_
Este es un momento realmente grande, ¿de acuerdo?
Llevamos mucho tiempo esperando este momento, ¿verdad?
Quiero decir, finalmente vas a encontrarte.
Tu hermanita por primera vez.
Ya sabes,
su nombre es Talia Collins Short,
y ella va a estar en tu vida para siempre.
Oh chico.
Y y ella te admirará,
y ella va a querer tomar tu mano,
Ya sabes, incluso cuando tienes 80.
Serán solo dos ancianas que se dan la mano.
y ver las puestas de sol juntos.
¿No suena bien?
¿Puedo presionar los botones?
Sí bien. Ve a por ello.
Llamarte a ti mismo.
(Sirve, despeja la garganta)
(TELEFONO VIBRANTE)
Venga.
- GREG: Oye, cariño. - ¿Están ustedes aquí?
Oh, no puedo esperar a que las chicas se conozcan.
Si lo se. ¿Puedes creerlo?
Somos una familia de cuatro.
Ahora podemos ser cada uno de los favoritos de nuestros hijos. (CHUCKLES)
Bueno, eso no es necesariamente cierto.
- Bueno ... - Oye, ¿pusiste a Lark?
en ese vestido especial?
Sí, y, uh, tengo el regalo
de ella al bebé, el regalo del bebé a ella,
El regalo de mí para ti y nada para mí.
Así que, todo el mundo está cuidado.
Estás haciendo un gran trabajo, cariño.
- Gracias. Ya sabes, sé que dicen - (ELEVATOR BELL DINGS)
pasar de uno a dos es difícil,
Pero voy a ser honesto, hasta ahora, todo bien.
Te veré en un segundo.
(TELEFONO APAGADO)
¡No, Lark! ¡No!
¡Alondra! No.
Venga.
¿Sabes dónde está la unidad de quemado?
No puedo ayudarte Lo siento.
Imbécil.
¡Alondra! ¡Alondra! (GRUNTS)
(ELEVADOR BELL DINGS)
Eso no es bueno.
Oficial. Oficial, yo perdí a mi hijo.
Ella tiene cuatro años, tiene el pelo castaño y corto.
uh, ella tiene un gran corazón y su color favorito
es-es cada color
- ¿Has probado la morgue? - Oh Dios.
¿Qué? Está al lado del McDonald's.
Todos los niños terminan ahí.
Bueno, ¿por qué no solo dijiste McDonald's?
(JADEO)
¡Alondra! ¡Alondra!
- Lark! ¡Alondra! - (TELÉFONO VIBRANTE)
Oh no.
Uh, hey, cariño.
Oye, ¿dónde están ustedes?
Uh, nos acabamos de dar la vuelta un poco.
Sí. Ya sabes, los hospitales son como los casinos.
Ellos simplemente no quieren que te vayas. (CHUCKLES)
Eso es, literalmente, exactamente lo contrario.
de lo que quiere un hospital
Oye, cariño, ¿pondrás a Lark en el teléfono?
Solo quiero prepararla para esto.
Lark no puede hablar ahora mismo. Um, ella tiene, uh,
unos chicles en la boca.
Sí. S-Ella probablemente tiene, como, 20 ahí.
¿Qué? ¿Eso es seguro?
Bueno, ya sabes, esto es un hospital, Jen.
Uh, hay ayuda en cada esquina.
¿Alguien por favor me ayudará?
¿Alondra?
¿Hola? ¿Hola?
¡Necesito algo de ayuda aquí! (Contador de golpes)
- (Susurros): Felicitaciones. - (gritos)
- Oh. - ¿Qué pasa?
Perdí a Lark.
Cariño, escucha, solo respira, ¿sí?
No es la gran cosa. Los niños se van, ¿de acuerdo?
¿Cuánto tiempo se ha ido?
No lo sé. Tal vez tres minutos?
¿Tres minutos? ¡Oh Dios mío!
Greg, ¿por qué estás aquí de pie? ¡Tengo esto!
¡Ve, corre! ¿Por qué no la buscas? Llama a su nombre!
¿Alondra? Oh...
Oh, lo siento.
Whoa Delicioso. Uh, whoa, uhp.
Oh! ¡Alondra!
¡Alondra!
Tengo gripe.
(RECETA)
Escuché que alguien estuvo en un accidente grizzly.
(JADEO)
Perdóneme. H-has visto a una niña?
Hola papá.
¡Alondra! ¡Alondra! (Risas): ¡Oh!
Oh. Estás aquí. Estás aquí.
Oh wow. Muchas gracias.
Oh. ¿Estás bien?
Vi a un hombre dormido con una etiqueta de precio en su dedo del pie.
No intentaste despertarlo, ¿verdad?
No.
Todo bien.
- Aquí estamos. - (JEN GASPS)
Finalmente. Me estaba empezando a preocupar.
Hola cariño.
Mm. Oh.
Así que alguien ha estado pidiendo conocerte.
¿Deberíamos repasar?
Aquí.
Ella es tan linda.
Te amo talia
Así es como me lo imaginé.
(CUCHILLOS) ¿Ves, cariño? Te lo dije, tenemos esto.
Sí, lo hacemos.
Oh!
Oh, gracias a Dios. La encontraste
Oh, Lark. estaba preocupado
que te habíamos perdido para siempre. Oh...
¿Perdiste a Lark?
(SOPLAS DE FRAMBUESA) No.
- (INTERCOMUNICACIÓN) - HOMBRE (SOBRE INTERCOM): Código rosa. Niño Perdido.
Respuestas al nombre de Lark.
(INTERCOMUNICACIÓN BEEPS)
Nunca quise ser uno de estos padres,
Pero creo que deberíamos conseguir una correa.
_
Oye, Sophia, ¿cuándo vas a unirte?
¿El resto de la familia a cenar?
Oh, tienes esa mirada constipada en tu cara.
¿Necesitas un plátano?
No. Es mi tarea de matemáticas.
Es imposible.
No puedo hacerlo
Ahora sé por qué la gente patina.
Oh, cariño, escucha, está bien. Puedo ayudarle.
Oye. ¿Puedo ir a una rave silenciosa con Jenna esta noche?
Absolutamente no. Es una noche de escuela.
Multa. Solo me quedaré y enviaré fotos de mi trasero.
a cada niño en la escuela.
Sí, está bien, cariño, que la pases bien.
Está bien, haciendo un poco de matemáticas. Está bien, así que tenemos ...
¿Dónde están los números?
¿Dónde están los signos más? ¿Que es esto?
- Este es el aviso. - Mm-hmm.
Y estos son los cubos unitarios.
Yo no...
Mamá, está bien.
Voy a copiar Beverly en la mañana.
Estoy bastante segura de que está enamorada de mí.
Está bien, hey, hey, hey, hey, hey.
Estoy a cuatro créditos de un título universitario.
¿Fueron esos cuatro créditos para matemáticas?
HEATHER: Ugh.
(GROANS)
Mamá tengo hambre.
- Comerás una vez que tengamos esto. - ¿Consigue qué?
La estúpida tarea de tu hija.
Ooh, soy bueno en la tarea.
¿Que es esto?
- Matemáticas. - Estoy en desacuerdo.
Sólo lo buscaré en Google.
¿Cómo vas a Google un montón de cuadrículas en una página?
Está bien, espera, espera, espera, escucha, no vamos a
saca las respuestas de internet, está bien.
Porque no va a ser el día.
que la tarea de nuestra hija es demasiado difícil para nosotros.
Usted es un doctor Soy la esposa de un doctor.
Podemos manejar un poco de matemáticas de secundaria.
- Venga. - Está bien, déjame llegar a esto.
Y luego subiré aquí y veré lo que tenemos. Bueno.
(GRUNTS)
No lo sé, me rindo. Este es ese dia
- Ooh, Colleen. Oye. - si
Hola.
Hey, estamos teniendo un pequeño problema
con algunas matemáticas aquí.
- ¿Puedes ayudarnos? - Por supuesto.
Oh, genial. ¿Puedes ir a buscar a Jen?
HEATHER: Gracias.
- Dieciocho. - ¿Esa es la respuesta?
No, así han pasado tantos años desde que hice matemáticas.
Ugh! Vamos, Jen, eres abogada.
Vas a una oficina
Esos son hechos sobre mi trabajo, sí.
Quieres que demandar a la escuela
- por darle su tarea? - ¿Puedes hacer eso?
El profesor dijo algo sobre un patrón de secuencia ...
Sabes qué, cariño, que piensen los adultos.
¿Bueno?
Mira, estoy seguro de que es secretamente fácil.
Simplemente no sabemos lo que está preguntando
o de qué se trata o, ya sabes, de qué se trata.
¿Por qué no le preguntamos a Sam? ¿No acaba de hacer esto?
¿Hace unos pocos años?
Porque no voy a preguntar a un chico de 16 años.
Para ayudarme con esta tarea.
No puedo creer que no tengas fe en nosotros.
Heather, somos demasiado viejos para las matemáticas.
De acuerdo, no somos demasiado viejos.
¿Qué es nueve por siete?
- Mira, somos demasiado viejos para las matemáticas. - Es sesenta ...
Oye, nadie te pidió que hicieras matemáticas, Sophia.
Vale, conozco a un nerd en esta familia.
Quién es, como, legítimamente bueno en este tipo de cosas.
Oh colleen ¿Sí?
¿Conseguirás a Greg para mí?
Mm-hmm.
Mm-hmm. Sí. Sí.
Tienes que resolver eso. Eso es matemática.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Oh vamos.
Eres un tonto, mentiroso nerd.
No puedo creer que ustedes no me pidieron ayuda.
"No, Colleen no puede hacer números".
Bueno, el chiste está sobre ti.
Espera, ¿estás diciendo que entiendes cubos unitarios?
¿Qué unidad? No lo siento.
Me confundí por un segundo.
JEN: ¿Sabes qué, acabo de recordar,
Tengo algunas cosas de matemáticas en casa.
- Así que voy a correr y conseguirlo. - Mm.
Ella no va a volver, ¿verdad?
No
Hey, ustedes lo resolvieron?
Sí, Sophia, deberías hacer lo que solía hacer en la escuela.
Coquetea con el profesor, no entregues tu tarea,
y luego entregar al maestro.
TIM: Heather, ve por Sam.
No. Vamos, ¿cómo es que un grupo de adultos educados
- ¿No puedes resolver esto? - Porque no podemos.
Es muy dificil.
¡Oh, no lo es!
Debo haber olvidado las cosas fáciles.
Está bien, nueve va en el segundo cuadro.
27 va por aquí.
Y la salida es ...
- Uh, ¿siete y medio? - si
Ooh, estoy encendido.
- Nunca lo hice con un nerd antes. - Oh...
Sí, 7.5. Eso es lo que se me ocurrió.
Ese es un patrón muy bonito en la página.
- Mm. - Mamá, eres la mejor.
Oh, gracias, cariño.
Te amo 7.5 veces más.
(Risas)
JOAN: Melocotón se desmorona en el comedor.
De acuerdo, ve por un postre, cariño, te lo mereces.
Oh, mira eso.
Mamá.
¿Sí?
Oh, lo sé.
Te veo. Está bien, escucha, esto cubrirá la pizza.
Y lo que espero sea un refresco.
¿Y cuánto por hacer tu tarea?
Ir. Toma tu atuendo extraño y vete.
Hey, hey!
Te amo.
_
Oye, uh, ¿has visto a mamá?
La necesito para llevar a Lucas a la clase de arte.
Tengo una emergencia de trabajo.
¿Emergencia?
Pensé que eras un comerciante gráfico.
Yo soy un diseñador grafico.
Y, sí, hay una emergencia.
Querían el logo en Helvetica,
Lo hicimos en Arial, así que esto es un todo-en-mano-en-cubierta
tipo de situacion
Ya sabes, en mi día, una emergencia laboral fue
Cerca de 500 pasajeros caen en picado a su muerte.
Papá, no estoy buscando la perspectiva, está bien.
Estoy buscando un paseo para Lucas a la clase de arte.
¿Cual es el problema? Solo dile que se lo salte.
No. Realmente lo disfruta, y estoy tratando de ser padre.
Quien lo alienta, a diferencia, ya sabes, tú,
quien se refirió a la clase de arte como clase "pedo".
(Risas) ¿Dije eso?
- si Si lo se. - Increíble.
Fue muy gracioso, especialmente cuando me hiciste saltarlo.
para ir a clases de golf.
Bueno, es increíble que lo recuerdes.
- Olvidé todo el asunto. - si
Bueno, así es como funciona el trauma, papá.
Bueno, díselo a Phil Donahue.
Ah que bien Gracias.
De acuerdo, llevaré al niño a la clase de arte.
De Verdad?
Sí, me dará una oportunidad.
Para conocer a mi nuevo nieto.
Si, vale. Creo que realmente le gustaría eso.
Genial eh
¿Papá?
Hmm
Oh, te refieres a ahora?
Bueno, debo decir que lamento haberte dudado alguna vez, papá.
Lucas lo pasó muy bien con su Pop-Pop.
De hecho, aquí hay algo para decir gracias.
Bueno, ¿qué tal eso?
Lo juro, tu arte no ha mejorado nada.
Eso es de Lucas.
Está muy avanzado, ¿no te parece?
Bueno, todo lo que veo es una pila de rocas marrones,
pero ya sabes, lo pondré aquí en la galería de arte.
Oh, wow, eso es increíble.
Nunca hice la nevera.
Bueno, tienes que ganártelo.
Quiero decir, esto tomó Heather seis clases de vino y diseño.
Hombre, es tan bueno que ha invertido en algo tan joven.
Tal vez debería doblar en sus clases de arte.
¿Por qué no me lo llevo?
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Tengo que decir que estoy un poco impresionado, papá.
Es genial que quieras ser parte de su vida.
Bueno, supongo que es solo porque
- Lucas es mi primer nieto. - (CLASIFICACIÓN)
Pero soy tu primer nieto.
No, estoy seguro de que sólo quiere decir
Su primer nieto con un ... ya sabes, con un sueño.
Pero tuve una banda durante años,
y nadie en esta familia vino a verme jugar.
Oh, amigo, vendré a verte jugar.
¿Cuándo es tu próximo concierto?
Lo dejo.
Bueno, por eso no te apoyé.
Eres un quitter
- ¿Hola? - Hola cariño.
- Hola. - Tu padre y Lucas todavía están fuera.
Oh genial ¿Has visto su obra de arte?
Sí, vi las rocas en la nevera.
Cualquier cosa para cubrir el arte borracho de Heather.
(AMBOS PECHOS)
¿No es tan bueno ver a papá apoyando a Lucas?
en algo que él ama.
Quiero decir, esto viene del hombre.
quien literalmente me dijo que dejara el arte.
Bueno, para ser justos, querida
Tenías 36 años y vivías en nuestro garaje.
Sí.
¿Qué están haciendo aquí los materiales de arte de Lucas?
¿Por qué necesitarían suministros de arte en el campo de golf?
¿Por qué necesitarían un campo de golf?
¿Porque es vergonzoso beber en casa a las 11:00 am?
Maldición.
(GRUNTS)
Guau. Realmente pensé que habías cambiado, papá.
Pensé que ibas a apoyar a Lucas
de una manera que nunca me apoyaste.
- Oh, cielos. Puedo explicarlo. - No no no.
Usted no tiene que hacerlo Creo que todos sabemos
que esta pasando aqui.
Mira. Este es ígneo, ¿ves?
¿Que esta pasando aqui?
Bueno, a él le gustan las rocas.
Por eso nos saltamos la clase pedo.
y vino aquí. Odia el arte.
¿Qué? Eso no es cierto.
¿Quién odia el arte y solo ama las rocas?
Te amo te amo. (Besando)
Lo que es peor es que creo que es un viejo garabato de un ganso.
¿No le gusta el arte? ¿Por qué no me dijo eso?
Porque su papá lo está presionando para que sea algo que él no era.
Cometí el mismo error que tú.
Bueno, lo harás mejor en el próximo niño, si puedes pagarlo.
Gracias Papa. O...
Simplemente podría apoyar a mi hijo sin importar lo que le guste.
Amo este, amo este, amo este.
Supongo que yo también podría.
¿Quieres tomar un rápido nueve?
No, odio el golf.
Bueno, entonces, lo haremos a tu manera.
INSTRUCTOR: Muy bien, realmente quiero ver definición
En esos pétalos de rosa.
Gracias por venir conmigo, papá.
Oh.
Puedo ver por qué a Heather le gusta este vino y el diseño.
(Pone la botella en la mesa)
Perdóneme. No puedes tener alcohol aquí.
Oh. ¿Brezo?
(Susurrando): si?
Pensé que este era el punto.
Oh. No papa Hay que ponerlo en una botella de agua.
para que nadie sepa que estas bebiendo
Oh...
_
Gracias por venir a tomar el té.
Lo siento, estaba fuera, pero calenté un poco de Snapple.
Mm. Mm-hmm.
Kiwi de fresa caliente.
Entonces, ahora que tenemos a Lucas,
y Jen y Greg tienen su nuevo bebé,
Estaba pensando que es hora de que tomemos una foto de familia.
Oh.
- Foto de familia. No no. - Mm-hmm.
No queremos mas cosas
para que Facebook los venda a los rusos.
- Oh. - HEATHER: No queremos eso.
¿Sabes que? Creo que tengo algunas bolsas de té en mi bolso.
No es que esto no sea delicioso.
(En silencio): Está bien.
Enseguida vuelvo
Está bien, solo para que sepas,
Mi madre nunca ha estado en una sola foto familiar.
Ella corre cada vez que ve una cámara.
Sí, es por eso que nadie puede verla en una película.
Quiero decir, hemos conseguido un par de borrones de ella, como,
Loping a través de la cocina.
Ella es básicamente el Bigfoot de los terapeutas suburbanos.
Bueno, bueno, voy a convencerla de que esté en la foto de la familia.
- (Risas) - Está bien.
- eres tan lindo Me encanta. - Vas a hacer eso.
Sí, escucha, ella ni siquiera tomaría uno para el bautizo de Lark.
Mi hija fue bautizada?
Oh si. Estabas en un viaje de trabajo en Houston.
Joan, realmente te quiero en la foto de familia.
No está completo sin ti.
Oh, gracias, querido, pero es un pase difícil.
Realmente me siento muy mal al ser fotografiado.
Pero eres tan hermosa.
¿Por qué odias tanto la cámara?
Yo no lo odio, me odia.
En cuarto grado,
mi sonrisa era tan dolorida
en-en la foto de la clase que llamaron en
Un investigador especial para interrogar a todos los profesores.
Bueno, la cámara no te odia.
solo necesita llegar a conocerte.
Así que permítanme hacer la introducción.
¿Vas a entrar en la canción?
No, voy a entrar en mi kit de maquillaje.
Porque si solo estás molesto por la forma en que te ves en las fotos,
Yo puedo arreglar eso.
No cariño. Yo no soy una gran persona de maquillaje.
Ya sabes, donde crecí,
la única persona que usaba maquillaje era la esposa del carnicero,
Y ella no era alguien a quien querías emular.
Joan, confía en mí. En el Instituto,
Trabajé en el mostrador de cosméticos,
y ayudé a arreglar una tonelada de monstruos de aspecto extraño.
No es que seas uno de ellos.
Simplemente no creo que el maquillaje sea la respuesta.
- ¿Oh enserio? - Mm-hmm.
¿Puedes decir qué ceja perdí?
en un incidente de novatada hermandad de mujeres?
Derecha. No a la izquiera.
No. No, r-la derecha.
- Ambos. - Oh, ¿estás bien?
Gracias.
(Risa suave)
Estoy tan impresionado que tienes a Joan a bordo.
Sí. ¿Cómo hiciste eso? ¿La emborrachaste?
Ooh, fue pastillas?
No. Acabo de trabajar mi maquillaje mágico.
y la ayudó a sentirse cómoda.
Un poco de mezcla, un poco de contorno,
un poco definitoria.
De hecho, si tuviera más tiempo,
Podría hacer que ambos ojos se vean del mismo tamaño,
Y podría darte un labio superior.
Perdóneme.
Creo que tus labios son perfectos.
- Gracias. - si
Estás bien.
(En silencio): Está bien.
Ahí está ella.
(GASPS)
¿Acabo de gritar? Porque yo queria.
Wow mamá Mira todas tus características.
Bueno. Es como un eclipse, no lo mires directamente.
No puedo mirar la cara de Joan,
No puedo mirar el escote de Colleen.
- ¿Dónde se supone que debo mirar? - Bueno.
Te ves caliente, Joanie.
Pareces cuando, eh, Bugs Bunny
Intenté que el cazador le hiciera el amor.
Es mucho. Me siento como el presentador de noticias locales.
No no. Eres la chica del tiempo.
¿Quiero ser la chica del tiempo?
Bien a todos Hagámoslo.
Mamá, mamá, déjame ayudarte.
Parece que podría ser difícil de ver con esas pestañas.
Bueno, cariño, el peso es el impedimento real.
Mm.
Cuando cierro los ojos, siento que no tengo
La fuerza para abrirlos.
Bueno.
¿Qué le hiciste a mi madre?
Suponiendo que mi madre está debajo de todo eso.
Sé que podría haber ido un poco por la borda,
pero ella está aquí y va a estar en la foto,
que es más de lo que cualquiera de ustedes haya hecho,
- Entonces ... - Oh. Eh ...
Oh querido.
Ah, al frente y al centro. (CHUCKLES)
Justo en el medio. Todos los ojos están sobre mí. Oh.
De acuerdo, Lark, te quedarás justo delante de mamá, mamá, ¿sí?
Esa dama da miedo.
(OTROS GASPING)
De ninguna manera.
La voy a tener. Lo tengo, lo tengo.
Oh, lo siento mucho, simplemente no me siento como yo.
No puedo hacer esto.
Chicos, puedo arreglar esto.
Sí. No creo que la respuesta esté ahí.
¿Pero que se yo? No tengo labio superior.
(MOANS)
Lo siento mucho el otro día, Joan.
No seas tonta, cariño.
Me siento tan mal por no haber recibido una foto de familia.
Oh, está bien. Lo conseguiremos algún día.
Oh, te ves bien.
Aquí, ¿por qué no sostienes al bebé?
Oh gracias cariño
A ella le encanta especialmente cuando miras hacia arriba y dices queso.
- Queso. - (CLICK EN LA CÁMARA SHUTTER)
- Oh, hijos de puta. - (RISA)
Sincronizado y corregido por Octavia - www.addic7ed.com -