_
Adiós. Gracias.
Por supuesto que volveremos.
Ahora, escucha, no quiero hacer
demasiada exageración aquí, pero creo
somos la gente más inteligente del planeta
No me he sentido así de inteligente desde
Me estafé de Vijay Patel en el SAT.
- Agradable. - Quiero decir, mira todo este dinero en efectivo
acabamos de devolver nuestros regalos de boda.
No necesitamos nada de eso en primer lugar.
Yo culpo a la pistola de escaneo.
Fui, como, lleno de Charlie's Angels con esa cosa.
Ahora, en lugar de tener un montón de cosas,
tenemos un montón de dinero
"¿Qué quieres hacer al respecto?"
No lo sé. Comprar un montón de cosas?
Oh, Dios, eres tan inteligente.
Oh, Dios, eres un genio.
ven aquí, ven aquí, ven aquí.
Si, si, si.
Esto es genial, mamá.
La mejor.
Ustedes dos están tan llenos de energía.
¿Fue una mañana de sexo?
Eso siempre me da un gran impulso.
Oh, bueno, gracias por registrarte,
pero, no, solo estamos en lo alto en la vida matrimonial.
- Nos encanta la vida matrimonial. - Sí.
Hablando de tu boda,
¿Han disfrutado ustedes dos su nueva máquina para hacer gofres?
Oh
¿El que obtuvimos de tu registro?
Bueno, todavía no lo hemos probado, pero estamos muy emocionados.
Sí, solo estamos, ya sabes,
esperando una ocasión especial
para romper ese chico malo belga abierto.
¿Qué tal mañana? "
Podríamos tener una fiesta de gofres.
Sí, es como una fiesta de salchichas con menos tipos.
Suena genial. Estaban en.
genial.
Ustedes hacen los gofres, el café y los arándanos
y crema batida y jarabe,
y solo nos presentaremos.
Sí. Parece justo.
"Bueno, si.
Vamos, apresúrate; estarán aquí en cualquier momento.
Bueno. WW-Wait. ¿Que que?
Tenemos que hacer que parezca que realmente cocinamos esto.
Bueno. Uh ...
Bueno, eso no está ayudando, y no tenemos tiempo.
Oh, oh, oh, puedo Sharpie en las marcas de la parrilla.
¡Estaban aquí!
¿Todavía nos estás maldiciendo?
por todo el trabajo que se necesita para organizar un brunch?
Whoa, algo huele bien.
Oh. Mmm.
Creo. Realmente no lo he hecho
sido capaz de oler mucho desde los años 70.
Sí
Oh, no se ven deliciosos.
Son tan suaves, como tu cabello.
Oh
¿Cómo te gustó el fabricante de waffles?
Estaba muy bueno.
¿Y?
Hecho gofres, como se anuncia.
¿Nada más que quieras decir?
¿Qué?
Sobre el efectivo.
¿Qué efectivo?
Ese fue tu verdadero regalo.
Rellenamos la caja con dinero en efectivo.
Un gran fajo de dinero en efectivo.
Mamá, devolvimos ese fabricante de gofres.
M
Por qué?
Por el efectivo.
Te dije que deberíamos haberlo escondido
en una caja de tampones; nadie devuelve esos.
No estoy teniendo esta discusión otra vez.
¿Por qué no nos entregaste dinero en efectivo en una tarjeta como la gente normal?
Probablemente habrías regresado también, bastardos baratos.
Tiene que estar por aquí en algún lado.
Tiene una abolladura desde donde pateé con incredulidad
que tus padres nos dieron un regalo de boda tan barato.
No te atrevas a mencionar mis problemas de ira en este momento.
Simplemente no entiendo. Nosotros, literalmente, solo lo devolvimos.
Deja de quejarte, sigue buscando.
Oh, ¿ahora tienes un consejo?
¿Después de devolver todo antes de abrirlo?
¿Quién sabe cuánto dinero podría haber sido en cualquiera de esas cosas?
Mi familia hace cosas estúpidas como esta todo el tiempo.
No me hagas empezar.
Sé todo sobre tu estúpida familia.
¿Sabes que? Tienes razón, deberíamos solo
se feliz con los regalos que tu familia nos dio.
Espera un minuto, no nos dieron ninguna, a menos que por supuesto
cuentas la estúpida bendición chamánica de tu madre.
Los dos lloramos.
Sigue abriendo cajas.
Mmm. Toda esta charla de waffles me puso de buen humor.
No sabía que teníamos un fabricante de gofres.
Bueno, estaban a la venta cuando lo compré para Matt y Colleen,
así que tengo dos.
Oh
U oh.
No
Les di el cuadro equivocado.
Nosotros no hicimos eso.
Van a obtener una patada de esto.
No puede abrir todos esos, a menos que planee comprarlos.
Bien, bien, los compraremos.
- Sí. - Los compraremos a todos.
Sí, en efectivo, una vez que lo encontramos.
_
Alcanza, inhala.
...
¿Podrías mantener tus gemidos?
Estoy tratando de deprimirme aquí.
Ni siquiera te he visto. ¿Qué estás haciendo aquí?
Clementine tiene una cita en nuestra casa.
- Oh. - Dijeron que podía quedarme,
pero lo encontré bastante pedestre.
Entonces, me escapé mientras ellos estaban en la ducha.
Oh, cariño,
Tu arreglo de vida es un fastidio.
¿Por qué no pasas el rato con tus amigos?
No, ahora que están en la universidad,
de lo único que quieren hablar es de fiesta.
Si.
- Es muy aburrido. - Mm-hmm.
Ellos no entienden las complejidades
de ser un propietario divorciado.
Mm, si.
Bueno, ¿quién los necesita?
¿Sabes que? Yo seré tu amigo.
Y
Te haré un PB y J.
Hmm? Es como si fuera tu amigo con beneficios.
No puedes ser amigo de tu madre.
Oh, vamos, seguro que puedes.
Podríamos pasar el rato y mirar Netflix y relajarnos.
Simplemente no lo entiendes.
De acuerdo, vamos, Tyler, dame una oportunidad.
¿Bueno? Soy divertido.
Ponte tus bonitos jeans, iremos al centro comercial.
Clementine está usando nuestros bonitos jeans ... o lo estaba.
Bueno, limpias muy bien, amigo.
Ya sabes, los amigos no se golpean
tanto como crees que lo hacen.
Bien vale. Estoy tomando una nota mental.
Sin golpear No limpiar tu cara con mi espetón.
- No. - No pregunta si tienes que tintinear.
Ese es un buen comienzo. ¿Listo para ir a casa?
¿Por qué? ¿Tienes que tintinear?
No
Bueno. Porque tenemos todo el día juntos, ¿eh?
¿Todo el día?
Sí, va a ser divertido!
Ay.
¡Oh! Fun cosas de pelo.
-¡Oh, Mamá!
¿Alguna vez has soñado con tener el pelo lacio?
Oh, lo hice, sí.
Pero, Tyler, ¿alguna vez has soñado con tener el pelo lacio?
Bueno, quiero decir, no esta semana, pero por supuesto.
Esta semana, principalmente han sido pesadillas sobre mi divorcio.
Cuando me divorcié, nada me hace sentir mejor
que el pelo largo, liso y sedoso.
Dejeme mostrale
Lo siento, me encantaría,
pero en realidad estoy ahorrando para un nuevo lugar.
Oh, cariño, vamos, escucha.
Si cambiar tu apariencia te hace sentir mejor, entonces esto está en mí.
Está bien ... bueno, en realidad, está en quien sea
dejó su dinero en el cajero automático.
Oye, ¿sabes lo que creo que deberíamos hacer ahora?
Tiñe tu pelo.
Estoy pensando que no es rojo.
Tal vez un vaso a la vez, mamá.
Oh, cariño,
Estos no son ambos para mí.
- Espera, ¿de verdad? - Sí.
Pero no tengo 21 por otras dos semanas.
Bueno, eso suena como una preocupación para una madre
y no un amigo con rad hair.
- Gracias. - Aquí está ese tercer
una copa de vino que dijiste que no podías llevar.
- Gracias. - Ahí está.
- Eso va justo aquí. - Tyler? ¿Eres tu?
Bonito cabello, amigo.
Te ves como un personaje de Plaza Sésamo.
Oye, ¿de qué te ríes, Gabe?
Sé por cuánto tiempo te amamantaron.
La mayoría de los niños no hacen eso de pie.
...
Llegaremos tarde a la película,
pero fue genial verte, hombre.
- Todo bien. - Adiós, Sra. Hughes.
Puedes ir con ellos si quieres.
No, prefiero pasar el rato contigo.
¿De Verdad? Sí.
Para eso están los amigos, ¿verdad?
Oh, yay!
- Está bien, estamos golpeando de nuevo! - ¡Ay!
Entonces, ¿qué es el Permiso denegado?
No lo sé, pero PositiveReviews.com
lo llama ganador
Oh. Me encanta PositiveReviews.com.
Yo también.
Mira a tu alrededor.
De cadenas a látigos,
todo en esta sala puede traerte
tanto placer como dolor
Pero debes elegir.
Yo elijo...
Oh Dios. tú.
¿Permiso?
Permiso
De acuerdo, eso es ...
OH OH
Madre, ¿o sí?
¿Qué? Dios, ¿esa es su madre?
Permiso
Lo siento mucho.
Yo pensé que se trataba de un asesino de trenes.
Ya sabes, si no quieres terminar de mirar ...
No, no, no, cariño, creo que esta amistad
- termina con una calificación "R" dura. - Sí.
- Permiso! - ¡Ve! Ve! Ve!
_
¿Estás seguro de que puedes manejar a Lark durante toda una noche?
Por supuesto. Será como tener
una bolsa de 30 libras de azúcar para picar toda la noche.
Y esta es la primera noche que has estado lejos de ella
desde que nació
Sí, pero tal vez es demasiado pronto.
- No sé si deberíamos hacer esto. - Oh, no, cariño ...
¿Qué te dije sobre
confiando en tus instintos maternales?
No lo haga.
-Está bien. Ven aquí.
Que pases una noche divertida con mamá y mamá, ¿de acuerdo? Te amamos.
- Vamos. - Sí, ¿a dónde vamos?
Te vamos a distraer mientras tus padres se van.
Aún no.
¿Aun?
- Aún no. - Bueno.
Bueno, ahora,
¡Si!
- ¡Sí bebé! - Si!
¡¡Somos libres!!
Oh bebé,
al igual que los buenos viejos tiempos.
Como cuando no teníamos nada sobre lo que discutir
excepto qué ruta tomar para evitar el tráfico.
Oh, recuerdas eso?
Si
Bien
Aparecerás aquí.
¿Qué?
- Este es el turno. - No, no es.
es el siguiente
No no. Eso es todo.
Jen, es el siguiente ... oh, dispara, tienes razón.
whoooo
- Lo hicimos. - Lo hicimos.
- Oye. - Mm-hmm.
Para nosotros, y nosotros solo.
Si
De hecho, juego de beber.
- Sí. - Cada vez que nos damos cuenta
no tenemos que cuidar de un niño, bebemos.
- Quiéralo. - Bueno.
Entonces, el canal porno está en el televisor y no tenemos que cambiarlo.
- Beber. - Mm-hmm.
...
Hay un cuchillo por la fruta.
Si
Y ahora es por una toma de corriente.
De acuerdo, bebe dos veces.
Espera, ¿por qué dos?
Uh, porque me gusta divertirme.
Bebe!
- ¡Beba, beba!
Bebe!"
Oye, ¿qué hora es?
Oh, Jen, despierta.
Nos desmayamos borrachos.
Son las dos de la mañana.
- ¿Qué? - Despierta. Estamos durmiendo a través de
la mejor noche de nuestras vidas
Oh, ¿incluso tenemos sexo?
No lo sé, déjame ver.
Supongo que no.
Esto fue para ti.
Fue una sorpresa.
Aún así es una sorpresa.
Si
¡Oh oh oh oh!
Disculpe, señor, señor, señor.
Hola. Uh, grupo corto de dos.
Lo siento, pero hemos estado cerrados durante horas.
Oh. Bueno, um, ¿a qué hora abres?
A-¿Estamos más cerca de eso?
O, ¿o podríamos obtener servicio de habitaciones?
Oh, nuestro servicio de habitaciones es excelente. Te encantará.
¡Fantástico!
Pero no comienza hasta el desayuno.
Bueno, esto no es lo peor que he tomado
fuera de la bandeja de servicio de habitaciones que alguien dejó en el pasillo.
Sí, y muy parecido a esta ensalada de col,
esta noche está empezando a cambiar.
¿Qué?
Oye
Mami tiene una lista de reproducción.
Wow wow wow.
M
- Bueno. - Bueno.
Recojo lo que estás recostando.
- ¿Te gusta? - Sí lo hago.
¿Oyes eso también?
Sí, lo escuché
¿Pero quieres saber qué? Vamos a ignorarlo.
- Bueno. Sí. - Vamos a ignorarlo. No es nuestro hijo.
- Mm-hmm. Bueno. - Aquí vamos.
- Y estamos de vuelta. - Sí.
No, no puedo.
- No lo siento. No, no puedo.
No puedo estar de humor
cuando hay un niño llorando.
Greg, el objetivo de esto era escapar
de ser padres, para volver a ser una pareja.
Tienes razón. ¿Quieres saber qué?
Voy a ser el idiota sin hijos
quien va hacia allá y les dice que
"¡Mantenerla baja!"
Ay.
Oye
Oye. ¿Hay algo que podamos hacer con este ruido?
Porque estoy tratando de emborracharme con mi esposa.
No, estoy ... lo siento mucho. Sé que mi pequeño
haciendo mucho ruido. Ella tiene una infección en el oído,
y ... y estoy tratando de llevarla al hospital.
- Oh. Bueno. - Sí.
Bueno, si vas al hospital,
Supongo que eso resuelve el problema del ruido.
Buena suerte
Uh, pero ... pero, ya sabes, yo en realidad
no sé qué hacer con mi hijo de tres años.
Ella está aterrorizada de los hospitales.
Sí, bueno, todos estamos aterrados de algo.
Para mí, es Pat Sajak.
No quiero ir a un hospital.
Eso donde papá murió.
Ah .... tio.
Oye, cariño.
Buenas noticias, malas noticias.
Buenas noticias es que tengo el llanto para parar.
¿Quieres adivinar cuáles son las malas noticias?
Greg, ¿quién es este?
Esta es Lucia
¿Quién se va a quedar con nosotros hasta que su madre regrese?
Esto suena como una forma súper divertida para nosotros dos
para pasar nuestra única noche a solas, solo nosotros dos.
Bueno. Hola, Lucia
...
Voy a cambiarme de mis jammies especiales,
y luego vamos a hacer que te acuestes a dormir.
Duermo durante el día.
Claro que sí.
De acuerdo, Lucía, recuerda, me prometiste que ibas a
deja de saltar y recuéstese y cierre los ojos.
¿Qué pasó
Mentí.
- Mentiste. - Sí.
Uf, ¿por qué estás saltando en la cama?
Porque es divertido.
Esta bien.
Divirtámonos un poco.
Ah, vale.
Al menos la cama está teniendo algún tipo de acción.
Si
3.5 Estilo libre
Oh! UH oh.
Así es como juegas a Ding Dong Ditch.
Muy bien, *listo*
Uno, dos, tres, vamos. Rápido, ve!
Vamos vamos vamos vamos vamos. Ahí, allí, allí.
* si-si, si-si *
Si, si, si.
Oye. ¿Hmm?
¿Recuerdas cuando dijiste que siempre quisiste hacer un triple?
Uh, ese fuiste tú, pero continúa.
Bueno, esto no es todo.
Oh, son tan lindos cuando están durmiendo.
Hombre.
Bueno, eso fue como quedarte en casa con Lark,
excepto que nos costó $ 400.
¿Crees que alguna vez volveremos a ser lo que fuimos?
antes de tener hijos?
Sí, pero seremos demasiado viejos para disfrutarlo.
¿Sabes qué?
Podemos aspirar a ser despreocupados y sin hijos,
pero somos buenos para ser padres.
De acuerdo, no te preocupes, Lucia,
vamos a encontrar a tu mami, ¿está bien?
Ella tiene que estar en uno de estos hospitales.
Oh, Amber Alert.
Greg, ¿cuál es tu número de matrícula?
Eh
No.
_
Sí, escuché que el Sr. Henkels está viviendo en su auto.
Sí, la Sra. Henkels lo echó.
porque apostó el dinero de Relay For Life.
Oye, Sam. ¿Quién es tu nuevo amigo?
Uh, Ryan, este es mi padre y mi abuelo,
y tu sabes Sophia.
Hola
¿Quieren unirse a nosotros?
Estamos viendo una tontería estúpida
que eligió John porque aparentemente es su maldita casa,
y él puede elegir lo que miramos.
No, vamos a ir a estudiar.
Ah, muy bien.
La educación, eso es lo que nos separa de los simios.
Aunque no usan pantalones, entonces ...
tal vez ellos saben algo que nosotros no sabemos.
Bueno, fue un placer conocerlos gente.
Mm.
¿Vas a dejar que ella vals allá arriba con ese hombre?
Quiero decir, se ve más viejo que yo.
Eh, son las hormonas en el pollo.
Todos los de 14 años se ven así ahora.
En realidad, es el presidente de la clase sénior,
y él solía salir con Gina Tortellini.
¿Cómo sabes todo eso?
Yo hago preguntas
¿Es esa la chica Tortellini que tuvo gemelos?
Si
¿Cómo sabes todo eso?
Oh, yo hago preguntas.
Ah, parece una buena compañera de estudio.
Hmm
Ese tipo solo va arriba
para estudiar a tu hija abajo
¡John!
Sam es una buena chica, y si ella dice
ella irá arriba para estudiar, entonces eso es lo que está haciendo.
Sí, estudiando su barra de wanger.
Golpéame con otro.
Si le digo a Sam que no puede tener un niño en su habitación,
entonces ella solo lo querrá aún más,
y no voy a ser ese tipo de papá
Entonces, voy a dejar que estudien en paz.
Oy, estudia su pieza.
Muchas risas allá arriba.
No estoy preocupado por eso, John.
Se reían cuando entraron. Son graciosos.
Además, me reiré por el silencio cualquier día.
Es muy silencioso allá arriba.
No, John, eso es lo que pasa cuando te ríes demasiado,
entonces necesitas tomar un pequeño descanso, recuperar el aliento,
para que puedas ... comenzar a reír de nuevo.
Aquí, te haré cosquillas.
¡No me toques!
¿Ver? Ahora estamos tranquilos.
...
¿A dónde vas?
Dejé mi curling en.
Idiota.
Está bien, mira, necesito que te cueles allí,
simplemente super casual, deje los bocadillos,
y luego busca signos de ...
¿Qué es lo que crees que hacen los niños y niñas otra vez?
Abrazo
Sí
Busque señales de abrazos.
Oye, ¿alguna vez notaste que todas estas imágenes son de Sam y Matt?
¿Estás nervioso por algo?
Nop. Solo esperando a Sophia.
Esta arriba.
desenchufando el rizador.
De Verdad? Porque ella se fue con Joanie a la tienda.
¿Qué?
Maldición.
Ella es una doble agente.
Oh, Dios mio!
Papá, ¿qué estás haciendo?
Hola chicos. Yo estaba, eh ...
simplemente probando esto.
Tu madre se enojaría mucho conmigo
si incendié otra casa, ¿verdad?
Pero funciona, entonces ...
¿Qué están haciendo ustedes ahí?
Uh, solo estamos corriendo líneas para audicionar para la obra.
Oh, un actor, ¿eh?
Oh, yo también actúo un poco.
A veces soy un tipo realmente agradable,
y a veces puedo ser realmente cruel.
Sólo bromeo. Mira, solo lo estaba haciendo.
Actuando, muy simple. ¿Derecha?
Si
Papá.
Chicos, vamos, ¡estamos teniendo un momento!
¿Cómo van las cosas arriba?
¿Ya soy un bisabuelo?
No, porque no están haciendo nada mal.
Samantha es una buena niña, y yo confío en ella.
Puede que tengas razón.
Estaba pensando, cuando era un adolescente,
Solía ​​decirles a las madres que estábamos practicando para una obra de teatro.
Yo era el gato y ella era el techo de zinc caliente.
Pero no puedo hablar por todos los hombres.
S-Probablemente fuiste diferente en esa edad.
"Diddler en el techo" fue otro.
Sí. Sí.
Sam!
Papá
Oops. Lo siento.
Casa equivocada, uh, habitación.
Sophia! ¿Por qué me dijiste que viniera aquí?
Perdon.
¿Qué?
Ow, ow, ow, ow.
No puedo creerlo
Te metiste allí porque no confías en mí.
¿Qué crees que estábamos haciendo allí?
No lo sé. Tu Pop-Pop estaba diciendo todo tipo de cosas raras.
Samantha!
No están haciendo nada, como dije.
Entonces, felicidades por hacerme
el tipo de padre que no quería ser
Bueno, todos terminamos siendo
el tipo de padre que no queremos ser
De eso se trata la paternidad
No, no lo recuerdo ...
Terminé de actuar como tú.
Voy a actuar como yo.
¿Sí?
Te debo una disculpa.
Te escucho.
Dejé de confiar en ti,
y me prometí a mí mismo que nunca haría eso.
Entonces, no volverá a suceder.
Lo siento
Gracias, papá.
Si. Vamos.
No creo que vaya a regresar por un tiempo.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.