HISTORIA UNO: JUGANDO A LOS FAVORITOS
Mamá, mamá.
Ya voy, Lark.
¿Mamá?
Buenos días, Lark.
¿Cuál es el problema?
No te preocupes. Papá está aquí.
¿Mamá no?
No, soy papá. Sé que es confuso.
Usamos los mismos pijamas.
Papá no. Mamá.
Bueno, pero papá te quiere.
¿De acuerdo?
Mamá.
Oye. Papá.
Papá.
Oye, mírame a los ojos.
Papá te quiere.
Mamá.
No me puedo creer que me haya rechazado así.
A ver,
soy su padre, no una solicitud de LinkedIn.
Papá no. Mamá.
Lark no.
¿Ves?
- No sienta bien, ¿a que no? - Greg.
- En serio. - ¿Qué? Ha empezado ella.
No lo hago
por rencor. Solo le doy a probar
de su propia medicina, ya está.
Es un bebé.
Ni siquiera sabe qué es la medicina.
Seguro que cree que nos morimos cada vez que dejamos la habitación.
Ya, bueno, ha herido mis sentimientos.
Y mírala.
Ni siquiera parece que lo sienta.
No me mandes callar.
Cariño, mira,
solo es una fase.
En serio, esta semana me quiere a mí
y la que viene te querrá a ti.
¿Eso crees?
Pues claro. Aunque no lo sabremos de verdad
a menos que nos divorciemos y tenga que escoger
con quién quiere vivir.
Sí.
Mamá.
Mira lo que ha traído papá.
La comida favorita de Lark.
Fresas.
No. Mamá.
¿Para qué la quieres?
No mola tanto.
Hola, aquí estás.
¿Puedes decirle a tu hija que no molas tanto?
¿Llevas mi perfume?
Estaba junto a mi colonia
y lo cogí accidentalmente y se me derramó encima.
¿También se te ha derramado encima mi collar?
Pensaba que eran mis chapas militares.
Dios, Greg, no puedes obligar a Lark a que le gustes más
haciéndole creer que eres yo.
Ella te quiere.
Además, vas a tener que comprarme un perfume nuevo.
Ese me lo has fastidiado.
De acuerdo.
Adiós, Lark.
- Papá te quiere. - No.
¿Sabes lo que te habría pasado si me hubieras hecho eso
siendo un bebé?
¿Qué?
Bueno, tú has preguntado.
Ahí va un consejo.
Las tías se interesan más si las ignoras.
Lark no es distinta.
Si quieres ganártela, ponla celosa.
Papá, no estoy saliendo con mi hija.
No voy a tirar de juegos psicológicos.
Excepto el cucú tras.
Confía en mí.
Volverá arrastrándose a por ti.
Literalmente.
Lark ya camina, papá.
¿Sí?
Mira esto. Te estoy empujando.
Nos lo estamos pasando muy bien.
Lark, ¿lo estás viendo?
Esta podrías ser tú, pero no quieres.
Sí.
Mira esto.
- Tienes que dejar de empujar a mi hija. - ¿Qué?
Pensaba que me parecía bien, pero es raro.
No, no es raro.
Solo intento poner celosa a mi hija.
De acuerdo.
Gracias de todos modos.
Vaya, Lark.
Caramba, tiene que ser difícil.
Siento mucho que
hayas tenido que verme divirtiéndome tanto con mi nueva mejor amiga.
Sí. Si quieres, puedo empujarte a ti.
No me importa. Lo que quieras.
No.
Es la única palabra que sabe.
Patata.
"No" y "patata".
La madre es rusa.
De acuerdo, Lark.
Hora de una clase sobre la oferta y la demanda.
Tú quieres estos caramelos.
Y yo quiero tu amor y tu afecto.
Así que...
hagamos un trato.
¿De acuerdo?
No.
¿Lark no responde al soborno directo?
No. No.
¿Y si le dura para siempre?
Algunas fases no terminan nunca.
Mira a Harrison Ford con su estúpido pendiente.
Todo sigue su curso.
¿Recuerdas cuando creías
que todo era "fumar" y "flipar un montón"?
Sin duda.
Arriba, papá. Arriba.
¿Has oído eso?
Arriba, papá.
- Mira eso. - ¿Yo?
- ¿Sí? - Sí.
Ven aquí.
Ven aquí. Has vuelto.
Hemos vuelto, pequeña.
Hemos vuelto. Sabía que entrarías en razón.
Sabía que solo era
cuestión de tiempo.
¿Quieres saber algo?
Quiero llevarla al estudio de fotos
antes de que empiece a odiarme otra vez,
- ¿puedes cogerla? - Vale, sí.
- Voy a por nuestros jerséis a juego. - Ven aquí, mi niña.
- Sí. - Bien.
Ahora vuelvo.
De acuerdo.
Gracias, Larky.
Una interpretación fabulosa.
El tema es que la mayoría de papás son muy sensibles
porque no han pasado nueve meses
viviendo un infierno para daros a luz.
Da igual, hemos vuelto.
Mamá no. Papá.
¿Qué?
- Papá. - Oh, no.
Mamá te quiere.
Oh, no.
Dios, no.
Lo sé.
HISTORIA DOS: HEATHER SE RINDE
Tengo muchas ganas de probar este sitio.
He oído que tienen muchas opciones saludables.
Justo las que me encantan.
Opciones saludables.
Vale, ¿qué pasa con la iluminación?
Sí, te hace parecer a Henry Kissinger de joven,
pero va fatal para leer el menú.
¿Seguro que es la luz?
¿Qué quieres decir?
Bueno, estás poniendo cara de inglés.
¿Qué?
La gente solo pone esta cara
si necesitan gafas o si son ingleses.
¿Gafas?
Venga ya, a este cuerpo no le pasa nada malo.
Tuve a dos bebés sin pestañear.
Bueno, ya que ves bien,
estaba pensando en pedir esto.
¿Crees que es lo bastante saludable?
¿Lo ves? ¿Justo donde está el dedo?
- Sí. - ¿Lo puedes ver?
No, no, lo veo. Lo veo.
- Bueno, pues es lo que voy a pedir. - Qué rico.
Nadie había dejado pedir algo así a su marido.
Bueno, nadie tiene una mujer como la mía.
Me alegro de que estés tan contento.
Espera a ver lo que he pedido de postre.
¡Mamá! Eso no es leche.
Son claras de huevo.
Sí. Sí, lo sé.
Te dará proteínas extra.
No querrás quedarte de ese tamaño para siempre, ¿no?
¿Sí? Tu también, ¿verdad?
Todo orgánico. Vale.
Muy bien.
Me tomaré la sangría que me has dado
en vez de zumo.
¿Es de melocotón? ¿Cambiamos?
¿Qué le pasa a mamá?
Se niega a aceptar que pierde vista.
Pero no os aprovechéis,
porque ya lo estoy haciendo yo, y no podemos hacerlo todos.
Será mejor que me asegure
de que no se lava los dientes
con mi crema para el trasero otra vez.
¿Estáis pensando lo mismo que yo?
Oye, mamá, te he escrito una pregunta.
Sí.
De acuerdo.
- Bueno, pues... - ¿Eso es un sí?
- Sí, sí. Venga, es un sí. - Genial.
Alguien tiene que ir a revisarse los oídos. Va. Va.
Oye, mamá,
¿puedes firmarme esto, por favor?
¿Sabes qué? Voy a necesitar
que me lo leas, porque estoy un poco borracha.
Heather, ¿has firmado un formulario que dice
que Samantha puede irse de intercambio a Barcelona?
¿Qué? ¡No!
¡Sí! Estará allí todo el verano,
y nos va a dejar aquí con un chico cualquiera llamado Alvaro,
que se va a preguntar por qué nuestra casa huele tan mal,
porque también le has dicho a Tyler que podía vaciar su tanque séptico
en nuestro jardín.
¿Qué?
Mira, ya es hora de que te pongas unas gafas.
Cielo, no. Por favor, para. ¿Podemos hablar de esto más tarde?
Me he tomado una Aspirina para el dolor de cabeza,
y el estómago no para de darme vueltas.
Bueno, la buena noticia es que ya no tienes lombrices,
pero la mala es que puedes experimentar jadeos en exceso.
- ¡¿Qué?! - Son las pastillas para los parásitos de Lucky.
Vale, ¿por qué seguimos teniendo esto?
Lucky lleva muerto cinco años.
La verdadera pregunta es: ¡¿por qué no te pones gafas?!
¡No ves nada!
Oye, oye, oye, estás muy buena,
como la Srta. Chalone, mi bibliotecaria del cole.
No, parezco vieja y asquerosa, como mi bibliotecaria del cole,
que podía sostener un lápiz con la uniceja.
Sé que estos momentos trascendentales pueden ser una lata.
- Son una mierda. - Pero da igual lo mayor que seas,
los dos crecemos juntos.
Y yo siempre voy a verte como la chica
que me convenció de que no te puedes quedar embarazada
la primera vez que te acuestas con alguien.
Es verdad, sí.
Ahora, ¿por qué no me gritas por derramar
zumo en un libro de la biblioteca?
Bueno, voy a por algo que podamos derramar.
Y a por una regla con la que azotarte.
Menos mal que mi madre se ha ido a dormir
en vez de intentar pasar el rato con nosotras.
Hola, chicas. ¿Qué hay?
¡Dios mío, Jenna!
Mira. ¡Iguales! ¡Somos gemelas!
Cómo mola, Sra. Hughes. ¡Colegas de gafas!
Sí. La bomba.
Me voy con mi bebida.
¡Alucinante!
Dios, no me puedo creer que lleve gafas de vieja.
En fin, ha sido un gran gran placer conocerle.
Soy un gran trabajo de su fan. Un gran fajo.
Dice que es un gran fan.
- Lo he entendido. - Sí.
HISTORIA TRES: LA BENDICIÓN DEL PADRE
No te preocupes. No llegamos tarde.
Tu padre ha dicho que su barco atraca
al sonar las seis, y eso es o en 20 minutos,
o, bueno, ayer.
Así que puede que sí lleguemos tarde.
¡Pues camina más rápido!
No quiero darle ningún motivo para que diga que no
cuando le pidas su bendición para casarte conmigo.
Soy su favorita, y solo puedo verlo
un par de veces al año, y quiero que todo vaya perfecto.
Te prometo que así será.
¿Vas a poner esa voz?
¿Te refieres a mi voz?
Perdón. Debe ser la acústica.
Mira, por si te sientes mejor, yo también estoy nervioso, ¿vale?
Es un artista increíble.
Su mural del aeropuerto de Sonoma me alucinó.
¿Un triángulo descansando en la cima de una esfera?
Rompía todas las reglas.
Bueno, es su estilo.
Eso y tener muchos hijos con muchas mujeres.
Y esquivar los impuestos viviendo en el mar.
Consigue muchas cosas.
Esa es otra de sus cualidades.
¡Papá!
¡Aquí está mi favorita!
Bueno, soy la única que te sigue hablando.
Por eso eres mi favorita.
Tú debes ser Matt.
Hola.
¿Por qué me río? No sé por qué me río.
Nadie ha dicho nada gracioso. Da igual, bonito barco.
Bueno, gracias.
Ella es mi mujer, Sangría.
Hola.
- Hola. Encantada. - Igualmente, un placer.
- Un regalo para vosotros. - Es el libro que Colleen
y yo creamos juntos. Yo hice las ilustraciones.
Me hace muy feliz que Colleen esté con un artista.
Sus problemas paternos han servido de algo.
En fin, es un gran placer conocerle.
Soy un gran fan de su trabajo.
Bueno, pasa. Deja que te enseñe mi última pieza.
¿En serio? ¿Puedo...? Vale, perdón.
¿Eres feliz?
Sí. Tu padre es muy imprevisible.
Estoy obsesionada.
Sí, dijiste lo mismo en la tarjeta de Navidad.
Bueno,
¿qué te parece?
Este es mi último cuadro.
Creo que, cuando esté terminado, será genial.
Ya lo está. El Bellagio los tiene
en todos los baños para discapacitados.
Bueno, este parece tan buen momento como cualquiera
para hacerle una pregunta muy importante.
30 pavos sin el marco.
No. Señor,
estoy aquí porque estoy enamorado de su hija
y me gustaría que me diera su bendición para casarme con ella.
Me gustas de verdad, Matt.
¿Sabes? Cuando te miro a los ojos,
veo el alma de un artista.
Por eso será lo más fácil
del mundo para mí decir esto: No.
¿Es la palabra en español para "sí"?
- No, es la palabra en español para "no". - ¿Es por mi voz?
Porque puedo hablar así.
No, no, no es por tu voz.
No, es por tu potencial como artista.
Colleen dice que tienes un talento increíble,
pero se desperdiciaría
si te encadenas a una única mujer.
Un artista tiene que ser tan libre como sus pinceladas.
Cierto. Pero usted está casado con Paella.
Sangría. Puede que tengas razón.
Puede que por eso mi carrera esté en el váter.
Bueno, no, no está en el váter, pero
sí en un lugar donde se puede ver
mientras está sentado en el váter.
¿Qué está pasando? ¿Sr. Ortega?
Gracias. Me has abierto los ojos.
¿Dónde va? ¿Sr. Ortega?
No. No, no, ¿qué está haciendo?
- No quería decir que usted... - No, sí querías.
Ha hecho falta otro artista con la voz de un mono
para que me dé cuenta de cómo me he vendido. ¿Sangría?
- Se ha terminado. - ¿Terminado? ¿Qué peli estabas viendo?
¡Nuestro matrimonio se ha terminado!
Esa no la he visto.
¿Qué?
¿Cómo te atreves? Apártate.
Toma esto.
Ya estoy inspirado.
¿Qué acaba de pasar?
Bueno, es complicado, Colleen.
Veras, los artistas como tu padre y yo
somos gente profunda y apasionada.
¿Te ha dado su bendición o no?
Es una pregunta simple. ¿Sí o no?
No es tan simple como podría parecerte.
- ¿Por qué no usas palabras? - Requiere un poco de...
Matt, he cambiado de opinión. Tienes mi bendición.
Gracias a Dios. Me estaba poniendo nerviosa.
¿Qué?
He visto tu trabajo y me he dado cuenta
de que el mayor logro que vas a conseguir en la vida
es casarte con mi hija.
No, no, no, no, no.
No es una representación precisa
de mi visión artística. No, tengo un portafolios entero...
- No hace falta. He pillado lo esencial. - No, no creo que lo haya hecho.
Matt, ¿qué haces? Nos ha dado su bendición.
Ya, no quiero su bendición.
Usted debería estar felizmente casado.
No, jamás volveré a amar.
Pero tú serás muy feliz.
Parecido a tu pollo con
dientes tan toscamente dibujado.
- Buena suerte con este tipo. - Vale.
¡Sí!
¿A que somos afortunados?
Siento haber fastidiado tu foto de Laurel y Hardy.
Eran mis padres.
No puede ser. Qué suerte.
HISTORIA CUATRO: LA NOVIA DE MIKEY
Tía Joan, ¿y si no vuelvo a encontrar el amor?
No puedo estar solo para siempre.
Me acabo de comprar una mesa de ping-pong.
Le prometí a mi hermana que cuidaría de ti.
John y yo estamos aquí para ti.
Para que quede bien claro,
yo no estoy emparentado contigo.
No me puedo creer que Kelly me haya hecho esto.
Estuve a su lado durante el accidente de coche,
el ataque del perro, los dos cambios de sexo.
En cuanto pierde cinco kilos, va y me deja.
Yo pierdo cinco kilos cada vez que voy al baño.
Tengo que ir al baño.
¿Cuánto tiempo se va a quedar?
Si hay un suicidio en esta casa,
se reducirá el precio de reventa.
Tengo a la chica perfecta para él,
Candace, la de la cafetería.
Es dulce y amable y guapa.
¿Y sus estándares?
¡Bajos!
Sé
que Mikey y Candace serán la pareja perfecta.
Lo que tengo que hacer es cambiar su aspecto por completo
y atiborrarlos a alcohol.
¡Ya oigo campanas de boda!
¿Qué vamos a hacer hoy con este gran osito de peluche?
Ponle guapo para que podamos ir a la cafetería
a por café y pastel de café
que nos comeremos con la boca cerrada.
Ojalá yo fuera un pastel de café.
Creo que podrías levantarme sin resoplar.
Una de mis vértebras de la espalda pierde líquido.
Cielo, yo pierdo líquido por todas partes.
Bueno, me alegro de llevar una bata.
¿Y de verdad puede cocinar un cerdo entero?
Sí. Sí, y puede hacer otras cosas.
Ahora mismo no me viene ninguna,
pero...
puede cocinar un cerdo entero.
Voy a comprobar que mis cejas están iguales.
Da igual. Seguramente le guste que no lo estén.
Tía Joan.
Soy un hombre nuevo.
Mi hombre nuevo.
Gittel se nos une para el café, si te parece.
No.
Me gustaría pedir un... churro.
No.
En realidad, me tengo que ir pitando.
Mi sobrino celebra su bar mitzvah esta noche.
A menos que quieras venir.
El tema es "Joshua lo peta",
y hay una tarta con forma de guitarra.
Es mi clase de tarta favorita.
Tía Joan, ¿te importa si me marcho
al bar mitzvah?
Vale.
¿Sí?
- Vale. - Vamos.
Marchaos.
¿Está aquí? Acabo de romper con mi novio.
¿No te lo he dicho?
No ha podido venir.
Tal vez debería quedarme esta noche.
¿Esto se saca?
Sí, si es buen momento.
Deberíamos irnos.
- Que miremos creo que es parte del tema. - Sí.
¿Quién iba a decir que la persona más irritante que hay en mi vida
se enamoraría de la más irritante que hay en mi familia?
Ahí abajo están haciendo cosas, Joanie.
Ya sé por qué tu hermana plastificó el sofá.
Por favor.
¿Os estáis divirtiendo?
No, no estamos haciendo nada.
No me puedo acostar con ella, porque no le puedo enseñar
mi nariz de abajo.
¿Qué, la tienes pequeña?
Muy bien, vamos a verla.
No. No, no, yo...
Le he dicho que era judío.
¿Por qué?
Porque no serlo es motivo de ruptura para ella.
Pero en cuanto vea que no estoy circuncidado,
¡lo único roto será mi corazón!
Y eso.
Lo siento.
Tienes una copia de seguridad en la nube, ¿no?
Mikey, las relaciones no pueden construirse sobre una mentira.
¿Sabes qué? Tienes razón.
- Tengo que volver a hablar con ella. - Sí.
Lo que tenemos es más fuerte que el trozo de piel que cubre mi pene.
¿Por qué no le dices esa maravillosa frase a ella?
¡Me ha dejado!
¡Mierda!
Conozco una camarera que aceptará tu pene tal y como es.
No, olvídalo.
Me quedaré en esta cama el resto de mi vida.
Siento haber fastidiado tu foto de Laurel y Hardy.
Eran mis padres.
¿Quién era tu madre, el gordo o el flaco?
La del bigote.
¿Qué te parecen?
¿No has llevado siempre gafas?
Greg, venga ya.
No me extraña que Lark prefiera a Jen.
Muchas gracias
por venir, Candace.
- Siéntate aquí, querida. - Gracias.
Y gracias por traer todos estos palitos para remover.
Claro. Estoy muy emocionada por conocer al fin
a tu sobrino.
Siempre he querido salir con un sobrino.
¡Tía Joan!
- Oye, tía Joan. - No.
Tenías toda la razón, Gittel se lo ha pensado
y ha vuelto conmigo.
Después de hablar con el rabino David, me he dado cuenta
de que debería conformarme con lo que hay mientras siga teniendo óvulos.
Y yo me he dado cuenta de que,
si queremos que esto funcione, tengo que demostrarte
que estoy tan comprometido con tu fe como contigo.
Así que, chicos, dejad la quiche, coged una silla,
porque este hombre me va a circuncidar.
¡Dios mío!
Pensaba que había venido a bendecir la comida.
No, me va a hacer un trabajito en mi nariz de abajo.
Me encanta esto.
Iré a por mi maletín.
¿Debería irme?
No, querida, quédate.
Me iré yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-