(la puerta se abre)
Oye.
¿Cuál es su problema? ¿Es este su pollo?
Esta noche fue la primera vez que su banda.
Jugó a una casa vacía.
Incluso los baristas se fueron.
Me dieron me las llaves para cerrar.
Oh dispara.
TIM: Oye.
Funeral Goose jugó esta noche, ¿eh?
Sí. Es un viernes
He jugado todos los viernes durante un año.
¿Ustedes juegan todos los viernes? De Verdad?
Sí.
Así que si es un viernes,
ustedes estan jugando?
Sí.
Que tal si hay un mes
con cinco viernes?
¿Estás jugando todos esos viernes?
¡Sí! Oh Dios mío. ¿Sabes que?
Ni siquiera importa.
¿Por qué me molesto más?
(gemidos) Somos los peores, Heather.
¿Qué tipo de padres no apoyan los sueños de sus hijos?
Oh, cariño, si apoyáramos todos los sueños de Tyler,
Sería un camión Mack convertido en un robot.
Si pero se como es
Tener padres que no crean en ti.
Quiero decir, nunca ... te dije esto sobre mí, pero ...
El buceo?
Oh si.
Sí. Bueno, entonces ya lo sabes.
que mis padres nunca vinieron a una sola reunión.
Nena, lo sé. Escucha, ¿por qué no vas a mirar?
en algunas de esas medallas de buceo que guardas en una caja de zapatos,
Con el nido de los pájaros y las conchas marinas.
Sí.
Tomaré un bocadillo mientras estoy ahí abajo.
Bueno aquí estamos.
Oh, esto no se parece a The Container Store.
Debo haber tomado un giro equivocado.
Papá, en serio tenemos que comprar almacenamiento apilable.
¿Que esta pasando?
(Riéndose) Es un estudio de grabación.
Si claro ¿Por qué estamos aquí?
Para grabar tu nueva demo.
¿Qué?
Un paciente mío es el dueño del lugar.
así que me lo debía en grande.
Todo lo que tenía que hacer era pagar por los músicos del estudio.
y el ingeniero.
Y la enorme tarifa de alquiler.
Papá, realmente no tenías que hacer esto.
Yo quería hacer esto. Eres un músico nato.
Al igual que soy un negociador nato.
Ahora entra allí.
En serio, entra ahí.
Me están cobrando por el minuto.
Y recuerda:
Si pudiera darte un consejo sobre música, lo haría.
(tambores tocando)
(banda tocando)
♪ Sube más y más ♪
♪ Arriba del cielo ...
(tos) Lo siento.
Sin preocupaciones. Vamos a recogerlo del coro.
♪ Sube más y más ♪
(voz rota): ♪ Arriba del cielo
♪ Volar, mi dulce criatura ♪
♪ Nunca preguntes por qué ...
¿Es este el puente?
Espero que no.
Déjame hablar con él.
Oye, ¿cuál es el problema allí, amigo?
El problema soy yo. Soy terrible.
¿Qué? No eres terrible
¿Derecha? El no es terrible
Uh, sí, no eres genial.
Por qué dirías eso? Te estoy pagando
Por supuesto que es malo, hombre.
Pero no dices eso.
Derecha. Todavía estoy presionando el botón, por cierto.
¿Por qué harías eso? Te estoy pagando
No. Tiene razón.
No tengo lo que se necesita para ser un músico,
y creo que, uh, creo que tal vez lo conozco desde hace mucho tiempo.
(exhala bruscamente)
(la puerta se cierra)
(suspiros)
Oye. Estoy orgulloso de ti.
Sé que fue algo difícil de admitir, pero no lo eres.
El único que ha renunciado a un sueño.
Nunca te dije esto sobre mí, pero ...
Yo ... ¿El buceo?
Oh si.
Bueno, puede que haya tenido una nariz para bucear,
Pero no tuve las orejas.
Desarrollé la oreja de nadador.
Pasé más tiempo en el consultorio del médico que en la piscina.
Y fue solo entonces, mientras estaba completamente seco,
que mi apetito fue finalmente abierto.
Me di cuenta de que quería ser un médico de oído, nariz y garganta.
¿Entonces dices que podría ser médico?
(risas): Oh, no, por cierto. Pero mira,
Encontrarás tu propio camino algún día.
Y oye, solo porque no estás tocando música para vivir
no significa que no puedas volver a hacerlo cuando quieras.
¿Alguna vez has vuelto a bucear?
No en mucho tiempo.
¿Qué estás mirando?
♪ ♪
♪ oh, oh, oh
♪ oh ♪
♪ Estamos listos para cualquier cosa ♪
♪ Somos los primeros en la línea ♪
♪ Lo que traiga el futuro, uh-huh ♪
♪ Estaremos bien ♪
♪ No, no estamos perdiendo el tiempo ♪
♪ Oh, no estamos perdiendo el tiempo ♪
♪ Aquí vamos ♪
♪ Hey, hey, hey ...
(grita)
Oh hombre. Oof Esta acidez es lo peor.
Se siente como si el bebé estuviera fumando un cigarrillo allí.
Eso es raro. Sólo tenías dos docenas de jalapeños.
Lo sé. Voy a recuperar tu espalda.
(Gags) ¿Sabes qué, cariño?
te quiero. Te quiero mucho.
Quiero verte desde el otro lado de la habitación.
Ya sabes, como, uh, arte fino.
Bueno. Esta es, como, una de tus cosas del embarazo.
Sí. Bueno. ¿Sí?
Es solo que mis sentidos están fuera de control, y ...
Usted me puede decir. No puedo soportarlo.
¿Estás seguro? Bueno. Sí.
Um, bueno, es el aliento de tu nariz.
Mi qué, ¿ahora?
¿Sabes el aire que sale de tu nariz cuando respiras?
Mm-hmm. Sí. Me dan ganas de vomitar.
Por suerte para mí, tengo otro agujero que puedo usar.
Bueno. (risas)
(exhala)
(gags)
Lo siento, ¿hay una tercera opción? Lo siento mucho.
No se ¿Todo bien? Puedo, puedo soportarlo, ¿de acuerdo?
¿Qué, qué más te molesta, dulzura?
Um, la forma en que dices tus S's.
Solo que realmente hace la comida.
Quiero venir, salir y salir de fiesta.
¿Oye cariño?
¿Qué le pasó a mi yogurt?
Oh, lo tiré.
Era solo la palabra. Ugh
Lo entiendo. Es una palabra grosera.
Gracias por ser tan comprensivo.
Te amo.
Se está congelando.
Ugh, tu orina, Greg. Es ensordecedor.
Quiero decir, pensé que habías dicho que ibas a orinar sentándote.
Bueno, el asiento está demasiado frío. Me quedo con ella si me siento.
Es ... ¿Sabes lo que es? Es la caída.
Como, creo que es una cosa a distancia.
Está bien, mira, no quiero presumir,
Pero la distancia entre el cuenco y yo.
es lo más corto que puede ser.
Bien, ¿a qué se fija el termostato?
No, hey, no toques eso.
Estoy sofocante
¿Sesenta y dos?
Oh, sí, bueno, no es de extrañar. ¿Puedes bajarlo a 60?
No.
El chico del aire acondicionado dijo que si hacemos eso, el sistema se congelará.
Bueno, el chico del aire acondicionado no está teniendo este bebé.
Bien bien. (suspiros)
(temblando)
Oh, cariño, ¿puedes simplemente dejar de moverte?
Me hace sentir náuseas.
Estoy temblando. No tengo elección.
Oh, cariño, no hay S
Dame un poco de esta manta.
No, lo siento mucho, pero necesito todo el peso sobre mi cuerpo.
¿Y puedes enfrentarte de otra manera?
Y, Greg, no olvides la máscara.
Está bien, eso es todo.
Ya he terminado, he terminado.
Estoy cansado de ser tratado como el Hombre Elefante.
Greg, no, solo dije eso cuando estabas comiendo sopa.
Porque no me dejarías masticar.
Bueno, tú eres el que eligió chowder.
Ha habido mucha consideración
por lo duro que ha sido este embarazo para ti,
pero ha habido cero consideración
por lo duro que ha sido para mi
¿Disculpa que?
¿Dijiste que el embarazo ha sido difícil para ti?
Sí. Este embarazo?
Sí, este embarazo, porque puedes comer cuando quieras,
Tienes la oportunidad de respirar como quieras,
y no tienes que orinar sentado.
Yo hago pipi sentado, Greg.
De hecho, cada vez que me siento, un poco se me escapa,
así que tienes razón, lo tengo hecho.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? No.
No, no, no, no lo harías.
Veamos cómo se sienten los años 50.
(sopla aire)
No es un fan.
Soy mucho más fan de los 80s ...
(silbidos, exhala)
(gags)
¿Miel? Oh! (náusea)
Oh, cariño.
Oh, lo siento mucho. Cariño, no hay S
(inodoro)
Papi a casa
¿Cómo están mis dos chicas favoritas?
Papá, la cena está lista.
Gracias cariño.
♪ ♪
Más lento, más lento. Está bien, la silla.
La silla. (jadeos) ¡Oh!
TODOS: ¡Bienvenido a casa!
Estoy aquí.
Estoy roto, pero estoy aquí.
(Todo riendo)
Tu madre se hizo la cirugía como una campeona.
Lo que tiene sentido porque tomándolo como un campeón
es lo que la metió en este lío. (risas)
John, todos saben que me lastimé haciendo el amor.
Oh.
Um, escucha, mamá. ¿UH Huh?
Nos dejas saber lo que podamos hacer para ayudar, ¿de acuerdo?
Disparates. No, ella tiene toda la ayuda que necesita aquí.
¿Me cuidarás?
Bueno, yo soy el que te lastimó,
así que yo soy el que tiene que curarte.
Es la ley de la jungla.
JOAN: niños,
mantente en tu celular. Todo bien.
Mantenlo en tus celulares. Lo conseguimos.
Es mucho más difícil empujar eso con el freno puesto.
¿Deberíamos decirle? No no.
Tendríamos que elevar nuestras voces,
y sabes cuánto le molesta a mamá.
Lamento que haya tardado tanto.
Esas ruedas simplemente no querían girar.
Tengo hambre. Tu crees
¿Que pudieras conseguir hacer un poco de avena?
Bueno, si puedo arrastrarte por las escaleras,
Te dejo allí, vuelve abajo,
arrastre la silla de ruedas por las escaleras,
luego levántalo de nuevo en él,
Creo que puedo preparar un poco de avena.
Voilà!
Eh Avena a la Joanie.
Oh! Oh.
¿Hiciste todo esto? Mm-hmm.
¿Es ese jugo recién exprimido?
Te dejaría oler mis manos, pero tengo demasiada clase.
Tu madre ama tu comida.
Oh! Sí.
Gracias por estar aqui. Oh, no hay problema, papá.
¿Sabes que? Sam me dijo que me veía cansado hoy,
así que estoy feliz de dejarla caminar a casa desde la escuela.
Y espero que también estés contento de mantener esto en secreto.
¿En el qué?
El bajo debajo.
Así es como los australianos lo mantienen a la baja.
Huh Escucha, ¿sabes qué, papá? No es un problema.
No le diré nada a mamá, ¿de acuerdo?
Solo avísame cuando me necesites.
Oh, Heather, um ... Sí.
Tu mamá quería un batido de fresa ...
Oh. Yo también tomaré uno.
Claro papá.
Pero quiero el chocolate mío y más como un batido.
Bueno.
Pero nos hemos quedado sin helado.
Sé que el mercado lo tiene, así que ya que estás ahí,
Te haré una lista aquí.
(en voz baja): está bien.
Oh tu tambien
Necesito conseguir unos bolígrafos.
Sí, claro, algunos bolígrafos. Mm-hmm.
Sujetadores, Joanie.
Tienes visitas
Oh!
Niños Oh, qué hermosas flores.
¿No son preciosos? Tyler acaba de conseguirlos para mí.
TYLER: Mm-hmm. Ah, aqui
"Sentirse mejor.
De nosotros."
Voy a apreciar esto.
¿Hiciste este queso a la parrilla?
Por supuesto. Es fácil.
Bueno, tengo ropa para hacer.
Cualquier cambio que encuentre, puedo mantener.
Ya sabes, veo Pop-Pop como "sentado en una silla
y esperando cosas "tipo de chico,
pero él realmente está intensificando
¿Algo mal? Gruyère.
Queso Gruyère.
Eso significa que entró en el mercado.
No se limitó a sentarse en el auto, tocando la bocina todo el tiempo.
Creo que es realmente increible
que ustedes todavía tienen sus licencias.
No puedo creer esto.
Cocino y limpio durante 50 años,
Y todo el tiempo, estoy casada con una secreta Martha Stewart.
De acuerdo, papá, la lavandería tendrá que esperar, ¿vale?
Estoy trabajando en este ziti horneado para mamá.
Oh, el ziti horneado es para mí.
Uh, tu madre quiere boloñesa.
¿Qué?
Bueno, la boloñesa es para mí, también.
No estaba seguro
si me gustaria tu ziti
Ella quiere una ensalada. ¡Papá!
Bueno. Sáltate la ensalada. Ella almorzó Bueno.
¿Sabes que?
Deja que Matt y Greg se ocupen de esto.
¿Bueno? ¿Dónde están?
Se suponía que iban a relevarme.
Los llamé.
Sabes, no quería que la calidad de la comida bajara.
Lo cual me recuerda,
Quiero sorprender a Joanie por la mañana.
¿Sabes cómo hacer un cangrejo Benedict?
Sí, yo ... oh, y tu madre probablemente solo quiera un panecillo.
Vine aquí para cuidar de mamá, no de ustedes dos.
Estoy fuera.
Heather, te llevaré al mercado, ¿eh?
Y prometo no tocar la bocina.
¡Brezo!
JOAN: ¿Quién está levantando sus voces ahí abajo?
(Susurros): Heather.
Bien,
mira quien montó en la ciudad
Con su próxima comida gourmet.
Ziti à la Joanie al horno.
Pasta sin cocer con salsa de tomate.
Bueno, claro, puede parecer eso.
Pero, en realidad, es un viaje culinario.
Primero, eres un chef gourmet y ahora esto?
Bueno, suena como si alguien no hubiera visto.
Los perritos calientes sin cocer. Bueno,
Estoy durmiendo en un colchón desnudo.
Que esta pasando?
Sí, sí, las sábanas están en la piscina.
No sabía a dónde ir desde allí.
Oh, tengo, tengo que hacer una confesión, Joanie.
Todas las cosas que crees que he estado haciendo por ti.
Heather lo ha estado haciendo.
¿Fue todo Heather? Mm-hmm.
Me cuidas tan bien que quise cuidarte.
¿Estas loco?
¡Estoy emocionado!
De Verdad?
Todo este tiempo,
Pensé que estaba casada con alguien que era perezosa.
Y, en realidad, resulta que solo eres ...
muy, muy incompetente
Oh, Joanie.
MATT: vale, entonces este lookbook
Te daremos una idea de quienes somos.
y, uh, la familia a la que su hijo realmente se uniría.
COLLEEN: Atarlo con cordones fue idea mía.
Mamá astuta. Sí.
Ugh, esto no es dulce en absoluto.
Pedí una llovizna extra.
Sí, puedes-- en realidad nunca puedes tener demasiada azúcar.
Sí. Los bebés aman el azúcar.
Eso es lo que los hace tan dulces.
Mm. (sorbiendo)
Mmm ¿Sabes que?
En realidad no es malo. Era mi chicle
Eso estaba haciendo que tenga mal sabor.
Eso es conveniente.
(exhala) Entonces, uh,
Esta es una foto de Halloween.
Eso es en realidad nosotros. No sé si se puede decir,
pero estamos vestidos como los Minions reales.
Oh, me encanta Halloween. Es la una noche
Donde todo delito es legal.
Ugh
De ninguna manera, tu básico B.
Será mejor que cuides tu espalda de grasa.
¿Está todo bien con ... tu B básica?
Ella ha estado en mi trasero desde que descubrió que estaba embarazada.
Como, vamos, como si mi madre nunca haya destrozado un rando, ¿verdad?
Entonces, tu B básico es, ¿es realmente tu madre?
Sí. Y ahora ella quiere el número de mi ex novio.
Dios, no puedo creer que vayan a volver a estar juntos.
De todos modos, tengo que orinar. Estar embarazada sopla.
Tienes tanta suerte que no puedes tener hijos, Colleen.
Me siento afortunado.
Así que, tan afortunado.
¿Crees que le gustamos? No puedo decir Oh, no, no, no.
Lo estás haciendo muy bien, lo estás haciendo muy bien, lo estás haciendo muy bien.
Soy el que no puede dejar de decir "en realidad".
Creo que en realidad lo he dicho, como, 14 veces. 15.
No te detengas. Suenas tan inteligente.
Si estuviera embarazada, me daría totalmente a mi bebé.
(risas)
Ugh, adorbs.
Estoy tan débil por ti. Um, desafortunadamente,
Mi próxima pareja es temprana, así que ustedes probablemente deberían ...
salir pitando.
¿Tu próxima pareja?
Bradford, Poppy. Matt y Colleen.
Hola. Hola.
Mira la ictericia que tienen tus otros hijos.
(risas) Oh, eso es, en realidad nos disfrazamos de Minions.
Linda. Oh.
Bueno. Sí.
Nos vemos. MATT: Está bien.
Lo siento. Perdóneme. Gracias. Lo siento. Perdonanos.
Bueno, aquí está nuestro lookbook digital.
Espero que no te importe que esté en una tableta.
Que puedes guardar.
¿Qué? Dios mío, muchas gracias. (Poppy se ríe)
POPPY: de nada. ¿Qué?
Um, se están abrazando? Lo siento.
Pensé que ella era débil por nosotros.
(gruñidos) te lo dije
No deberíamos haber puesto la foto de Minions en la portada.
Parecemos dos Twinkies metidos en envoltorios de mezclilla. Oh.
¿Es eso realmente de mí, en realidad?
Quiero decir, ¿sabes?
¿Alguna otra palabra en inglés?
Conozco la palabra "regalo". Tu sabes esa cosa
que dijiste que no deberíamos traer.
Esta bien mira
No quiero que nos volvamos el uno al otro
Sólo porque te equivocaste tanto.
Solo pregúntale a molly
para darte la camioneta cuando ella termine, Lucas.
Ella me morderá
Bueno, entonces baja las mangas.
Buena suerte.
Sí, se va a poner un poco. MATT: Sheesh.
Por lo tanto, no me he conectado
con Morgan todavía, pero ¿cómo fue tu reunión?
Mm. Oh, lo arruinamos. Colleen dijo un montón de cosas
que ella se arrepiente totalmente. Um ...
ambos estamos llenos de arrepentimiento y rabia
uno para el otro. Mm-hmm.
Bueno. Bueno, eso es el matrimonio. Ya sabes,
Le tiré una tetera a mi esposo esta mañana.
Pero estoy seguro de que ustedes lo hicieron bien.
Bueno, no sabíamos que esto era una competencia.
Seríamos los padres perfectos para este pequeño bebé.
Solo necesitamos más tiempo para probárselo a Morgan.
Sé lo que esto significa para ti,
Pero, desafortunadamente, Morgan está cogiendo un autobús.
De vuelta a Modesto hoy.
Lo mejor que puedes hacer.
Es paciente y espera.
LUCAS: ¡Ay, ella me mordió!
Está bien, comienza. Lo siento.
(suspiros)
Qu-qué pasa, chicos? Esto es raro
En realidad es lo contrario de raro.
(Risas) Veo cómo caíste en esa trampa "en realidad". Sí.
Oh.
Lo siento, ¿tienes carne con mi golpe o algo?
Oye, ¿por qué no vienes a decírmelo a la cara? Oye.
¿Por qué no ... tan bueno verte.
Sí, es ...
Es bueno verlos a ustedes también. Sí.
Sí, nuestra conversación se interrumpió antes.
Simplemente no tuvimos la oportunidad de darte nuestro regalo.
Te hicimos un nuevo lookbook. Oh.
Wow, esto es, um ...
No lo entiendo Esto está en blanco.
¿Se supone que debo ser, como, ciego para leer esto o algo?
No no no no. Se supone que está en blanco.
Nos pusimos a hablar del lookbook.
que te dimos antes,
Y eso es sólo fotos de nosotros antes de tener un bebé.
Y lo que realmente queremos que veas.
Es como se verán nuestras vidas con el bebé.
Si nos eliges, llenaremos ese libro con fotos increíbles.
de la vida que tendrá el bebé.
Lo siento, realmente no me siento cómodo tomando esto.
Bueno. Bueno.
No lo sé, es un poco estúpido.
(risas): ya me diste un lookbook
con ustedes como Minions en eso, y eso me encantó.
¿Lo hiciste? Yo uh
Vi esa película con mi papá.
Y realmente no tengo muchos recuerdos con él,
así que esa es mi favorita
Eso es tan dulce.
Cuando te vi, chicos vestidos así,
buscando todo estúpido y esas cosas,
Se sentía como si fuera un signo o algo así.
Ya sabes, todo este lío en el que me metí ...
tal vez estaba destinado a ser,
y que este ...
Esta cosa te pertenece.
¿Con nosotros? ¿Nos estás recogiendo?
¡Sí! (risas)
No no no. No llores No llores Nosotros no ... No. De acuerdo, sí. Nunca.
Mi autobús se irá pronto, así que probablemente debería irme.
Tal vez me pueda mudar con ustedes el sábado.
¿o algo así? AMBOS: si
Y-- mierda. Mis ratas no pueden viajar en el autobús conmigo.
Las ratas Ratas, ratas, ratas. Es una especie de cosa legal.
Pero lo resolveremos más tarde. Muchas gracias. Sí.
Adiós. De acuerdo, adios. Adiós.
Vamos a tener un bebé.
Estoy tan débil por ti.
(ambos se ríen)
Subtítulos patrocinados por CBS