_
Oh
¡Si!
Sí, ¡ja!
- ¡Whoo! - Hola, Greg?
¡Feliz Navidad!
Realmente es la época más maravillosa del año.
"No no no.
Cielos.
_
¿Qué tan genial somos?
Aunque técnicamente no somos una pareja,
todavía podemos tener personas para una fiesta de vacaciones.
Oh, voy a asegurarme de que el freno de estacionamiento esté encendido esta vez.
No queremos que la casa vuelva a rodar.
Sí, nadie quiere otra Pascua.
¿Ver? Te dije que todos encajarían.
Si, tienes razón. Y el fotomatón
es un gran comienzo de conversación.
El baño está roto.
Tengo algunas buenas fotos, sin embargo.
Estoy hambriento. ¿Dónde está la comida?
Oh, no podemos comer ... este lugar está en capacidad de peso.
¿Estás bien, mamá? Te ves pálido.
Sí, me siento pálido.
No creo que esta casa
- puede sostener la vida humana. - Oh, no, no, no.
Todo irá bien. Cariño, abre esa ventana para mi madre.
Lo intenté ... es solo una calcomanía.
Sí, necesito aire. Me voy a acostar.
- ¡Whoa! - Bueno. Necesitamos sacar a Joan de aquí, apilar.
Creo que es "estadística".
No. Soy un doctor, Jen. Es "pila".
Si tuviera un pezón cada vez que alguien me corrigiera ...
- ¿Cómo la sacamos? - ¡Ve alto!
Levanta con tus piernas.
Despacio...
Lo hicimos. Sabes que una fiesta es un éxito
cuando alguien multitud surfea.
Esto es lo mejor.
Feliz Navidad, Joan!
Oh
Oh, olvidamos abrir la puerta.
Respaldarla, respaldarla, respaldarla.
_
Donación
Aquí hay un diez puntos.
¿No te enferma, las personas no son tan generosas?
¿durante las vacaciones?
Gracias por tu donación.
Oh espera. Eso fue cien dólares.
Quería darte un diez. Lo necesitaré de vuelta.
Lo siento, está bloqueado. Ellos no confían en nosotros.
Bueno, si iba a donar cien dólares,
Lo habría hecho en la iglesia para que Dios pudiera verme.
Esto no es mucho bloqueo.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo quiero lo que es mío.
Alguien haga algo ... ¿Puedes ayudar?
Uh, tal vez en el camino de salida.
Espera.
¿Soy el único que te dio dinero?
Bueno, las personas no son tan generosas como solían ser.
Ah
sólo mantenlo.
¡Feliz Navidad!
Oye, ese es mi avión no tripulado.
Gracias por tu donación.
...
S
_
De acuerdo, burbujas en la bañera,
y pequeño juguete para niños ... todo listo.
- ¿Le resulta familiar?
- Tim te mostró ese video? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
No amigo. Estoy hablando de esto
Oh
Foto favorita de mamá
Sí. Bueno, será su segunda foto favorita
- una vez que lo recreemos - Oh, me encanta eso!
Oh, sí, igualamos esto exactamente.
- Sí. - Uh, bueno, ¿estás seguro de nosotros tres?
puede caber en esa bañera sin, ya sabes,
nuestras ... partes tocando?
- Vamos a usar trajes de baño. - Sí.
Bueno, solo soy un purista
cuando se trata de recreaciones, eso es todo.
Pero, quiero decir, podemos seguir tu camino. Esta bien.
S
Oh, chicos, esto me lleva de vuelta.
Recuerdo a mamá sentada allí,
bebiendo vino,
maldiciendo a papá por nunca estar en casa.
Sí
Oye, gracias chicos por esto.
Sabes, nunca le hago nada bueno a mamá, así que ...
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sí, esto no es solo tuyo.
Claro que es ... fue mi idea.
Estoy siendo cortado por mi hermana,
y todavía tengo que comprarle un regalo a mamá? Uh-uh.
- Esto es de nosotros tres. - Sí.
Pero hice todo el trabajo.
¡Llenaste la bañera!
¿Quieres saber qué?
Me estoy yendo. No hay trato.
Oh, estoy atrapado.
De acuerdo, escucha, ya sabes, lo entiendo.
Quieres la gloria, porque tus regalos siempre apestan.
¿Bueno? Nadie quiere
pintura cortada en tiras que has convertido en marcadores.
Bueno, no abras tu regalo este año.
De acuerdo, sí, pero esta es una gran idea, Matt.
Yo quería que fuera de mí, porque ...
Mamá me ve como el creativo
y siempre estoy decepcionándola.
Miel...
Ser de nosotros tres es lo correcto,
especialmente porque te voy a necesitar
para ayudar a lanzar para enmarcarlo.
- Bueno. - Así que gracias. Los amo chicos.
- Te amamos tambien. - También te amo. Oh.
Por favor, nunca me digas qué es esto.
_
Sé que este es un momento difícil para ti
desde que perdiste a tu esposa
Sí, parte de mí solo quiere fingir que no es Navidad,
ya sabes, sigue como cualquier otro día.
Pero maldita sea, quiero mi corteza de menta.
Oh, eso es muy bueno.
Oh! Es como Santa en mi boca, loco y todo.
Oh, nosotros ... podríamos querer explorar eso.
Ya sabes, la Navidad es un momento difícil
para mucha gente
¡Oh, por favor!
acaba de salir.
tú cucaracha mecánica.
Sal.
Fuera
Oh, solo odio eso.
Lo siento
Pedí...
una aspiradora el año pasado,
Ya sabes, para Navidad, y entonces John me consiguió esa rata cyborg
que vive de sus recortes de uña.
- Ooh. - De todas formas,
lo que queremos vigilar aquí
hay signos de advertencia de depresión
Como perder interés en las actividades normales,
queriendo dormir todo el tiempo ...
sentimientos de vacío ...
¡John! ¡No hay nada aquí!
Y por supuesto,
cualquier pensamiento suicida
Lo que quieres seguir diciéndote es que eres amado.
Gracias
Ese tipo Timpkins
me dio un abrazo y un gran beso cuando se fue.
- Eres un gran terapeuta, Joanie. - Oh gracias.
Intento tener compasión con ...
¡No!
C
Bueno...
tengo la sensación de que me estoy perdiendo un llanto por ayuda.
¿Qué?
¿Quién va a aspirar el vacío?
_
Sip. La encontre.
Tienes un agujero de abeja bastante grande.
¿Qué?
Es un agujero donde las abejas están entrando.
Si tienes un espejo compacto, te lo mostraré.
S-Quieres mostrarme mi, eh ...
- Agujero de abeja. - UH Huh.
Tendrás que agacharte, pero te lo prometo
vale la pena el esfuerzo extra.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Ya has visto uno, los has visto todos.
- Eso es lo que dicen, pero, eh ... - Mm-hmm.
En mi experiencia, todos y cada uno es diferente.
- Mm-hmm. - Quiero decir, esa es la belleza de la naturaleza.
- Correcto. - Sí, pero nunca se sabe
hasta que levantes la cabeza allí.
- Sí. - Sip.
No hay problema. Sip.
Mira, hay una grieta aquí, lleva directamente al agujero.
Probablemente es cómo llegaron allí tan profundo.
Acabo de montar esa grieta hasta allí.
Entonces, uh, tu tienes mucha experiencia
llenando los agujeros de las abejas?
Quiero decir, he ... he llenado un agujero de abeja o dos.
Es decir, hace solo un par de semanas, estaba en un inodoro de parada de camiones
taponando un agujero de abeja.
Es el más rápido de $ 100 que he hecho.
Bueno. Bueno, oye, gracias por salvar la Navidad, Oscar.
Probablemente no le diré a Lark exactamente cómo, pero ...
Sí, todo lo que ella necesita saber es
que borré el agujero de la abeja de mamá.
_
- Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Oh, Feliz Navidad.
- Aqui tienes. - Oh, trajiste vino.
- No tienes que hacer eso. - Si! Bueno, pensamos
era hora de que dejáramos de mentir y decir eso, ya sabes,
lo olvidamos en el auto y de hecho trajimos algo
a una de estas funciones familiares. Y, mamá, esto es ...
- Esta es una muy buena botella de vino. - Mm-hmm.
- Menos mal. - Mi oficina
hizo un intercambio de elefante blanco,
y tan pronto como vi esta costosa botella,
Fingí que tenía un estallido de quiste ovárico, y me fui.
Encuentro que cuanto más específico eres, menos gente lo cuestiona.
- Tan inteligente. - Mm-hmm.
Bueno, cada gran botella de vino tiene su historia.
- Vamos, déjame llevarte aquí ... - De acuerdo.
A la fiesta.
- Oh ... - Oye, pandilla, mira quién está aquí!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Oye!
Que desperdicio.
Finalmente traemos algo y nadie lo bebe.
- Ni siquiera Heather. - No, no, esto es genial.
Ya tenemos crédito por eso, así que podemos llevarlo a casa
y lo regift el próximo año.
Sí, o podríamos llevarlo a casa y beberlo.
Podemos hacerlo nuestro regalo de Navidad el uno al otro.
¿No me compraste un regalo de Navidad?
Te conseguí un regalo de Navidad.
¿Es una de tus pinturas cortada en un marcador?
¿Nadie en esta familia lee?
Ugh. Leer leer leer.
Vamonos. Escondí el vino debajo de mi suéter.
¿Qué hay en tu bolso?
El abrelatas de vino que robé.
- Correcto. - ¡Feliz Navidad!
¡Te amo MAMA! ¡Adiós!
- Adiós. - Oh, oh, espera.
¡Espera espera!
Nadie bebió tu maravilloso vino.
Deberías llevártela a casa.
...
¡John!
¡Consigue su vino!
Sí
No dejé que nadie tocara tu vino.
Sí
Porque ya estaban borrachos.
Y entonces es cuando comienzas a verter el baño.
- Mm-hmm, mm-hmm. - ¡John!
No lo veo.
Bueno, eso significa que lo estás viendo!
- Oh, sabes qué, está bien. - Sí.
Vamos a despegar.
Gracias por una gran noche, mamá.
- Adiós. - Mwah. Muchas gracias.
- Oh, adios. - Feliz Navidad.
Oh
Oh, oh, ¿qué es eso?
¡Mi quiste ovárico!
" 'Ooh'
_
Chicos, estoy teniendo un pequeño problema aquí.
Duerme, ella no viene.
Sophia, si quieres mantener nuestra tradición
de dormir juntos en Nochebuena,
tienes que mantener tu parte del trato.
- Ve a dormir. - Oye, no tienes un dron
esperando por ti en el otro lado.
Esto no es fácil
Yo soy lo que ellos llaman "cableado".
Entonces ve por leche.
Hmm. Buena idea. Leche.
Ambien de la naturaleza.
Te amo
Sophia? ¿Por qué sigues despierto?
¿Estas loco?
Te amo tanto.
- Te amo. - Y yo te amo.
Bup, bup
De todas las personas, los amo más a ustedes.
¿Qué estás bebiendo?
Leche de vaca.
El dulce y dulce néctar de la vaca.
Oh no. Ella bebió el ponche de huevo de la fiesta.
Devolvérsela. Nunca me he sentido tan bien.
- ¿Qué? - ¿Todavía están despiertos?
¿ahí? ¿Seriamente?
¡NO! ¡VAMOS!
Que haces?
Vas a despertar a tu hermanita.
Ella es muy pacífica. Mm.
Ahora necesito un poco de ponche de huevo.
¿Por qué esta mojado?
¡Sophia! - ¡Oh Dios mío!
Todo el mundo cierre la boca!
Papá viene.
_
- Psst. - Si, si, si.
Costa es clara. Lark está dormida.
De acuerdo, bien, porque realmente quiero que esto sea una sorpresa.
Sí
Oh! Él es incluso más lindo que las fotos que envió el refugio.
- Sí. - Ella lo amará.
- UH Huh. Sí. - Oh.
Pensé que estabas obteniendo el cachorro.
Este es el cachorro.
¿Que demonios fue eso?
Qu ... Pones al perro en su caja, ¿verdad?
S
Mamá. Mamá.
Está matando a Jessica Jammies.
Mama!
No
- ¡No no no! - Mamá.
- No, eso no está funcionando. - ¿Huh?
- Con un perro de ese tamaño ... - ¿Por qué?
Debes establecer el dominio, así.
Mama!
Hola amigo.
- Quién está en ... - Mamá.
...
Bien bien.
¿Quien esta a cargo? ¿Huh?
- Él está a cargo. - Oh no.
Él es el perro alfa ahora.
¡No!
De acuerdo, shh. Vamos a mantenerlo en silencio.
¿Todo bien? No hagamos nada loco.
Bien
No ... hagas ... un sonido.
Mama!
¡No, no, no, no, no!
¡No no no no!
¡No!
Greg, el gran regalo de Lark
Acabo de comer todos los pequeños regalos de Lark.
¿Qué hacemos?
Celebra Hanukkah?
Bueno, supongo que todo salió bien.
El perro está mucho más feliz con su nueva familia.
Sí, y Lark ama su regalo.
Gracias por mi casa de juegos.
Feliz Navidad, Lark.
Y Feliz Hanukkah.
Cariño, ¿de dónde sacó ella ese collar?
Ese es el collar de choque del perro.
Hola, Lark ...
No, no cerca del agua.
_
Navidad.
Dios. Oh, cariño, no. Venga. Los niños ni siquiera están despiertos todavía.
Oh, bueno, duermes, pierdes.
Es hora de Santa.
Me encanta esto, porque no tienes que usar ropa interior.
Mmm ..
Oh, lo sé, cariño ... jadeo cada vez que lo veo, también.
No, no puede ser.
¿Qué pasa?
¡Tengo un pubis gris!
¡Oh, si!
Oh, es como un pequeño pedazo de malla de plata.
Eso es festivo.
Bueno, tenía que suceder tarde o temprano.
Aún no.
¡Feliz Navidad!
Mamá
Tráelo abajo.
Aquí, papá. Esto es para ti.
...
Deja los regalos a los jóvenes que todavía tienen
- toda su vida por delante de ellos. - Oh cariño,
vamos, realmente vas a dejar que un pequeño cabello gris
arruinar tus vacaciones favoritas?
No era pequeño ... era dos veces más largo que todos los demás.
De acuerdo, bueno, entonces ¿por qué no lo arrancas?
y termine con eso?
―. Esto no funciona de esa manera.
Los pelos grises son como hormigas.
- Bueno. - Oh, ves uno,
- Hay un centenar más detrás de esto. - Mm.
Eso fue solo el pube explorador, Heather.
- La colonia está por llegar. - Bien bien.
¡Plumas de arte!
frío,
Bueno, tal vez hay algo incluso más fresco
que plumas de arte en el interior.
- ¿Un boleto de avión a Francia? - Sí.
Para ese campamento de arte de verano al que quisiste ir.
Feliz Navidad, cariño.
Disfrútalo ahora,
- Sophia. - De acuerdo, cariño, es Samantha.
Eh, son todos iguales.
¡Muchas gracias!
No puedo creer esto!
Voy a llamar al tío Matt. Él estará tan emocionado.
¿Puedes creer eso, Tim?
Nuestra hija es lo suficientemente madura como para ir sola a Europa.
Piensa en eso, cariño.
Huh, tal vez tengas razón. Esto es todo lo que importa.
Por supuesto. Nos estamos haciendo mayores,
pero podemos ver a nuestros hijos crecer.
- Mmm. - Hola, ya vuelvo.
¿"Especia de calabaza quemada"?
Es un partido!
Bien
- ¡Papá! - ¡Whoa! Whoa, whoa, whoa!
- No es lo que parece. - ¡Oh Dios mío!
Solo quiero sentir ...
como un joven otra vez!
_
" 'Ooh'
Esto se siente como la tetera que pedí.
Oh
- Con ... cerezas. - Sí,
Tuve que pintar a mano eso, pero la pintura es algo tóxica,
así que no debes poner líquidos en él.
Sí
Mm.
Oh, es ... pendientes de cereza.
- ¡Oh! - Mira. Coinciden con los pijamas
que me tienes.
Oh
- ¿Son bonitos? - Oh, me encanta eso.
¿Qué es esto?
¡Es una escobilla de cerezo!
...
- Eso es genial. - Bueno.
¿Sabes que? No.
He terminado. Terminé con las cerezas.
No ... no más cerezas.
Las cerezas son lo tuyo.
No mamá. dije
que me encantan las cerezas una vez hace años.
Y la única razón por la que fuimos a ese estúpido cerezo
es porque nos perdimos en el camino para recoger las fresas.
Bueno, en mi defensa, nos perdimos
porque pensé que las instrucciones eran una broma.
Terminé con las cerezas.
La siguiente persona que lo llama por teléfono
y dame un poco de cereza con temas
pedazo de mierda regalo de Navidad
está muerto para mí
Tal vez la basura lo apreciará.
Cariño, cariño, cariño, cariño. No no no no no.
- Lo amo. Mamá lo ama. Oh ... - La escuchaste.
Ella está en las fresas.
S
_
Aqui tienes. Esto es para mamá y papá.
Si
Aw, mírenlos chicos, ¿eh?
Oh, mírate!
Mira, Joanie, te dije que tres adultos encajarían en esa bañera.
Y te dije que esa no era mi objeción.
Oh, esto es tan maravilloso!
Lo amo. Gracias.
Gracias, niños
Oye, hay un regalo más.
Dice que es de Santa.
Por favor dime que son cerraduras nuevas para la puerta del baño.
Es un DVD que dice "Juega conmigo".
Oh
Un regalo del fantasma de las tecnologías del pasado.
- ¿Esto es por ustedes? - No, ¿verdad?
- No tengo idea de qué es esto. - Oh.
_
Oh, mira. Muy lindo.
Ustedes eran adorables.
Bueno, estaré condenado. Yo llevo
- un vestido con cerezas por todas partes. - Mm-hmm.
- Gran cantidad de cerezas. - Muy lindo.
Oye, no recuerdo
se le pide que envíe fotos.
Apuesto a que esto es de antes de unirnos a la familia.
- Sí. - Oh, pero ahí estoy!
- Oh, mira. - ¡Oh! Estaba tan lindo.
- Oh, eso es lindo. Mira tus mejillas. - Gracias.
- Es agradable. - Eres tan adorable.
No no no. Oh, vamos, Matt!
¿Qué?
¡Fuera, hermana!
Dios mio
Que haces?
Kleenex se supone
para simbolizar copos de nieve cayendo del cielo.
Oh espera. Aquí viene la ventisca.
Feliz Navidad, chicos.
Tú también, Matt.
Entonces, ¿no estoy en esto en absoluto?
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.