_
Hola, chicos, adivinen lo que encontré en mi habitación.
¿Esa almohada que solías llamar Rob Lowe?
- No. - Oh, recuerda cuando la lavé
la almohada Rob Lowe en un nuevo detergente,
y tienes una erupción en todo tu cuerpo?
Estaba en todas partes.
¿Por qué estaba en todas partes, Heather?
No. Mamá, gracias.
Encontré el mapa
- por la cápsula del tiempo que enterramos. - ¡De ninguna manera!
¿Recuerdas, íbamos a desenterrarlo en la escuela secundaria,
y luego, ya sabes, dejamos de ser nerds.
Sí, no lo recordaría,
porque ustedes nunca me incluyeron en nada.
Siempre los escucharía chicos, daros el uno al otro
la señal secreta
"Greg está dormido.
Greg está dormido ".
Pero no fue así.
- No, lo sabíamos. - Sí.
Eso es lo que lo hizo tan divertido.
Sí, bueno, me dejó psicológicamente marcado.
Quiero decir, no tanto como el tiempo
ese papá me atrapó sosteniendo una escopeta
mientras yo estaba caca, pero aún así.
Oh, recuerdo eso.
- Mm. - ¿Por qué no vas a desenterrarlo?
Sería muy divertido.
- Estoy dentro si tú lo eres. - Estoy totalmente adentro.
¡Sí! Wonder Twins se activan!
Hey, ustedes no son gemelos. No son gemelos.
Está bien. Haremos popsicles.
Justo como hicimos todos los viernes por la noche
cuando estabas en la escuela secundaria.
Mamá, ahora estoy casado, ¿está bien?
- Bueno. - Tendré que preguntarle a Jen.
Esto es realmente bueno.
Sí. Esto es mucho mejor que hacer paletas heladas.
Greg está dormido!
- ¿Que es eso? - ¡Greg está dormido!
¡Ese es el sonido de mi hermano y mi hermana que me aman!
- ¡Greg! - ¡Ya voy!
Greg está dormido!
Puedes venir, también, si quieres, cariño!
No, solo me quedaré aquí con nuestro bebé.
Hola, chicos.
Escucha, Sophia sabe exactamente
qué hay en esa canasta, así que no te lleves nada, ¿de acuerdo?
Si, vale. Oh, oye, escucha, antes de irnos,
Solo quería decir eso, ya sabes,
Estoy realmente conmovido de que me hayas incluido.
Quiero decir, toda mi vida, todo lo que quería era ...
Te dije que deberíamos haberlo dejado en casa.
Sí. O-Okay.
Solo trato de decir que los amo, chicos, eso es todo.
Cállate, Greg!
Te quiero mucho.
V
- ¡Venga! - Está bien ... ¡Sí, ya voy!
¡Iré!
Esperen, chicos!
Sí
Bien
Aquí Aquí.
- Gracias. - Y una luz.
Ten.
De acuerdo, diez mans corriendo
- de esa manera. - Bueno.
Bien
Uno, dos, tres...
Bueno. Esta es la tubería de drenaje.
"No lo mires, o te tirarán al inodoro".
Whoa! ¡Sí!
No mires, no mires, no mires. Buen trabajo.
Esto es genial
No he estado en este parque por, como, 30 años.
- ¿De Verdad? - Oh si.
Quiero decir, yo era demasiado genial en la escuela secundaria,
y ahora que soy un adulto,
Solo compro mis medicamentos en línea como todos los demás.
Bueno, cuando tú y Colleen tienen hijos,
estarás aquí, como todos los días.
¿Por qué? Porque este es el lugar donde voy a ir
liberarlos porque no puedo pagarlos?
Oye. Pensé que estabas emocionado por formar una familia.
Oh, totalmente.
El tipo de emocionado donde te despiertas
en un charco de sudor todas las noches.
- Ah, ¿también te dan sudoraciones nocturnas? - Oh si.
Tim dice que podría estar relacionado con la carne.
Podría ser demasiado salchicha.
...
Yo solo, no sé nada de todo el bebé,
chicos, en serio.
¿Qué pasa si me equivoco?
Está bien.
Quiero decir, eso es realmente lo que es criar a los hijos.
Es solo tomar una decisión terrible después de la siguiente.
Y luego solo intenta arreglarlo antes de que Jen lo descubra.
No lo sé, hombre. Tú mismo dijiste,
Te marqué. Quiero decir, ¿y si eso es todo en lo que soy bueno?
Oye
Árbol de tres dedos.
Y del otro lado está Stumpy Joe.
- Stumpy Joe. - Stumpy Joe.
- Stumpy ... ¡vamos! - Vamos hombre.
Oh mira.
- Está nuestra X. - Oh.
...
¡Mira eso! Oh! Oh, está mojado.
Y no llueve. Sí, algo probablemente orinó aquí.
Oh hombre. Sabes, podríamos estar cavando aquí toda la noche,
dependiendo de qué tan profundo ustedes chicos ...
Hay nuestra cápsula del tiempo.
Oh. Entonces, ¿en qué lo enterraste?
¿Como una caja de seguridad a prueba de agua o un misil vaciado?
Sí
Oh, solo puedo genérico. Eso es genial.
Oye, ¿puedo abrirlo?
Sí, no, definitivamente deberías abrirlo.
Oh, oh.
..
Oh, Dios, ¿son esos huesos?
¿Sabes qué?
No creo que este sea el mapa
a donde enterramos la cápsula del tiempo.
Creo que este es el mapa
a donde enterramos a tu conejillo de Indias muerto.
Súper Greggy?
Pero mamá dijo que escapó porque me negué a tomar un baño.
Dile, Matt, solo díselo.
Dime, ¿qué?
Papá chupó a Super Greggy en el Shop-Vac.
Que?
¿Por qué no me dijiste?
Bueno, estaba tratando de decirle.
Papá mató todo tipo de cosas que nunca sabías.
Oye, mira ese instinto protector.
Ya eres un mamá oso.
Sí, pero fue tan vergonzoso ver llorar a Greg.
Bueno, esa es una parte muy importante de la crianza de los hijos.
- Miedo y vergüenza. - Sí.
Serás genial en esto.
Huh, sabes, tal vez tienes razón.
Piensa en todas las cicatrices que me salvaste.
Quiero decir, no cicatrices físicas,
porque siempre fuiste muy, muy duro conmigo.
Sí. ¿Pero sabes que?
Resultó bien.
Quiero decir, todos lo hicimos. ¿Huh?
Gracias chicos.
Bueno, al menos, Super Greggy Two murió por causas naturales.
- ¿Causas naturales? - Sí.
Papá pensó que era una naranja mohosa
y lo arrojó contra un árbol.
Wow
Va a necesitar tomarse un tiempo.
Ponlo de vuelta.
Bien
_
Oye, lo siento, llegué tarde. Oh Dios mío,
Ustedes deben estar muriendo de hambre.
No pude conseguir que Lyft viniera a buscarme.
Quiero decir, me conecté, pero luego el conductor canceló.
¿Por qué sigue sucediendo eso?
Bueno, ¿cuál es tu calificación?
No lo sé. Greg dice que no puedo verificar
sin incurrir en una gran tarifa o algo así.
Sí, así es, Heather.
Me termina costando bastante.
Oh, Dios, Greg. No te vuelvas loco Cualquiera puede verificar su calificación.
De acuerdo, ¿sabes qué ?, hablemos de otra cosa, ¿de acuerdo?
Hablemos de Matt y de lo pobre que es.
- ¿Qué tan pobre es él? - Oh.
1.2
¿Qué le hiciste a estos conductores?
No no no. Esto no puede ser correcto
45,248
Soy un cuatro y nunca una vez
adiviné la etnicidad de mi conductor correctamente.
Yo solo, no entiendo. ¿Por qué alguien nunca
califícame así de bajo? Como, soy un gran pasajero.
Usted está. Tienes una estrella.
Esa es una buena estrella.
Quiero decir, el ... el sol es una estrella.
¿Ya sabes? II ... te amo
No, esto no es correcto.
Soy educado.
Estoy ordenado. Yo soy agradable.
Quiero decir, soy más agradable que la persona promedio,
sobre todo porque la persona promedio es una pesadilla viviente.
Dios, odio a la gente ¿Cuál fue mi punto?
Oh si. ¿Quién es súper agradable?
"¡Esta chica!
¿Qué? ¿Por qué todos miran los árboles?
Tienes que manosear un poco tu conductor, Jen.
Ya sabes, es como la escuela secundaria cuando necesitas hacer "amigos"
con el conductor del autobús, déjalo pensar que vas a tal vez
encontrarse con él detrás de la pista de patinaje.
Cool ejemplo específico, Heather.
Oh. Whoa, whoa, whoa. Oye, Sophia.
Sabes que terminaste con el azúcar.
Lo siento mucho. Sabía que no estaba permitida.
Ella es tan encantadora.
Si
Tomó por siempre para obtener este Lyft.
Sí, pero ahora estamos en marcha.
Tenemos un día de vinculación de tía y sobrina completa. ¿Estás emocionado?
Ya sabes como soy. Si hay dulces, me estoy subiendo al auto.
De acuerdo, vamos a regresar a eso,
porque eso es un poco problemático, pero por ahora,
¿Qué tal si conocemos un poco a nuestro conductor, eh?
- ¿No puedes distraerme? - ¿Que pasa?
- Estoy tratando de concentrarme en el camino. - Oh.
Dios mio
Conduciendo y comiendo
Ooh, y es atún.
Wow, con ese sorprendente ambientador,
Apenas puedo oler tu sándwich de mariscos.
¿Eso es sándalo?
Es.
Te veo.
Veo lo que haces.
Y a una niña pequeña le llevó enseñarme
que el amor de un hermano es más importante
que todas las máquinas tragamonedas en el mundo.
¿Y?
y te amo.
Te amo
Y yo a ti.
Hay un nuevo lugar de helados en la ciudad que quiero probar.
El servicio suave sale de los grifos,
y las tazas son pequeños, pequeños inodoros.
Cosas realmente locas
Sí, pero solo te conseguimos helado.
Mira, tía Jen, ambos sabemos lo que está pasando aquí.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Que esta pasando? ¿Qué?
Me estás usando para aumentar tu calificación de Lyft.
y te estoy usando
para obtener azúcar ilimitado
¿Cuál es el problema aquí?
No hay problema aqui
¿Qué más tienes en esa bolsa mágica tuya?
Uh ... pez gomoso?
Por qué no? Podría usar la proteína.
Maldicion.
Bueno, parece que ustedes dos tuvieron un gran día, ¿eh?
Sophia, él te está hablando.
Sophia.
Oh no. Um ...
Sí, lo hicimos, y, um ...
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un hombre guapo?
Mi madre solía decir eso.
- Oh. - Pero ella está muerta.
- Bueno. - Así que es realmente agradable
para escucharlo de alguien más.
Dime, ¿sabes qué es raro?
Ella se parece a ella.
Oye, espera un minuto.
¿No crees que ella realmente podría ser ...?
Oh, estoy seguro.
Sí, totalmente, totalmente, totalmente.
Sí, Sophia es un alma muy vieja.
- Huh. - ¿Ver?
Ella ni siquiera puede quedarse despierta más allá de las 4:00.
Hogar dulce hogar.
y solo golpeamos dos bordillos.
- Cinco estrellas para ti. - Y usted también.
De Verdad? ¡Hurra!
Muévelo, Sophia. Vamos, obtuve una excelente calificación.
Tenemos que salir de aquí antes de que se dé cuenta
tu no eres el fantasma de su madre muerta
Creo que comí un pez malo
¡¿En serio?!
Oh. Ugh. Oh Dios mío.
Um, sí, pero ¿sabes qué?
Tu madre realmente está tratando de decirte algo.
Apoyo. ¿Como puedo ayudarte?
Me gustaría reportar un pasajero para suspensión.
¡¿No que?! Oh, vamos, amigo.
Me estaba yendo tan bien.
Bueno, me gustaría informar
que tu auto huele mejor con vómito.
Y tu madre también piensa así.
Dile, mama!
Ella está ocupada.
_
¿Son esos Meyer Lemons?
Uh, Si.
Oh, ese es un olor tan sexy.
Si supiera que los amabas tanto, mamá,
Hubiera tomado más del árbol de Pam y Darryl.
- ¿Qué? - Ponlos de vuelta en el árbol.
- Son limones de sangre. - Oh, mamá, vamos.
Ella me las dio.
No, todo es parte de su juego.
Ella quiere poner su basura extra en nuestros contenedores?
Y si tomo
- solo un limón ... - Mm-hmm.
Entonces ella gana la influencia para hacer eso.
De acuerdo, mamá, hay guerras reales en el mundo, ¿está bien?
Dios mío, ¿no nos queda ningún Chardonnay?
Oye, mamá, escucha.
Pam acaba de invitarnos a una noche de póquer para mujeres.
En general, es solo una excusa para comer queso
y luego hablar sobre cómo no deberíamos comer queso.
¿No es fantástico?
Siempre lamentas comer queso.
Sin embargo, solo te haría bajar la velocidad.
Nunca antes había jugado al póker.
Aun mejor. ¡Te veo mañana!
Trae algo de dinero extra,
ya sabes, para que sea interesante.
También cobro por soda.
¿Es ese mi limón?
Mmm, eso está maduro.
Ciao, bella.
¿Ahora crees que no es un juego?
Es solo una tonta noche de poker con un grupo de chicas.
¿Qué tiene que perder?
$ 300 es el buy-in.
¡¿Qué?! Ese es mi presupuesto mensual total de depilación.
Mamá, tal vez deberíamos sentarnos con esto.
No, acabo de recibir todo esto
del cambio que hemos estado ahorrando.
¿Pero sabes que ?
La diversión que tuvimos en la máquina Coinstar fue suficiente.
Yo, lávate las manos.
Tengo hepatitis de eso una vez.
Está bien, todos están adentro.
Considéralo pago por mi primera lección de póker.
Ginger ale, ¿alguien?
¡Ooh!
Tengo dos de las personas.
¿Eso es algo?
Ah, no son las mismas personas, entonces no tienes nada.
De Verdad? Pero están tan bien vestidos.
Es tu turno de ser el ciego grande, Joan.
Pero todavía no entiendo las reglas.
No entiendo cómo funciona la medicina,
pero todavía tengo que dispensarlo en la farmacia.
M
Te veo...
Yo también te veo, Pam. Te ves genial.
Oh, no, mamá.
"Te veo" ... eso es-eso es hablar de póker.
Mírate..
y te aumento $ 50.
A menos que quieras retirarte.
No, no quiero abandonar. Quiero desplegar
- Quieres llamar. - Quiero llamar.
En realidad, no puedes porque no tienes
suficiente para cubrir, entonces ...
¿Qué tal, en lugar de dinero,
¿Ofreces algo más?
No sé, tal vez, um ...
Puse mi basura derramada en tus latas?
Tenías razón.
¡¡Esto es un juego!!
Y si gano,
Debo recoger limones de tu árbol,
cuando sea estacionalmente apropiado.
Trato.
Porque tengo
tres ... pequeño ...
cerditos, y están llorando
"wee-wee-wee" todo el camino a casa a su papelera de reciclaje.
Esa es una historia interesante.
Érase una vez, había un conejo y un zorro,
ambos animales muy astutos.
El zorro, especialmente.
Deja que el conejo piense que es inofensiva, ¿sabes?
Quizás sean incluso amigos.
Y entonces, un día ...
sin previo aviso, ella golpea.
Y
"¡¡¡¡¿Es decir?!!!!"
Como tu...
Perder 10 Libras
Oh, gracias a Dios, mamá. Por un minuto allí,
Pensé que eras realmente realmente estúpido.
Yo, esa cosa de zorro / conejo dijo,
¿Es esa una parábola bien conocida?
Está ahora.
Estoy tan contento de haberlos conocido a todos ustedes, y tal vez algún día
me contarás la historia de cómo todos ustedes se hicieron amigos.
Bien jugado, Joan.
Quizás tú y yo necesitemos ir juntos a Las Vegas.
Oh, me encantaría eso, pero ...
Me han prohibido de todos los buenos casinos.
_
¿Juan?
¿John? Los...
John: Hmm.
El reparador de lavavajillas vino ayer.
Él se paró en la puerta
durante 15 minutos tratando de llamar su atención.
No voy a sufrir sin embargo
un timbre de "La Cucaracha" cuando ni siquiera puedes oírlo.
Eso es imposible.
No escuchaste la campana.
No, vete al infierno, Joanie.
Todo bien. Vamos a poner esto sobre ti allí.
Ahora, no te preocupes, John, hago esta prueba en el trabajo todo el tiempo.
Oyes un ruido, levantas la mano.
Mientras tu mano está arriba, diré,
"¿Quién piensa que soy guapo?"
Ambos nos reímos. Cinco estrellas en Yelp.
Tú lo traes. Te ganaré en cualquier prueba.
No no. Este no eres tú en mi contra.
Ya estoy en tu cabeza.
De acuerdo, comencemos. ¿Debemos?
¿Ver? Aún lo tengo.
Si
¡Ya voy!
Oh, adelante, corre hacia mí.
Solo te estás engañando, John.
Mira, no hay nada de qué preocuparse.
Es muy natural para un hombre de tu edad
para comenzar a perder su audición, pero mira,
todavía tienes tu figura.
Dios, mataría por un cuerpo así.
No estoy recibiendo audífonos.
Hey!
Eh
¿Te gustan?
Los llamo 'A Beat Off by John'.
De repente me siento menos avergonzado
mi padre todavía mecía una trenza francesa.
- Oh, ¿qué fue eso, cariño? - ¿Hmm?
Tienes que hablar directamente en el micrófono.
Es como si estuviera entregando un mensaje especial
en un bar mitzvah.
Um ... wow.
Mazel, Joshy. Eres un hombre ahora.
Bueno. Uh, oye, mamá,
usted, eh, pasaría el ...
- espárragos. - Sí.
Sí
Así que cariño,
¿Cómo va la construcción?
Oh, Dios, ¿sabes qué? Fue una semana loca,
pero siento que finalmente está comenzando ...
¿Qué estoy haciendo con esto?
Dáselo a tu hermana. Ella esta hablando.
Y luego comenzaremos a hacer el panel de yeso la próxima semana, que es ...
Whoa, whoa, whoa! No, Greg.
- ¡Los bagels! ¡Los bagels! - Oh, amigo, no!
Oye, esto es para nuestro padre.
Si
Bueno...
la compañía de seguros finalmente nos consiguió un cheque,
entonces ahora podemos pagarles a los contratistas.
¿Ese dinero era de la compañía de seguros?
Oh, Dios, no, ¿en qué te lo gastaste, Tim?
Compré una silla de pufs de cuero.
- ¿Oh qué? - Y un sombrero de cuero.
- ¡Oh! - Pero me dieron un chaleco gratis.
Bien, de acuerdo.
Oye, sigue así, Greg.
No estoy escuchando todo.
Tim tiene un sombrero estúpido.
Oye, papá, quieres ...
- Solo una sugerencia.
Quizás sea inalámbrico.
Inalámbrica
¿Y todas las camionetas del FBI en la acera nos están escuchando?
No, gracias.
Oye, mira el rango de este bebé.
Oye, mamá-mamá, son estos brownies seguros para niños ...
Whoa, cuidado!
Oh, oh.
Esto es más embarazoso
que cuando papá usa sus pantalones vaqueros en la piscina.
Mamá, Sophia está tratando de salir
del día de los abuelos en la escuela,
a menos que ella pueda convencer a Tim de usar el maquillaje de su viejo hombre.
A veces, intenta meterse en películas por tres dólares menos.
¿Eso realmente funciona?
Porque el último Halloween, fui como Orville Redenbacher.
Pensé que eras Mark Twain.
¿Por qué iría como Mark Twain?
¿Niños?
He intentado hablar con tu padre,
pero puede ser sorprendentemente sensible
para alguien que aún usa una camiseta de "Me encanta tirarse un pedo".
Mamá, él se ve tan estúpido.
Nah, nah, nah, nah ...
Oh, papá, lo siento.
Dios, yo solo, quise decir ...
Creo que estoy recogiendo un escáner policial.
Sí, aparentemente, hay un asesinato suicida en la cuadra.
- Oh, gracias a Dios. - Oh gracias.
Miel...
por favor prueba audífonos.
No quiero parecer viejo.
Comienzas a reemplazarme partes,
y eventualmente me reemplazarás a todos.
Me ire.
No voy a dejarte ir a ninguna parte.
Oh...
Y no serás viejo en esto.
Son casi invisibles.
Se conectan a su teléfono,
y entonces puedes controlar el volumen.
Oh...
Son terriblemente tontos.
Oye. Buenas noticias, chicos.
Mamá-Mamá me dio ayuda.
Audífonos.
Oh
Aquí. Toma algo de café.
Hmm
Entonces, mi amiga Susan
fue atacado por pájaros.
¿Cómo están trabajando, cariño?
¿Quieres subir el volumen?
Oh, olvidé que podrías hacer eso.
Entonces, Tim, eh,
¿Cómo te fue todo?
Realmente quiero escuchar
Oh, entraste ahora, John.
Bueno, yo, um, en realidad, me uní a un club de cuero,
pero eso fue ... en realidad,
Yo debería comenzar por el principio.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.