HISTORIA UNO: CARPETA CON VELCRO
¿Qué es eso?
Vaya, la basura de tu antigua habitación.
¿Por fin tu padre la va a convertir
en el bar tiki que siempre ha soñado?
Era o un bar tiki, o la sala de espera retro de un aeropuerto,
y mamá no quería tener que pasar por una máquina de rayos X
cada vez que entrara en casa.
¿Una carpeta con velcro?
¿Te acuerdas cuando una solapa y el velcro contaban como tecnología?
Mira lo que he encontrado.
Es el dinero de cuando cumplí 12
que estaba convencido de que me había robado Matthew.
Pues qué bien que no lo hiciera, porque hay como 200 pavos.
Podría ir al fondo para la universidad de Lark.
Tengo una idea mejor.
¿Qué es eso?
Esto es en lo que me habría gastado el dinero de ese cumpleaños.
¿Quieres montar atrás, cariño? ¿Damos un paseo?
Estoy de broma, no funciona.
Pero no te preocupes.
Porque la voy a restaurar.
¿Por qué huele a gasolina si no funciona?
Porque el dueño anterior estaba intentando quemarla.
Así que... sí.
No fumes cerca.
Bueno, mi bar tiki está casi listo.
En el siguiente brunch tendremos
un tambor metálico en el rincón.
John, he dicho que no al tambor metálico.
Entonces vamos a tener a un rastafari en el rincón
haciendo nada.
Oye, por cierto,
Matt, te gustará esto.
He encontrado el dinero de cuando cumplí 12
en una vieja carpeta con velcro.
¿Tú qué?
Espera, espera, pensaba que Matt había cogido ese dinero.
Sí, yo también. Pero resulta que
lo he tenido todo este tiempo.
Así que lo he usado para comprar
la moto de cross que siempre he querido.
Así que todo ha salido bien.
¿Todo ha salido bien?
¿Sabes cuánto tiempo me castigaron por eso?
No lo bastante para aprender la lección.
Acaba de decir que no fui yo.
No he visto ninguna prueba.
Porque se lo ha gastado en una moto de cross.
Greg, discúlpate con tu hermano.
Ya conoces sus problemas de ira.
Nunca tuve problemas de ira hasta que se me acusó falsamente.
Vale, Matt.
Lo siento. Dios, vaya.
No sabía que te enfadarías tanto.
Una disculpa preciosa.
Muy bien por hacer lo más noble, chico.
¿Sois conscientes
de que mi reputación en esta familia cambió aquel día?
De repente, éramos el hijo bueno, el malo y la golfa.
¿En serio, Heather?
Venga ya, cielo. Nos acostamos en tu coche en la primera cita.
No puede sorprenderte tanto.
Por el amor de Dios.
Mira, de pequeño era un estúpido
y me disculpo.
¿Qué más quieres?
- Puedes darme la moto. - ¿Qué?
Así puedo destrozarla como tú destrozaste mi reputación.
Ni hablar. La estoy restaurando.
¿Sabes lo que no puedes restaurar? No puedes restaurar mi niñez.
- Greg, dame la moto. - No.
Imagina lo bonita que habría sido esta discusión
con alguien tocando el tambor metálico.
No.
Una cena muy romántica
la nuestra. Solo tú y yo,
sin Lark en una trona.
Sí, ojalá pudiera hacerte salir de tu trona.
Ni hablar. Ni en broma voy a apartar la vista de esto,
ahora que sé que Matt la quiere.
Dásela, Greg. A ver, no quiero
que suene mal, pero Matt
no tiene nada.
Bueno, tiene a Colleen,
pero quién sabe por cuánto tiempo.
¿No creerás que ellos...?
El tema es que si destrozar esta moto hace que tu hermano
pase página, ¿no vale la pena?
No.
Especialmente si encuentro un minisidecar
a juego, porque sería el padre más guay del barrio.
No.
Parece que está herido.
Como si quisiera que lo siguiera.
Ten cuidado, es vintage.
Tío, ¿a qué coño ha venido eso?
Tú sabes exactamente a qué ha venido.
Habéis cabreado a los dioses tiki.
La cosecha de bananas de este año será una porquería.
Buen trabajo, Matt. Mira lo que has hecho.
¿Qué estás diciendo? Eres tú el que me ha empujado.
¿Qué pasa aquí?
Greg me ha empujado y ha roto el dios tiki.
¿Eso es cierto, Greg?
Sí, pero solo porque Matthew me ha robado la moto de cross.
¿Eso es cierto, Matt?
¿Le has robado la moto de cross?
¿Qué? Pues claro que no.
Dijiste, delante de todo el mundo,
que querías destrozarla.
Todos lo oímos, Matt.
¿Cómo puedes ser tan ruin?
Yo no he hecho nada, lo juro.
Es como revivir mi cumple de los 12.
Sí, pero yo no te robé el dinero, como tú mismo dijiste.
Bueno, puede que ahora ya no esté tan seguro.
Puede que me lo hayas escondido todo este tiempo.
¿Has hecho eso, Matt?
¿Lo escondiste en el fondo de su carpeta con velcro
para que no pudiera encontrarlo?
¿Lo escondiste?
Disculpad.
Me voy en busca de mi familia de verdad.
¿También les vas a robar a ellos?
Hola. ¿Qué haces?
Limpiaba el aceite de mi moto con mis propias lágrimas.
Ya, también se ha derramado por todo mi coche.
Espera, ¿por qué estaba en tu coche?
Bueno, voy a hacer que la restauren por ti.
No sabía qué regalarte por tu cumple el mes que viene,
y supuse que sería mejor que unos calcetines.
Es horrible.
Bueno, aún puedo comprarte los calcetines.
Es que odio gastarme el dinero
si tú no te cortas las uñas.
No, no, no, acabo de acusar a Matthew
de robarla.
No, ¿otra vez?
Bueno, tienes que ir a disculparte ya.
O tú y yo podemos mudarnos muy muy lejos de aquí
y no volver a ver a mi familia.
Tengo una maleta para emergencias hecha en el garaje,
podemos salir de aquí en 20 minutos.
Vale.
¿Una maleta para emergencias?
¡Vamos, vamos!
HISTORIA DOS: ALGO PASA CON LA ABUELA
¿John?
No encuentro mi anillo de boda.
He vuelto la casa patas arriba.
Tu anillo está aquí mismo.
Heather lo ha traído.
Debo llevar demasiada crema.
Se me resbalan las joyas a todas horas.
No. No, se te coló en el pan de banana que les hiciste.
Cariño,
no se lo tragaría Tim, ¿no?
Lo único que sé es que ella no quería avergonzarte.
¿Por qué iba a avergonzarme?
Porque Heather dice que te estás haciendo mayor,
y que...
Tim se lo tragó.
¡Aquí viene mi futura olímpica!
No quiero ir a los Juegos Olímpicos, abuela.
Quiero estar preparada
- para el apocalipsis zombi. - Qué divertido.
No te parecerá divertido cuando tengas que escoger
entre familia y supervivencia.
Bien.
Vamos a ponernos en marcha.
Oye, mamá, ¿por qué no me dejas que la lleve hoy?
Cuando sale de clase ya está oscuro
y cuesta ver bien la salida.
¿Por qué no vas tirando, cielo? Vamos a llegar tarde.
Vale.
Lo entiendo.
Me quedaré en casa
y separaré las pastillas de cada día de la semana.
Es bueno estar ocupado.
Muy bien, vamos.
Adiós, mamá, te quiero.
Cinco, seis, siete.
Cree que soy vieja
porque tengo 68.
69, 70... Joanie, mierda.
Ahora he perdido la cuenta.
Ahora irán al azar hasta el lunes.
¿Crees que soy vieja, John?
Bueno, no eres nueva, excepto por las caderas y la rodilla.
No, cometo los mismos errores que cualquier persona normal,
pero, por culpa de mi edad,
de repente me da por perdida como si fuera una vieja.
¿No es así como trataste a tu madre?
Ella era vieja.
Pues habla con Heather del tema.
No sabes ni una pizca sobre las relaciones madre e hija.
No se trata de hablar.
Se trata de dar una lección gracias a la humillación total.
Sinceramente, podría haber conducido yo.
Tonterías. Todavía es de día,
así que los objetos borrosos aún brillan bastante.
¿Cómo lo he dejado por tu lado, cariño?
Creo que bien.
Sí.
Espero que tengan un chándal morado
en el que no se noten las manchas.
Sí. Eso no lo sé, mamá, ¿pero qué tal esto?
Es de tu talla. Bonito, ¿verdad?
Un poco llamativo.
¿Tienen algo con gatos?
Así se habla, abuela. Y hablas muy alto, por cierto.
Gracias, cariño.
Abuela, ¿qué haces?
No pasa nada, no pasa nada.
Mamá, estás genial.
Vamos a comprarlo, así no te lo tienes que quitar.
- Espera. - Sí.
Quiero probarme estos pantalones.
¿Tú crees que aquí es como en la zapatería,
que no te dejan probarte zapatos sin llevar calcetines?
Soy como una niña en una tienda de caramelos.
Lo ha vuelto a hacer.
Lo sé, lo sé, pero deja a la abuela en paz, ¿vale?
¿Qué dices, Heather?
Decía que a lo mejor te apetecen caramelos de los duros.
Ya tengo unos cuantos.
Mamá, ¿los has pagado?
Mirad, un Chico's.
Lo siento mucho.
Vamos, cielo, síguela,
síguela, va, va, va, va.
¿Mamá?
Abuela.
Dios, ¿dónde narices está?
Ha pasado muy rápido.
Pensaba que solo se podía perder a los niños pequeños.
Bueno, en cierto momento, los adultos se convierten en niños pequeños.
¿Te refieres así?
¡Todos a bordo!
¡Próxima estación, Zales!
¡Señora, necesita un cursillo de tres horas
para llevar el chu chu tren!
Mamá, ¿qué estás haciendo?
No puedes robar el tren del centro comercial.
Solo estoy siendo la vieja demente que crees que soy.
¿De qué estás hablando?
Yo no creo que seas una vieja demente.
Llevo actuando de forma senil todo el día
y no has dicho una palabra.
Lo has estado dejando pasar.
Pensaba que podía contar contigo.
Mamá, puedes contar conmigo.
Intentaba proteger tus sentimientos.
Nunca jamás me trates como a una anciana,
porque, en cuanto lo hagas, me convertiré en una,
y aún me queda mucho camino para eso.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
¿Señora? Necesito que espere a que llegue la policía.
¿Billy?
¿Eres tú?
Billy, ¿la guerra ha terminado?
Billy, estás en casa.
- Ha perdido la cabeza. - Billy, Billy.
- Estás en casa. - Mamá, mamá.
Venga, tenemos que volver
al castillo de las piruletas.
Así es como llamamos a nuestra casa.
Gracias.
Vale, vámonos.
Es un zumbido alto y chirriante muy característico,
como una serpiente de cascabel en un concurso de la tele.
¿Sabe qué? Seguro que tienen uno de esos en Japón.
HISTORIA TRES: COLLEEN CABREADA
Lo siento,
pero su coche no hace el ruido.
Dirá que no puede encontrar
la fuente del ruido.
No, no hay ruido.
Y no puedo arreglar algo si no lo encuentro.
¿Así que no me va a arreglar el coche?
Aquí solo arreglamos coches que están estropeados.
Vaya, menuda política.
Gracias por su ayuda.
¡Estás de broma! ¡Venga ya!
¡¿Dónde estás?!
La cuestión es que
el mecánico se creía que
yo no sabía de lo que estaba hablando
porque soy mujer, lo que me ha hecho sentir
fatal porque es verdad que no sabía de lo que hablaba.
Ya, verás, no puedes dejar que ese tipo se salga con la suya
tratándote así.
Tienes que contraatacar donde más le duela.
¿Sus hijos?
No, esa no la he visto venir.
- Sí, qué siniestra. - ¿Qué otra cosa?
No, estaba pesando en meternos en internet
y desquitarnos.
Eso me gusta.
- Sí. - Vale.
"Reparaciones Jeser e Hijos,
valore su experiencia".
Una estrella.
"Mi mecánico, Dabney,
ha sido grosero y de poca ayuda".
Escalofríos; esto va en serio.
Bueno, con una estrella podrían despedirlo
y no quiero arruinar su carrera.
Solo quiero darle una lección. Dos estrellas.
Sigue siendo malo.
No sé qué clase de día había tenido.
Y fue sincero,
para lo que hace falta coraje.
Tres estrellas.
Bueno, hay cierto poder en la generosidad, pero...
¿Quién soy yo para juzgar? No sé nada de coches.
Incluso me ha ahorrado dinero. Cuatro estrellas.
¿Y sabéis? En estos tiempos,
la gente se centra tanto en lo negativo,
que quiero ser parte de la solución. Cinco estrellas.
"Dabney no pudo ayudarme, pero seguro que a vosotros sí".
Qué bien sienta.
Muchas gracias, Jen.
¿Sabes? Si de verdad quieres darle una lección a este tío,
envíale una cesta con regalos.
¿Crees que eso funcionaría?
No.
No lo oigo.
Es como si el coche supiera que aquí hay un hombre
y quiere hacerme quedar como una idiota.
Vale, no vamos a plantear
esa teoría frente al mecánico.
No lo entiendes, Matt.
Eres un hombre blanco heterosexual.
No te han hablado nunca como si fueras idiota.
Excepto tú ahora mismo.
Mi prometido pensó que me tomaría más en serio
con un hombre a mi lado.
Pero yo digo
que una mierda.
Tengo algo tan bueno como un hombre:
tengo a tres mujeres.
¿También tienen problemas con el coche?
Bueno, hoy no.
Pero tal vez algún día.
¿Y dónde van a ir a gastarse el dinero? ¿Aquí?
¿Donde las tratan como a tontas?
¿O a un taller en el que traten como a iguales a todos los seres humanos?
Dotados por su creador con ciertos derechos inalia...
inala...
Derechos inalienables.
Iba por buen camino.
Puede que usted no oiga ese ruido, pero yo lo oigo.
Y yo lo oigo.
¿Podemos darnos prisa?
Soy una activista por los derechos de la mujer muy ocupada.
Perdona, ya casi estoy.
Eso ruido que usted no oye...
Vale, vale.
Será un placer echarle otro vistazo.
Gracias.
- ¡Sí! - Dios.
Tengo que soltar un poco de mi lenguaje corporal negativo.
Moverme en círculos me hace sentir mi poder femenino.
Muy bien.
Tenía razón.
Había un ruido.
¡Lo sabía!
- ¡Bien por ti, cariño! - Bueno, ¿qué era?
Yo ni me preocuparía, ya me he encargado.
- Sin cargos. - No, dígame. ¿O qué?
¿Es que la dama no se sabe las partes de un motor?
Bueno, intentaba ser delicado, pero... atrapado
entre su asiento y la guantera...
había este masajeador personal.
Antes el trabajo me quedaba muy lejos.
No necesitamos robar un bus.
Tenemos talento.
Somos como la familia von Trapp,
excepto que los franceses no intentan matarnos.
- ¿Has visto esa peli? - No.
HISTORIA CUATRO: LOS HUGHES SE PREPARAN
¿No lo notáis?
¡Es un terremoto!
¡Simulacro!
Dijiste que íbamos a Chinatown a por dumplings.
Sí, en el Triple Dragon tienen los mejores "dumps" de la ciudad.
Sé que crees que acortar palabras mola,
pero no.
Por eso no tienes "nov".
Muy bien, nada de dumplings.
Cuando haya un terremoto de 6.9,
los Hughes estarán preparados.
Y como todos moristeis en mi simulacro de tsunami,
esta es vuestra oportunidad de redención.
Todos murieron en tu simulacro de tsunami.
Sí, bueno, era un tsunami.
Dadme vuestras carteras y los móviles, y salid de aquí.
¿Mamá está de acuerdo con esto?
Tu madre escogió la última película,
así que a mí me toca esto.
Vamos, fuera.
Largo.
Tenéis que llegar a casa dependiendo del otro
y del sentido común para sobrevivir.
Y rezo por que dos de vosotros, al menos, consigáis llegar vivos.
Y espero que uno de esos dos
sea Sophia.
¡Buena suerte!
¡Réplica!
Vale.
Supongo que es verdad que no va a volver.
Qué decisión paterna más extraña.
¿Qué hacemos ahora?
Lo sé, podemos robar un coche.
Yo digo que llamemos a Clem y que nos recoja.
¿Veis, chicos? Casarte pronto no tiene desventajas.
Si vosotras tuvierais maridos, podríamos llamarlos, pero no tenéis.
Disculpe.
No, eso es hacer trampas. Ese hombre no nos sirve.
A menos que nos lo vayamos a comer.
Lo he visto online.
Retiras la cubierta de plástico
de la columna de dirección,
buscas los cables...
No vamos a robar un coche.
Bueno, no puedo afanarlo sin una pistola.
¿Y si usamos lo que mi profe de gimnasia usa
para llamar a la mujer con la que no está casado?
Por casualidad no sabréis
el número de Clem, ¿no?
¿No te sabes el número de tu propia mujer?
¿Para qué iba a necesitar saberlo? Está en mis contactos.
¿Y quién usa un teléfono de verdad aparte de los presos?
Seguro que la abuela viene a recogernos.
¿Cuál es el número de la abuela?
¿Alguno de nosotros se sabe algún número?
Yo me sé el 911.
Podríamos denunciar a papá por abuso infantil.
No...
Uno, dos, tres, cuatro.
*Chicos del terremoto*
- *Viviendo en una falla* - *Sin nadie a quien culpar*
Parecen bastante adinerados como para pedir dinero,
- ¿no crees? - La pequeña lleva reflejos.
¿Qué tenemos?
Solo un dibujo de una seta
con dos nueces... abajo.
No.
¿PARA QUÉ MENTIR? NECESITO UNA CERVEZA
¿De dónde has sacado eso?
El tipo que hay bajo el cruce elevado me lo ha vendido por un dólar.
¿Tenías un dólar?
Sí, siempre llevo un dólar en mi zapato.
Para financiar mi adicción a los caramelos.
Chicos, sois adorables.
Gracias.
Muchas gracias.
Eso nos ayudará mucho.
Ven a cogerlo.
Parece que tus cortinas hacen juego con mis visillos.
Esto no me gusta.
Nada de lo que he tocado ha resultado como esperaba.
Alucino con que hayamos tenido que tirar del otro brazo para sacarte de ahí.
Toma, papá me dio un desinfectante de manos.
¡Sophia!
Y un teléfono.
¿Has tenido un teléfono todo este tiempo?
Sí.
Papá dijo que lo usara en caso de emergencia,
como un terremoto de verdad.
Pero no quería hacerlo.
Bueno, y yo no quería ver cómo engañaba Tyler a Clementine
con otra mujer, pero lo he hecho.
No digas eso. No te atrevas a decirlo.
Lo siento, es que nosotros tres
ya no pasamos tiempo juntos.
A ver. Sam,
tú tienes el teatro, el boxeo, las clases
y los amigos,
y, Tyler, tú estás casado y...
Bueno, eso es todo.
Pero hoy ha sido como en los viejos tiempos, ¿sabéis?
Cuando éramos niños.
¿Sabes? Puede que este simulacro no tenga que acabarse aún.
Qué buenos están.
Lo sé, casi hacen que me olvide de
que he toqueteado a una señora mayor.
No, ahí está.
Es papá.
Deja que yo me encargue.
Si quiere volver a ver a sus hijos,
venga al Triple Dragon en 20 minutos.
Y traiga dinero.
¿Me pasas la salsa de soja, por favor?
¡Heather!
¡Lo que dijiste que podría pasar está pasando!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-