_
Uno, dos, tres ...
¡Deja de moverte!
Maldita sea, me hizo perder la cuenta.
¿Con quién está el abuelo Mort en el teléfono?
La muerte del abuelo nos está llevando a las Bahamas.
De verdad Vamos a las Bahamas?
No, ya no estoy escuchando música.
Así que o mis audífonos murieron o ...
El agente de viajes lo hizo.
Oh, aquí, abuelo. Podemos reservar sus habitaciones en ...
Hotels.com
No me estás dando eso, hombre.
Quiero decir, ¿qué es lo que está metiendo en conseguir una escuela secundaria completamente destartalada?
Si puedes mostrar tu tecnología ¿verdad?
Necesitas ser un nerd para usar esto.
Entonces, uh, tú eliges el resort que quieres.
A la derecha
Sólo así.
Matt, eres tan bueno.
Eres como un hacker.
Que Oh, vamos, mamá.
Quiero decir, cualquiera puede hacer eso.
Dice el chico que no lo hizo.
Ahora vamos a los vuelos.
- esta bien - Yo solo vuelo Pan Am,
Necesito estar en la sección de fumadores.
Wow
- Este lugar es asombroso. - Oh!
Me siento mal Mort se está perdiendo mucho.
Mort. Mira
Oh, Matthew Jerome, no puedo creer que hicieras esto.
Él no hizo nada. Quiero decir, ¿todos vieron?
Di propina al conductor.
Greg, todavía tienes el dinero en tus manos.
- Esto es tan hermoso. - bueno, tu piensas
El exterior es hermoso ...
... espera hasta que veas el interior.
Wow, wow, wow, wow
- Greg, ¿tienes esta cabaña solo para nosotros? - ¿eh?
Sí, un segundo. ¡Hola a todos!
¡Conseguí una cabaña!
Acabas de gritar eso directamente en mi cara.
Bueno, entonces, definitivamente me escucharon.
¿Por qué no están ejecutando "Greg"?
¿Qué es un stand universitario?
Bueno, no tuvieron ningún problema en celebrar a Matt.
pantalla táctil de la pantalla.
Dios ¿En serio? Tienes esta cabaña
¿Solo porque Matt reservó las habitaciones?
Tienes toda la razón que hice.
Lo que crees que gasté todo este dinero.
para impresionarte? No eres mi familia ...
Solo eres mi esposa ... Oh, hey, uh, Heather, hey ...
Échale un vistazo
Tengo esta cabaña para toda la familia.
Oh, eso es tan bonito. Oye, ¿tienes un baño ahí?
No
De acuerdo Creo que voy a ir a nadar.
Vete papa
Oh dios mio
Hombre, me encanta este complejo.
Ojalá tuviéramos nuestra luna de miel en Baha Mar.
Greg?
¿Recuerdas nuestra luna de miel?
- Estabas allí. - Míralos.
Es como si fueran adictos a la piscina.
Y tienen uno en casa. Quiero decir, tenemos una televisión en color aquí.
Sí, siempre me encanta conectarme contigo.
No lo entiendo
Yo solo ... no lo entiendo.
Ok, Greg, si realmente quieres a tu familia.
quieres estar sola
Eso usualmente los hace correr.
Esa es una gran idea
Enseguida vuelvo Y justo en las uvas, ¿de acuerdo?
Esos son para todos.
Vamos
Eh
¿Qué tal esto?
Bienvenido a nuestra cabaña.
Tenemos un bar completamente surtido por allí.
TV a todo color.
Algunas revistas. Mi uh
... hermosa esposa.
Siempre es divertido entrar justo debajo de las revistas.
Um, ¿puedo volver a la piscina?
Uh, sí, claro.
Solo, uh, uh, asegúrate de decirles a todos
como esta iluminado aqui Esta bien
Supongo que si surge orgánicamente.
Pero es una especie de sentimientos.
Así que ... adiós.
¿Qué quieres decir, desesperado?
Greg, cariño, a quién le importa si tu familia piensa.
¿Eres menos generoso que Matt?
Quien es pobre, por cierto. Me refiero
vamos a conseguirle una cabaña para la familia.
Es mucho más difícil que simplemente reservar habitaciones.
¿Es así?
No, es más o menos lo mismo. Pero aun así!
Lo acaba de reservar para las noches libres.
Espera, que fue eso?
Noches libres?
Si En Hotels.com, obtienes una noche gratis.
Por cada diez que te quedas.
Colleen me lo estaba contando todo.
en el vuelo sobre Por cierto
ella seguirá hablando
incluso si finges que estás dormido.
Increible
Hey, Jen.
Recibí tu texto.
Greg en privado?
Ha No
Envié ese mensaje desde el teléfono de Jen.
Y viniste corriendo como un pequeño idiota.
Oh mi dios Greg
no me lo hiciste
No, Jen, quiero que estés aquí para presenciar esto.
Prepárate para sentirte aún más atraído por mí.
Sé que reservaste todas estas vacaciones
Podrías conseguir algunas noches libres.
- si - No lo niegues.
Colleen y yo no hemos hecho un viaje solos, nunca.
Oh, sí, ella mencionó eso en el avión.
Luego usó una caja de bistró.
Bueno, ja, ja, ¿qué tal eso?
Ya sabes, apuesto a que a toda la familia le encantaría saberlo.
para su propio beneficio
Yo les dije.
Todos fueron muy felices
que no podrían haber tomado una luna de miel juntos.
Wow
Parecería que ...
has cubierto todas tus bases
y yo tengo ...
desperdiciado mucho dinero.
Wow greg
Esto es tan caliente
Realmente lamento que esto te haya molestado tanto.
¿Cómo pago por esta cabaña?
¿Te sientes mejor?
Si Sí, lo haría.
De acuerdo
Chico, es un scorcher por ahí.
Es bueno que tengas esta cabaña, Greg.
En realidad, lo estoy pagando,
así que probablemente no deberías darme las gracias.
Cierto, greg?
- mi heroe - Oh!
- Mwah. - Mwah.
Hola a todos, bienvenidos a la cabaña que estoy pagando.
- Hay agua, uvas. - Oh!
- Siéntanse como en casa. Gracias Tan generoso
Hermoso
Hay una televisión en color.
_
- ooh! - esta bien
Se siente afortunado. Todo lo que necesito son algunos números.
De acuerdo, cumpleaños de niños. Tyler.
Sam
Y Sophia.
No
- ¿Sophia ...? - No. Ni siquiera cerca, nena.
Rojo
- El color de los ojos de Sophia. - Mm.
Ayuda ¡Necesitamos un doctor!
- ¡Alguien ayuda! - Cariño, ese tipo se está ahogando.
- Dios mío. - esta bien Oye
¡Cuidado! Soy un doctor
Soy un doctor Esta bien
Esta bien Usted está bien, señor.
Usted está bien, señor. Te tengo Estas listo Estas listo
De acuerdo Vamos, vamos.
Aquí vamos. Todo bien
Y uno más.
¡Vamos a hacerlo!
Oh! Nena, lo hiciste!
¡Ese es mi marido! ¡Ese es mi marido!
¡El médico, no el chico asfixiante!
Oh dios
- si si Si si Gracias Oh
¡Y él es bueno en la cama!
Realmente ... solo, bien en la cama!
Y entonces, así como ... boom,
Tu papá salvó la vida de este chico.
Muy bien, papá.
Oye, ¿eso ayuda con tu mala praxis?
Eso es una cosa completamente separada.
- oh - Eso es tan asombroso.
Oye, sabes, tal vez debería ser un doctor.
Si claro
Claro
Y si eso no fuera suficiente,
Era un tipo rico.
Eso vale, como, dos vidas de personas normales.
Bien por ti, papá.
Oh, no usaría la palabra "héroe", cariño
Pero ... no te detendré si lo haces.
Sabes que cariño
dificultad para respirar, y ...
Puede que tenga que conseguir esta noche.
- No. - oh
Ooh
Estás literalmente rodeado de tus hijos.
Oh, oh, chicos, ahí está. Justo allí.
Tu papa
Oh, él no tiene parada.
Pero no le voy a negar la oportunidad de hacerlo.
Oye Doc ...
Eso es raro
- Tal vez todavía esté en shock. - si Si
Sabes que Creo que estoy en shock, también.
Creo que podría necesitar a alguien
para golpear algo de vida en mí más tarde esta noche.
Mamá
- Oh, que? - Estamos en un lugar público.
No te puedo creer
Pensé que habías dicho que estaba en shock.
No El shock no es una cosa real.
No sé lo que está mal.
Bueno, ve allá.
Te doy la oportunidad de decir gracias.
Él tuvo su oportunidad. Caminó a mi lado.
Me dio vergüenza delante de Clementine,
mi propia nuera
Bueno, ya sabes, cariño, probablemente no te reconoció.
Significa todo el asunto, sucedió tan rápido.
- Me veo como un local. - oh si
- Sí, mira mi bebida. - Sí, lo tienes.
También voy a ver algo más, allí.
Aléjate lentamente, héroe.
No lo hagas Sabes que odio eso.
Todavía puedo verlo.
Sí, hay mucho que ver.
... jugar al tenis por la mañana. Voy a tomar una lección.
Oye amigo
¿Qué puedo hacer por ti?
Doctor Tim Hughes, salvavidas.
¿Quieres quitarme las manos de encima, por favor?
Te salvé de ahogarme.
Mis manos estaban sobre ti.
Señor, creo que tenías
un poco demasiado para beber
Tal vez esto te refresque la memoria.
Eh
Es casi olivo.
Quiero decir, no es exactamente la misma,
Pero lo encontré en el suelo.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Cariño, salgamos de aquí. El tipo está poniendo en movimiento.
Esta bien
De nada
- ¿Dice gracias? - No.
Hombre, era tan estúpido pensar que podría haber conseguido un selfie
de los dos posando con el olivo.
Vale, cariño, ¿sabes qué?
Usted tiene todos estos pacientes.
que realmente te aprecio
Está bien, entonces uno no lo hace. Gran cosa
No, es un gran problema, Heather. Soy un ENT.
Nunca podré saltar.
Todo es solo pólipos y garganta.
Eso salva vidas.
Sí, pero están dormidos cuando lo hago.
Gracias
Excepto el Sr. Sansón
Pero realmente no deberíamos estar hablando de la demanda.
No
Cariño, hiciste lo correcto.
Esta bien Recuerda eso
Eres un gran doctor.
Debería haberlo dejado morir.
Papas fritas
Oh Mmm
Míralo por allí.
- Respirar, vivir. - Dios mío.
Acaparando su gratitud.
Muy bien, Tim, cariño.
Todo bien Me refiero
no puedes decirte
Gracias Muchas gracias Eres un salvavidas
Pepinillos extra.
- Está bien, eso es. - Tim, cariño, yo ...
- Hey! Cual es tu problema - oh
Este merengue de limón, de nuevo. Ok que quieres
Quiero escucharte decir, "gracias"
por salvar mi vida en el casino ".
No No sé de qué estás hablando.
Yo ... No, señor. Yo no estaba en el casino.
El casino
Sí, me prometiste que te detuvieras.
Cariño por favor
Uh, uh, está loco.
Esta bien Nunca lo había visto en mi vida.
- Eres un bastardo mentiroso. - S ... cariño, por favor.
Por favor
Oh, eres un idiota.
Le dije que nunca volvería a jugar.
Ella me dijo que me dejaría.
Muchas gracias
Hola, soy médico.
No es necesario "gracias".
Este chico
_
Cariño, sé que tu abuelo pagó todo el viaje.
¿Pero cinco dólares no se sienten un poco baratos?
Ese es mi amor por mi cumpleaños.
- De acuerdo, aquí vamos. - esta bien
Esto no llevará mucho tiempo.
Matt
Está bien, esta máquina tiene que estar rota.
porque nunca tenemos suerte.
Si Lo ultimo que gane
Era una bicicleta de BMX una llamada de radio.
Fue una operación encubierta.
para arrestar a mi papá por multas de estacionamiento sin pagar.
No había bicicleta.
¿Dónde están Matt y Colleen?
Pensé que iban a ser los cuatro.
Sí, lo sé.
Bueno, eso podría ser
en primer lugar
Oh bien
Con que frecuencia tu y yo tenemos que hacer
una actividad tranquila?
Esto es dos horas y media?
Wow Bien ...
Tu critica
Esto va a ser muy divertido.
¿Quién come sushi antes de las 11:30 de la mañana?
No, no levantes la mano.
Estoy pidiendo a la clase.
Esto es una locura.
Me muero de hambre y tengo que ir al baño.
Lo sé, lo sé. Yo tambien Lo sé, pero no podemos irnos.
- N-No. - todo el mundo sabe
que esta es una máquina caliente,
y los buitres están dando vueltas.
Disculpe Uh, creo que hay un límite de tiempo en estas máquinas.
Perdon Ve a volar lejos, pajarito.
- Vuela lejos. - Está bien, está bien. De acuerdo
Todo bien Tenemos que tomar un descanso.
- Tenemos que hacer algo. - esta bien
Está bien, abuelo.
Vamos a ir aquí mismo,
trata de alejarte,
tu solo gritas, de acuerdo?
Bien gracias Adios
No conozco este espectáculo.
¿Qué es este espectáculo?
¿Dónde está Andy Rooney?
Oh mira Hola niños
- hola - Oh, hey.
Hola ¿Has visto a Matt y Colleen?
Los hemos estado buscando por todas partes.
Han estado escondidos en el casino, extrañando todo esto.
- oh - Oh, sí, no.
- Te ayudas a ti mismo. - Espera un minuto.
¿Se han estado escondiendo en el casino todo el día?
Hombre, ¿por qué no pensé en eso?
¿No te divertiste en la clase de arte?
Bueno, no, quiero decir, la segunda hora.
Realmente era un banger.
Todo bien Whoa
- Oh, no, no. Solo somos nosotros. Esta bien - oh
Me alegra que hayas vuelto. Estoy harto de estar sentado aquí.
Vine a Nassau para la vista del océano.
No digas mas
Hay que ir
No soy tan viejo
Entre una pared y el océano.
Oh
Hace viento hoy.
Ahi estas tu
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Has estado aquí todo el día.
Deberías estar afuera,
disfrutando el paraiso
¿Y por qué está Mort en un tiempo fuera?
Oh no ¿No dijo eso otra vez?
Oh, no, ahí es donde lo almacenamos.
¿Guardándolo?
Hasta que necesitemos la máquina.
cuando vamos al baño y conseguimos comida,
tomar siestas y esas cosas.
Wow Justo lo que él quiere hacer.
Seamos honestos ... Sus últimas vacaciones.
Estaré en las Bahamas el próximo mes.
Eso es ahora Mort.
Aquí
déjame llevarte a una pared diferente
Darte un cambio de escenario.
Oh
- maravilloso - esto es
Un par de excursiones a una isla privada.
Tómalo, por favor, y que tengas unas verdaderas vacaciones.
Todo bien
Oh mi dios
Esto es ...
Quiero decir, mira.
Tu madre es un genio.
No puedo creerlo.
Lo sé, ¿verdad? Quiero decir, esto es ...
- paraiso - Mm.
¿Qué es ese ruido?
- Creo que eso es el océano. - oh
- Es muy ruidoso. No puedo ... sí. - Mm.
Ese sol es ...
Es realmente cegador.
- Mm-hmm. - Mm.
Matt, ugh, esto apesta
Sí, no, esto es ridículo.
No puedo relajarme así.
- Necesitamos volver a nuestra máquina. - si
¿Por qué escuchar a mi mamá?
- Ella es una idiota. - si
¿En qué estaba pensando ella?
Golpéalo Golpéalo Golpéalo
- Aah! - si si
¡Tráenos nuestro dinero!
¡Queremos nuestro dinero!
- ¿Persona de dinero? - Pero, en serio,
quien trae ese dinero
Hola
_
Quiero levantarme para hacer un anuncio.
Sonará la misma sesión.
No te traje solo para unas vacaciones.
Quiero presentar
¿Qué, ya estás saliendo con alguien?
Mamá acaba de morir.
Oh, pero era una persona horrible.
No estoy saliendo
Nunca traicionaría a tu madre así.
Ahora, me gustaría que conozcas
El hijo que tuve detrás de la espalda de tu madre.
que - Stuart.
Hola familia
Hola
Hola Como estas
Que bueno verte Soy tu tío Stuart.
- como te va - El chico del olivo.
Ah, es un placer.
Usted, lo sé.
A ti no me gusta mucho.
Pero te salvé la vida.
Sí, me salvaste la vida, mataste mi matrimonio.
¿Cómo pudiste, papá?
Te lo dije ... odiaba a tu madre.
Pero, con el tiempo, yo ...
También crecí para odiar a los suyos.
Oh, ella es una mujer horrible.
Tu madre, no la mía.
Dios descansa su alma.
Mi madre, no la tuya.
Esta bien Entonces, ¿estoy relacionado con este chico?
Dame la mano y digo,
"Tú guardas esa cosa"
¿Y nos abrazamos como hermanos?
Padre bueno para nada
ir al infierno
Y luego nos abrazaremos como hermanos.
Lo siento mucho cariño
No puedo imaginar cómo te sientes.
El resto de nosotros estamos tambaleándonos.
Bueno, a Sophia no parecía importarle mucho.
Oh, pero ella es una niña.
Sí, bueno, no le voy a dar un regalo de cumpleaños.
¿Quién es el niño ahora?
Juan
¿Cómo tuvo tiempo para otra familia?
Cuando nunca tuvo tiempo para el nuestro?
Ya sabes, trabajó sin parar.
Sí, pero cuando lo piensas,
¿Qué clase de profesor de gimnasia realiza viajes de negocios?
Me gustan estos ¿Qué son estos, el atún? Estos atún?
Uh, rayas.
- ¿Rayas? - si
Oh, está bien, sí. Está bien, puedo ver eso.
- ¿Estás bien, Johnny? - si
Junior un buen batido.
Junior? Quien es junior
Oh, no me gusta a dónde va esto.
Stuart es mi segundo nombre.
Mi primer nombre es Mort, al igual que papá.
Mort Stuart Short?
¿Por qué obtienes el nombre más bonito de la familia?
No, cariño, no te preocupes.
Estoy seguro de que John también es un apellido. A la derecha
Dejamos que la enfermera te nombre.
Debería haber sabido cuando vi a papá
Almorzando con otra familia.
que ¿Cuándo sucedió eso? - si
En su asilo de ancianos.
Dijo que quería comer con su otra familia.
Ya sabes, yo sonreí y me fui,
sabiendo que había hecho lo correcto,
Poniéndolo en esa casa.
Oh, bueno, ahora tal vez no tienes que visitarlo tanto.
Y siempre te quejaste
estacionamiento de todos modos.
Creo que mi papa ama
mas de lo que me ama.
Y apuesto a que la enfermera me llamó
Después de un cadáver en el pasillo.
John Doe Short, ni siquiera digas eso.
Te estás enfocando en lo incorrecto.
Puedes estar enojado con tu padre
o puedes ser feliz.
Quiero decir, siempre quieres un hermano, ¿verdad?
Si Para enseñarme a tocar la guitarra.
Pero, ¿sabe Stuart cómo?
Quiero decir, obviamente es un tipo genial.
¿Pero quién sabe si es musical?
Bueno, ¿por qué no hablar con él y averiguarlo?
Oh claro Si jazz
clásico, calypso,
rock blues
Odio todo tipo de guitarra.
- oh Oh, bueno, entonces, - Hmm.
Uh, tal vez puedas encontrar algo más para unirte.
No
No, soy un hombre de muy pocos intereses.
Solo soy un chico que pasó su vida en los cielos.
Oh, tú también eres piloto?
Auxiliar de vuelo!
Oh Si
W-bueno, vamos a encontrar algo.
Wow
Genial
Mira uh yo soy
Lo siento, estaba tan frío cuando nos conocimos.
Oh, guarda esa cosa.
Vamos, vamos. Tráelo.
Escucha, chico Johnny,
Tener un hermano toma un poco de tiempo para acostumbrarse.
Lo usé para gary.
Oh, no me gusta a dónde va esto.
Quien es gary
Él es tu otro hermano.
Papá se movía mucho.
- Tienes que estar bromeando. - No, no, no.
Vas a amar a Gary. El es el mejor
Si Es Mitch el verdadero bastardo.
Pero eso es adolescentes para ti.
Mitch?
Tal vez Mitch sepa tocar la guitarra.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com