HISTORIA UNO: EL JOHN DE JOHN
Día de mudanza. Voy a echar de menos esta casa.
Muchas gracias, mamá y papá.
No sé qué habríamos hecho sin vosotros.
- Gracias, papá. - Bueno, os habríais quedado
en un hotel con el dinero que os dio el seguro para hacerlo.
No, esto era mejor.
Y para mostraros nuestro agradecimiento, tenéis
que estar pendientes de la
entrega especial de un regalito.
Que no volváis a mudaros aquí
es bastante agradecimiento.
Muy gracioso, papá.
Es John.
Claro. John. Claro.
Os echaré de menos.
Adiós, cacabuelo.
¿Quién te ha enseñado eso?
- Hola. - Hola.
¿Qué hay en la caja?
El inodoro nuevo que encargó.
Yo no he encargado eso.
Puede que sea el regalo del estúpido de mi yerno.
Tiene sentido. Ha plantado un montón de pinos en el nuestro.
Pues debe de caerle bien.
Es uno de esos inodoros pijos japoneses.
Eso me recuerda a un chiste.
- ¿Eres japonés? - Sí.
Pues olvídalo.
No, no tengas miedo.
Es Tomo.
Tomo, esta es Joanie.
Joa-nie.
¿Todo tiene que ser robótico?
Por favor, saca esto de casa antes de que nos trague.
Pero es un regalo de agradecimiento de Tim y Heather.
Me ha llevado cinco horas sincronizarlo con los móviles.
¿Le has dado mi número?
No quiero que me llame un váter.
No lo hará.
Pero te calentará las nalgas.
Mientras te lee un libro.
Móntate.
Va por el segundo capítulo de Sinsajo.
No me voy a "montar".
Ya sabes lo que pienso de hacer pis sobre algo que tenga nombre.
Vamos, Joanie. Dale una oportunidad a Torno.
Solo una meadita, es todo lo que pido.
Yo meo bajo mis condiciones.
Lo siento, Tomo. Ya entrará en razón.
Pero, mientras tanto...
tengo algo especial para ti.
Oye, pediste los muñecos cabezones de la familia
como regalo de agradecimiento para mis padre, ¿no?
Sí, y me curré mucho el de tu padre...
Perdón, el del Sr. Short...
Pero seguro que lo odia igual que me odia a mí.
¡No! No puedo esperar más.
Cuando te compras un váter japonés de 2000 dólares,
esperas un servicio al cliente mejor.
¿Te has gastado 2000 dólares en un váter?
Bueno, sí, la gente se pasa la mitad de la vida en el váter.
No, cielo, solo tú.
Hola, pa... O sea, John.
Tim, gracias por mi regalo.
Me ha enseñado mucho sobre mí mismo.
¿Ya te ha llegado? Qué rapidez.
¿Qué te ha parecido el "John"? Es perfecto, ¿verdad?
¿Estás de guasa? Es más que perfecto.
Aunque a Joanie le da un poco de miedo.
Cree que va a por ella.
¿Tan realista es?
Como si tuviera un alma.
Me sentí eufórico cuando me senté encima.
Sí.
Bien, bueno, pues eso.
Seguro que a Joanie también le encantará
cuando la convenza para que se siente encima.
En el fondo, siempre he sabido que era un poco friki.
Oh, no.
¿Eso es Vivaldi?
Oye, acabo de hablar con la empresa de envíos
y dicen que han entregado mi váter aquí.
Claro. Ya te he dado las gracias.
De hecho, acabo de recibir 30 minutos de lavado y pulido.
No, John, ese váter no era...
John. Acabo de probar el superváter.
Y tenías razón.
Siento afecto
y siento amor como
nunca antes lo he sentido.
Espera. Joan, no lo entiendes.
No, no lo entendía, pero ahora sí.
Arigato.
Joanie, ya no puedes hacer chistes así.
Os podéis quedar aquí siempre
que vuestra casa se incendie.
Oye, John...
Por favor,
llámame papá.
- ¿En serio? - Sí.
Vale. Bueno, papá, pasa una cosa.
De nada.
Úsalo adecuadamente.
Bueno, gracias.
Mira, han llegado un montón de muñecos cabezones.
¿Los has pedido tú
o he cabreado a otra gitana?
No, qué miedo dan.
No sé qué es eso, pero ¿sabes qué?
Dámelos, los tiraré a...
No, da igual. Los sacaré
con la basura.
Dios, eres una zorrita muy sexy.
HISTORIA DOS: UN AFEITADO APURADO
Hola, cariño. ¿Qué tal el cole?
Bueno, mi instinto infantil más básico
me pido decir que bien,
pero, si soy sincera,
he tenido un día rico emocionalmente.
Vaya, no estaba preparada para eso.
¿Qué ha pasado hoy?
Bueno, un grupo de amigas hablaba
sobre que se han afeitado las piernas
y cómo les ha cambiado la vida.
Y, entonces, a Jared Shuman
le han dado convulsiones en la sala de ordenadores
y se ha cargado 50 000 dólares en equipo.
Dios mío.
¿Las niñas de tu clase se afeitan las piernas?
Sí. Dicen que tardan la mitad de tiempo en meterse en los sacos de dormir.
Creo que yo también empezaré a hacerlo.
Oye, oye. No, en mi casa no.
¿Y qué tal en casa de la abuela y el abuelo?
El abuelo tiene un váter que toca Let it go.
Sí, en casa de nadie, ¿vale?
Eres demasiado joven.
Pero todos se reirán de mí.
Seré la peluda del cole.
No. Eso no es cierto. ¿Qué me dices de ese de sexto,
el de las patillas tan largas
que se le juntan con la barba?
¿Chewbacca? Esa es la mujer del almuerzo.
Venga, mamá.
Eres muy joven para
afeitarte las piernas.
Fin de la historia.
Vale.
Es increíblemente tierno que le sigas llevando a Tyler
una taza de café aun después de romper.
Algunas parejas dejan las cosas claras.
A nosotros nos gusta que sean confusas.
Vale.
¿Dónde vas con los vaqueros debajo del vestido?
¿Es alguna declaración de intenciones sobre tu género?
Por favor, ayúdame antes de meter la pata.
Creo que ya la has metido.
Intento evitar el ridículo
ante mis amigas recién afeitadas.
Nos vemos después del cole
si no me han encerrado en una taquilla.
Vale.
Oye, ¿a qué edad empezaste a afeitarte?
No tengo vello de cuello para abajo.
Lárgate.
- ¡¿Sophia?! - ¡Por aquí, madre de Sophia!
Dios.
¡Cielo! ¿Qué ha pasado? ¿Te has hecho daño?
¿Tengo que volver a amenazar al cole con demandarlos? Porque lo haré.
Soy Beverly. Encargada del equipo.
Encantada, señora.
Sí, hola.
Parece que estamos ante la típica subida de calor.
La naranja está de camino.
Vale, bien. ¿Sabes qué?,
No puedes jugar a fútbol en vaqueros.
- Entonces, ¿me puedo afeitar? - No.
Pues parece que Beverly y yo vamos a pasar
mucho más tiempo juntas esta temporada.
¡Sí!
Cielo, ¿no quieres quitártelos?
Aquí nadie te va a juzgar, ¿vale?
Creo que esa tela te pesa demasiado.
Es el peso de mis piernas peludas.
Sophia.
Además,
es lo que el abuelo se pone para nadar.
¿Verdad, abuelo?
Es más fácil que ponerse protector solar.
Hola. ¿Puedo pasar?
Claro.
Aún están muy mojados.
El abuelo dice que es mejor que se sequen llevándolos puestos,
así forman una cubierta.
Ya. Vale, mira, cariño.
Por muy duro que sea para mí ver que mi niña se convierte en mujer,
lo es mucho más verte sufrir.
Así que... puedes afeitarte las piernas.
- ¿En serio? - Sí.
¡Gracias, mamá!
Muy bien, vamos. Te enseñaré a hacerlo en la bañera.
Da igual. Puedo hacerlo sola.
No, no, no. Entraremos ahí a crear
unos recuerdos preciosos entre madre e hija, ¿vale?
Quítate los pantalones.
Ya, ahora estoy bien. Puede que luego.
Sophia. Quítate los pantalones.
Vamos. Voy a enseñarte a afeitarte.
No.
- Quítate los pantalones, Sophia. - No.
- ¿Por qué no te quitas los...? - ¡No!
- No, no, no. - Soy tu... Sí. Voy a
enseñarte a afeitarte las piernas.
- Fuera vaqueros. - No, gracias.
- ¿Por qué no te quitas los pantalones? - ¡Mamá!
Porque...
ya me he afeitado.
¡¿Con qué?! ¿Un machete?
No. Con la cuchilla para la espalda de papá.
Por eso llevaba los vaqueros.
Fue un baño de sangre, mamá.
Tienes suerte de que siga en pie.
Y, antes de que enfades, que sepas que no quiero
volverme a afeitar jamás, así que tú ganas.
Además, mi vello es demasiado rubio para empezar a hacerlo.
Sophia, ¿no sabes que, una vez empiezas,
el vello se vuelve más oscuro y más grueso?
¿Qué?
Sí. Mira esto.
Me afeité al mediodía.
No.
Bienvenida a la femineidad, cariño.
HISTORIA TRES: GREG Y JEN NO QUIEREN IR DE FIESTA
- Greg. - No abras.
Es el loco de Finn,
el tipo que intentó matar al perro de la vieja Halperin.
La única locura es que te refieras a la Sra. Halperin
como "vieja Halperin".
¿Es que estás en un cuento de los Grimm?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Tenemos una gran noticia!
¿Vais a tener un bebé?
¡No! Vamos a montar una fiesta.
Ya sabes que no me gustan los bebés, y el hecho de que
no pueda tenerlos encaja a la perfección con ese plan.
- Claro. - Es una pequeña reunión
mañana por la tarde
y queremos que vayáis.
Ya, no, no podremos,
porque vamos a...
Vamos a San Diego este finde.
¿Verdad, Jen?
¿Para esa cosa de los abogados?
Claro. Sí. Sí, sí, sí.
Así es. Nos vamos a la Letrado-Con.
Es como la Comic-Con, salvo que todo el mundo es normal
por fuera y monstruos por dentro.
Deberíamos cancelar la fiesta e ir a eso.
Dios, podríamos buscar un Airbnb. Cogemos
- el tren del Pacífico. ¡Sí! - ¡Podríamos ir todos juntos!
¡Era broma!
¡Suena horriblemente mal!
¡Jamás lo haríamos!
Dios, aunque os echaremos
- de menos en la fiesta. - Sí.
Porque cuando la hagamos será en plan...
Y haremos el... Y un poco de...
Sí, vale, ¡chao!
Greg, ¿qué haces?
- Estaba en mitad de una frase. - ¿Ah, sí?
Sí. Y cuando alguien está en mitad de una frase, no puedes...
Mejor cierro la puerta de atrás.
¿Qué? ¿Finn y Diana han puesto una barra exterior
y un camión de tacos?
¡Greg!
¡Quiero ir!
No, no, Jen, ¡sal de ahí!
¡Si nos ven, sabrán que
les hemos mentido!
Vale.
Así que estamos atrapados.
Sí. Pero todo irá bien
siempre que no hagamos mucho ruido.
¿Greg? ¿Jen?
¡Soy mamá!
¿Jen? ¿Greg está bien?
Son tus padres. No podemos dejar que pasen.
Puede que estén en el dormitorio haciendo el amor.
Qué más quisieras, Joanie.
¡Vieja!
¡Y más viejo aún!
Voy a tener que pedirles que se alejen
de la puerta de mis amigos.
Venimos a visitar a nuestro hijo.
Creo que si fuera su hijo,
sabría que no está en la ciudad.
No, es verdad, venimos a ver a nuestro hijo.
¡Fuera de la casa de mis vecinos!
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
¡Estamos aquí!
Estamos en casa.
Creía que estabais en San Diego.
Sí, ¿sabéis qué?, han cancelado la Letrado-Con.
- Sí. - Sí. Un abogado se resbaló y se cayó,
y empezaron a demandarse unos a otros.
Fue un lío.
- Así que conocéis a esta gente. - ¡Sí!
- Sí, los conozco. Son mis padres. - Sí. Sí.
Chicos, ¿qué hacéis aquí?
Tu padre quería hablar con Lark.
No le gusta el mote que le ha puesto.
¡Hola, cacabuelo!
Lo hace a posta.
¿A que no te gustaría que te llamara Clark?
Lo hiciste durante su primer año de vida.
El cacabuelo tiene sentimientos, que lo sepas.
Me alegro de que hayáis vuelto a casa.
Quería disculparme.
Siento haberte encerrado en el maletero de mi coche.
No estuve en el maletero.
Estuve contigo cuando le gritaste
a la señora mayor del perro que ladraba.
Claro. El del perro.
- No eres el del maletero. - Sí, parecía...
Lo siento mucho.
¿Vale? Estaba pasando por mucha ansiedad social.
- Y tomaba unas drogas que... - Sí.
me llevaban al límite.
Pero fue a rehabilitación.
Hizo un nuevo amigo.
Estaban muy unidos.
Pero me dijeron que no iría más allá
de la amistad, así que...
Eso es bueno. Para ambos.
- Sí, qué nueve días más locos, ¿eh? - Sí.
¿Empezamos de nuevo?
Sí. Claro, tío.
¡Qué alivio! ¡Sí!
Porque, en rehabilitación, me dijeron que pasara más tiempo
con gente buena y honesta como tú, Greg.
Y no creo que haya sido un accidente
que se haya cancelado la Letrado-Con.
¿Sabes qué? La cosa es que...
La verdad, Finn, es que no se ha cancelado
porque no existe la Letrado-Con.
- No existe. - Si.
Nos la inventamos
porque nos sentíamos raros
- por ir a vuestra fiesta, así que... perdón. - Sí.
¿Me has mentido?
Me cabreé y grité a una señora mayor
porque había fumado crack. No te mentí.
Perdón, ¿qué? ¿Qué habías fumado?
- Algo de crack. - Vale.
Y eso explica mi conducta.
Greg, ¿estás fumando crack ahora mismo?
No,
pero me tomo pastillas para la alergia.
Estoy que echo humo. No sé cómo calmarme.
Vale. Sí, vale, vámonos. Sí.
Finge que no están.
Enhorabuena por tu sobriedad.
HISTORIA CUATRO: PELO HOY, EMBARAZO MAÑANA
¿Estás segura de
un asesor holístico de fertilidad es necesario?
Creía que habíamos dicho que haríamos
lo necesario para quedarnos embarazados.
¡Sí! Pero pensaba que significaba darle mucho al sexo.
Bueno, yo también, pero necesitamos más ayuda
y nos estamos quedando sin opciones asequibles.
La in vitro puede llegar a los 20 000 dólares.
¿Los tienes?
Ayer le diste de propina al camarero un botón.
Vale, ahí está.
Tengamos la mente abierta a ver qué tiene que decir.
- Vale. - Vale.
¡Hola!
Hola.
Tú debes ser Matt y tú Colleen.
Pasa, pasa, pasa.
Bien, para que las semillas de Matt
crezcan como un poderoso roble, es importante
que busquéis una posición que os lleve al éxito.
¿Habéis estado entrando por la puerta de atrás?
- ¿Disculpa? - ¿Qué? Sé que es raro,
pero creo de veras en los poderes del feng shui.
- Feng shui. - Shwing...
- Es feng shui. Feng shui. - Feng shui.
Sí, es esa. Sí.
Bueno, pues si no estáis entrando en casa
por la puerta delantera, deberíais.
¿Dónde has encontrado a este tío?
Jen dijo que era el mejor.
Pero es muy sarcástica, nunca sé si va en serio.
Lo que coméis es esencial para la fertilidad.
Tal vez deberíais cuidar más vuestros cuerpos
de lo que cuidáis esta nevera.
¿Así tratas a tus nadadores?
Eso no es una muestra.
No, no, no. No, es ensalada de col.
Mira, sé que parece confuso
porque está en un vaso para muestras, pero es ensalada de col.
Pareces nervioso.
Supongo que es parte de tu encanto.
¿Os hidratáis bien?
¿Habéis dejado el alcohol?
- Sí. Sí. - ¿La cafeína?
¿No se nota? Apenas estoy viva.
Matt, se supone que me tienes que decir que estoy guapa.
Estás preciosa.
Qué vergüenza. Para. Delante de un invitado no.
Mientras bebéis los tés de fertilidad...
- Sí. - prepararé
las campanillas caseras de la concepción.
Ahora debemos deshacernos de la mala energía.
Sentiréis la energía. El aura pasará por las campanillas.
Y, entonces, ¿cómo sacamos la mala energía?
Yo la chuparé. Necesito un buen sello,
así que nuestras bocas tiene que conectar.
¿Quién quiere empezar?
Bueno, te diría que yo no, pero eso significa
que vas a besar a mi mujer.
No es un beso. Es una succión.
Así que parece que chuparé a tu mujer.
No. No.
Estábamos diciendo que haríamos lo necesario.
Así que...
No, lo sé, y de verdad que quiero esto, pero...
¿Lo quieres de verdad?
¿Lo deseas con todas tus fuerzas?
- Sí, sí. - Con todas tus fuerzas.
Bien, ¿y por qué tienes esto?
- ¿Un cochecillo? - Sí. Me he confundido de bolsillo.
Es para mi hijo, a quien espero ver hoy.
¿Por qué tengo esto?
¡Analgésicos de vuestro botiquín!
¡Chicos, no podéis tomar medicación de ningún tipo!
¿Has rebuscado en nuestro botiquín?
¡Sí! un poco.
¿Hay más esqueletos en vuestro armario... del botiquín?
- No. No. - Limpio como una patena.
¡Maravilloso! Pues los dos vais por buen camino
para ser unos padres estupendos.
Hablando de eso, ¿qué le gusta a los chicos de 22 años?
Me preocupa que el coche no sea bastante.
- Sí, no, no será bastante. - No.
¿A quién estoy engañando?
Gracias por recibirme, Joan.
He mentido a Matt.
No. Querida, tengo pacientes.
En dos horas, estaré completamente libre.
Bien. Ya habré acabado para entonces.
Bien, intentábamos quedarnos embarazados, y eso implica
dejar toda medicación.
Pero no he dejado los estabilizadores del estado de ánimo
y Matt no lo sabe.
¿Lo sabe tu médico?
No. No, no necesito ir al médico.
Mi madre me envía todas las pastillas desde México.
¿Te he hablado alguna vez de mi madre?
No. Querida, si te quedas,
harás terapia de pareja
con un completo extraño.
No pasa nada. Me encantan los extraños.
Vale, este es el tema: Colleen no sabe
que me he estado tomando finasterida para la caída de pelo.
De verdad que quiero tener un hijo, pero me encante mi pelo,
y no quiero parecer un calvo pringado.
No me ofendo.
¿La finasterida podría menguar
las posibilidades de un embarazo?
Sinceramente, dejarla podría ser
el golpe de efecto que necesiten tus pelotas.
Muy bien, tengo que entrar en quirófano.
- Vale, gracias, Tim. - Oye, oye, oye.
Me acabo de lavar. Hay que ir con cuidado.
- Muy bien, nos vemos, tío. - Vale.
¡Hola, Gerald! Muy bien.
¿Colleen?
Tengo algo que decirte.
- Vale. - Te he mentido, lo siento.
He estado tomando en secreto algo para la pérdida de pelo.
Vale. ¿Por eso, al ir a la farmacia,
- me dices que me quede en el coche? - No.
Es porque te gusta jugar con los bastones.
No, no, no. Compro las pastillas online.
Bien. Pues, Matt,
hay algo que debo decirte.
Vale.
Llevo tomando estabilizadores del estado de ánimo desde que empezamos a salir.
¿Así que yo soy la razón de que los tomes?
¡Oh, no! No, no, no, es por muchas razones distintas.
Pero la principal es que,
si no los tomo,
soy una zorra insufrible.
Cielo, me parece bien.
Vale.
¿Cómo de insufrible estarías?
- ¿Acaso importa? - No.
No importa ni una pizca.
Es que me preocupa
que no me quieras si no voy medicada.
Colleen,
siempre te querré, pase lo que pase.
Qué bueno eres conmigo.
¿Huelo a otra mujer?
- No, cielo, te hueles a ti misma. - Eres muy inteligente.
No me puedo creer que me hayas mentido.
- Lo siento mucho. - Pero que quiero
y quiero que seas el padre
- de mi hijo. - Genial. Y bien...
¿cuánto llevas sin tomar la medicación?
Empezaré esta noche.
www.subtitulamos.tv