32.2 **
Entonces, Greg, esperando el Día de Acción de Gracias?
De Verdad? Vamos a hablar sobre Acción de Gracias
después de lo que acabas de hacerme?
Lo siento. La próxima vez,
Traeré a alguien con los dedos más pequeños.
Le regresamos sus análisis de sangre de rutina,
y todo parece totalmente normal,
a excepción de su nivel de testosterona.
¿Qué pasa con mi testosterona?
Es algo fuera de lo común. No ser demasiado técnico,
pero imagina un gráfico donde la línea es muy alta.
Oh. Oh, uh, está bien.
Uh, bueno, ¿qué significa eso?
Solo lo vigilamos.
Puede haber algunos efectos secundarios,
pero la mayor parte de la "T" alta es algo genial de lo que presumir.
Bienvenida al club.
Gracias por darme la noticia, doc.
Y para el contacto visual directo.
Ya sabes, tenemos gafas.
Tengo mucho poder
surgiendo a través de mi cuerpo en este momento, bebé.
Es mejor que yo no
pongo mis manos sobre cualquier cosa que pueda romperse.
Excepto, por supuesto, por esta hermosa y pequeña mujer.
Whoa. Me gusta Greg sudoroso
- cuando no tiene fiebre - ¿Sí?
Pero tenemos que llegar a la casa de tus padres en diez minutos,
- Entonces ... - Bueno, entonces será mejor que seamos rápidos.
Greg, el pastel!
Dios mio
Whoa. No sé lo que te pasa,
pero mami amy
¿Te importa si nos ponemos directamente en ello?
¿Mente? Quería que fuera uno de nuestros votos matrimoniales.
...
¡Hola, papa!
Te ves bien en lo profundo "V."
Oye, escucha, el próximo año,
¿Qué dices que cazamos nuestro propio pavo?
Como las personas que pueden cortar sus propios árboles de Navidad.
Oh, no sé, hijo.
Golpeé a una paloma en la guerra,
y me atormenta más que las aldeas que bombardeé.
Bueno, probablemente había muchas palomas
en esos pueblos, papá.
Oh Dios. Nunca pensé en eso.
Oye, Pinky.
¿Tú y mamá comparten la ropa otra vez?
Jaja. Muy gracioso, Matthew,
pero ambos sabemos que mamá no usa botones.
No muestra su figura.
Voy a poner este pastel en esa cocina,
y luego voy a abrir algunos frascos.
¿Qué le pasa?
Oh. Lo diagnosticaron con niveles altos de testosterona.
Oh, entonces ahora es el Sr. Masculinity.
Sí. Quiero decir, todo está en su cabeza.
Ya sabes, como su miedo a los payasos.
Pero no tengo que sufrir a través de un circo,
entonces en ambos casos, yo gano.
W-Realmente no necesitamos arenques, um,
pero no he podido abrir ese frasco desde 1988.
¡Wa!
Escucha ese pop.
Oye, ¿papá dice que me necesitas para cambiar la bombilla?
- Sí, cariño ... - Oh. Déjame hacer eso, amigo.
¿Por qué no sales y juegas con Tyler?
¿No crees que puedo cambiar una bombilla?
Bueno, no sin un taburete.
Aunque, supongo que podría ponerte sobre mis hombros.
- Stubby, ¿De qué estás hablando?
Eres, como, una pulgada más alto que yo.
Dos pulgadas. En todos los sentidos que importa.
¿Sabes lo que creo que parece una buena idea?
¿Qué?
Pequeño día de acción de gracias del fútbol familiar.
Eh ... No creo que sea una buena idea.
Bueno, debido a la cadera de tu bailarina
o tu delicada espalda?
No quiero que nadie salga lastimado.
Mamá, mi espalda está disparando en todos los cilindros.
Es decir, solo pregunta este pastel.
En realidad, espera, no preguntes ese pastel.
Esa no es una historia que quieras escuchar.
¡Hut!
Abrácelo ... ¡No puedo! YO...
Toma.
Ugh!
¿En serio?
Pensé que era un juego familiar.
Oye, oye, tiene una condición médica, amigo.
Sí, lo hace.
Touchdown, pequeño hombre.
Hiciste lo mejor que pudiste, sin embargo.
Te mostraré lo mejor, hombre.
- Sí. - Establecer, caminar!
- Oh. - Ooh.
Perdón por eso, hermano.
Mi mente dijo: "Detente" "
pero mi cuerpo dijo: "Sigue cazando",
porque es la temporada de Matt ".
¿Qué le pasa a tu cara?
¿Qué?
¿Estás saliendo?
Oh, hombre, tienes algunos zits de gran culo entrando.
...
Cariño.
¿Tengo imperfecciones?
Oh, sí. Pero tengo que decir,
tipo de juega en mi fetiche de repartidor.
...
No tengo suficiente dinero en efectivo.
¿Eso es malo?
Miel. ¿Tienes algún corrector?
Oh no. Usted acaba de perderlo, ¿verdad?
Si
Sí, el acné es un efecto secundario común
de alta T.
Lo siguiente es el cabello, hermano.
Greg. Hey hombre.
High T, eso es solo un número.
¿Todo bien? ¿Esa confianza que estabas sintiendo?
Eso no vino de allí. Vino de aquí arriba.
Vaya. Gracias.
Sí. Aqui tienes.
Dios.
¿Seriamente? ¿Fuiste al comando en Acción de Gracias?
Tenía mucha más confianza esta mañana.
Más acné pasando aquí.
Oh...
32.2 **
Despertarse.
Son las 5:00 a.m., mamá.
Colleen está enferma.
Estás haciendo la cena de Acción de Gracias.
No no no no no NO. Te encanta cocinar la cena de Acción de Gracias.
Hoy no. Hoy, finalmente estoy viendo el desfile.
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.
Tienes razón. Tienes razón. Tienes razón.
Has estado trabajando como loco desde que todos nos mudamos,
y realmente lo aprecio
Y sí, sí, estoy en eso.
No. No, no, no.
No puedes volver a dormir.
Tengo que volver a dormir.
Bueno. Sí, muy emocionado
Feliz Acción de Gracias para ti.
Vaya.
Mm. Vuelve a la cama, calentador.
Oh! ¡Ayuda!
No no. ¡Tim, no es Heather!
Ahora, vamos a dejar que se quede sin efecto.
Permitir que el ave se seque al aire
- le dará un crujiente ... - ¡Oh! Ah! Crujiente
- ¡Oye! Woo-hoo! - ¡Crujiente! ¡Sí!
Oh! Tantos de ustedes
Ah, e invitaste a un hombre de Internet.
Sí, solo echas de menos a la señora que nos mostró
cómo usar un rodillo.
Resulta que ella ni siquiera estaba cocinando.
Oh, cariño, te dejé todas mis tarjetas de recetas.
Oh, no, no los necesitamos.
Mira, soy un cocinero realmente espiritual.
Me gusta preguntarle a la comida qué quiere ser.
Sí, no te preocupes, ella está a cargo del hielo.
Está bien, bueno, tú ... tienes un plan.
Y entonces, pase lo que pase, será bueno.
- Gracias mamá. - Crujiente.
Oh. Crujiente
Crujiente
Oh, el Desfile de Macy.
¡Finalmente! He oído mucho sobre eso.
Estamos aquí en la ciudad de Nueva York hoy,
y la alegría navideña definitivamente está en el aire.
- Está bien. Seguro que lo es. - ¿Son solo globos?
Sip. Lástima que no hay viento, sin embargo.
Un año, Barney se quedó atascado en las líneas eléctricas,
y tuvieron que apuñalarlo frente a todos.
Tuvimos consejeros de duelo en la escuela al día siguiente.
Bueno, ¿dónde está Snoopy?
No reconozco ninguno de estos personajes.
Yo tampoco. Parece que todos son Pokémon de cuarta generación.
Solo considero las primeras tres generaciones como canon.
Ya sabes, es realmente difícil para la gente ver los globos
cuando otras personas están hablando.
Bueno, cuando era un niño, ya sabes,
nuestros grandes almacenes tuvieron un desfile,
pero no hubo globos.
E-Solo había niños en carros y soldados.
Mm.
- Fue la Segunda Guerra Mundial. - Mm-hmm.
¿Es eso agua hirviendo?
Oh si. Es para mi baño tradicional de Acción de Gracias.
Este año, lo estoy llenando olla a cazuela, como hicieron los peregrinos.
- Oh ... - Mm-hmm.
Quizás finalmente podría unirme a ti.
Estoy listo para la diversión de Acción de Gracias.
Oh, mi baño tradicional es ... no es algo sexual, Joanie.
Es más espiritual.
- Oh. - Por favor, respeta eso.
Hmm. Sí.
? Para, ¿no puedes ver lo que estás haciendo, niña? ?
-? Chica, mira lo que has hecho? - Bueno.
Que!
? ¿Saliste de mis brazos por otro ...?
Bam! Bam! Bam! Bam!
Heather
Esos pellizcos son como golpes.
Tus manos son muy poderosas.
Lo sé. ¿Te acuerdas de mi entrenador de waterpolo?
Podría haber jugado totalmente para el equipo de chicos?
Oye, deberías salir. Sí, vete de aquí, diviértete.
Matt y Greg están afuera, están jugando al fútbol.
¿Dejan que las personas hablen mientras miran?
¡Mantenlo ahí abajo!
No puedo ver a Hello Kitty!
Hola, soy solo yo, o es realmente raro
- ¿Que ella solo nos está mirando? - Sip.
Ve, Greg!
MATT.
Guau. Toda esa testosterona extra,
todavía no puedes lanzar una espiral, ¿eh?
Puedo hacer eso ahora. Patada rápida.
- ¿Enserio amigo? - Amigo, no puedes manejar esta T.
Ni siquiera puedes atrapar este T. Mira esto.
¿Ves? ¿Ves?
Mamá, ¡dile que deje de correr!
Oh, créeme, ni siquiera quieres ...
Esto parecía mucho más divertido
desde la ventana de la cocina.
Oh
¡La olla está a punto de hervir!
Wow, llegué aquí justo a tiempo.
Mamá, está bien, es solo agua de baño de papá.
Tenemos todo cubierto aquí.
- ¿De verdad? - Sí.
Es acción de gracias: The Re-Remix.
Ese es nuestro tema.
Oh si. El mantel individual de todos es un disco de vinilo.
Mm-hmm. No estaba súper en eso al principio.
Y todavía no soy.
Bueno ... ¿Quizás nuestro tema debería ser simplemente "Acción de Gracias"?
Mamá, no estés loco.
Ese es nuestro tema para la cena de Navidad.
Sal fuera, diviértete.
No hay diversión
¡Las actividades en esta familia apestan!
Quiero decir, cocinar es lo que hago, y pensé,
"Oh, puedo vivir sin esto".
Pero no puedo.
No, a menos que obtengamos mejores personas en esta familia.
- Lo siento. - Quiero decir, si hubiera sabido
que dejar esta cocina te haría feliz,
- Hubiera rebotado hace horas. - Sí.
Tal vez, para mí, pasar todo el día
sirviendo sobre una estufa caliente para mi ingrata familia,
entonces puedo quejarme de lo ingratos que son,
es la verdadera magia de Acción de Gracias.
¿Sabes qué, mamá?
Vamos a salir de tu cabello.
La cocina es tuya
Feliz Acción de Gracias.
- Feliz día de gracias, Joan. - Feliz día de acción de gracias.
¿Quieres decir que nadie se quedará y me ayudará?
32.2 **
¡No puedo creer que me hayas dado una galleta!
Lo siento. Cuando mi abuela dijo
fueron hechos con amor, no sabía "amor"
era el nombre de la hierba que ella compra.
¿Cuándo entra? ¿Hace tus brazos pesados?
Porque los míos son, como, pesados.
Ni siquiera recuerdo cuán pesados ​​eran mis brazos.
Solo tenemos que pasar la cena, eso es todo.
Tienes razón. Y, y cuando la cena termina,
Tomaré una siesta, como todos los demás,
y ... y dormir hasta ...
¿Cuánto tiempo llevo aquí hablando conmigo mismo?
Espera, no estoy hablando solo.
Soy yo.
Se casual Tener confianza.
Y lo más importante, sé casual.
Y confiado
¡Feliz día de acción de gracias!
Sweetie, la casa de tus abuelos está al lado.
Engullir-engullir
Maldita sea. Esa chica está horneada.
De todos modos, la única solución es la diplomacia.
Oh
Mira quien esta aquí. ¿Te divertiste en casa de Jenna?
Lo sabe.
Sí
Se tuvo diversión.
Habla como Yoda, ella lo hace.
Oye, Sam.
- Oye. Feliz día de pavo, Sam. - Hola, campeón.
¿Por qué todos me hablan?
Nadie me habla tanto.
¡Alondra! Bueno, como siempre,
ha sido encantador casi comer una comida contigo.
Oh, no, Jen, siéntate.
Déjame que Sam vea a Lark.
De Verdad?
No, no, no, no, no.
Ella me burlará.
Odio a los bebés
Muy suave.
Deja de hablar tan rápido!
¿De qué estás hablando? Siempre dices que Lark es
como la hermana pequeña que nunca tuviste.
....
Aquí, ayudaré a Sam.
Oh muchas gracias.
Amigo, no sé lo que fumaste,
pero mamá y papá se voltearán si se enteran.
Eres demasiado joven. Además, ¿tienes más?
- ¿Es tan obvio? - Sí.
¿Voy a morir?
No. No vas a cantar?
Mi corazón se acelera.
- Creo que estoy teniendo un ataque al corazon.
Can-puedes decir si estoy teniendo un ataque al corazón
sin tocar mi boob?
Si
No
Puedes hacerlo. Sí.
Chica, ¿cómo has vuelto a mi casa?
No tengo idea.
Lo siento mucho.
Mejor no haber usado mis jabones de concha.
Esa es la mejor agua que he probado en mi vida.
¿He dicho eso en voz alta?
No, creo que estoy bien.
Que?
¿Quién está listo para la cena?
Oh
¿Me estás tomando el pelo? La comida acaba de comenzar?
Ahora para nuestra tradición favorita de Acción de Gracias:
dando vueltas por la mesa y diciendo lo que estamos agradecidos.
Yo iré primero.
Estoy agradecido...
¿Digo maíz? Quiero decir, me gusta el maíz.
El maíz es lo mejor.
¿He dicho eso en voz alta?
¿Acabo de decir el maíz?
¿No?
¿Sam?
Quizás haya otro Sam aquí.
vamos
acción de gracias.
Un tiempo para dar gracias
para las grandes cosas de la vida,
como, eh,
familia, amigos, maíz,
pero, uh, también
las cosas más pequeñas, como una sonrisa en una mesa
o el cálido abrazo de un padre.
Debemos salir de nuestras cabezas
y en nuestros corazones
Y estoy agradecido de ser parte del corazón de esta familia.
¡Feliz día de acción de gracias!
¡Mm! Feliz día de acción de gracias.
Feliz Acción de Gracias.
Sam, ¿puedo hablar contigo por un momento?
Oh no. Tal vez si cierro los ojos,
Me despertaré con mi familia negra.
Lo que dijiste en la mesa fue muy dulce.
Y estamos muy orgullosos de ti y de la joven mujer en la que te estás convirtiendo.
Ugh. Solo queríamos que lo supieras.
Esta es una trampa. No digas nada
"Gracias chicos."
Voy a volver a la mesa. Bueno.
Bien, si.
¿Crees que puede decir que estamos en alto?
No, lo hemos clavado.
¿Qué ...
8/2/11
¿Realmente necesitamos eso?
algo viejo y crujiente en la mesa este año?
No lo sé, Pop-Pop es familia.
Estoy hablando del cuchillo.
Esto no es cualquier cuchillo corriente, Joanie.
Es nuestra historia
Guay. Quiero ver.
Huelelo.
Ese es el olor
de todos los pavos que nuestros antepasados ​​comieron.
Huele a pino.
Bueno, también lo uso para recortar el árbol de Navidad,
pero este cuchillo fue de mi padre.
Sí, él estaba en
Montgomery Ward, y lo llamó.
Uh, un cuchillo realmente bueno siempre te elige.
Además, tenía un cupón, y este es un hombre ... aquí cito ...
¿Quién sacó el máximo provecho de su hilo dental?
Este cuchillo se convirtió en parte de nuestra familia ese día,
¿Qué hay de mi padre?
siempre tallado en Acción de Gracias
con este cuchillo durante 30 años.
Y entonces, un día ...
Este honor me fue transmitido.
Wow
¿Me elegirá el próximo?
Bueno ... necesita pasar
varias generaciones más viejas primero,
pero, si esos zapatos tuyos tienen suela de goma,
- podrías enchufarlo. - Está bien.
¡Disculpe, lo siento!
Que haces?
Lo siento
- Mira el cuchillo de tu padre. - Lo sé.
Lo siento mucho.
Ay.
Uh, parece que está esculpiendo el tiempo.
¿Quién más se siente munchie?
¿Qué? ¿Qué?
Whoa! Un poco más de patada este año, ¿eh?
Bien
Sí, cariño, ven aquí, siéntate a mi lado.
Ooh, papá, papá, papá, papá! ¡Papá!
- John, nuestra mesa! - Oh esta bien.
Puedo lijarlo.
Bueno, parece que mi tiempo ha terminado.
El cuchillo está listo para elegir a alguien nuevo.
Es un día especial.
Matt?
De Verdad?
Bueno, no tienes mucho más.
Gracias
Oh, cariño, está bien.
- Vamos, Matt. - Lo tienes.
Oh
Bueno, no hay sorpresas allí.
Esta bien.
Realmente no me gusta la responsabilidad, de todos modos.
Mi turno.
¿No tenemos otros cuchillos?
Los tiempos como este requieren un poco de testosterona adicional.
Oh, Greg, deberías tener tu cinturón para esto.
De acuerdo, quieres saber qué, si ustedes me acaban de dar
unos minutos para estirar, realmente puedo lograrlo, estoy seguro.
¿Por qué no haces que Tim lo haga?
Sí, ¿qué hay de mi papá?
Hmm? Sí, tendré otra pieza.
No, cariño, el cuchillo.
Oh. Guay. Aquí, sostén esto, cariño.
- Oh gracias. Oh cariño. - Oh.
Mamá, d ... oh, está bien.
...
¡Te estoy volviendo loco, nena!
Claro, después de relajarlo para él.
Sí, hiciste eso.
¡El cuchillo ha elegido!
- ¡Yay por Tim! - ¡Sí!
- No estoy seguro de estar de acuerdo con la elección. - Shh.
Nunca había sentido tanto poder.
¡Whoo-hoo-hoo-hoo!
Oye, gracias, John, por el honor.
No te defraudaré, ¡ninguno de ustedes!
- No. - De acuerdo.
El cuchillo de la familia Short está a salvo conmigo.
Oh, eso es profundo!
- ¡Papá! - ¡Oh Dios mío!
¡Veo huesos! ¡Veo huesos!
Oh! ¡Oh Dios mío! ¡Apágalo! Greg!
¡Apaga el cuchillo!
Vale, de acuerdo.
¡Ay! ¡Es solo alambre crudo!
¡Voy a vomitar!
¡Eres un doctor!
¡Es oído, nariz y garganta, no oreja, nariz y pulgar!
Llamaré a una ambulancia.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Sam, consigue algunas vendas!
Samantha!
Correcto. Lo siento, pensé que ya hice esto.
Um, Acción de Gracias.
Un momento para dar gracias por las grandes cosas de la vida, como ...
- ¡John! - Tengo esto.
El cuchillo no me va a hacer daño.
- Maíz ... - Me voy hacia abajo.
- No tu no eres. - Voy hacia abajo.
Aah! ¡Se ha vuelto pícaro!
Feliz Acción de Gracias.
- ¡Mátalo! - No puedo obtenerlo!
¡Mátalo!"
¡Sí! ¡Dios!
Hola John.
¿Qué tiene un pulgar utilizable?
y quiere disculparse por arruinar la cena de Acción de Gracias?
Y postre
Quiero decir, hundiste tu mano ensangrentada en el helado.
No recuerdo eso. Debo haberme desmayado.
Nosotros, comimos alrededor de eso.
De todos modos, lo siento.
No puedo aceptar esto
Tal vez más tarde pueda ganar el derecho a ...
Oh. Aah!
- Aah! - ¡Mi dedo del pie! Oh!
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.