[Attenborough] El color puede ser crucial en la vida de los animales.
Lo usan para ganar pareja,
para esconderse…
e incluso para advertir.
Pero descubrir cómo los propios animales perciben el color
no es fácil.
Hacer esta serie requirió experimentos ingeniosos...
sistemas de cámara innovadores...
[hombre] ¡Mira eso! Eso es extraordinario.
[Attenborough] …y mucha paciencia.
La tarea de nuestro equipo de cámara
no era solo filmar el color como lo vemos,
sino como lo hacen los animales...
incluidos los colores que son invisibles para nuestros ojos.
Y, a medida que nuestro clima cambia,
trabajamos con expertos para comprender los desafíos
que estos cambios causan .
y aprenda que el color a veces puede ser parte de la lucha por sobrevivir.
Nuestros ojos nos permiten ver todos los colores del arcoíris,
desde el rojo hasta el violeta.
Pero muchos animales pueden ver colores más allá de ese espectro.
En el ultravioleta.
Para capturar su visión del mundo, necesitábamos una cámara altamente especializada,
que pude ver en acción por mí mismo
en un jardín de flores cerca de Londres.
El camarógrafo Mark Payne-Gill
me mostró cómo funciona.
[Payne-Gill] En realidad, es bastante simple.
Tiene una cámara que ve en visión ordinaria,
nuestro mundo de color,
y la otra ve en ultravioleta, como lo vería un insecto.
¿Cuál es la base de esto?
Así que el principio se encuentra detrás de este filtro aquí.
Así que es un filtro ultravioleta.
Permite que la luz ultravioleta pase a través de él,
pero lo ingenioso es que también refleja luz blanca, luz
normal, directamente hacia esta cámara,
que puede ver el mundo como lo vemos nosotros.
¿Y el producto final es que podemos cortar entre los dos como queramos?
Exactamente, y mira cómo vemos el mundo y cómo ven el mundo los insectos también.
[Attenborough] Bien, muéstramelo en acción.
[Payne-Gill] Bien, aquí vamos.
La primera imagen que verá es la vista de luz blanca,
cómo vemos el mundo.
[Attenborough] Sí.
[Payne-Gill] Entonces, ahí lo tienes.
-[Attenborough] Ahí está. -Muy diferente.
Parece tener marcas negras en cada uno de los pétalos.
-No podemos ver esos? -Así es.
Cuando miramos nuestra vista de luz blanca, es solo amarillo puro,
pero escondido en eso está el ultravioleta.
¿Crees que hay mucho más por descubrir?
Creo que hay muchísimo,
pero personalmente, me gusta bastante el hecho de que siga siendo un secreto.
-Dejar algo para los niños. -Exacto, sí.
[Attenborough] Muchas aves, lagartijas, insectos y algunos peces
pueden ver el ultravioleta,
por lo que a menudo reaccionan a cosas que no podemos ver.
Los científicos apenas están comenzando a revelar
cómo los animales usan estos colores ultravioleta.
Nuestro equipo australiano se unió a un científico
que ha estado estudiando una mariposa pequeña y sin pretensiones,
que tiene un truco secreto.
El camarógrafo Ben Cunningham se encontró con el Dr. Darrell Kemp,
de la Universidad Macquarie,
en Coffs Harbour, Nueva Gales del Sur.
[hombre 1] ¿Ya tienes uno?
-[hombre 2] Atrapé a este hermoso macho. -Mira a ese tipo.
Hypolimnas bolina. Sí.
También conocida como la mariposa de la luna azul.
[Attenborough] Darrell estudia las exhibiciones de apareamiento en las mariposas,
y la mariposa luna azul tiene algo especial de lo que presumir.
[Kemp] Eso es fantástico porque nos brinda una vista realmente excelente
del parche de color que nos interesa aquí.
[Attenborough] Las mariposas tienen manchas azules iridiscentes,
que sin duda lucen muy bonitos a nuestros ojos.
Pero su exhibición es aún más sorprendente en el rango ultravioleta
que no podemos ver.
[Kemp] Somos desafortunados en ese sentido.
Nos perdemos una cuarta parte del brillo del mundo natural.
[Attenborough] Ahí es donde nuestra cámara ultravioleta puede ayudar.
[Kemp] Estoy emocionado de ver lo que la cámara puede producir.
Casi nos permitirá acercarnos lo más posible
a comprender el brillo total de estas mariposas.
[Attenborough] Pero primero,
era necesario ensamblar la cámara divisora ​​de haz,
y eso no fue exactamente sencillo.
Inquieto, inquieto, inquieto. ¿Adónde va éste de nuevo?
[Kemp] Es sorprendente lo complejo que debe ser un sistema
para que podamos reconstruir de manera bastante simple lo que una mariposa puede hacer
con su ojo compuesto normal.
[Attenborough] Finalmente, la cámara estaba lista y funcionando.
Y le dio a Darrell una vista de sus mariposas
que nunca antes había presenciado.
[tocando música tranquila de piano]
[Kemp] Aquí, es casi como si tuvieras un rayo de luz
brillando desde el ala.
Porque, en realidad, esos parches ultravioleta son pequeños espejos
que esencialmente reflejan la intensidad de la luz ultravioleta
que proviene del sol.
[Attenborough] Y, como consecuencia,
Darrell pudo ver cosas
crucial para su comprensión del comportamiento de su mariposa.
[Kemp] Estoy entusiasmado porque la parte ultravioleta de las marcas
del macho de esta especie
es realmente lo más importante que las hembras juzgan
cuando deciden con quién se aparearían idealmente.
[Attenborough] Cuanto más brillante es el ultravioleta,
más atractivo es el macho.
Pero este atractivo tiene un costo.
[Kemp] Y esas marcas, siendo tan brillantes como son,
es probable que sean igualmente evidentes para los principales depredadores de esta especie,
que son las aves.
[Attenborough] Y las aves, con sus ojos agudos
que pueden ver colores que nosotros no podemos,
son rápidas para detectar presas.
[Kemp] De alguna manera,
esa es tanto la bendición como la maldición de este parche de color para esta especie.
Sí, lo necesitas para impresionar a una hembra,
pero volar con una señal realmente brillante como esa,
visible para las aves,
es casi una desventaja que estos tipos tienen que soportar.
[Attenborough] Pero, para los hombres,
vale la pena ser el más brillante del grupo.
[Kemp] El único objetivo de un macho es aparearse con hembras
y perpetuar sus genes a la siguiente generación.
Entonces, si siendo brillante es capaz de lograr dos o tres apareamientos
y luego morir, incluso a una edad temprana,
eso sería favorecido evolutivamente.
[Cunningham] Incluso si se encuentra con una muerte sombría, es un éxito.
[Kemp] Absolutamente.
[Attenborough] Las colinas rocosas del norte de la India.
[reproducción de música instrumental amenazante]
Los bosques abiertos aquí son los terrenos de caza
de uno de los depredadores más dramáticos del mundo.
Este es el hogar del tigre.
Los tigres tienen que matar al menos una vez a la semana si no quieren morir de hambre.
No pueden correr tan rápido como un ciervo,
su presa favorita,
así que si van a atrapar uno,
tienen que acercarse bastante, sin ser vistos,
antes de atacar.
No esta vez.
Pero, ¿por qué los tigres son de color naranja con rayas negras?
En el Laboratorio de Camuflaje de la Universidad de Bristol, los
científicos John Fennell y Laszlo Talas
han estado investigando cómo perciben los tigres sus presas.
Para ayudarlos a probar su investigación,
se les une Max Hug Williams,
un camarógrafo de vida silvestre con experiencia en filmar tigres en la naturaleza.
Siempre me he preguntado, "¿Por qué son de este color naranja brillante?"
Uno pensaría que sobresaldrían del medio ambiente.
No hay forma de camuflaje en absoluto.
Tendemos a pensar en todo lo que vemos solo en términos de nuestro propio sistema visual.
Somos bastante buenos captando el color,
pero muchos animales no tienen eso.
Y eso es cierto para la mayoría de los mamíferos, de hecho.
[Attenborough] Incluidos los ciervos.
Sus ojos carecen de receptores rojos,
por lo que solo son sensibles a la luz azul y verde.
Los ciervos, al igual que alrededor del 5% de los seres humanos,
son ciegos a los colores rojo y verde,
y para ellos, el naranja y el verde se parecen mucho.
John y Laszlo están trabajando con anteojos
que nos permiten ver de la misma manera que lo hacen los ciervos.
Podrían darle a Max una idea de cómo ven el mundo.
Antes de mirar a los tigres, pensamos que sería útil
hacer una prueba estándar.
Y su tarea es leer el número que ve.
Así que tenemos un... Eso es un 74.
Y en el medio, 15, saliendo de la naranja.
-¿Qué tal ese? -[Abrazo Williams] ¿Tres?
[Attenborough] Max empezó bien,
pero ponerse las gafas hizo las cosas mucho más difíciles.
Guau.
Eso es completamente...
completamente desaparecido.
No puedo elegir esos números en absoluto ahora. Simplemente se han ido.
Veintinueve.
Sin las gafas, nada.
Con las gafas... Asombroso.
Desaparece por completo. Esos números se han ido.
[Fennell] Las gafas filtran eficazmente las luces rojas.
Eso es increíble.
Entonces, un ciervo no vería estos números en absoluto.
[Attenborough] La siguiente tarea de Max fue mirar fotografías
de un tigre acechando en la naturaleza
y tratar de señalarlo lo más rápido posible.
-Derecha. -[Talas] ¿Estás listo para irte?
Vamos.
Correcto, hay uno.
Está bien, hay un tigre. Parte superior derecha.
Eso es fácil.
Boton derecho. Justo ahí detrás del arbusto.
Poniendo mi ojo ahora.
-Entonces, ¿cómo estoy? -[Fennell] Lo estás haciendo bastante bien, Max.
Su tiempo es probablemente un promedio de unos dos segundos por fotograma.
-¿Es bueno eso? ¿Tirador de primera? -[Fennell] Está bien.
[Attenborough] No es sorprendente que Max,
un camarógrafo de vida silvestre, fuera rápido para detectar un animal,
pero ¿podría hacerlo tan bien
con las gafas de visión de venado, que lo hacen daltónico?
[Reproducción de música ambiental tensa]
[Abrazo Williams] Todo es verde. Esto es simplemente ridículo.
-Simplemente desapareció por completo. -[Fennell] Sí.
Es asombroso.
Entonces, ¿esto es lo que estaría viendo un ciervo?
[Fennell] Sí, así es.
[Hug Williams] Tan pronto como hay vegetación,
es casi imposible.
Arriba... arriba a la izquierda.
¿Dónde está el...
Guau.
Supongo que no lo hice bien.
Sí, ibas a la mitad de la velocidad que tenías
cuando hiciste esto sin las gafas puestas.
Esa diferencia de tiempo podría equivaler a una diferencia de siete metros
para el tigre cuando ataca a su presa.
[Attenborough] Entonces, los tigres no se ven naranjas para los ciervos,
pero ¿por qué no son verdes?
Todo tipo de animales muy diferentes,
pájaros, reptiles, anfibios, insectos,
son de color verde.
Entonces, ¿por qué no los tigres?
Bueno, los tigres son mamíferos,
y los pigmentos en el pelo y la piel de los mamíferos provienen de solo dos sustancias, la
eumelanina y la feomelanina.
En realidad, es bioquímicamente imposible para un...
fabricar color verde utilizando estos dos pigmentos.
Así que sospechamos que la evolución ideó la siguiente mejor cosa,
hacer que el pelaje del tigre fuera marrón anaranjado,
que en realidad se ve del mismo color para su presa.
Asombroso.
Entonces, aunque los mamíferos no pueden ser verdes, han evolucionado junto con la presa
para convertirse en la perfecta máquina de matar camuflada.
[Attenborough] Los tigres son tan daltónicos como los ciervos.
Así que un tigre ni siquiera sabe que es naranja.
Afortunadamente, Max lo hace.
No creo que me lleve estos anteojos en mi próximo viaje de filmación.
-No puedes ver nada. -[Fennell] Eso es sabio.
-Creo que serías la cena. -[Abraza a Williams riéndose]
[Attenborough] Mientras que los tigres usan el color para pasar desapercibidos,
otro animal muy diferente usa el color de una manera muy diferente.
La rana dardo venenoso.
No es más grande que una uña,
y la piel de algunas especies contiene un veneno tan poderoso
que la gente local lo usaba para colocar los dardos de sus cerbatanas.
La rana dardo venenosa de fresa no es tan letal,
pero sí tóxica.
Viven en un archipiélago remoto llamado Bocas del Toro en Panamá.
El Dr. Yusan Yang
ha estado investigando la función que juega el color en sus vidas.
[Yang] Así que Bocas del Toro es muy interesante
porque las ranas dardo venenosas de fresa aquí--
En diferentes islas, tienes todo tipo de colores diferentes.
No son ligeras diferencias de color. Son diferencias dramáticas.
Tenemos ranas rojas, tenemos ranas amarillas, tenemos verdes, tenemos azules.
Se ven diferentes, pero son de la misma especie.
[Attenborough] Estas son las ranas más variadas y de colores más brillantes del mundo,
y Yusan ha estado realizando experimentos
para descubrir el significado de su amplia gama de colores.
Ha creado ranas robot para probar cómo reaccionan los poseedores del territorio
ante individuos de diferentes colores.
Estas son ranas modelo impresas en 3D y las pinté a mano
para que se vean como los diferentes tipos de colores que encontramos en estas islas.
[Attenborough] Su equipo le permite simular una invasión de territorio.
Ella pega el modelo impreso en 3D en un brazo de motor
para poder controlar sus movimientos.
[zumbido]
Luego toca el canto de las ranas,
que es el mismo en todas las islas.
[grabación de la reproducción de la llamada de la rana]
Una rana atacará a cualquier otra rana que entre en su territorio.
Son famosos por su habilidad en la lucha libre,
pero es un deporte muy civilizado.
[Yang] Siempre me gusta describirlos como dos ositos de goma que se atacan,
porque no tienen garras ni dientes y no pueden lastimarse.
Solo están tratando de inmovilizarse el uno al otro.
[Attenborough] Primero, probó una rana naranja
en una isla donde predominan las ranas naranjas.
[grabación de reproducción de llamada de rana]
Los machos de esta especie defienden vigorosamente sus territorios.
Entonces, si uno de ellos escucha las llamadas de otro macho,
pensará que su territorio está siendo invadido
y no lo permitirá.
Se vuelve físicamente agresivo,
tratando de luchar con el modelo y sujetarlo.
A continuación, Yusan probó el titular del territorio naranja
con un modelo azul.
[grabación de la reproducción de la llamada de la rana]
Esta vez, el macho reaccionó al sonido,
pero no pareció reconocer al macho azul como una amenaza.
[Yang] En las poblaciones rojas,
la rana será más agresiva con un modelo rojo.
Y en la población azul,
la rana será más agresiva con el modelo azul.
Pero si es de otro color,
entonces, muchas veces, las ranas no lo reconocerían como un competidor.
[Attenborough] Entonces, si las ranas reaccionan solo a los colores
con los que están familiarizadas,
¿cuál es la función de los diferentes colores?
La respuesta parece ser
que las ranas no se están señalando entre sí,
sino a los depredadores.
[Yang] Así que estas ranas dardo venenosas, como sugiere su nombre,
son venenosas.
Entonces, el color brillante es en realidad una señal de advertencia para los depredadores,
diciéndoles: "Soy venenoso. No me coman".
[Attenborough] Pero las ranas no son todas igualmente venenosas.
Su veneno proviene de los alcaloides tóxicos que se encuentran en su comida,
que es en gran parte hormigas y ácaros.
La dieta particular en algunas islas
hace que algunas ranas sean más venenosas que otras,
y esto afecta su color.
Así que los investigadores han descubierto que el color está relacionado con su toxicidad,
y los que son más apagados, que tienen un color más camuflado,
en realidad son menos tóxicos.
[Attenborough] Los rojos y naranjas, por otro lado,
son extremadamente venenosos
y lo dejan bastante claro antes de que sean atacados.
La mayoría de las aves y lagartijas tienen una excelente visión de los colores
y son capaces de ver estas señales rojas de advertencia.
Entonces, mientras que el color naranja del tigre lo oculta de las presas daltónicas,
el color similar de la rana dardo venenosa
anuncia que es venenosa.
Hay otra manera igualmente importante
en qué color se utiliza en el mundo natural.
Para atraer a una pareja.
El pavo real hace eso a gran escala.
[reproducción de música instrumental alegre]
Y también lo hace esta pequeña araña,
de una manera notablemente similar.
Esta pertenece a un grupo llamado las arañas saltadoras.
La Dra. Lisa Taylor, de la Universidad de Florida,
hace todo lo posible para estudiar cómo ven el mundo.
Hay más de 6000 especies de arañas saltadoras
y ahora estamos aprendiendo mucho sobre su visión del color.
[Attenborough] Lisa también estudia un grupo llamado arañas Habronattus,
que pueden ver una variedad de colores,
desde el ultravioleta hasta el rojo.
Los machos tienen caras de color rojo brillante y Lisa está investigando por qué.
Como punto de partida para comprender lo que comunican esos colores,
una forma de hacerlo es bloquear los colores por completo
y luego preguntar a las hembras qué piensan.
Para bloquear los colores masculinos, aplicamos suavemente un delineador líquido.
Hemos probado muchos productos para asegurarnos de que sean seguros para las arañas
y que las arañas se comporten normalmente después de aplicar el delineador de ojos.
[Attenborough] Al darles a algunos hombres un cambio de imagen de esta manera,
Lisa descubrió que una mujer considera que una cara roja
es una cualidad muy importante en un hombre.
[Taylor] Cuando los machos están cortejando a las hembras,
en condiciones de iluminación de muy buena calidad,
las hembras estaban muy atentas al color.
[Attenborough] El hombre de cara roja a la izquierda
claramente está atrayendo la atención de la mujer.
Pero un hombre con un rostro pálido es ignorado en gran medida.
Se han realizado muchos estudios que intentan comprender
qué podría decirle a una hembra el brillo de un color sobre una posible pareja.
Por lo general, son los machos más brillantes los que anuncian su buena calidad.
Eso es lo que también hemos encontrado en las arañas saltadoras.
Así que los machos con colores más brillantes parecen ser de mejor calidad
que los machos con colores más oscuros y apagados.
[Attenborough] Pero estas arañas macho tienen una necesidad adicional de impresionar.
Así que las hembras son realmente depredadores voraces.
Van tras casi cualquier cosa que se mueva,
y derriban presas que son mucho más grandes que ellos.
Entonces, cuando un macho corteja a una hembra, debe tener eso en cuenta.
[Attenborough] Y si ella no lo acepta como compañero,
se lo comerá.
El enrojecimiento de su rostro hace toda la diferencia.
El rojo es un color fuerte y brillante que se destaca en la mayoría de los fondos, por lo que muchos animales, incluidos nosotros mismos ,
lo usan como una advertencia de peligro . Y en Habronattus, podría ser la diferencia entre la vida y la muerte. Cuando un macho se encuentra con una hembra, tiene una cantidad de tiempo muy limitada para impresionar a esa hembra. Entonces la hembra podría atacarlo rápidamente.
Así que pensamos que tal vez los machos incorporen este rojo en su exhibición
para darles un segundo extra,
para que tengan un poco más de tiempo
antes de que la hembra se abalanza sobre él y lo canibalice.
[reproducción de música instrumental suave]
[Attenborough] Al adoptar el color rojo usado por su presa tóxica,
una araña macho gana uno o dos segundos adicionales,
durante los cuales puede defender su caso y conquistar a una pareja.
Entonces, el color puede afectar la forma en que los animales se esconden y se muestran,
pero algunos animales pueden ver la luz
de una manera completamente diferente a la nuestra.
Pueden detectar y responder a la luz polarizada,
luz que vibra en un solo plano,
como lo hace cuando se refleja en una superficie brillante.
La luz polarizada juega un papel crucial en la vida de algunos animales,
incluidos estos pequeños cangrejos violinistas en Darwin, Australia.
Nuestro equipo trabajó con el Prof. Viktor Gruev,
de la Universidad de Illinois,
para desarrollar un sistema de cámara único y pionero
para ver este mundo oculto.
Ponlo al frente.
[Attenborough] La cámara detecta áreas de polarización,
como la luz que pasa a través de gafas de sol polarizadas.
100% aquí.
[Attenborough] Luego combina la polarización vertical y horizontal
para mostrar el contraste entre la luz polarizada y la no polarizada.
Con esta nueva cámara,
el equipo esperaba descubrir cómo los cangrejos violinistas usan la luz polarizada
para comunicarse entre sí.
Pero esta cámara se había desarrollado en condiciones estériles y controladas,
y estos cangrejos violinistas viven en
uno de los ambientes menos estériles de la tierra,
las marismas tropicales de Australia.
Cuando diseñamos esta tecnología, generalmente la probamos en el laboratorio.
Y funciona bien allí.
Salir a la naturaleza, al aire libre,
es un desafío muy diferente.
[Attenborough] Y también un desafío para el camarógrafo, Mark Lamble.
Esa marisma, es solo un ambiente realmente extremo para trabajar.
Sol abrasador
en lo alto, humedad realmente alta y casi sin flujo de aire.
[Attenborough] Para complicar aún más las cosas,
la cámara tenía que estar medio enterrada en el barro para obtener una vista de cangrejo violinista.
Y hay otro problema.
Una de las cosas realmente complicadas de estar en las marismas
es el hecho de que el agua que entra allí es agua salada. es agua de mar
Pero a medida que avanza el día,
el agua se evapora, dejándola cada vez más y más salada.
Entonces, cuando comienza a secarse,
es una salmuera muy, muy severa,
y si metes las manos en ella, literalmente se quita la piel.
[Attenborough] Si la cámara funcionaría aquí,
nadie podía estar seguro.
[Gruev] Estoy un poco preocupado.
Con suerte, no nos vamos a perder ese momento especial
ya que la cámara no va a funcionar, pero creo que estaremos bien.
-Buena suerte. -Gracias.
[Attenborough] Una vez en posición, Mark se preparó
para una espera incómoda.
[Lamble] Hace un calor increíble.
La temperatura del aire es de alrededor de 36 a 37 grados centígrados.
[reproducción de música instrumental caprichosa]
[Attenborough] Si los cangrejos detectan el más mínimo movimiento,
desaparecen en sus madrigueras.
Una
y otra vez
Tengo que estar muy quieto, o...
no saldrán en absoluto.
Me encantaría poder tener un paraguas sobre mí.
Entonces, sí, cualquier cosa por encima de mí,
cualquier cosa más alta que yo o la cámara...
simplemente no es tolerada por los cangrejos violinistas.
Simplemente no subirán.
[Attenborough] Pero sorprendentemente,
la cámara sobrevivió al calor, la humedad y la salmuera cáustica
y, finalmente, Mark pudo capturar, por primera vez,
el mundo de un cangrejo violinista con luz polarizada.
La luz reflejada por los cuerpos de los cangrejos no está polarizada,
por lo que se ven oscuros.
Esto los hace destacar contra las marismas,
desde donde se polariza la luz reflejada.
Pueden ver cosas que nosotros solo podemos imaginar.
Cuando miras hacia arriba y ves un pájaro volando,
es un pájaro blanco contra un cielo blanco.
Mientras que cuando miran hacia arriba,
es solo esta silueta total con la polarización,
y pueden ver pájaros que vienen desde millas de distancia.
Y a menudo, estoy filmando,
y todos saldrán disparados por sus agujeros, y me preguntaré por qué.
Y es solo porque vieron un pájaro
mucho antes de lo que yo hubiera podido ver.
Por lo tanto, la luz polarizada ayuda a los cangrejos a identificar más rápidamente
a posibles compañeros, rivales y depredadores distantes
contra su brillante fondo polarizado.
Y para Viktor,
era la primera vez que veía la cámara que había desarrollado en el laboratorio
revelando el mundo de la forma en que lo ven estas pequeñas criaturas.
Es un video increíble lo que has capturado, Mark.
Es realmente increíble.
Realmente pusiste el sistema al límite hoy.
[Attenborough] Pero había un desafío aún mayor para la cámara.
Uno que estaba más lejos mar adentro.
Bajo el agua, solo se sabe que los crustáceos, los cefalópodos y algunos peces
pueden ver y reaccionar a la luz polarizada.
Pero aquí hay un animal
que explota esta habilidad de una manera realmente compleja.
El camarón mantis pavo real.
No solo es capaz de detectar la polarización
, sino que tiene parches en su cuerpo que reflejan la luz en forma polarizada,
y los usa para enviar señales a otros de su propia especie
en formas que normalmente no podemos ver.
El Prof. Justin Marshall de la Universidad de Queensland
ha adaptado la cámara polarizadora para trabajar bajo el agua.
[Marshall] Aquí vamos.
Esta es la cámara que nos mostrará la polarización.
[Attenborough] Rory McGuinness, el camarógrafo submarino del equipo,
Llegamos a ver la última versión de la cámara.
Obviamente has trabajado mucho para meter esto en una carcasa submarina.
Sí es cierto.
Pueden ver aquí que hay una computadora que maneja la cámara.
Hay bastante ingeniería en marcha allí.
[música de piano con suspenso]
[Attenborough] La primera prueba de la cámara bajo el agua
fue un momento tenso.
Las computadoras y el agua salada generalmente no se mezclan bien.
Habiendo encontrado un lugar adecuado,
llegó el momento de la primera prueba crítica de la cámara.
Una fuga podría ser desastrosa.
Pero todo está bien.
Ahora necesitan un camarón mantis.
[McGuinness] Parece un área prometedora, Justin.
[Marshall] Se ve perfecto, Rory.
Así que estamos buscando un agujero con coral alrededor.
Hey Mira.
¿Es eso un agujero de camarón mantis?
[Attenborough] El residente del agujero pronto apareció.
Era hora de que la cámara mostrara lo que podía hacer.
Cuando el camarón gira,
la cámara polarizada muestra
que su cola tiene una franja brillante invisible con luz normal.
[Marshall] ¡Mira eso! Eso es extraordinario.
La vida en luz polarizada.
Ahora, esta es la primera vez...
hemos podido hacer esto con esta cámara tan especial.
[Attenborough] La luz en el fondo del océano no está polarizada.
Entonces, al contrario que los cangrejos violinistas,
los camarones mantis usan la polarización
para destacarse contra el fondo no polarizado.
Los pigmentos especiales polarizan la luz reflejada en partes de su cuerpo,
lo que les permite enviar señales para disuadir a los intrusos
y atraer a sus parejas.
Esta cámara nos ha revelado un primer vistazo a un mundo de luz del
que solo estamos comenzando a ser conscientes, y mucho menos a comprender.
La ciencia nos ha demostrado
que el color es crucial para la supervivencia de muchos animales.
Entonces, ¿qué sucede cuando su mundo cambia repentinamente de color?
Eso sucede, por supuesto, todos los años en algunas partes del mundo.
A veces, incluso durante la noche.
[reproducción de música electrónica altísima]
Durante la realización de esta serie,
fuimos a las montañas Cairngorm en Escocia,
en pleno invierno, para buscar un pájaro muy especial.
Aquí conocí a Jim Cornfoot,
administrador de tierras
y experto en la historia natural de estas montañas.
¿Cuánto tiempo has estado aquí ahora?
Más de 30 años desde que comencé aquí, así que...
He visto muchos cambios diferentes.
¿En qué manera?
[Cornfoot] En la meseta de Cairngorm,
hay áreas donde tenemos parches de nieve que duran todo el año,
pero si miras los últimos 20 años,
hay cinco, seis veces donde la nieve desapareció por completo.
Y, ya sabes, durante más o menos 200, 250 años,
solo ha habido siete veces que eso sucedió.
¿Ha tenido eso un gran efecto en la vida silvestre?
Están fuera de lugar, básicamente, con lo que sucede a su alrededor.
Cosas como la liebre de montaña, la perdiz nival,
se destacan con los marrones y el brezo detrás de ellos.
-¿Y siguen siendo blancos? -Todavía son blancos, sí.
No están preparados para eso,
así que si es un invierno muy malo, ya sabes, están sufriendo.
[Attenborough] Ptarmigan, una especie de urogallo,
vive todo el año en este entorno expuesto,
donde hay pocos lugares para esconderse.
Pero ahora, a medida que el mundo se calienta,
las cosas están cambiando peligrosamente.
La reciente disminución de la capa de nieve los
ha hecho demasiado llamativos.
Animales como esta liebre de monte,
también con su pelaje invernal,
se pueden ver desde lejos.
Y eso hace que la vida sea muy peligrosa.
Estos cambios están afectando a los animales
de todo el hemisferio norte.
En América del Norte,
la cubierta de nieve reducida ha provocado que las liebres
con raquetas de nieve no coincidan, en promedio,
durante una semana al año.
Durante este tiempo,
la liebre tiene un 10 % más de probabilidades de terminar como la cena de otra persona.
Para finales de siglo,
se prevé que la pérdida de la capa de nieve exponga a las liebres
hasta ocho semanas al año,
lo que aumentará su mortalidad anual
en casi una cuarta parte.
A menos que puedan adaptarse rápidamente,
podrían estar en grave peligro de extinción.
Si bien el calentamiento del clima está causando problemas en los hábitats del norte,
también está provocando cambios de color en otras partes del mundo...
incluyendo algunos de los hábitats más bellos y coloridos de nuestro planeta.
Los arrecifes de coral.
Nuestro equipo australiano pasó meses filmando en la Gran Barrera de Coral.
En estas aguas iluminadas por el sol,
el color está en todas partes.
Pero este hábitat está siendo sometido
al cambio de color más drástico imaginable.
Y nuestro equipo lo presenció de primera mano.
[reproducción de música instrumental melancólica]
Los corales se han convertido repentinamente en esqueletos blancos.
Se llama blanqueamiento de corales
y ahora ocurre con demasiada frecuencia.
En la Gran Barrera de Coral,
tales eventos han aumentado de uno cada 25 años
a tres eventos en los últimos cinco.
Prof. Jörg Wiedenmann, del Laboratorio de Arrecifes de Coral
en la Universidad de Southampton,
ha estado trabajando para descubrir qué hay detrás de estos cambios.
La clave es la relación entre el coral y las algas microscópicas
que viven en sus tejidos.
Estos compañeros de algas se llaman simbiontes.
Son ellos los que dan el color al coral.
Las algas, cuando realizan la fotosíntesis durante el día,
utilizan la luz del sol para crecer,
excretando azúcares como subproducto,
que luego son absorbidos por los corales.
[música tranquila de piano]
Esta asociación se estableció durante la época de los dinosaurios
y ha tenido tanto éxito que ha creado estructuras
que son visibles desde el espacio.
Pero el calentamiento de los mares está alterando este sistema.
Entonces, cuando la temperatura del agua de mar supera un umbral crítico,
la maquinaria fotosintética de las algas simbiontes
comienza a funcionar mal.
[Attenborough] Comienzan a producir compuestos tóxicos,
que hacen que los corales los expulsen de sus tejidos…
entonces el coral pierde su color.
Se blanquea.
A veces, los corales blanqueadores mueren y luego se pierde
todo el ecosistema,
junto con todo lo que sustenta . Casi la mitad de los corales de la Gran Barrera de Coral han muerto de esta manera en los últimos 15 años. Pero, en la última década, ha habido informes de varias partes del mundo de corales que desarrollan sorprendentes colores de neón.
Apenas estamos comenzando a darnos cuenta de
que los corales están usando el color para defenderse.
Jörg está estudiando cómo funciona esto.
[Wiedenmann] Este coral ha perdido sus simbiontes de algas,
pero en lugar de volverse blanco,
está produciendo estos pigmentos de color verde neón brillante.
El coral produce estos pigmentos
para proteger a las algas restantes dentro del tejido
del estrés por exceso de luz,
por lo que actúan como una especie de filtro solar para las algas simbiontes.
[Attenborough] Este protector solar de coral hace que sea más probable
que el coral blanqueado pueda recuperar a sus compañeras de algas,
restaurando su suministro de alimentos, su color y ayudándolo a recuperarse.
Pero incluso esta extraordinaria adaptación
no es suficiente para proteger el coral contra todos los cambios
que ahora enfrenta.
Si los corales han estado expuestos solo a un estrés leve,
entonces pueden recuperarse del blanqueo.
[Attenborough] Pero si los corales están sujetos a
niveles prolongados o extremos de estrés por calor,
pierden su capacidad para crear estos pigmentos protectores solares
y es probable que mueran.
Y, desafortunadamente, el calentamiento global hace que esto sea más probable.
Existe un grave peligro de que los corales se vean expuestos a episodios de estrés
en los que no puedan recuperarse, y no pueden usar estos pigmentos
para recuperarse de la decoloración.
[Attenborough] Entonces, aunque el color podría estar ayudando a los arrecifes de coral
a tolerar parte del cambio,
sólo la acción para detener el calentamiento global garantizará su supervivencia.
Si el calentamiento continúa, ellos,
junto con la hermosa variedad de colores que brindan,
desaparecerán de los arrecifes del mundo.
[música orquestal encantadora]
La ciencia y la tecnología están desentrañando continuamente
más y más detalles de la forma en que los animales perciben el color y lo usan.
Puede que nos maravillemos de su belleza,
pero para muchos animales
es la clave de su existencia.
Cuanto más entendamos sobre su función,
mejor podremos proteger el mundo natural,
en toda su belleza,
para las generaciones futuras.