[reproducción de música orquestal de barrido]
[Attenborough] El mundo natural está lleno de colores.
Colores que llaman la atención.
Colores que combinan maravillosamente con su fondo.
Y colores que crean exhibiciones extraordinarias.
Hay pocos animales de colores más brillantes
que estos guacamayos escarlata.
Los animales pueden usar el color por todo tipo de motivos diferentes,
y algunos tienen colores que ni nosotros mismos podemos ver.
Pero con las nuevas cámaras,
algunas desarrolladas especialmente para esta serie,
podemos revelar un mundo que durante mucho tiempo ha estado oculto a nuestros ojos.
Un mundo de colores que solo algunos animales pueden ver.
Canales de comunicación secretos para los mensajes más privados.
Y colores tan audaces y brillantes que deslumbran nuestros sentidos.
Ya sea para ganar un compañero…
o vencer a un rival,
para advertir a un enemigo
o para esconderse de uno.
Revelaremos historias extraordinarias sobre la vida en color.
[llamando]
[reproducción de música orquestal misteriosa]
Las colinas rocosas del sur de la India.
El escenario está listo para una actuación
de uno de los bailes más espectaculares del mundo natural.
[pavos reales llamando]
Los pavos reales se están reuniendo.
[reproducción de música orquestal alegre]
Este, sin duda,
es uno de los más glamorosos de todos los lugares de interés de la naturaleza.
Ciento cincuenta manchas oculares resplandecientes,
llevadas por plumas de la cola que miden seis pies de largo.
Entonces, ¿cómo evolucionaron tales glorias?
Parece que todo depende de la mujer.
[llamando]
Cuanto más brillantes sean los colores de un macho
y mayor sea el número de sus manchas de plumas en
los ojos, más atractivo lo encontrará ella.
Pero colores y penachos como estos tienen un costo.
La inmensa cola dificulta el vuelo.
Los machos están literalmente agobiados por sus plumas.
Sin embargo, los colores que llevan son claramente muy importantes para ellos.
Entonces, ¿por qué y cómo ha adquirido el color tal valor?
[reproducción de música orquestal tranquila]
Para entender eso,
tenemos que pensar en cuándo comenzó todo.
Hace setecientos millones de años,
nuestro planeta era mucho menos colorido.
Pero los primeros animales, al parecer,
tenían ojos que de todos modos eran incapaces de distinguir los colores.
Poco a poco, sin embargo, esto cambió.
Estoy en Costa Rica…
un buen lugar para ver lo valioso que puede ser el color.
A este tucán le gustan las frutas,
y su capacidad para elegir frutas maduras de verdes depende del color,
porque las maduras son negras.
Y esta capacidad de elegir entre diferentes colores
fue una etapa muy importante en la evolución de la visión del color.
[reproducción de música clásica optimista]
Las aves,
parientes cercanos de los dinosaurios,
aparecieron antes que los mamíferos.
Los primeros mamíferos, por lo que sabemos,
eran en su mayoría nocturnos.
Los colores no se distinguen fácilmente por la noche,
Entonces, ¿por qué desarrollar la capacidad de detectarlos?
Entonces parece que los primeros mamíferos
no eran muy coloridos.
Y esto sigue siendo en gran medida cierto hoy en día.
La mayoría son tonos de blanco y negro.
O marrón.
Pero hay excepciones.
Y uno de los más dramáticos
vive en los bosques de Gabón en África Occidental.
[reproducción de música orquestal misteriosa]
[canto de pájaro]
Estos monos son mandriles,
una especie de babuino.
Viven en grandes tropas.
La mayoría son hembras y jóvenes,
ambos de color marrón.
Pero los machos son diferentes.
Ellos, cuando son jóvenes,
tienen caras muy simples con los hocicos desnudos.
A medida que crecen, sus rostros comienzan a cambiar.
La testosterona comienza a fluir a través de sus venas.
Cuando tienen unos seis años,
dejan la tropa y comienzan a valerse por sí mismos.
A medida que maduran sexualmente, el
color aparece en sus rostros.
¡Y qué color!
[música orquestal tensa]
Los machos mandriles son los más grandes de todos los monos,
con un peso de más de 30 kilos.
Enormemente, aterradoramente poderoso.
Y sus colores lo dicen.
[chillidos de mandril]
[chillido de mandril]
No es sólo su cara la que está coloreada.
Así es su grupa.
Ambos son declaraciones intrépidas
de su salud y fuerza.
Y este macho está más que feliz de demostrar cuán fuerte es
si algún macho se atreve a desafiarlo.
No es sorprendente
que los ojos de mandril sean particularmente sensibles al color.
Y es el brillo de sus colores lo que indica su estado.
[construcción de música orquestal tensa]
[chillido de mandril]
Hay cuatro machos en esta tropa,
y están constantemente flexionando sus músculos
y mostrando sus colores para establecer quién es el más fuerte.
Y no todas las disputas se resuelven pacíficamente.
Enfatizan su ferocidad con gestos,
como rechinar los dientes.
Si eso no funciona,
el macho de mayor rango peleará…
[mandril gruñendo agresivamente]
y los demás lo saben.
Es mejor dejar que el color hable.
[gruñidos]
Los mandriles ven el mundo como nosotros
y tienen tres tipos de células sensibles al color.
[reproducción de música orquestal serena]
Pero otro grupo de animales tiene una visión del color que es muy superior
a la de cualquier mamífero.
Aves.
[cantos de pájaros]
Su habilidad varía de un grupo a otro,
pero puedes juzgar qué tan buenos son
por los colores que usan para señalarse unos a otros.
[susurrando] Los colibríes tienen una excelente visión del color,
porque eso les permite detectar flores de colores brillantes,
que contienen el néctar del que se alimentan.
Así que este comedero artificial es un gran éxito.
De colores brillantes aquí abajo
y que contienen solución de azúcar, néctar artificial allá arriba.
Pero los colibríes también usan su habilidad para ver el color de una manera diferente,
para atraer a una pareja.
La mayoría de las especies viven en América del Sur,
donde hay flores de algún tipo durante todo el año.
[pájaros cantando, llamando]
Algunos, sin embargo, se han extendido hacia el norte
a los desiertos del suroeste de Estados Unidos.
[tocando música orquestal tranquila]
En esta inmensidad,
es difícil hacerse notar,
especialmente si eres un pequeño colibrí que busca pareja.
Pero este colibrí macho de Costa usa sus colores para enviar un mensaje secreto.
A la intemperie,
los colores llamativos pueden atraer una atención no deseada,
por lo que los mantiene ocultos la mayor parte del tiempo.
Sin embargo, un ligero giro de la cabeza
proporciona una tentadora visión de lo que tiene para ofrecer.
Ha visto a una hembra.
ella se está alimentando
Los colibríes viven vidas rápidas y necesitan mucho combustible.
Entonces, si quiere atraer su atención, necesita algo llamativo.
Es hora de revelar sus colores.
Erigiendo las plumas iridiscentes en su cuello,
se posiciona para atrapar la luz del sol.
Visto desde el ángulo correcto, sus colores son deslumbrantes.
Las acrobacias aéreas como estas requieren mucha energía,
por lo que su desempeño puede darle pistas sobre su salud y estado físico.
Cada segundo que tarda en decidir quema sus reservas de energía.
Entonces solo puede flotar por tanto tiempo.
Por fin,
sus colores la han persuadido.
Mostrar sus colores es fácil al aire libre.
[reproducción de música orquestal misteriosa]
Las aves que viven en bosques oscuros, sin embargo,
tienen que trabajar más duro para llamar la atención.
Las selvas tropicales de Nueva Guinea.
Aquí, los árboles miden 100 pies de altura
con sus copas formando un dosel casi continuo.
Pero aquí y allá,
hay un pequeño espacio a través del cual un rayo de luz
ilumina un parche en el suelo del bosque.
Un escenario para uno de los bailarines más versátiles del mundo natural.
Un ave del paraíso.
Hay más de 30 especies diferentes.
Este, comprensiblemente,
se llama la magnífica ave del paraíso.
Un macho.
Antes de comenzar su espectáculo,
despeja su escenario.
La tierra marrón desnuda hará que sus colores se destaquen mejor.
Tiene especial cuidado en eliminar cualquier cosa verde.
Ese color será la característica principal de su pantalla,
y no quiere competencia.
Satisfecho al fin.
Un retoño en el centro le servirá como barra de baile.
Su traje debe estar impecable.
Plumas como estas necesitan una cuidadosa atención.
Hora de convocar a la audiencia.
[llamando]
[llamando continúa]
Los primeros en aparecer son todos los machos jóvenes.
No desarrollarán sus colores hasta que tengan siete años.
Han venido a observar ya aprender.
[llamando]
Por fin, una hembra.
Ella se parece mucho a un hombre joven a nuestros ojos,
pero él puede notar claramente la diferencia.
[reproducción de música orquestal caprichosa]
Ella lo juzgará por su desempeño y el brillo de sus plumas.
Ella hace eso directamente encima de él.
Él hincha sus plumas y gira para mostrarle sus colores.
Durante años,
los naturalistas solo vieron esta actuación desde el nivel del suelo.
Pero la hembra lo hace desde arriba.
Y a partir de ahí,
sus colores verdes brillantes se destacan vívidamente
contra el marrón del suelo.
Un par de púas temblorosas que brotan de su cola
se suman a la emoción.
Esta es una de las más complejas de todas las danzas de cortejo,
y todavía desconocemos los detalles que ella puede considerar críticos.
La entrega de premios, sin embargo, es inconfundible.
La visión del color de las aves es excelente en su mayoría...
pero la de muchos insectos es casi tan buena.
[tocando música orquestal serena]
Mariposas.
Ellos también han desarrollado una asombrosa variedad
de colores y patrones.
Las alas están cubiertas por diminutas escamas, como tejas en un techo,
y son ellas las que producen algunos de los colores.
Algunos tienen pigmentos.
Otros reflejan la luz para producir una iridiscencia brillante
con colores que cambian según el ángulo
desde el que se miren.
Pero algunas mariposas usan colores
que son invisibles a nuestros ojos.
Los gloriosos colores de un prado inglés en flor
es un deleite para los ojos de muchos de nosotros.
Pero su propósito no es atraernos.
Es para atraer insectos como mariposas y abejas.
La mayoría de estas plantas dependen de insectos para polinizarlas
y usan sus colores brillantes para atraer insectos.
Pero para entender lo que ve un insecto,
tenemos que ser capaces de verlo a través de sus ojos
y desde su perspectiva.
Y, felizmente, tenemos una cámara que nos permite hacer precisamente eso.
Esta configuración de cámara nos permite mirar esa flor de dos maneras diferentes.
Esta cámara es una cámara ultravioleta
porque tiene un filtro que solo deja pasar la luz ultravioleta.
Pero, al mismo tiempo, este filtro también refleja la luz normal,
y eso entra en esta cámara, y eso muestra lo que podemos ver.
Así que puedo comparar los dos muy fácilmente.
Eso es lo que podemos ver...
y eso es lo que ve el insecto.
[música orquestal encantadora]
Las flores han desarrollado estas marcas ultravioleta
en beneficio de insectos como las mariposas.
Este en particular vive en las selvas tropicales del este de Australia.
Es una mariposa de luna azul.
Un macho.
Puede que no creas que es el más colorido
que hayas visto,
pero con nuestra cámara ultravioleta,
sus alas adquieren un aspecto mágico.
Cuanto más brillantes son sus parches,
más atractivo es para las mujeres.
Pero las marcas ultravioleta como estas
también pueden ser vistas por los principales depredadores de la luna azul.
Los pájaros pueden verlos con la misma claridad.
Entonces, volar con una señal brillante como esa en tus alas
podría ser peligroso.
Para un hombre, sin embargo, vale la pena vivir peligrosamente.
Si puede aparearse con una o dos hembras en su corta vida,
sus colores habrán sido un éxito.
Pero tiene competencia.
Tendrá que defender su territorio si quiere conseguir una pareja.
Las alas de las mariposas son frágiles, por lo que se debe evitar el combate físico.
Las disputas, en cambio, se resuelven con exhibiciones aéreas.
Una mujer ha estado observando desde el margen.
Es hora de mostrarle sus colores.
A sus ojos, él es simplemente deslumbrante.
Los colores ultravioleta son parte del espectro
que los insectos pueden ver y nosotros no.
Recientes descubrimientos han revelado
que algunos animales también pueden ver una característica de la luz
que nosotros no podemos detectar.
La luz del sol contiene rayos que vibran en muchos planos diferentes.
En luz polarizada, vibran en uno solo.
La luz puede polarizarse
cuando se refleja en una superficie brillante como el agua.
A diferencia de nosotros, algunos animales pueden ver la luz polarizada
y pueden aprovecharla de muchas maneras.
Una criatura que lo hace
vive en estas vastas marismas en el norte de Australia.
[reproducción de música orquestal caprichosa]
Estos ojos, en tallos, pertenecen a un cangrejo violinista macho.
Y pueden ver de una manera que nosotros no podemos.
Cuando baja la marea,
los cangrejos emergen de sus madrigueras.
Su garra gigante es demasiado grande para ser utilizada en la alimentación.
En cambio, lo usa para atraer la atención de las mujeres
agitándolo con vigor.
Los cangrejos pueden ver objetos que están cerca de ellos razonablemente bien...
pero su vista a larga distancia no es tan buena.
La luz polarizada puede ayudar a resolver el problema.
Vistas con una nueva cámara especializada,
las marismas, que reflejan la luz polarizada,
son brillantes...
mientras que los cangrejos no polarizados aparecen más oscuros contra su fondo.
Este sorprendente contraste también hace que la gran garra sea más obvia.
El macho también usa la gran garra para defender su madriguera.
No todos prestan atención a la advertencia.
[Tocando música orquestal juguetonamente tensa]
Batalla terminada.
Pero hay enemigos más peligrosos a los que enfrentarse.
Depredadores aéreos.
Cuanto más rápido puedan detectarlos, mejor.
[grito de los pájaros]
Y, una vez más, la luz polarizada les ayuda a hacerlo.
[reproducción de música orquestal caprichosa]
Con la costa despejada,
un macho vuelve a emerger de su madriguera.
Por fin, una hembra.
Con la marea cambiando,
debe trabajar rápido para ganársela.
Y de cerca,
sus colores entran en juego.
El brillo de su espalda azul podría ser el factor decisivo.
Ella puede no parecer dispuesta,
pero los empujones y empujones son parte del ritual de apareamiento.
Un último empujón
y está adentro.
Justo a tiempo.
En tierra, el color se usa de muchas maneras diferentes.
Lo mismo ocurre en el mar,
pero allí el color funciona de manera muy diferente.
[música orquestal encantadora]
Esta es la Gran Barrera de Coral de Australia,
y sus aguas poco profundas están llenas de colores vivos.
Los habitantes del arrecife lo explotan al máximo
con un efecto inigualable y deslumbrante.
Las rayas de color rojo anaranjado del pez colmillo arlequín lo
hacen muy llamativo.
Pero a medida que la luz se filtra a través del agua,
se absorben más y más longitudes de onda,
y el rojo es el primero en desaparecer.
Entonces, a medida que el arlequín nada hacia abajo,
su cuerpo rojo brillante se ve cada vez más apagado.
Los diferentes colores se absorben a diferentes velocidades en el mar,
pero algunos aún se pueden ver a mayor profundidad.
El amarillo y el azul viajan más lejos,
así que son estos los que muchos peces usan aquí para señalar su identidad.
La mayoría de los peces cerca de la superficie tienen una buena visión de los colores,
pero algunas de las especies más pequeñas también pueden ver los colores ultravioleta.
Para nosotros, estos peces damisela amarillos se ven todos muy similares.
Pero usando nuestra cámara ultravioleta,
podemos ver que muchos peces tienen diferentes patrones
que normalmente son invisibles a nuestros ojos.
Y de repente,
queda claro que estos dos individuos
son, de hecho, especies diferentes.
Este pez damisela limón tiene manchas distintivas en sus branquias.
Y esta, una doncella de Ambon,
tiene brillantes parches ultravioleta reflectantes en todo el cuerpo.
Es un código invisible para nosotros
que permite que estos peces se reconozcan entre sí...
sin llamar la atención de los grandes depredadores,
que no pueden ver en el rango ultravioleta.
Y es en el fondo del mar
donde puedes encontrar una de las criaturas marinas más coloridas de todas.
El camarón mantis pavo real.
[reproducción de música orquestal alegre]
La ascendencia de esta criatura de aspecto extraño
se remonta a 400 millones de años,
y tiene uno de los tipos de ojos más versátiles de
todo el reino animal.
Puede girar sus dos enormes ojos independientemente uno del otro
y en casi cualquier dirección.
Tenemos tres tipos de receptores de color,
pero el camarón mantis tiene 12,
cada uno con un vínculo directo con el cerebro,
por lo que puede percibir el color más rápido que cualquier otro animal.
Y también puede detectar la diferencia entre luz polarizada y no polarizada.
Pero a diferencia de los cangrejos violinistas,
parte de su cuerpo, como estas escamas en forma de paleta,
refleja la luz polarizada
y puede usarse para enviar señales a parejas potenciales.
La cola también está muy polarizada y se usa para tapar su madriguera
y enviar un mensaje para advertir a posibles rivales.
Y al combinar todas sus habilidades visuales,
el camarón mantis se ha convertido en uno de los depredadores más hábiles.
[reproducción de música orquestal tensa]
También contiene un poderoso golpe de piezas bucales tipo club...
que utiliza con gran precisión.
Estos palos dan el golpe más rápido en el reino animal
y están guiados por su extraordinaria visión.
Ya sea bajo el agua o en tierra, el
color puede ser extremadamente útil.
Y los colores que desarrolla un animal
a veces pueden verse influenciados por el lugar donde vive y lo que come.
[reproducción de música orquestal de barrido]
El desierto de Atacama en América del Sur.
[canto de pájaro]
Hay seis especies diferentes de flamencos en el mundo,
y todos prefieren criar en los ambientes más hostiles,
salinas y lagos de soda.
Pensamos que los flamencos son característicamente rosados,
pero sus plumas, cuando aparecen por primera vez,
son, de hecho, blancas.
Su color proviene de su comida.
Las aguas saladas en las que se alimentan son ricas en algas y camarones,
los cuales contienen pigmentos rojos llamados carotenoides.
Estos, con el tiempo,
se acumulan en sus plumas y les dan su color brillante.
[tocando música orquestal tranquila]
Estos jóvenes nacieron el año pasado.
Todavía tienen su primer plumaje blanco grisáceo.
Toma tiempo antes de que los pigmentos se vuelvan visibles.
Pasarán cinco años
antes de que se vuelvan tan rosados ​​como sus padres.
Pero no son sólo los juveniles los que son blancos.
Esta hembra adulta crió un polluelo el año pasado,
y el esfuerzo de hacerlo le ha quitado el color.
Puso todo su excedente de comida y energía
en producir un huevo y luego alimentar a su pollito.
Por lo tanto, necesitará tiempo para acumular las reservas corporales necesarias
para que vuelvan a crecer las plumas rosadas y reproducirse.
Para aquellos que tienen la edad suficiente y están en buena forma física,
es hora de encontrar pareja.
Solo los pájaros rosados ​​participan en estos bailes de cortejo.
Su color es una indicación de que están en forma y fuertes.
[reproducción de música orquestal de barrido]
Mientras marchan a través del agua,
cada pájaro trata de sobresalir entre la multitud,
y el más brillante será el primero en conseguir un compañero.
La hembra blanca no puede participar en la exhibición de este año.
Necesitará comer todo lo que pueda para recuperar su color.
Tal vez el próximo año pueda volver a unirse al baile.
Los flamencos dependen de su color rosa para atraer a una pareja y reproducirse.
Pero hay un pequeño animal en las selvas tropicales de América Central
que usa el color no solo para atraer,
sino también para repeler.
Esta ranita usa el color como advertencia.
Su piel está llena de glándulas que producen un veneno mortal.
Por lo que su color es un mensaje muy claro.
"Cómeme y te arrepentirás".
Necesitas un mensaje vívido como este
si eres un bocado pequeño, de piel suave y del tamaño de un bocado
que vive en un bosque oscuro y denso.
[música orquestal amenazante]
La selva tropical puede ser un lugar aterrador.
Hay animales hambrientos por todas partes.
Para muchos, es mejor mantener un perfil bajo.
Pero esta ranita no.
Es una rana dardo venenosa de fresa,
y no es mucho más grande que tu uña.
Y, sin embargo, es una de las criaturas más mortíferas aquí.
Su piel brillante segrega una toxina.
En la boca de un depredador,
puede causar insuficiencia respiratoria, convulsiones y la muerte.
Los depredadores reconocen su color como señal de peligro y lo evitan.
Estas ranas también viven en un grupo de islas frente a Panamá.
llamado Bocas del Toro.
Al vivir aisladas,
las ranas de cada isla desarrollaron sus propios colores distintivos.
Hay uno diferente en cada isla.
Y, sin embargo, son todos de la misma especie.
Son diferentes porque la dieta en algunas islas
hace que algunas sean más venenosas que otras.
Y cuanto más veneno tiene una rana,
más brillante es su color.
En la isla Solarte,
un macho rojo está ocupado llamando.
[llamando rápidamente]
Esta es su parcela, y está buscando una hembra.
Debería ser popular.
Las mujeres prefieren una piel luminosa y reluciente,
lo cual es un signo de buena forma física.
Su color también es una indicación de su fuerza para otros machos.
[reproducción de música orquestal tensa]
Él ve a un intruso.
Tiene aproximadamente el mismo tamaño, pero es de un color más pálido.
Y no desafía a la rana más brillante.
Pero este es un asunto diferente.
[Tocando la guitarra al estilo occidental]
Él es un contendiente.
No hay nada más que pelear.
[reproducción de música orquestal alegre]
[llamada de rana]
Eso lo hizo.
No volverá por un tiempo.
[tocando música orquestal tranquila]
Y la recompensa,
un nuevo compañero.
Para estas pequeñas ranas,
el color es central en todos los aspectos de sus vidas.
Para protección,
para dominar a los rivales y para encontrar pareja.
Para ellos, la vida es color.
En el próximo episodio, la historia de Life in Color continúa,
donde hay mucho más en juego
y el color es la clave para sobrevivir.
Descubrimos cómo los animales usan el color para esconderse de los depredadores
y de sus presas.
[Llamada de los monos]
[resoplidos]
[reproducción de música orquestal de barrido]