_
Feliz aniversario.
- Gracias cariño. - Gracias.
Oh muchas gracias.
Dios mío, esto es muy lindo.
- No puedo creer que nos hayas traído aquí. - Lo sé...
Bienvenido a Boccone.
- Este es el menú de degustación del chef. - Ooh.
Cursos
Ella lo creó especialmente para esta noche.
¿Y ese es el precio o el año que abriste?
Esto se ve adorable. Así que gracias.
Disfruta
De acuerdo, puerta delantera o trasera,
"¿¡Qué quieres hacer!?"
Tengo una opción?
Feliz aniversario de hecho.
No, Tim, vamos.
¡Tenemos que salir de aquí!
Esto es muy caro
No vamos a pagar tanto por una comida.
Sí, esto es absurdo, pero escucha,
esta es una noche muy especial,
y necesito compensar por 20 años
de olvidar nuestro aniversario, así que nos quedamos.
Eso es muy dulce y verdadero.
De acuerdo, ¿sabes qué? Sí. Nos quedaremos.
Nos quedaremos y tendremos que comer comida rápida
por el resto del año.
Planeando hacer eso de todos modos.
Disfruta tu primer plato.
Espuma de scampi con uni crust.
Recomiendo comerlo de adentro hacia afuera.
Buen provecho.
Oh, Dios, Tim, constantemente me sorprende.
Y estos últimos 20 años han sido ...
¡Hecho!
¡Próximo!
Oh eso es bueno.
Déjalo chasquear
- en tu boca - Gracias.
Deja que solo cubra el interior
de todas tus membranas mucosas.
Ah, fantástico.
Podrás probar todo tipo de especias,
como el clavo,
cardamomo y ojo de tritón.
Oh. No creo que sea una paja, cariño.
Mmm.
¿Cómo pudiste terminar eso?
Universidad.
No respires, no pienses.
Solo bebe.
Este es lomo de bush bisonte.
No me estoy comiendo tu bistec para ti.
Ni siquiera he terminado el mío.
Es tu carne Eres mi hombre de carne.
Estoy empezando a estar lleno. creo que podría
tengo que ir al baño y quitarme la ropa interior
solo para hacer más espacio.
Saqué el mío hace siete cursos.
No comencé la noche con una bolsa de bolsillo.
Y ahora nos embarcamos
a través de los mares del sur de China
experimentar el famoso
cangrejo de pimienta negra.
Simplemente sigue viniendo.
Tenemos que decirles que se detengan.
No. Heather,
esta es la mejor comida que podamos comer.
Es el fondo para la universidad de nuestros hijos.
Y lo vamos a terminar juntos.
Te estoy volviendo loco, Tim.
Bueno.
No vamos a tener sexo esta noche.
No.
Estás desacelerando. Venga.
No podemos desacelerar. ¿Qué pasa?
Podría necesitar que me hicieras eructar.
¿En serio me estás mirando así?
Te cambié detrás de un cobertizo en una barbacoa.
Han sido unos 20 años geniales, ¿no es así?
- Sí. - De acuerdo, vamos.
Oh Dios. Bueno,
solo haz que parezca que estamos abrazando.
Shh, shh, shh.
Es delicioso, ¿eh?
Oh, me golpeará el estómago y hará ping-pong.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Venga. Mira aquí.
Lo tienes. Lo tienes. Ahí tienes.
Oh, no más vino. No. Estoy embarazada.
Todo el lado derecho de mi cuerpo está entumecido.
No puedo sentir mi brazo derecho
Ya no puedo sostener mi tenedor.
¿Has estado escondiendo cursos debajo de la mesa?
- Solo los pares. - Heather,
- No puedo creer que me hayas mentido. - Oh, ¿sabes qué?
Solo cállate, Tim. Te odio.
Esta comida es como nuestro matrimonio.
Ya sabes, solo parece
sigue y sigue,
y no va a terminar hasta que uno de nosotros muera.
Disfrutando tu comida?
Es asombroso. Es asombroso.
Maravilloso. ¿Sigue sucediendo?
Este postre
está inspirado
por los hombres y mujeres
de las fuerzas armadas.
Con cada bocado,
los estás honrando
No hay curso dejado atrás.
...
M
Dios mio
Es como un auto payaso donde tienes que comer los payasos.
No puedo hacerlo ... no comer más.
Tienes que poner eso en tu bolso.
Oh, cariño, tienes una toalla caliente.
Solo póngalo allí.
¿Toalla caliente?
Pensé que era un curso.
¿Comiste tu toalla?
Todo es muy borroso
y él le puso zumo de limón.
Oh cariño.
Creo que una parte de mí sabía que era una toalla.
Oye, ¿sabes qué?
Tengo mucha suerte de tenerte.
Yo tambien te amo bebe.
¿Vas a vomitar?
- Mm-hmm. - Sí.
_
Entonces, mi amiga Helen, la directora de preescolar ...
el que corta agujeros en sus zapatos
- para hacer espacio para sus juanetes. - Mm-hmm.
Mm. Mm-hmm.
Ella sacó a Lark de la lista de espera.
¿Qué?
Lark entra, a partir del lunes.
- ¡Esto es increíble! - ¡Oh!
¿Cómo hiciste que eso sucediera?
¿Eres tú y Helen amantes?
- No. Ella desea. - Sí. Mmm.
Bueno, ya sabes, todos los niños tienen que estar entrenados para ir al baño,
y este pequeño compañero,
estaba pooing en el hábitat de las tortugas
- y culpar a las tortugas, y ... - Oh.
Sí, es tan genial
que tienes a Lark entrenada para ir al baño.
- Bueno, por supuesto. - Mm-hmm.
Lark es ...
- bueno para ir. - Sí.
O no ir.
Como su padre
- Estoy tan estresado. - Lo sé.
Solo tenemos dos días para ir al baño: entrenar a Lark.
No, se trata de mentirle a mi madre.
Tenemos una relación basada en la confianza.
Sí, pero esto no comenzó como una mentira.
¿Ya sabes? Ella solo nos quería
para hacerlo cuando Lark claramente no estaba listo.
Y luego no estábamos listos, y luego hicimos ese viaje,
y luego fue invierno, y luego primavera y verano, y ahora, bueno,
¿Aquí estamos?
- Pero ahora es un buen momento. ¿Derecha? - Sí.
Larkie, ¿quieres usar el orinal?
¡No!
Ella nos burló de nuevo.
Si
Así que Larkie entra al orinal
al igual que mamá y papá.
Aquí, mira.
¡Buen trabajo! Eres una chica grande!
¿Quieres ir a sentarte?
No, quiero ir a ese.
Todo bien.
- Por supuesto. Gran chica, gran orinal. - Bueno. Por supuesto.
Está bien, ahí está.
- Bueno. - Todo bien.
- Aquí vamos. - Guau.
Mirarte allá arriba.
Podría caerme.
De acuerdo, ¿quieres ir al baño pequeño, entonces?
¡No!
Bueno, al igual que cuando no estoy de humor,
Creo que necesitaremos algunos accesorios.
Caca caca.
Mira lo que hice.
Porque soy una gran niña.
Y si lo mantienes por mucho tiempo,
sale por tu boca
¿Qué?
¡Yuck!
Entonces, aparentemente le hemos asustado tanto a nuestra hija
que ahora ella ni siquiera hará popó en su pañal.
Sí, pero al menos tenemos que orinar en el orinal.
Quiero decir, técnicamente, ella comenzó a orinar y tú
deslizó el orinal debajo de ella, pero tienes mucho de eso.
¿Crees que el preescolar aceptaría eso?
Llamé y me dijeron que no.
Tenemos 24 horas para que esto suceda.
En realidad, es más como una hora.
Sí, mi mamá quiere venir a cenar.
Yo podría decirle totalmente que no,
pero respondí con esos emojis de las dos bailarinas,
y-y eso significa boogie en más.
Oh, espera un minuto
Oh. Esta es ella.
A ella también le gustaría las fajitas,
pero a ella no le importa qué carne.
¡Y mira!
Puedo decirle totalmente que no venga.
Oh, espera un minuto
Ella está aquí.
Pero puedo decirle totalmente que se vaya.
Nunca pensé en el tofu como carne.
Pero la forma en que cocinas esto,
ciertamente requiere un cuchillo de carne.
- Veo lo que hiciste alli. - Mmm.
Debería haber mencionado que me gusta el camarón.
- Bueno. - El camarón es realmente fácil de cocinar.
- Correcto. - Uh, hey, Jen?
Lark está por ir de nuevo, y ella solo dice
que aplaudes lo mejor, entonces ...
El pollo es otra buena opción.
Es realmente difícil arruinarlo.
Es por eso que lo llaman "la carne indulgente".
- Mm-hmm. - ¡Quiero hacer popó!
Sí. Uh, oye, ¿quieres saber qué, mamá?
Uh, ¿qué dices que vamos a tu casa, y, eh,
Te puedo contar sobre un recuerdo traumático de la infancia que, eh,
Nunca he hablado con nadie hasta este momento.
¿Esto es sobre tu cola?
- ¿Qué? - Su cola.
Disculpa, ¿qué?
Dijeron que eras tan joven
nunca recordarías la cirugía.
¡Oh, Dios mio!
Nunca voy a ir al baño, ¡nunca!
¿Que esta pasando?
No hicimos orinal-entrenar Lark
cuando nos lo dijiste, y ahora ...
bien,
estamos estancados
Oh ya veo.
Mamá, lo siento ... lo siento.
Bien...
Solo paso
Llevo una bolsa de ciruelas para tu padre.
Entonces, "no"
ya no es una opción.
Adiós.
Voy a ir a casa y comer.
Así que volveremos a la cola, entonces.
Oh, ella tiene una bolsa entera, Greg.
Quiero decir, si no podemos hacer que cague hoy,
Tendremos que empezar de nuevo con un nuevo bebé.
Vamos, Lark.
Vamos, sigamos comiendo estas ciruelas, ¿verdad?
Mmm! ¿Huh?
Ellos son, como ...
súper pasas.
Necesito ir al baño.
- Oh. Ir a tiempo. - Vamonos. Vamonos.
¡Tengo que uir!
- Está bien, vamos a llegar allí. - Mis manos están resbaladizas
de todo ... ¿Sabes qué? Olvídalo.
- De acuerdo, vamos. - Todo bien,
Aqui Vamos.
Estoy asustado.
Oh, está bien, cariño, todos se sientan en el orinal.
Ya sabes, excepto en mi oficina,
donde las mujeres son animales y te obligan a flotar.
Mantenme en pie, mami.
¿Quieres que te sostenga los pies? Bueno.
Oh.
UH oh.
Esas ciruelas están empezando a entrar.
Hombre, realmente desearía no perseguirlos con esos dos cafés.
Está bien, bueno, solo tenemos un baño, así que estás
Va a tener que ir a la estación de servicio.
¿Qué? No, no puedo.
Necesito que sea tranquilo ... y que no huela raro, y
ya sabes, para ser la temperatura correcta.
De acuerdo, y te preguntas por qué nuestra hija tiene problemas.
- Está bien. Puedo esperar. - Bueno.
No. Yo no puedo esperar.
De acuerdo, cariño, lo siento, esto está sucediendo, ¿está bien?
Es hora de papá. ¡Papi necesita la bacinilla!
¡Me tengo que ir!
Sí, bueno, papá también!
¿Qué? Oh no.
¡Oh Dios! No. Bueno,
Mamá necesita seguir atraída por papá, ¡así que, ¡nos vemos!
No, mami Mantenga mis pies.
¿Realmente me necesitas para hacer eso?
Oh Dios.
Guau. Esto es amor.
Lo siento. Lo siento mucho.
¡Buen trabajo! Eres una chica grande!
Quiero ser una chica grande como papá.
Aquí voy.
Hazlo. Empujar. Push, Lark.
Ah ... oh ...
Voy a terminar esto en el pasillo.
Oh! Calambre en la pierna.
_
Que!
No tenía idea de que te gustara el golf.
Sí, no puedo tener suficiente.
No pareces un chico de golf.
Te ves más como un chico de teatro que un golfista intimidaría.
Claro, esto no tiene nada que ver con el hecho
que Clementine acaba de empezar a trabajar aquí como una chica de carrito?
No no. Me encanta salir
y jugar los diez hoyos cada vez que tengo oportunidad.
Son 18 hoyos.
18? ¿Me estás tomando el pelo? Estaremos aquí todo el día.
Puedes jugar eso.
O ... o golpea a otro.
Oye, ¿qué está pasando allí?
Oh, no es nada. Probablemente sean
solo golpeando a la chica del carrito.
Clementine?
No necesariamente.
Quiero decir, podría ser una chica de carrito diferente.
No, el club solo permite uno.
Cuando tuvimos más, los miembros siguieron pagándoles
luchar en los obstáculos de agua allí.
¿Todos obtuvieron uno?
Todo lo que me importa es que Clem es feliz
y termino este hoyo por debajo de diez.
Oh
Hey!
Perdon.
Aún estás lejos.
- Que te diviertas. - Todo bien.
Hola, chicos.
Lo siento. Tengo las bolas solo para uso profesional,
- Así que van mucho más allá. - Oh.
¿Ustedes quieren algo para beber?
No, quiero jugar golf como un idiota.
Dos cervezas.
- Bueno. - Tendré un Perrier.
¿Qué?
Quiero decir, eh, rosado.
Sí
- Rosa. - Sí.
Y dos cervezas
Eso será 26 dólares.
Pero estuvimos de acuerdo ... te conseguí el trabajo,
y me das las bebidas gratis
Oh, ¿de eso se trataban todos los guiños?
No, solo pensé que estabas teniendo un derrame cerebral.
Bueno, esto es ridículo.
Yo te hice.
¿Quieres que te mire golpear la pelota?
Preferiría que no lo hicieras.
Oh, Dios mio!
Oh
Hola
Mira, en nombre de todo mi género,
Quiero disculparme por la forma en que fueron tratados hoy.
¿Me estás tomando el pelo?
Oh, me divertí mucho hoy.
Sabes, nunca supe que parecía alguien
quien podría guardar un secreto
Espera, ¿así que estás bien con ser completamente explotado?
¿De qué estás hablando?
Bueno, solo pensé que estabas arriba
usando su sexualidad para obtener una propina.
Espera, ¿entonces eso es lo que crees que estaba haciendo?
Sí.
Oh, bueno, entonces, no, no, por favor, por favor, vamos,
dime cómo crees que una mujer debería comportarse.
Bueno, antes que nada, no creo que ella miraría a un hombre ...
Esa no era una pregunta real.
Ahorre doble bogey.
Uf, miren a esa chica nueva y ardiente.
No entiendo cómo ustedes consiguen
cualquier golf hecho por aquí.
" Hola papá. "
¿Te das cuenta de que solo te atraía tu propio hijo?
Y ni siquiera está tan caliente.
Oye, Tyler, ¿qué estás haciendo aquí?
Y, lo que es más importante, ¿dónde se encuentra con los descuentos familiares?
Le dije al presidente del club que solo tenía servidores femeninos
era una política sexista que podía revocar su estado de exención de impuestos.
Attaboy, ¿eh? Pegalo al hombre.
El hombre que está en contra de darme bebidas gratis.
Eso será 26 dólares.
Maldita sea, Tyler. No, tu también.
Debería haber dejado que tu viejo se saliera con la suya.
- ¿Qué? - Que ...
¡Y pagaré por las bebidas!
Entonces, decidí ir detrás de Clementine
y robarle el trabajo, ¿eh?
No hubiera sido más fácil
para simplemente admitirle que estabas celoso?
Entonces ella sabría que cometí un gran error al querer el divorcio.
Todos saben que cometiste un error.
Eso no significa que ella no piense
fue un error, también.
- ¿Crees? - Entonces tienes que ir a buscar a esa chica
y necesitas traerla de regreso a tu vida.
¿Todo bien? Ve y dile cómo te sientes.
- ¿De Verdad? - ¡Sí!
Ella no puede leer las mentes.
Ella no es una vidente.
Dios, espero que ella no sea psíquica.
- Todo bien. Gracias Papa. - ¡Adelante!
¡Corre!
Míralo.
Disfrutando el espectáculo, ¿estás loco?
Clem.
Oye, ¿puedo hablar contigo por un segundo?
- ¿Te vas a disculpar? - Sí.
Mira, siento haber actuado como un idiota.
Usted tenía razón. Solo estaba celoso
de toda la atención que estabas recibiendo.
Sabes, Tyler, este divorcio no ha sido
exactamente fácil para mí tampoco.
- ¿De Verdad? Porque estaba reconsiderando mi decisión ... - ¡Oye!
Debe ser Tyler?
Sí, ¿ha estado Clementine hablando de mí?
No. Ella solo dijo tu nombre.
Um, este es Ricardo. Él trabaja conmigo en el club infantil.
Oye, probablemente deberíamos irnos si queremos atrapar la lluvia de meteoritos.
- Está bien, sí. - Sí.
Hablo contigo más tarde.
Mucho gusto
Si
¿Ese es el nuevo amigo de Clementine?
Ella podría hacer mucho peor.
Tal vez algún día lo hará.
Gracias, Pop-Pop.
_
Ooh, Napa Chardonnay. Hmm.
Oye, tío Matt.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, definitivamente no tomo comida
y metiéndolo en una bolsa de supermercado y luego ir a casa
porque no pensé que alguien estuviera aquí.
frío,
¿Por qué no estás en el festival de la fresa con tu familia?
Ahí es donde fueron?
Me desperté y no había nadie aquí.
Estoy seguro de que tus padres se sentirán terriblemente mal
cuando se dan cuenta de que te dejaron afuera.
No, no lo harán. Papá entrará y él pensará:
"Oh, ¿cómo nos venciste desde el auto?"
Sí, sé lo que es ser un niño medio.
Quiero decir, mira alrededor de este lugar.
No hay fotos mías en ninguna parte.
Y yo soy el apuesto. Ya sabes, toda mi vida,
era todo sobre Heather. Y luego, de repente,
Greg nació con una cola, y es como si yo ni siquiera existiera.
Nadie me dijo que tenía cola.
Nadie me dijo nada.
Soy como el pedazo de pan medio en un emparedado de club ...
Todo el mundo simplemente desearía que fueras más tocino.
¿Sabes ?
Todo eso cambia hoy.
Hoy es el Día del Niño Medio.
¿Qué es algo que siempre has querido hacer?
pero no has podido hacerlo porque eres el olvidado?
No me importa Tu eliges.
No. Deja de acomodar a todos como un intermediario.
Sé el tocino
...
Siempre quise hacer trapecio.
¿Algo más?
Obtener mi lengua perforada?
Trapecio es.
Ya sabes, hay un lugar penetrante a la vuelta de la esquina.
Solo tiene una estrella en Yelp, pero está bien.
¿Qué pasa si amo esto?
¿Qué pasa si soy bueno en esto? ¿Qué pasa si se convierte en una carrera?
¿Qué pasa si le doy todo el dinero en mi billetera y llamamos esto un día?
Pensé que no tenías dinero
y tuve que pagar por esto
Eso es correcto.
¿Tienes miedo a las alturas?
Pensé que solo temías a las arañas.
Oh
Oh, mira eso.
Sí, no, tengo miedo a las alturas.
¿Por qué? ¿Crees que hay arañas allí también?
Porque si hay, entonces, sabes qué,
al diablo con eso ... me voy a ir a casa.
Tío Matt, la cosa de ser un medio
es que las personas nunca creen en nosotros o se olvidan de nosotros.
- ¿Pero sabes que? - ¿Qué?
No lo sé. Nunca he podido pronunciar un discurso tan largo
sin que alguien me interrumpa.
Tienes razon
Poder medio.
La vista es hermosa.
Debería haberle dicho a Colleen que la amaba esta mañana.
No puedo creer que mis últimas palabras para ella sean,
"Oye, ¿puedes darme ese spray?
Acabo de arruinar este baño ".
Oye, date prisa.
¡Otras personas también quieren ir!
Iremos cuando estemos listos!
¿Quieres venir aquí y decir eso?
Sí, realmente.
Bueno. Vamos a hacer esto
Está bien, solo toma este bar.
Oye
Muy bien, ahora,
Ahora ... ahora, simplemente no mires hacia abajo.
No mires ... ¿Qué acabo de decir?
Matt, no mires hacia abajo. No ...
Tío Matt?
¡¿Estás bien?!
¡No digas nada si estás bien!
De acuerdo, Sammy, aquí tienes!
¡Spotlight es todo tuyo!
¡Bueno! ¡Aquí va!
¡En sus marcas, listos, fuera!
Oye, hombre, échale un vistazo. Esa es mi sobrina. Quiero decir,
ella está un poco callada, pero si mantienes el ojo en ella,
Ves lo que la hace tan especial.
Oh! ¡Oh no! Bueno. Está bien, está bien, está bien.
- Eso es especial. - Está bien, bueno, mira hacia otro lado.
Esa es mi sobrina.
Ooh
¡Mírate! ¡Eres increíble! Con la cosa
con las piernas! ¡Fuiste al revés!
- ¡Eso fue increíble! - ¡Lo sé! Gracias.
¿Te gustaría una foto de recuerdo de ti en el trapecio?
.
¿O serás sacado de la red por un cable?
Whoa. Hombre, ni siquiera recuerdo eso.
Probablemente suceda todo el tiempo, ¿eh?
No
Son $ 19 por uno o $ 20 por 50.
¿Qué podríamos hacer con tantas fotos de nosotros?
Esto es genial.
No puedo esperar para ver sus caras cuando se dan cuenta de estas imágenes.
Si
Crees que mañana voy a volver
ser el niño del medio que no es invitado
para el festival de la fresa?
Honestamente?
Si, probablemente.
Pero nunca te veré de esa manera.
¿Quieres escuchar algo que nadie más conoce?
¿Qué?
Colleen y yo estamos tratando de tener un bebé.
¡Oh, Mi Dios!
¡Eso es tan emocionante!
Gracias. Ahora, no puedes decirle a nadie.
- No, yo no lo haré. - Bueno.
¿Quieres escuchar algo primero?
- Si! - Tengo novio.
Oh, Sam.
Él es un senior.
Hmm
No es tan caliente?
...
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.