_
Crianza es fácil.
Dios, no ..
Hey, ahí está nuestro favorito
nieta de casi ocho o nueve años.
- Nos casamos. - ¿Qué?
Clementine conoce toda mi historia romántica.
No tienes historia romántica.
Entonces, ella lo sabe.
No puedo creer que esta sea nuestra casa.
Cariño, esa nevera me vio desnuda más veces que tú.
Sé que ella lo hizo
Yo los declaro marido y mujer.
- Vamos, tráelo, amigo. - Oh.
No me digas que el universo no nos quiere juntos.
¿Muchacha?
_
Esta es nuestra noche de bodas.
Y ahora nuestras vidas están arruinadas.
Por el balcón de tu motel,
ni siquiera hemos podido consumar nuestro matrimonio.
Mm-mm. Quiero decir, hacemos algunas cosas.
- Sí, pero no las cosas. - Mm-mm.
Aunque las cosas que hemos estado haciendo han sido realmente agradables.
Realmente aprecio el esfuerzo que has puesto.
Ha sido realmente genial.
Disculpe, si.
Esa es solo la señal universal para "dejar de hablar".
Esta puede no ser la cantidad que esperabas,
pero esto es lo mejor que el motel puede ofrecer.
"¡1.5 millones!"
Dios mio
Oye
"¡1.5 millones!"
Esa no es nuestra respuesta oficial.
Vamos a reflexionar y nos pondremos en contacto con usted.
- No, no, no lo somos. - ¡No no no!
- ¡No! - No, no, lo queremos.
Dámelo, dámelo, dámelo.
Bueno, supongo que por ahora
todos han oído hablar de nuestro ... nuestro acuerdo.
Entonces, es bastante obvio que
bueno, las cosas no podrían ir mejor para Colleen y para mí.
Uh, Matt, podrías darme la vuelta?
Oh, sí, lo siento.
Hola chicos.
Ha sido un largo camino para llegar hasta aquí.
Pero, a través de todo, tú,
—¡Mi familia!
tú, eh, incluso en mi hora más oscura,
siempre creíste en mí porque sabías que algún día
Yo lo haría.
"Hazlo"?
Tu mujer se cayó de un balcón.
Exactamente. Mi mujer.
¿No crees que mi esposa podría caerse de un balcón?
Sólo admítelo, Greg.
Siempre pensaste que eras mejor que yo.
Nunca pensé eso.
Si.
Pero ahora creo que Matt es el mejor.
- Guau. - Tan raro.
Uh, ahora, e-a pesar de que soy el millonario,
Colleen y yo hemos decidido que no vamos a
- deja que este dinero nos cambie - No.
¿Listos?
Es una toma de efectivo.
Oh! ¡Dinero en efectivo!
Oh! Oh, esto es todo.
Esto es todo lo que me has prestado
a través de los años, dando vueltas en un vórtice gigante de dinero.
Se ve como únicos.
Quiero decir, esto es realmente llamativo, Jen.
Además, como, ¿no tengo dinero?
Mira, tengo mucho dinero.
¿Ves todo esto?
Tengo todo este dinero bien ... no, ¡eso es mío!
¡Mío!
Esa es...
No hay un stand lo suficientemente grande para todo el dinero
que me has prestado.
Gracias Papá.
Esto es lo que pienso de que me pague.
Fue una apuesta,
empujando a Colleen fuera de ese balcón,
pero valió la pena.
Eres un hombre más grande de lo que nunca seré.
¡Quiero salir!
Déjame salir, por favor!
Oh, oh, no!
No, no, me está tragando!
¡No!
Bueno, espero que todos se hayan divertido hoy.
Pero Matt y yo sentimos como cuál es el punto
de tener todo este dinero
si no hay dónde pasarlo
Entonces, ¡los llevaremos a todos a Las Vegas!
Haz las maletas ...
Vegas, perras! ¡Sí!
Babe, todos están muy orgullosos de ti.
Eres un ganador ahora.
Ambos lo estamos.
Me sentiré más como eso
cuando no tienes que levantarme del inodoro.
Hola, chicos.
Solo quiero que realmente aferres a esta felicidad
durante el tiempo que puedas, que, en este caso, no es muy largo.
Verá, el motel acaba de declararse en bancarrota.
Que significa?
Bueno, significa que no obtienes nada.
¿No nada? Ellos pueden hacer eso?
Sí, lamentablemente, pueden.
Lo siento mucho.
Pero esto es divertido
Entonces, la buena noticia es, um, vamos a Las Vegas.
Las malas noticias son que
no podremos cubrir las habitaciones, los espectáculos,
o la comida
Y también, es Barstow, no Vegas.
Pero el autobús está totalmente en nosotros
siempre y cuando nos devuelva el dinero en efectivo.
Y también, no abras más champagne.
oh
Traje esto de casa.
_
Paci! Paci! Paci!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
- Paci! Paci! - ¡Solo un segundo, Lark!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Por favor por favor por favor!
¿Dónde?
- ¡Oye! Estoy aquí. - Oh lo siento.
Lo siento, lo siento, deja de jugar, cariño.
- Vamos, ayúdame. - Paci!
Paci! Lo necesito.
Alguien me lo da.
Sí, está bien, está bien, está bien, aquí, aquí, aquí.
Por favor, solo chupen uno de estos.
- Cualquiera, por favor. - A menos que uno de esos
es el amarillo apestoso con el mango masticado,
solo estás perdiendo el tiempo.
Uh, sí, bueno, mira.
Oh, mira esto.
Estoy masticando el mango.
Aquí mismo, está bien. Ahora, aquí. Intentalo.
De acuerdo, me han quedado sin ideas.
Lo sé. El coche.
- Estoy revisando el auto. - Sí, genial.
Compruebe entre ... oh, whoa, no, no, no, no.
Espera un minuto. No te escaparas de nuevo.
Oh, por favor, cariño. Solo diez minutos.
- Una cerveza, estaré en casa. - No.
Nadie se está yendo de aquí
hasta que encontremos este paci.
Paci, lo necesito, mami.
Lo sé, cariño. Siento tu dolor.
Sentí lo mismo cuando sacaron fen-phen
de los estantes de la farmacia.
- ¡Lo encontré! - ¿Qué?
¿Dónde fue?
Estaba en la despensa ...
junto con otra cosa que pensé que había perdido.
- Mi ukelele - Oh.
- ¿Encontraste eso, también? - Sí.
Y todavía estás haciendo la pronunciación auténtica.
Buenas noches.
Dios.
Cariño, tenemos que romperla
de este hábito ahora
o ella va a terminar en una esquina
vendiendo su cuerpo por chupetes.
Y honestamente, no creo que ella lo engañe.
Ah, tienes razón
Es solo que tenemos que hacer esto con delicadeza, ¿sabes?
Sí. Esto es totalmente una de esas cosas que podría,
como, cicatriza un niño de por vida.
Lo sé. ¿Por qué no le decimos
que tiene que enviar su paci al Paci Fairy?
Eso como el hada de pantalones de chándal que tu mamá inventó
¿Así que dejarías de llevar pantalones de chándal a la escuela todos los días?
- Sí. - Eso es tan raro.
No es raro si funciona.
Mmm...
Vamos.
Qué, estos son mis salones, ¿verdad?
Los chefs usan estos.
- Mm-hmm. - O-Oh.
Podríamos decirle que Paci Fairy es un tipo,
para que no tengas problemas con que sea sexista.
No, mi problema no es con su género.
Aunque, ¿por qué un hada no podría ser un tipo?
Mi problema es que
los padres no deberían mentirles a sus hijos.
¿Recuerdas lo que pasó con los Sinclairs?
Le dijeron a ese niño que podía volar.
Oh, Dios mío, nunca envié flores.
No te preocupes, yo me encargué de eso.
- Gracias. - Y también me ocuparé de esto.
Al no mentirle a nuestro hijo.
Quiero decir, lo último que necesitamos es su posición
en su bat mitzvah con un paci en la boca.
- Ya sabes, o su confirmación. - Una cosa a la vez.
- Bueno. - ¿Ya sabes?
Oh, vamos, Lark.
Vamos, ¿podemos por favor hablar de esto?
Alondra,
- ¡Escuchame!
¿De verdad quieres crecer para ser como
¿esa chica lisy de mi oficina?
La has conocido. Ella tenía un chupete.
Y ahora ella vive sola con una tortuga.
Jen, tratando de asustar a nuestro hijo
diciéndole que va a ir a vivir con una tortuga
es como tratar de asustar a una madre judía diciendo
su hijo va a crecer para ser un doctor.
Detener. ¿Crees que Lark podría ser un doctor?
Todo bien. ¿Miel? Um ...
Escucha, ¿alguna vez has oído hablar de, um,
el hada de Paci?
Paci Fairy, ¿quién es ese?
Bien. Tu papá te contará todo sobre él.
Sí.
- Si. - Bueno.
Sí. Vamos a enviar
tu paci lejos en un globo al Hada Paci,
y porque eres una chica tan grande,
él te va a dar un regalo.
Un regalo.
- Sí. - Está bien. Sí.
Pero si mantienes tu paci,
entonces el Monstruo Paci se cuela en tu habitación por la noche
cuando duermes
y él solo te come de una gran mordida.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vamos, "Monstruo Paci"? Venga.
No sé, sentí que necesitábamos un tipo malo o algo así.
Bueno. Paci Fairy, no monstruo.
Está bien. Asi que...
Aquí vamos. ¿Todo bien?
Ahora, todos están aquí,
así que vamos a enviar estos,
y dejarlo flotar hacia el Paci Fairy,
y luego te traerá un gran regalo.
El Paci Fairy es un tipo?
Joanie, toma tu sombrero, nos vamos.
Paren.
Esto es algo que solo haces por el primer niño.
Oh, totalmente.
Vamos, el chupón de Tyler se disparó a Paci Planet,
mientras Samantha es arrojada a la basura
mientras le gritaba: "¡Mira lo que hiciste que mami hiciera!"
¿Recuerdas eso, cariño?
Sí, recuerdo haberme sentido
como si fuera mi culpa, pero sin saber por qué.
Ni siquiera recuerdo lo que hicimos con el chupete de Sophia.
Probablemente lo perdí o algo así.
De acuerdo, ¿listo? Vamos a contarlo.
- Cinco cinco...
Cuatro...
Capítulo 3
"¡DOS!"
Espera, espera.
¿Que?
Todo listo.
- Oh Dios mío. - Bueno. Listo?
Uno dos tres.
Adiós, paci!
- Buen trabajo, Lark. - Nos vemos, imbécil.
- Ven aquí, estoy muy orgulloso de ti. - Ven aquí, cariño. Oh.
Eres una niña grande ahora.
Y ahora,
sin grandes monstruos Paci Monster
voy a venir a comerme la cara a mi Lark.
Oops. Mira, ahí mismo.
Oh, las líneas eléctricas.
Dios, no ..
No, no, no, no.
¡No, no, no, no, no!
Oh
Sin Monstruo Paci, sin Monstruo Paci.
Sin Monstruo Paci.
¡Mami!
Uf, ¿qué hemos hecho?
Porque voy a salir en una extremidad y decir
es lo incorrecto
Necesitamos una cuna más grande.
Si
_
Señora, por favor detente.
Señora. Por favor jale el cortacésped.
- ¿Señora? - No me llames señora.
...
Sophia, ¿estás bromeando?
No fui yo
Acabo de sacarte de la cortadora de césped.
Cariño, ¿por qué harías tal cosa?
No lo sé. Estoy aburrido aquí.
Pero, querido, tenemos una pelota de tenis.
Sophia, nuestra casa acaba de quemarse.
Tenemos un montón de cajas para desempacar.
¿Por qué necesitamos tantas cajas?
Porque podríamos estar viviendo aquí por un año.
De acuerdo, entonces no es un buen momento para que tomes un cortacésped
y tómalo de paseo.
La veré, Heather, ve y desempaca tus cajas.
Ya sabes, a veces, estos niños
necesita ser disciplinado
la manera pasada de moda.
oh
Aquí, ve y pon esto en mi armario.
No quiero ensuciarlo.
Porque vamos a estar haciendo un trabajo duro.
N-No. Baja eso.
No estamos aquí para jugar. Estamos aquí para trabajar.
Bien
Ahora, ve allá arriba.
Se supone que no debo ir al ático, ¿sabes?
Bueno, ¿por qué no canalizas
algo de eso sass en descubrir
¿Qué criatura está rascando por allí?
¿Esto es seguro?
No, pero para eso es la cuerda.
Bien. Me voy.
Pero es mejor que consiga un dulce cuando termine.
Incluso los mineros del carbón
conseguir una cerveza al final del día.
Sophia?
Horneé algunas galletas
Vamos, te las daré.
¿Que cosa ?
Sr. Pickle?
Me han tenido.
Sophia? Sophia?
Tim, ¿has visto a Sophia?
Pensé que la estabas mirando.
Pensé que estabas desempacando.
Me caí en la piscina.
En tus bañadores?
Tuve mucha suerte.
Oh, hola, papá.
- Oye. - Me caí en la piscina.
Uh, ¿dónde está Sophia?
Oh, estábamos jugando a las escondidas, eh ...
Uh, Sophia?
Pop-Pop se da por vencido.
Ven, ahora mismo.
Ella no va a aprender qué es el trabajo duro
si le dejas que se vaya en mitad de un juego.
Sophia, cariño, quédate escondido, ¿de acuerdo?
Haces que Pop-Pop te busque.
Sophia? Sophia!
De acuerdo, Tank.
Este es el aroma de Sophia.
Ahora, ve a buscarla, niña.
¿Está afuera?
¿Eso es todo
Mi suéter.
Te he estado buscando por mucho tiempo.
Bueno, ¿quién está persiguiendo a Tank?
Un Subaru?
¿Qué? ¡Tanque!
.
Perdón por molestarte, señora.
¿Has visto a una niña pequeña?
Uh, ella estaba en mi ático, pero, se escapó.
Ella debe haber salido de la cuerda que había atado alrededor de ella.
Vamos, Gracie, déjame mostrarte la otra acera.
Perdiste a Sophia, cariño?
No
Bueno, está bien, sí, ella ... ella me engañó.
Her-Her y ese pepinillo estaban trabajando juntos.
Ya sabes, a veces los niños pueden parecerse mucho a los perros.
Cuando se sienten perdidos, generalmente se van a casa.
Espera, ¿todavía estamos hablando de Sophia?
Porque también perdí a Tank.
Estamos hablando de nuestra nieta.
Si quieres encontrarla,
piensa en lo que acaba de perder.
Bueno, ahí estás.
Ese no fue un truco muy bueno que jugaste en Pop-Pop.
En algunas familias, mi creatividad sería celebrada.
Bueno, ¿por qué lo haces?
Es decir, por lo general te comportas tan bien.
No le digas a nadie,
pero eres como mi nieto favorito.
Lo se
Lo escribiste en mi pastel de cumpleaños.
Entonces, ¿qué es eso?
Puedes hablar conmigo.
Esta es mi casa
No sé cómo vivir en otro lugar.
Oh, carino,
Esto es solo una casa.
Un hogar es donde está tu familia.
Y siempre vas a tener un hogar conmigo.
Gracias, Pop-Pop.
Ya me siento más seguro.
¡Dios mio!
Será mejor que nos vayamos.
¡Sálgamos de aquí!
_
¿Entonces, qué piensas?
El anuncio de Tyler es?
O Clementine está embarazada
o quieren que escuchemos una nueva canción.
Dios, espero que esté embarazada.
¡Hola a todos!
Gracias por haber venido.
Entonces, después de mucha consideración
y una encuesta de Twitter, Clementine y yo hemos decidido
que nuestro matrimonio ha llegado a su conclusión natural.
¿Qué? No.
No. No, no, no.
Todos los matrimonios llegan a una conclusión natural.
S-lo aguantas.
Está bien, mamá. Es lo mejor.
¿No puedes convencerla de que te devuelva?
No, fue mi idea.
Si Tyler deja su matrimonio,
puedo dejar tee-ball?
Lo he estado haciendo dos veces más.
Lo siento mucho, cariño.
¡Tan extraña!"
Siempre piensas que te divorcias antes que tus hijos.
Si
Oh, pobre Tyler y Clementine.
oh
No pude decirle adiós.
No creo que alguna vez le dijera hola.
No creo que hayamos tenido una conversación.
Oh, bien.
Oye, familia.
Aquí. Gracias.
Te amo.
Te amo
Eres un mentiroso, Heather,
el mismo maldito mentiroso que siempre has sido.
Hola
Hola. ¿Qué ... qué sucede?
Nos dijiste que te ibas a divorciar.
Bueno, quiero decir, legalmente, hemos solicitado el divorcio,
pero eso no significa que todavía no podamos compartir
una casa o nuestra música o nuestro gato.
Sí, acabamos de conseguir un gato.
Sin embargo, probablemente no fue el mejor momento.
Mira, el punto es,
Tyler y yo seguiremos siendo mejores amigos
que solo se aman y se apoyan mutuamente
mientras exploramos nuevas relaciones.
- Lo llamamos romántico unsyncing. - Romantic unsyncing.
¿Está bien si en la carta de Navidad,
si lo llamo divorciado?
No, Joan.
Ah, vale.
He disfrutado nuestra pequeña charla.
Ya sabes, cuando dijiste por primera vez
que deberíamos sincronizar,
No estaba tan seguro,
pero fue una gran idea.
No necesitamos etiquetas para definir nuestra relación.
Lo que me recuerda, debería definir lo que estamos en línea.
Yo también.
Sí
Soltera
Yo también. Soltero.
Oh. El mío debe estar roto.
¿Podemos hablar?
Hola, chicos.
- Escucha, solo éramos ... - ¡Oh!
- Miel. - ¿Qué, esta casa se hizo más pequeña?
Tuvimos que hacer espacio para el gato.
- Gah! - ¡Ay!
- Oh Dios. - Oh, Dios, cariño, lo siento.
Estás parado en su caja de arena.
Lo siento.
¿Lo cortarás, Tim?
Es...
Sí
Antes de que ustedes hagan esto permanente
decisión que altera la vida,
podríamos hablar de
¿Qué fue lo que salió mal en tu matrimonio?
Simplemente no tenemos nada de qué hablar
- a menos que veamos un programa de televisión juntos. - Sí.
Sí, y luego solo tendríamos sexo, como,
cinco veces a la semana.
...
Solo en la cama
"No se de lo qué estás hablando."
eso es matrimonio
- Sí. Es ... realmente es muy bueno. - Sí.
Mira, sabía que ustedes no entenderían.
Las relaciones han evolucionado
mucho más allá de lo limitado de tu generación,
visión convencional del amor.
- ¿Es demasiado viejo para azotar? - Miel...
Oh, ya sabes, tengo que ir a prepararme
o llegaré tarde a mi cita.
Ya tienes una cita?
y por eso que estamos haciendo esto.
Oye, ¿quieres que te deje?
claro
Gracias
¿Ves?
Las relaciones modernas no tienen que ser binarias.
Deja que eso te cubra.
De acuerdo, lo están azotando.
No me importa cuántos años tenga. Ven aca.
- No. - Golpealo. Golpealo.
Consigue ... no te escapes de mí. ¡Lo estás empeorando!
¿Estás seguro de que deberíamos estar haciendo esto?
Será buenisimo.
¿Quieres que te acompañe?
No. Eso podría ser un poco raro.
Sí, él podría ser el tipo celoso.
Y estoy teniendo un buen día de pelo.
Entonces, ¿nos besamos o abrazamos o ...?
¿Qué pasa si respiramos profundamente al mismo tiempo?
- Bueno. - Bueno.
Golpearlos.
¿Sabes que? Creo que quizás,
tal vez nuestra idea de matrimonio es anticuada
y las relaciones realmente están cambiando.
Sí, tengo que decir, lo sé ...
no se veía así cuando lo azotaba,
pero estoy muy orgulloso del hombre en el que Tyler se está convirtiendo.
Si.
Hey, ¿qué pasa?
Ella es mucho más bonita que yo.
Esto es como cuando era un bebé,
cuando lo llevamos a casa por primera vez desde el hospital.
oh
Sincronizado y corregido por Jaimerca