♪
[zumbido de insectos] JOHN: Bueno, es rústico,
pero tiene cinco estrellas en Yelp. [suspira alegremente]
Y una de las estrellas estaba parcialmente llena.
JOAN: Oh, estoy tan feliz de estar aquí con mi familia,
celebrando nuestro aniversario
Solo para pensar, hace 50 años,
a este mismo día, Mm-hmm.
John y yo estábamos en la pista de baile,
y su padre me agarró el culo.
Oh, oh, no, uh, Lark, cariño,
¿Por qué no me das ese tapón para que él no lo haga?
ensuciarse, ¿de acuerdo?
No, necesito mi armadilldo.
[se ríe nerviosamente] Oh, uh, "dillo".
Ella quiere decir "armadillo".
Desde que le contamos sobre la llegada del bebé,
Ella está tan apegada al animal de peluche.
¡Hola!
¡Bienvenido a Yucatán!
Soy Hayes, y mi esposa, Rebecca, eh,
Estoy seguro de que ella está en algún lugar. [risitas]
No estoy seguro de dónde, pero ...
ella es. Uh, de todos modos,
Es casi la puesta del sol, así que es hora de acostarse.
Te mostraré tus habitaciones.
[protestando] GREG: espera,
w-espera un minuto. Acabamos de llegar.
No hemos comido todavía.
Gracias. Eso me recuerda. Uh, no hay comida en las habitaciones,
Porque atraerán bastante, ya sabes, todo.
[chillido] Oh, Dios mío. Oh Dios mío,
chicos, mira Mira los pájaros negros
volando fuera de ese agujero.
[jadeando] HAYES: Sí, sí.
¿No son hermosas? Sí, esos son murciélagos vampiros.
Sí. ¿Heridas abiertas? ¿Alguien tiene alguna herida abierta?
Sugeriría cubrirlos inmediatamente.
Como vas a tus habitaciones. Enérgicamente. Por favor, camine rápido.
Sí. Son agresivos. De acuerdo [charlando]
Sí, siempre camina en parejas. Nunca solo.
Nunca solo aquí.
Entiendo.
[susurros]: llevar al niño.
GREG: Muy bien, bueno, no es tan malo.
¿Ya sabes? Al menos tenemos, uh, nuestro propio baño privado.
[moscas zumbando]
Es solo un agujero.
Tal vez sea un conducto de lavado.
Tal vez. Pero definitivamente hay heces allí.
[Jadeos, gritos] Oh, Dios mío. ¿Qué?
Ve, tómalo. Uh, uh, está bien, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo. Aquí vamos, aquí vamos.
[gruñidos, pantalones] Ugh.
¡Oh! [Ambos gritan]
Oh.JEN: Tim,
podrias golpear?
Whoa, mira esto.
¿Ustedes tienen pisos de pared a pared?
[jadeos]
¿Y tu propio agujero?
Tim, ¿por qué no estás en tu choza?
Necesito tomar un poco de antihistamínico.
Una de las chicas se puso muy mala.
¿Cuál? No lo sé. Su rostro se hinchó tan mal,
Ni siquiera puedo decir. Aunque tengo suerte.
No me muerden Um, creo que mi sangre es demasiado dulce.
Ah! Mira esto.
Un tragaluz! [Gemidos]
Oh!
¿Sabes que? Tal vez debería tomar un poco, también.
Solo para estar seguros.
Sí. Sí, mi cabeza es, como, palpitante.
Tal vez me deshidraté en ese vuelo.
Gracias.
[exhala, gruñe]
[Zumbidos de insectos] ¡Oh!
[gritando] ¡Está bajo mi párpado!
Mami, tengo miedo.
Oh no. No, el tío Tim está probablemente bien.
Quiero decir, él dejó de gritar, ¿no?
No, no puedo encontrar a Armadilldo.
Bueno. Es-es "dillo", Lark. Armadillo.
¿Dónde lo viste por última vez, cariño?
Por ahí, junto a un bicho.
[chillido]
Bueno, todo va a estar bien.
Tendremos que ir a buscarlo por la mañana.
No, lo necesito ahora.
Él morirá ahí fuera.
Oh ... encuéntralo, papi!
Encuéntralo! Es toda nuestra culpa. Quiero decir,
Estamos forzando a un nuevo bebé en ella,
y ahora hemos perdido su único consuelo en la vida [llorando]
No lo perdimos, ¿vale?
Yo cosí en un rastreador de GPS en Armadillo.
¿Hiciste qué, ahora? ¿Y se puede coser?
Bueno, no estaba dispuesta a perder lo único que a ella le importa.
Yo también puse uno en tu zapato.
¿Mi zapato?
Sí, de esa manera, cuando vuelvas a casa del trabajo,
Sé que es hora de recalentar la cena. [sputters]
UH Huh. Y te da tiempo para borrar el historial de tu navegador.
De todos modos, um, si estás aquí,
entonces el armadillo es
todo el camino ...
ahí. Está bien, sí, no, no voy a salir.
Multa. Entonces cuando Lark no puede hacer
conexiones emocionales significativas con otras personas,
Simplemente le diremos que es porque papá tenía miedo de algunos bichos.
Estoy bien con eso.
[gemidos]
[gritos]
[escupir]
De acuerdo, los insectos estaban invadiendo mi teléfono.
Así que tendremos que hacer esto mañana.
a menos que tengas una idea mejor.
Sabes, no creo que me estés armando con tu zapato.
y un monitor de bebé califica como una mejor idea, cariño.
Esto es genio.
De acuerdo, te veo con mi zapato.
Y ahí está el armadillo.
Sí, te estás acercando. Esto es un paseo por el parque.
[gritos]
Arañas Aah!
Greg, puedes hacer esto, ¿vale? Solo recuerda,
Lo estás haciendo por Lark. Sí, lo sé.
¿Qué pasa si sólo estamos mimándola?
No la estamos mimando.
Ella está asustada por el bebé.
Tal vez ella solo necesita entender eso,
Ya sabes, solo porque hay un nuevo bebé no significa
Que la amemos menos.
Está bien, estás teniendo mucho sentido.
Solo trae de vuelta el armadillo,
Y podemos hablar de ello.
¿Cuánto tiempo más?
Sólo sigue recto.
Bien, sí, ama ese ajetreo.
Uh, Jen, estoy parada.
De acuerdo, bueno, entonces tenemos un problema.
Porque uno de ustedes se está moviendo.
¿Se está moviendo el armadillo?
Espere. Estoy mezclando mis puntos.
¿Se está moviendo el armadillo?
Ah, vale. Ahora lo tengo.
Sí. Si lo es
Y a un ritmo bastante rápido.
Oh Dios mío.
Algo lo tiene.
Él está corriendo hacia ti.
Greg, corre!
¡No dejes caer mi zapato!
Me voy a morir.
Voy a morir, Jen.
[susurro]
[alto]: Me estoy muriendo ahora mismo.
Greg?
HAYES [en voz baja]: ¿Rebecca?
[ambos gritan]
Oh. Eres tu. Lo siento.
Estaba buscando a mi esposa y encontré esto.
Pensé que podría ser una pista.
Oh Dios mío. Lo encontraste.
[risas] ¡Gracias!
Oh! Esto es de mi hija.
Oh. Bueno.
Espera, ¿no sabes dónde está tu esposa?
No, yo ... [risas]
Yo sé dónde está ella.
Rebecca!
¡Necesitan más toallas en la choza seis! [risitas]
[en voz baja]: Rebecca. ¿Dónde estás? Me estás asustando.
[insectos zumbando]
Oh Dios mío. [Jadeos] Oh, Greg.
Oh si.
Eres absolutamente el hombre más valiente que conozco.
No fue nada, nena.
Quiero decir, estoy ... estoy tan contenta, ya sabes,
que no te rendiste, porque ahora Lark tiene
Lo que ella necesita para sentirse amada y segura.
No la estamos mimando.
Solo estaba asustado
Sí.
[aullando]
[carcajadas]
[gimiendo]
[gemidos] [jadeo]
Dillo se escapó? Mm-hmm.
Escribiré la nota de despedida con mi mano izquierda.
Ella nunca lo sabrá.
Está bien, entonces, tenemos tirolesa,
salto de bungee,
espeleología...
Las cuevas. [risitas]
Probablemente ahí es donde se esconde Rebecca.
Sí, vamos a hacer espeleología.
Oh, quería hacer las cuevas.
Oh, son geniales. Tienen un bosque de cristal allí.
Eso te dejará sin aliento.
Tyler, amas los cristales.
Me gustan los cristales. Bueno, a alguien le encantan los cristales.
Sam, ¿eres tú? No.
[gemidos] va a arruinar mi día.
Soy yo. Me encantan los cristales.
Oye, ¿sabes qué? Ellos tomarán fotos.
Ustedes, niños grandes, se divierten, y Sophia y yo.
Tendremos nuestra propia aventura salvaje aquí, ¿eh?
Oh, es cierto. Amas a Billy Crystal.
Me gusta Billy Crystal.
[suspiros]
Quiero hacer lo que ustedes están haciendo.
Esto va a chupar.
Lo siento. Parece que eres el compañero de vacaciones de mamá.
Yo siempre soy. Papá debería tener que ser.
Él es el que se casó con ella.
Pero tu padre no puede hacer un desfile de moda madre-hija.
¿Hay un desfile de modas?
Sí.
"La moda en la jungla".
[gemidos] cuantas veces
¿Crees que mamá va a rugir durante esto?
Solo dile a mamá que quieres venir con nosotros. No puedo.
¿Recuerdas cuando intenté llamarla mamá en lugar de mamá?
Ella lloró durante toda una semana.
Tuve que mojar la cama de nuevo para hacerla sentir mejor.
Todos la abandonamos en algún momento, Soph.
Lo hice cuando terminó la lactancia.
No me gusta que aún pueda recordar eso.
O haz lo que yo hago. Ignórala, entonces cuando pregunta por qué,
grítale y dile que es vergonzosa.
Y si eso falla, puedes convencer a mamá
tener otro hijo. Ella sigue siendo fértil.
Ew
¿Qué? Papá me lo dijo. Yo no pregunte
Así, caminamos así en la pista con nuestra ropa de playa,
y luego nos detenemos. Actitud.
[ruge] Y luego tiras una pelota de playa.
Eso suena muy divertido.
Pero es mucho trabajo,
y estas de vacaciones.
Deberías relajarte y yo iré a hacer tirolesas.
Escucha, esto me está relajando.
Me encanta pasar tiempo contigo.
Tienes mucho amor para dar. Porque no intentar
dandolo a alguien nuevo? Alguien mas joven Balder
Oh, honestamente, si iba a engañar a tu padre,
sería con un chico con la cabeza llena de cabello.
No, me refiero a un bebé.
¿De eso se trata?
Oh, cariño, ¿te preocupa que voy a tener otro bebé?
¿Qué? No. Oh, cariño, no. Escucha,
siempre serás mi bebé.
Oh, yo ... Oh, ven aquí.
Oh, te sientes mejor?
[gruñidos] Bueno, he sido mordido
por el error de espeleología. [risitas] Mm.
Pero para ser justos, lo contrariaba.
Estoy recibiendo antihistamínico de papá, ¿de acuerdo?
UH oh. ¿Hey, qué pasa?
Nada. Se lo dirás a mamá.
Oye, puedes decirme cualquier cosa.
Siempre lo mantendré entre nosotros.
Sofía te odia.
Ella no me odia Sophia es mi bebé de arveja dulce.
Está bien, ella no te odia. Ella odia eso.
Ella está cansada de todas las cosas de niños pequeños.
Ella simplemente no sabe cómo decírtelo.
Sophia me puede decir cualquier cosa.
Para eso es nuestro tiempo de acurrucarse.
No creo que me estés escuchando.
Ella no quiere decirte porque no quiere.
para herir tus sentimientos. Ella sabe que una vez que sea mayor,
todo lo que vas a tener que esperar
Es paseo del centro comercial y en periodos irregulares.
¿Ella dijo que?
Bueno, no, lo dije, pero ella estuvo de acuerdo.
Oh Dios mío. Soy el que se supone que debe estar preocupado
sobre sus sentimientos, y ella está preocupada por mí.
Oh, soy una madre terrible.
[gemidos] Sólo en este caso específicamente.
Ya sabes, todo el tiempo que he estado diciendo
Que Sophia no está lista para crecer, ¿pero sabes qué?
Yo soy el que no está listo.
Bueno, oye, deberías ser feliz.
¿Ya sabes? Tu trabajo ya está hecho.
Finalmente solo tú y yo tenemos que pasar el rato.
Por supuesto, estaré en el trabajo,
Pero encontrarás algo para llenar tu tiempo.
¡Ve, Sam!
[gritando]
Oh! [whooping]
[suspira] Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
Jugar I Spy?
Sí. [se aclara la garganta] Está bien, quiero ir primero.
Espío, espío con mi ojita
una chica que está lista para probar tirolesa.
¿En serio?
Gracias mami
Oh! [risitas]
Puedes llamarme mamá.
[risitas]
¿Sabes que? Creo que dejé la estufa encendida.
Deberíamos llegar a eso. [jadeos] No.
Oh, cariño, escucha, ya no tienes que protegerme.
¿Bueno? Es hora de que ambos seamos chicas grandes.
No, tengo mucho miedo.
Sé que lo eres, cariño. Yo también.
De acuerdo, déjala ir. [Gritando]
¡Te amo!
[grita continúa]
Hola, estoy de vuelta.
¿Como estas? ¿Has dormido?
No. He estado sentado aquí por ocho horas,
rezando para que nada ponga huevos
En cualquiera de mis agujeros de la cara. Mm-hmm.
Bueno, y si te dijera que descubrí una manera
para arreglar todas estas vacaciones?
Te llamaría mentiroso y te escupiría en la cara de mentiroso.
Lo digo en serio. Recuerda que realmente bonito, lujoso hotel.
Pasamos en nuestro camino en? Uh-huh.
Bueno, llamé, y derroché, y conseguí la última habitación.
¡Hurra!
¿Eres mudo porque lo amas tanto?
Oh cariño. No, te quiero tanto por intentarlo, pero, um ... Uh-huh.
No podemos ir
Eso no es una opción.
¿Pero por qué no? Eres miserable aquí.
Bueno, sí, pero todos somos miserables.
Es una vacación familiar.
Eso es lo que son las vacaciones familiares.
Oh, eres tan afortunado que tu padre te haya abandonado.
Y no tenías que irte de vacaciones familiares.
Sí, pero nadie tiene que saberlo.
Solo vamos a pasar nuestras noches allí.
Como cuando salí con mi profesor.
Sí. Lo entiendo.
Simplemente, no puedo hacerlo. Rompería el corazón de mis padres.
[suspira] Y también, tengo un acuerdo con las arañas.
Yo no salgo, y ellos no entran aquí.
Bueno, deberías haber hecho el mismo trato con las serpientes. ¿Qué serpientes?
Oh! Dios [jadeos] ¿Qué?
Me encanta que los únicos animales aquí están hechos de toallas.
Y me encanta que no te eches a dormir esta noche.
¿Estás bien, Sam?
Qué noche.
[risas]: Nunca voy a quejarme de nada otra vez.
Esto es el desayuno?
HAYES: Sí, lo siento por todo esto.
Estoy un poco distraída.
Parece que alguien ha borrado nuestra cuenta bancaria
Y también robó el pasaporte de mi esposa.
JOHN: Oye.
Dormí como si tuviera cinco margaritas anoche,
lo cual es raro porque tenía siete.
¿Cómo se durmieron?
No duerme. Si quieres llamarlo dormir, puedes hacerlo.
MATT: ¡Oye! Ahí está mi maravillosa familia.
Buenos días. Buenos días.
¿Qué hay en la agenda para hoy?
JOAN: Bueno,
Hayes nos va a llevar a la playa.
[Matt jadea] Y todo lo que tenemos que hacer es montar en un remolque
En la parte trasera de un tractor durante dos horas.
Y no te preocupes, tenemos agua para compartir.
Oh, eso es genial. Divertido.
Pero, quiero decir, todas estas vacaciones han sido geniales.
COLLEEN: Sí. JUAN: Oh, qué maravillosa actitud,
miel. Me olvido de cuán grande es tu cara cuando sonríes.
Oh, ¿cómo podría alguien no sonreír cuando somos tan bendecidos?
¿Estar juntos en este hermoso paraíso? Mm-hmm.
JOAN: Whoa, quien acaba de saltar sobre Tim
¿En los rankings de suegros? [Colleen se ríe]
COLLEEN: ¡Sí! JOAN: Quiero decir, si tuviera una cosa así,
que yo no
Todo bien. ¿Quién está listo para atacar el día?
COLLEEN: Whoo! Amo la playa. La playa.
Absolutamente. ¿Eh? GREG: Oye.
¿Que es esto? Todo bien.
¿Por qué no eres tan miserable como el resto de nosotros?
Sí, ¿por qué te ves como hueles bien?
¿Por qué hueles bien?
[huele] Ven aquí. ¿Qué estás haciendo? UH oh.
Sólo quiero olerte. Oh, vamos.
Sólo un sni-- Oh! Hey.
Sándalo. Él huele a sándalo.
Oye.
[Heather jadea] TIM: ¿Qué?
¿Para qué necesitas una tarjeta llave? Nuestra puerta es una sábana.
Bien vale. Anoche dormimos
en ese complejo realmente agradable por la carretera.
Rompiste la primera regla de vacaciones familiares.
Se supone que debemos sufrir juntos.
Lo sé. Realmente quería sufrir con todos ustedes,
Pero ella me quiere demasiado. Hago.
Sabes, odio hacer esto, pero voy a tener que decírselo a mamá.
Oh, no odias hacer esto. Lo amas.
Estás absolutamente en lo correcto.
Esta podría ser la mejor parte de mi viaje.
Okay espera. Espera espera espera.
¿Y si te digo que hay un camino para todos nosotros?
tener unas vacaciones estupendas y aun así no decepcionar a tu mamá?
Te llamaría mentiroso y escupiría en tu cara de mentira.
Oh, entonces esto es como una cosa de familia? Sí.
Bueno.
TIM: Wow.MATT: A mi bella esposa
y su educación increíblemente disfuncional,
que nos ha enseñado a todos
que a veces tener unas vacaciones en familia,
Necesitas escapar de unas vacaciones en familia.
Oh, gracias.
Eso es correcto. [Llamando a la puerta]
¡Oh! Oh, esas son nuestras torres de mariscos.
Whoa, whoa, whoa. ¿Torres? TIM: Oh ...
Chicos, todo esto va en mi tarjeta de crédito.
¿Dónde están todas las toallas?
Lo siento. Tuve que usar una toalla de fondo,
una toalla superior y una toalla de pelo.
Uh, y ustedes no tienen papel higiénico.
Lo había estado sosteniendo durante cinco días.
Y recuerda, llamé a dibs en la ducha.
una vez que Jen y Lark están fuera.
Perfecto. Voy a darme un baño.
Podemos hacerlo al mismo tiempo ya que están separados.
¿Separar cómo?
Supérate, Greg.
Te he visto desnudo toneladas de veces.
¿Cuando?
Bueno, puede que hayas salvado las vacaciones familiares,
Pero han arruinado a los nuestros.
Oh, ustedes tienen que probar estos daiquiris.
Son de despedida de soltera. [risas]
¿Cuántos has tenido?
No lo sé, pero esta va directamente a mi cabeza.
Greg, tendrás que vigilarme en ese baño.
Te diré que. [riendo]
Yo también te vigilaré.
Podemos mirarnos unos a otros mientras lo hacemos.
Así que todavía no entiendo por qué le dimos a Jen y Greg nuestra habitación.
Ella está embarazada, John.
Ella ha estado vomitando todo el viaje.
Bueno, esto es México. Todo el mundo está vomitando.
Ya sabes, es nuestro 50, Joanie.
Esto debería haber sido una escapada romántica, solo nosotros dos.
Oh cariño. Qué mejor manera de celebrar 50 años.
que estar con toda nuestra familia? [insectos zumbando]
Celebrando solo.
Oye, ¿viste el resort que pasamos en el camino aquí?
Por el mismo dinero, podríamos tener una habitación realmente lujosa allí.
¿Y abandonar a nuestra familia?
¿Qué clase de persona terrible hace eso?
No es terrible querer una noche romántica con tu esposa.
O al menos unos 15 minutos duros.
Bueno, ven aquí.
No quiero perderlo en la subida.
¿Por qué no vienes aquí?
John, me tomó 20 minutos llegar aquí.
[suspiros]
Esa es una hormiga venenosa. No lo toques
Esa es una rana venenosa. No lo toques. JUAN: Está bien.
Eso es un lagarto venenoso. Rebecca me dejó.
Este tipo no deja de ladrar.
Y, uh, más adelante está la joya de la corona de nuestra propiedad,
un antiguo cementerio.
Oh! ¿Un cementerio maya?
Bueno, es más un cementerio de narcotráfico.
Pero hay una hermosa cascada al lado.
Era el favorito de Rebecca.
Pero estoy seguro de que ella será feliz en Dayton, ¿verdad? Oh.
Joanie. Recupero su antiguo trabajo.
Echemos un vistazo más de cerca a este árbol.
Que arbol ¿A quien le importa?
Lo único que quiero ver es a ti.
Oh, cariño. ¿No puedes simplemente hacer lo mejor?
Tengo lo mejor de todo.
Y mira donde estamos.
Mira, es el paraíso.
Y sigues siendo la cosa más hermosa aquí.
Oh john Mm.
Vamos cariño.
Debemos seguir con la gira.
Las tumbas, la cascada.
Nos pondremos al día, eh.
Uh, solo necesitamos unos 15 minutos duros.
¿Un duro 15 en la jungla?
¡Esto es tu culpa!
Estamos tropezando alrededor de una jungla, perdidos por dos horas.
Nunca volveré a ver a mi familia, y estoy preocupada por Hayes.
Creo que está ... está clínicamente deprimido.
Escúchame, Joanie.
Vamos a superar esto.
Créeme.
Un camino.
Oh, gracias a Dios.
Oh, pensé, claro, íbamos a morir.
Oh gracias.
Oh por favor.
Oh para. Ayuda aqui
Aquí, déjame ayudarte.
¡No! Ya has hecho suficiente.
Tú y tu egoísta sexo jungla.
¿Por qué no puedes ser más como los niños?
Solo quieren estar con nosotros.
[charla indistinta]
Muchas gracias.
[charla emocionada, risas]
HEATHER: Muy bien, mamá.
Antes de que digas algo, solo sé
que quedarse en el hotel agradable
Fue idea de Colleen. ¿Qué?
Sí. Ella prácticamente nos obligó a hacerlo. Sí.
Así que recuerda que la próxima vez que estés clasificando a los suegros.
[exhala] Narc.
Joan: me estas diciendo
¿Te has estado escabullendo a un complejo de lujo?
Nuestros hijos apestan.
Bueno, espero que todos estén felices.
Ahora tu madre tiene un corazón roto y posiblemente una pierna rota.
¿Qué le pasó a su pierna?
Bueno, nos perdimos en lo profundo de la selva,
y luego el terreno era muy traicionero. Pero, pero antes de eso,
ella resbaló en una roca mientras lo estábamos haciendo.
HEATHER: Dad.COLLEEN: TMI.
Noice
Mira, tu mamá se salió de su camino.
para darnos unas vacaciones estupendas.
Ahora tenemos que encontrar una manera de hacerla sentir mejor.
Ojalá pudiera darte mi armadilldo.
Es "Dillo", Lark.
Bien bien. Espera espera espera.
¿Qué pasaría si te dijera que hay una manera de salvar tu viaje?
¿Y aún tienes el aniversario más increíble de todos?
Te llamaría mentiroso y escupiría en tu rostro mentiroso.
JOHN: Queremos agradecerles a los niños.
Esto es exactamente lo que queríamos.
No puedo creer que hayan pasado 50 años.
Y mira a esta hermosa familia que hemos creado.
JOHN: Sí. Lo que tu madre está tratando de decir es ...
batirlo.
Es nuestro aniversario.
GREG: No puedo creer que no nos dejaran quedarnos con ellos.
MATT: oye, bueno, al menos mamá y papá
están teniendo un feliz aniversario, ¿verdad?
COLLEEN: Sí, eso es algo.
Tim, ¿cuándo te hiciste ese tatuaje?
de escorpion en tu cuello?
No tengo un tatuaje de escorpión.
Oh Dios mío. ¡Nadie se mueva!
Aquí vienen los murciélagos.
MATT: Oh.
TODOS: ¡Corre!
[todos gritando]
¡Tim, tienes un escorpión en el cuello!
¡No me dejes aquí!
¡Te amo!
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org