_
- ¡Hola! - Hola chicos.
Lark hizo un nuevo amigo en el parque.
- Oh. - Sí, tiene 43 años,
su nombre es Larry,
y tuve que decirle que nos deje en paz.
Oh, Larry es inofensivo; solo le gusta
ser empujado en el columpio grande es todo.
Sí, pero no le digas que bombee.
- Entonces algo cambia. - Sí.
Oye, ¿crees que podrías quedarte hasta tarde esta noche?
para que pudiéramos tener una cita de noche?
Me encantaría, pero se supone que debo jugar
en un Funeral Goose gig esta noche.
Estamos ensayando
para nuestro próximo álbum en vivo,
Funeral Goose Unplucked.
Bueno, sí, eso suena más divertido que cuidar niños
- o sentado en la audiencia. - Sí.
Honestamente, me gustaría poder renunciar,
pero no puedo romper con Tyler
- Tanto romantica como musicalmente - UH Huh.
Entonces, la cosa donde te separaste pero aún estás viviendo juntos
y hablar todos los días no está funcionando?
- Sí. Eso es sorprendente - Es un pepinillo.
Simplemente no puedo soportar la idea de verlo herido es todo.
Bueno, ya sabes, no es necesario.
El truco para una ruptura
es dejarlo ciego en un lugar público
para que él no pueda hacer una escena.
Una vez rompí con alguien
en el JumboTron en el Dodger Stadium.
Sí. Es verdad.
Pero volvimos a estar juntos bastante rápido después de eso.
Sí, lo hicimos
Jen, desearía que pudieras hacerlo por mí.
No no. No creo que pueda Quiero decir, él es mi sobrino.
Mira, te dolería mucho menos si lo hicieras.
Bueno, probablemente tengas razón, y soy muy bueno en eso.
Sí, he sacado a Greg de cinco membresías de gimnasio.
Sí, su secreto es que nunca la abandonaron,
para que no se vea obstaculizada por la empatía.
Sí, bueno, no quiero alardear.
No siento nada.
Tía Jen,
muchas gracias por representar a la familia.
Uh, siéntate en cualquier lado.
Me mantendría alejado de eso, sin embargo.
Tendemos a escupir mucho.
De hecho, no me estoy quedando. Escucha, Tyler,
tenemos que tener una conversación que va a ser difícil.
Para tí.
Oh no. Estás enamorado de mi padre, ¿verdad?
Él me dijo que este día llegaría.
Nop. No.
Escucha.
Clementine valora el tiempo
que has pasado juntos,
pero ahora es tiempo de que se separen.
Así que ella está renunciando a la banda.
¿Qué? Esto no tiene ningún sentido.
Sí, cualquier cierre que necesites,
lo encontrarás en tu propio viaje personal.
Ahora, si me disculpan,
Voy a regresar a la casa de tus padres
y tener una conversación rápida con tu padre.
Espera, pero ¿qué pasa con nuestro concierto?
Quiero decir, hay cientos de dólares en juego.
- Te están pagando $ 100? - No.
Les pagamos cien dólares.
Sí. No, eso pasa.
Está bien, lo siento. No puedo ayudarte
Espera, ¿no estabas en una banda en la universidad?
Lo tuve, sí.
Sí. Entonces, quiero decir ...
Era una Wicca ... una banda Wicca llamada Bitch Hazel.
Tristemente, la banda murió con mi amiga Katie.
Lo lamento.
Oh, no, no, no. Está bien.
Acaba de obtener una pasantía en Banana Republic.
- Ah. - Y luego ella no pudo retirarse,
entonces ellos la despidieron
Fue una verdadera tragedia.
Y luego ella realmente murió.
Bueno. Bueno, tía Jen,
- Tienes que ayudarme. - Mm ...
- Por favor. - Hmm.
Ugh. Multa.
Bien
Muchas gracias.
? Vengo a casa ?
? En la luz de la mañana ?
? Mi madre dice ?
? "¿Cuándo vas a vivir tu vida, verdad?" ?
? Oh, querida madre, ¿no somos afortunados?
? Y chicas, ¿quieren divertirse?
? O, las muchachas solamente quieren divertirse ?
? El teléfono suena en el medio de la noche?
? Mi padre grita?
? "¿Qué vas a hacer con tu vida?" ?
? Oh, papá querido, ¿sabes que todavía eres el número uno?
? Y chicas, ¿quieren divertirse?
? Oh, chicas solo quieren tener?
? Solo quieren, solo quieren?
? Ellos solo quieren?
? Solo quieren, solo quieren?
? Ellos solo quieren?
? O, las muchachas solamente quieren divertirse. ?
Gracias
Ooh
Esa fue la mejor cita de la noche.
Aw, pero ni siquiera estaba allí.
Sí, pero viste ese video que te envié, ¿verdad?
- Sí. - Fue en fuego.
Tienes que venir al próximo espectáculo.
Ya pagué por eso.
Estoy orgulloso de ti, cariño. Estoy orgulloso de nosotros
Estabas rockeando mientras yo estaba aquí
cuidando a nuestro hijo
¡Sí! ¿Dónde está Lark?
¿Ella no está aquí?
¡Alondra!
De acuerdo, entonces estoy pensando
que tal vez comencemos con una portada irónica de Britney Spears.
Y luego, una vez que la audiencia
está en la broma, podemos tipo de ...
Tómate un descanso para charlar un poco de Funeral Goose.
M
W-Nos gusta calentar un poco al público.
Tengo esta gran cosa donde
Pregunto a las personas si son de fuera de la ciudad.
Sí, no, eso suena original.
Pero estaba pensando que tal vez después de que lo hagamos
"Las chicas solo quieren divertirse,"
porque las personas que estuvieron en el último show,
Creo que lo estaré esperando.
Simplemente no quieres decepcionar a la audiencia ...
Espera, ¿crees que la gente va a volver?
Oh si. Arruiné al ish fuera de esto
en todas mis redes sociales
Bueno, en nuestra experiencia,
diciéndole a la gente dónde vamos a jugar
por lo general, conduce a personas que no van a esos lugares.
De acuerdo, bueno, soy el mayor,
entonces lo que digo va. Bueno.
Cinco, seis, siete, ocho.
estas listo para rockear?
¿Cuatro horas después de tu hora de dormir?
.
¿Qué? ¿Recibimos un nuevo roadie?
Tía Jen, esta conversación va a ser difícil.
Para tí.
Estás fuera de la banda.
¿Qué?
Ya sabes, realmente valoro el tiempo que pasamos juntos,
pero FuGu no quiere cubrir canciones.
Queremos descubrir canciones Sin Ti.
No puedo creer que estés haciendo esto frente a ...
Oh
Estás haciendo esto
para que yo no haga una escena!
Tía Jen, por favor deja de gritar. Solo somos niños.
Bitch Hazel nunca me hubiera tratado así.
¡Y practicamos brujería!
No pude encontrar mi caldero, entonces estoy usando esta olla de cocción lenta.
Bueno, ¿cuánto tiempo va a ser?
Quería usar eso para comenzar un chile.
Es una olla de cocción lenta, Greg.
Quiero decir, realmente no veo venir esto.
Honestamente, estar en este lado de la ruptura es horrible.
¿Hay algo que pueda hacer por ti, cariño?
Sí, en realidad. De hecho, puedes.
Necesito un candado del cabello de Tyler
y también la lengua de un geco.
Y si eso es demasiado difícil de encontrar, realmente solo es la lengua de cualquiera.
_
¡No, detente!
No puedes decir eso.
Hola mamá. Hola.
Hola cariño...
Soy Heather. Soy la hija de Joan.
Soy Donna. ¿Y quién es Joan?
Oh
Oh, te refieres a JoJo.
oh ! oh !
Ella me llama JoJo.
Yo la llamo DoDo.
Sí
- DoDo y yo vamos a la universidad juntos. - ¡Oh!
Estamos en la misma clase de escritura.
- Oh. - Oh, pregúntale
sobre su historia corta sobre almuerzos borrachos.
¡Alto!
Tú eres el que compró el alcohol.
Lo puse en una botella de spray para el cabello.
Oh
Decía: "Mantener firme".
Me aflojó de inmediato. Era un cuentagotas real.
Muy divertido.
Oh
Mira sto.
Esto es un enlace femenino.
¿Sabes lo que tenemos?
Tres generaciones de mujeres en esta habitación.
¿Qué tan afortunados somos?
Oh, somos muy afortunados.
DoDo y yo fuimos a un sitio web de refugiados
- En Internet. - Mm-hmm.
Hice una donación a tu nombre.
Sabes, podría haber hecho una donación,
si lo hubiera sabido
Literalmente estaba recolectando dinero para eso la semana pasada,
y me dijiste que fuera al infierno.
De acuerdo, ¿sabes lo que dije? Yo dije: "Mamá está ocupada". Ocupado.
significa la misma cosa.
¡Oh! Oh, nuevo lápiz labial!
Sí, DoDo lo eligió para mí. Se llama, eh,
- ¿Orgasmo rosado? - ¡Oh mamá!
Tal vez seas un poco maduro para llevar el orgasmo rosado.
DoDo dice que está en la mancha.
- Lo que sea que eso signifique. - Nadie sabe.
Eso es lo que lo hace tan en juego.
Oh, fleek
Está en fleek.
¿Qué estás haciendo? ¿A dónde vas?
Me reuniré con DoDo en una cafetería
en una antigua fábrica de laxantes.
¡Oh! Eso suena muy divertido!
Ella conoce todos los lugares calientes porque está divorciada.
Oh. Guau. Amo el café.
Puedo simplemente, ya sabes,
preparar algunos aquí para mí.
¿quieres cenar con nosotros?"
No, eso es...
Bueno. Adiós. Te amo.
Vejestorio. Más como DumDum.
Dado en el clavo.
¿Tienes algún edulcorante?
Uh-oh.
Ah, eres muy gracioso!
Hola. alli.
Oh mamá. Hola. Lo siento, no te vi entrar.
Tengo los ojos tan llorosos porque me estaba riendo mucho.
Este es mi amigo June.
¿Cómo se conocen?
Bueno, solo estaba caminando, y ella me dijo que podía
revisa sus cosas antes de llevarlas a Goodwill.
Eres muy gracioso, JuJu!
Oh, yo la llamo JuJu, ella me llama HeHe.
¿Es eso una grieta en mi religión?
Porque Silverstein era solo mi nombre de casada.
Oh si. Y divorciado. ¿Cuantas veces?
Uh, cuatro veces, pero siempre buscando el número cinco.
Esa es una broma interna que nosotros ...
¿Dónde está tu baño?
Tengo otra broma interna que tiene que salir.
Oh, está justo allí, la primera puerta a la izquierda. Bueno.
- Te echo de menos. - UH Huh.
Cariño, no hagas esto.
No tienes que estar celoso de DoDo.
¿Qué ... qué? ¿Celoso de qué?
Que solo estás corriendo
con una mujer que tiene la mitad de tu edad?
Cariño, ella es solo una amiga.
No hay nadie que pueda tocar el amor
Lo tengo para mi única hija.
Cariño, no tienes que seguir fingiendo con esta mujer.
¡No estoy fingiendo!
No, la amo.
Ella es una alegría estar cerca.
¿Tiene una configuración sanitaria en su lavadora?
Uh, no es lo que piensas. Es para tus toallas
Oh no. No, eso, eso es lo que pensé.
Sí. ¿Ves cómo nos tenemos el uno al otro?
¿Sabes lo que vamos a hacer hoy, JuJu?
Tú y yo pasaremos todo el día juntos.
- ¡Oh Dios! - Sí.
Porque mi doctor tiene noticias para mí,
y dice que es mejor si no lo escucho solo.
¡Divertido! Sí.
Bien, voy a obtener mis llaves.
No, estoy conduciendo ... mientras todavía tengo este pie.
¡Tú!
De acuerdo, mamá, ahora es tu turno de estar celoso,
porque JuJu y yo
van a tener una amistad larga y maravillosa.
¿Qué puedo decir sobre junio?
El diccionario de Webster define "junio"
como el sexto mes del año.
La describo como ... No lo sé.
Quiero decir, bueno, realmente no lo sé.
¿Sabes que? ¿Por qué no todos gritamos algunas cosas?
Junio ​​es ...? Estaba...? Lo siento.
- Mi madre. - Está bien, entonces ¿por qué no estás aquí?
_
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes hoy?
Oh, tengo que irme a comprar un vestido nuevo
- para la gala benéfica de Tim la próxima semana. - ¿Gala de caridad?
Quiero ir. Ni siquiera me importa para qué sirve.
Quiero decir, pretenderé importarme mientras haya una barra libre.
Se llama "Vaccine But Not Heard".
Robamos vacunas en lugares
que son antimedicaciones, como Darfur o Siria.
Brooklyn.
Me gustaría donar otra pintura
- para la subasta silenciosa como lo hice el año pasado. - Mm. Oh.
Hmm. Sí. Sabes, no creo
van a hacer la subasta silenciosa este año.
Aparentemente, es insensible a la comunidad sorda, entonces ...
¿De qué estás hablando? Por supuesto, hay una subasta silenciosa.
No
Es por eso que me hiciste forjar el autógrafo de Ryan Seacrest
en esa foto, entonces podríamos donarla.
{0}-{/0} {1} {/1} {0}Sí, tienes que venir{/0}
Ya sabes, solo ... ¿Sabes qué?
Ven y apoya a la caridad sin donar una pintura.
Problema resuelto.
- ¿Qué problema? - Um ...
¡Oh maldita sea!
Colleen, ¿por qué no vienes a ayudarme a encontrar la escoba?
Bueno, ¿por qué ... por qué me necesitas para ayudarte a encontrar una escoba?
Tú eres el que siempre está diciendo
- Deberíamos pasar más tiempo juntos. - Yo nunca dije eso.
¡¿Qué?! Va a ser increíble. Esté conmigo por un minuto.
No puedes dejar que Matt done otra pintura este año.
Nadie va a pujar por eso.
Bueno, vendió uno el año pasado a un coleccionista de arte anónimo.
¡Ese fui yo! Sí, nadie iba a comprarlo,
así que lo compré para ahorrarle sus sentimientos.
Es...
No es su culpa que nadie tenga su arte.
Matt está más fresco que todos nosotros, ¿de acuerdo?
Y él usa esas camisas que son de tamaño mediano
con todos los agujeros gastados en todos los lugares correctos.
Sí, tenemos un problema de polilla.
No voy a ser yo quien corte sus alas.
Matt necesita elevarse para todos nosotros que no podemos despegar.
Tim, no te preocupes.
Su arte se va a vender este año.
Él está haciendo un nombre real para sí mismo.
Entonces, toda la pintura es solo la firma de Matt.
Hombre, eso es genial.
Se trata de arte que ya existe en el mundo.
Solo tienes que poner tu nombre en él.
Es tan grande.
Sí. Sí.
Oye, nadie ha pujado por eso todavía.
Hombre, eso es extraño.
M
Ah, estoy seguro de que la gente solo está midiendo sus baúles.
Tim. Soy el mejor postor en un año de clases de SoulCycle.
Todo lo que tenía que hacer era decirle a la gente que tengo cangrejos malvados
desde los asientos de bicicleta, y ahora nadie lo quiere.
Oye, tenemos que sacar a Matt de aquí.
Nadie está pujando por su pintura, como yo temía.
Se paciente. Puede que solo le haya tomado como 15 minutos
pintarlo, pero toma mucho más tiempo para apreciarlo.
Por favor, solo lleva a Matt a casa.
¡De ninguna manera! Él está difundiendo la palabra sobre mis cangrejos.
Y tú también deberías.
.
Te veo como, cestas de sales de baño.
Bueno, entonces es lógico que también ames el arte gigante.
¿Huh? ¿Necesita un nuevo techo para su cobertizo?
¿O tal vez tienes un pasillo que quieres mantener en secreto?
Oye, Tim.
Oye, hombre, nadie apuesta por eso.
Quiero decir, esa es mi pieza de la firma.
No me preocuparía.
Mira, no tengo miedo ni nada, ¿sabes?
Quiero decir, mi pieza se vendió el año pasado,
y eso fue pequeño en comparación.
- ¿Correcto? ¿Derecha? - Mm.
Shucks.
Debo recoger eso.
Necesito una escoba
Oye. Brezo. Brezo.
- Sí. - Necesito nuestras pegatinas de subasta.
Está a punto de cerrarse,
y necesito hacer una oferta en la pintura de Matt.
Oh, acabo de usar nuestra última pegatina.
- ¿Qué? ¡No! Necesito eso. - ¡No no no no no! ¡Espere!
- ¿Qué voy a hacer? - Tenemos que obtener nuestra imagen
tomado con una jirafa
Incluso hice un poco más
para que podamos tocar su lengua
Escucha, amigo, necesito decirte ...
Tim, se vendió.
¿Qué?
¡Si!
¡Problema resuelto!
¿Qué problema?
Claro.
Mejor voy a limpiar eso.
Felicidades de nuevo.
Realmente fue una gran pintura.
Sí. Mmm.
Ya sabes, estaba preocupado de que no iba a vender.
Aw, vamos, tus cosas son geniales.
Son geniales
Cuando salimos juntos, es genial.
Sí
Sabes, Colleen me dijo que compraste mi pintura
el año pasado para salvarme la vergüenza.
Uh! Tim.
Está bien
De hecho, pensé que era realmente dulce.
¿De Verdad? Sí.
Bueno, oye, estoy contento de que alguien más esté aquí
aprecia el gran arte
Bueno, esa es la cuestión del mundo del arte, ¿sabes?
Algunos días estás en la cima, algunos días no lo estás.
Hoy es uno de esos días en que estoy en la cima.
- Sr. Short. - Sí.
Felicidades.
- ¿Hmm? - Eres el pujador ganador.
Bueno, solo traen eso a la mesa
cuando ganas, ¿eh?
_
Guau. Eso es genial
¿Qué es eso, un arcoiris?
No, papá, es un pingüino.
Oh Sí.
"Bueno, si.
Bueno, es increíble,
y me encanta.
Será la etiqueta perfecta para la nueva cerveza de papá.
"Eso es increíble"?
Ugh. ¿Cómo va a aprender a dibujar?
cuando le mientes así?
Mira, no hay nada de malo en tener un punto débil para tu hijo.
Estás atrapado en Dad Fog, donde piensas que
todo lo que hace tu hijo es increíble.
Bueno, no soy tan suave así. Soy duro.
- Está bien, papá. - Mírame.
Mira qué duro es tu padre. Estoy duro como una roca
Oh, por favor deja de decir eso.
Me es difícil ser lo que te hizo el hombre que eres hoy.
Excepto por las partes blandas. Esos, esos están en tu madre.
Mira, papá, no estabas mucho cerca
cuando era un niño, entonces ...
Bueno, ese era yo siendo duro contigo, por estar ausente.
Realmente nunca me agradeciste por eso.
Y ahora puedo presentar el primer ministro
Greg's Revelation Wheat.
Porque me deleito en tu euforia.
Bien
Gracias. Y no puedo "trigo" ...
- No. - Sí, está bien. Aclamaciones.
¡Salud!
Es v-muy levadura.
Es como que puedes masticarlo.
Sí, simplemente no estoy sorprendido.
Desde niña
su limonada fue ... increíble.
- Mm-hmm. - Todos mis hijos, ya sabes.
Heather tenía dos puestos de leche,
entonces tuvimos leche, leche, limonada.
Y a la vuelta de la esquina,
- Matt hizo dulce de azúcar. - Sí.
Gracias mamá. Jen?
Bien dicho.
Tu cerveza es una mierda
¿De qué estás hablando? A todos les gusta.
Todos te mienten. Pero no yo.
Te lo estoy diciendo directamente.
John: Hmm.
¿Por qué no lo ayudas a trabajar en la cerveza?
¿Te refieres a lo de padre e hijo?
Ahora tenemos que manguera el lugar.
La habitación de la muerte tiene que estar limpia.
¿Por qué sigues llamándolo una sala de matar?
Bueno, no es por algo que hice en la guerra,
Te lo estoy diciendo.
- Whoa. - Vamos, Greg.
Ahora que has dejado salir el vapor,
y el sabor en toda tu cara.
Ahora revuelve los lúpulos.
Sí
No no no. Con tu brazo.
De esa forma, realmente puedes sentir los grumos.
Ah, vale. Oh.
Sí. No, creo que tengo uno.
Oh, déjame entrar, ¿eh? Ah.
Ya sabes, ahora entiendo por qué me pediste que usara una camiseta sin mangas.
No te pedí que te pusieras una camiseta sin mangas.
Bueno, entonces ¿de quién era ese mensaje de voz?
Hola, siento llegar tarde.
Estaba explicando a los vecinos que
no estás cocinando metanfetamina, estás haciendo cerveza.
Que podrías comprar en una tienda.
No podrás comprar cerveza como esta,
porque no pasará los estándares de seguridad.
Sí. Lo revolvimos con nuestros brazos.
Sí
Este fue un gran día, cariño.
Ya sabes, no te he visto sonreír tan grande
- desde nuestro día de la boda. - Sí.
Cuando estabas bailando con tu mamá
Ya sabes, siempre pensé que CryTunes era mi bebé,
pero esta experiencia solo significa mucho para mí.
Creo que esta cerveza es mi bebé.
También tienes un bebé real.
Sí, pero estoy haciendo este bebé con mi papá.
Es el sueño de todo niño.
No puedo creer que finalmente haya terminado.
Papá, realmente me encantó pasar este tiempo contigo.
Me encantó pasar tiempo contigo, hijo.
Sé que empecé siendo duro,
pero tomaste todo lo que te di.
- Y al final, nos juntamos. - Sí, lo hicimos.
Esto se siente privado en todas las formas incorrectas.
- Bueno. ¡Abajo! - Bueno.
- Guau. - Mmm.
Es fantástico.
De Verdad? ¿Te gusta?
Oh, me encanta. Voy a entrar allí
y vomitar el desayuno, así que tengo más espacio.
Greg, esto es malo.
Si lo se. Es ... es realmente horrible.
- Pero oíste eso? - ¿Huh?
Mi papá me mintió.
Por primera vez, está en Dad Fog.
por mí...
- Oh. - ¡Ja!
¿Y saben qué?
Me voy a perder en eso.
En realidad, le daré un minuto.
Está vomitando bastante duro.
¡Uf, me encanta esta cerveza!
.
No sabía que la cerveza podría darme un calambre en el pie.
Sí
Hola chicos. ¿Qué pasa con las mangas?
¿No recibiste mi correo de voz?
- Oh, ¿eras tú? - Sí.
¿Por qué querías que usara una camiseta sin mangas?
Porque si un chico lleva una camiseta sin mangas, se ve raro.
Pero si dos chicos llevan camisetas sin mangas, entonces es como,
"Creo que los hombres llevan camisetas sin mangas".
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.