- Anteriormente en "LifeLine".
- Tengo más de dos millones y medio en efectivo.
En cada uno de estos, hombre.
¿Te importa saber lo primero que quiero comprar?
Es mi libertad, hombre.
Keisha!
- ¿A dónde vamos, nena?
- Donde quieras.
- Su nombre de calle es flaco.
Si es inteligente, ya ha empacado sus maletas y se ha dividido.
Si le disparas ahora, es un asesinato.
- Hola, pequeño.
- Obtuve un trabajo.
- Estoy orgulloso de ti.
¡Papá!
- Somos una familia tradicional, Norah.
El hombre es el jefe de la casa.
- ¿Estuviste esa noche?
- No me acuerdo.
- Dale una línea de vida.
Jay, eres el mejor técnico en LifeLine.
Nathan no lo sabrá.
Lo haremos fuera de los libros, sin registrar.
Y si se pone roja, solo tú y yo lo sabremos.
- ¿Mi papá me compró esto?
- si
Un último disparo, todo hecho.
- No quiero quedarme aquí.
Quiero ir a casa.
- Lo siento.
- Llegas tarde.
¡No toleraré este tipo de comportamiento en mi casa!
- ¡Volveré a buscarte, pequeño!
- Norah! Norah!
- Dugan Morris?
- ¿Quién quiere saber?
- Soy Hal James de Servicios Sociales.
Adoptaste a Norah Hazelton hace seis años.
- ¿Qué ha hecho ella ahora?
- Sabes, creo que es mejor si acabo de hablar con Norah, por favor.
- Ese monstruo se escapó ayer.
Y mi casa nunca ha sido más tranquila.
Pon eso en tu archivo.
- ¿Tienes idea de dónde está?
- Ninguna pista.
Pero si encuentras a esa perra ingrata, puedes quedártela.
He terminado.
- Oye, ¿la encontraste?
- Ella se saltó a su familia adoptiva, así que estoy saltando a ciegas.
- Solo quedan seis minutos en tu ventana de salto.
¿Alguien te vio entrar?
- No lo creo.
- Te puse en la lista de discapacitados.
No subirás al horario de saltos mientras no estés.
No olvides que ahora tiene 17 años, ella ha crecido.
- ¿Han pasado seis años?
Acercarse.
- Conner, te estás quedando sin tiempo.
- Esta es la peor identificación falsa que he visto.
- Vamos, yo. Sólo necesito un lugar para calentarme, hace frío.
¿Por favor?
- No me hagas lamentarlo.
- Gracias.
- Seguir.
- Whoa, ho, ho.
Oh, ya sabes, no hay nada allí para ti, bebé.
La verdadera fiesta está en mi casa.
- si ¿Es la música tan fuerte en tu casa?
- La música es lo que quieras que sea.
Y la cerveza es gratis.
Para ella.
Ustedes, idiotas, todavía tienen que traer los suyos, ¿verdad?
¿Cuál es tu nombre?
- Norah.
- Soy Tom.
Ven con nosotros, Norah.
Está todo bien.
Promesa.
- Entonces este es el castillo.
- Guau.
- Entonces, uh, Tom es muy bueno contigo.
- Si es mono.
- si
Veremos cuánto tiempo le lleva invitarlo.
en su habitación para probar su escondite secreto de cerveza artesanal.
- ¿Su habitación?
- Sí, la habitación de Tom.
Tiene una pequeña nevera ahí.
- Oh wow.
No mucha privacidad, ¿eh?
- Oh, él puede subir la música si eres ruidoso.
- el es genial
Él es genial, supongo.
- Sí, es un idiota total, pero, um, es muy divertido.
Y personalmente, me divertiré con los cerebros en cualquier momento.
- Quiero decir, ambos estarían bien.
- si Buena suerte con eso.
- Hola.
- Oh, Dios, hablando de ninguno de los dos.
- ¿Quieren venir a verme tumbado en la calle?
Simon dice que cree que voy a inmutarme ante los autos.
- No puedo creer que se necesitaran dos personas enteras.
para maquillar a uno de ustedes.
- ¿Qué?
- Oh, Dios mío, déjanos en paz, lejía.
Estaban Hablando.
- Todo bien.
Pero te lo vas a perder.
- Su nombre es Bleach?
- No quieres saber por qué.
Oh, mierda, Tom viene por aquí.
Así que, en realidad, voy a ver a Bleach ser atropellado.
- UH Huh.
- y darles un poco de privacidad.
- Bueno.
- Mejor que un club nocturno sudoroso, ¿verdad?
- Totalmente, sí.
Gracias por, um, gracias por salvarme.
- si
¿Cavas el lugar?
- ¿Siempre es así?
- Oh, la gente se estrella aquí cuando necesitan recostarse, ¿sabes?
No hay cerradura en la puerta, no hay juicio.
Quieres una cerveza
- Claro que sí.
- Maldita sea.
Buenos dias oficial
- Licencia y registro.
Donald Fredericks.
Hay un letrero publicado allí, Sr. Fredericks.
No girar a la derecha en rojo entre las 7:00 y las 11:00 AM
- Maldita sea, yo, uh, ni siquiera lo vi.
- Churn y Burn, eso es, uh, gimnasio en Birch, ¿verdad?
- si
- ¿Trabajas allí?
- Soy dueño del lugar.
- No mierda.
Solo seré un minuto.
¿Es Fredericks o Frederick?
- Fredericks con una "S".
- El sistema dice que no hay S.
- He sido Fredericks por mucho tiempo.
- Debe ser simplemente un error tipográfico de entrada de datos.
Tal vez quiera dejar que el DMV lo sepa.
- Gracias por el aviso.
- Te voy a dejar ir con una advertencia esta vez.
- Oh, bien, gracias, oficial.
Gracias.
- Ya sabes, mi ... mi esposa va a tu gimnasio.
Tratando de llegar al tamaño de la escuela secundaria.
- Dile a ella que pregunte por mí.
Le daré un entrenamiento complementario,
y si ella es seria,
Ella será una mujer completamente nueva en seis meses.
- Una mujer completamente nueva estaría bien.
- Sí, eso es gracioso.
Sí, hombre, lo sé.
- Sí, bueno, que tengas un buen día.
- Igualmente.
Usted también, oficial, gracias.
- ¿eh?
- si
- Entonces, volteas el lado afilado lejos de ti.
- Bueno.
- Siempre lejos.
Y luego dejas que el peso de la cuchilla.
haz el resto del trabajo por ti.
- Todo bien. Entonces, abajo ...
- si Sí.
Y luego gíralo y luego vuelve a poner el mango en tu mano.
- ¿Como fue eso?
- Um, fue bastante bueno para un primer intento.
- Todo bien.
- Bueno. Bueno.
Otra vez. Sí.
Látigo.
- Bueno.
- Estaré mejor que tú en ningún momento.
- Uh.
- Buenos días.
¿Dónde están mis encantos hoy, eh?
- Vamos de compras navideñas.
- ¿Oh si?
¿Es eso así? ¿Qué me llevas?
- Mami, vamos!
- El jefe está llamando.
- si
- Vamos, cariño.
- Principio de la mañana, señoras.
- Vamos, cariño.
- Entra, Harry.
- Escucha, ¿estoy siendo demasiado sensible con Keisha?
A ella no le gusto mucho, ¿verdad?
A Keisha no le gustas en absoluto, hombre.
Mira, mira, Harry.
Tengo un problema con mi identificación, ¿de acuerdo?
Me detuvieron antes.
- Quiero decir, ¿por qué? ¿A ella no le gusto?
Quiero decir, soy muy simpática.
- Harry. - Yo - yo soy siempre -
- Ha - Harry - Harry - - muy bien.
- Harry, mi identificación -
- ¿Te dije que no te detuvieras?
¿Qué tan rápido ibas?
- Yo iba despacio.
- Bueno.
- Era un derecho ilegal sobre rojo.
El oficial, me suelta con una advertencia,
pero él me dice que tengo que consultar con el DMV porque
a veces soy Fredericks y otras soy Frederick
Y es como, hmm, qué carajo.
- Bueno. Sí, falsificación. Es una especie de negocio complicado.
Ya sabes, a veces las cosas no lo son.
lo que se supone que deben ser
- Te pagué una pequeña fortuna
Para cuidar este tipo de cosas, ¿verdad?
Seguridad Social, Identificación, biometría,
Pero estas pequeñas inconsistencias siguen apareciendo
porque no puedes deletrear mi nombre de la misma manera
en dos formas de mierda diferentes.
- Está bien, está bien, sólo, sólo mira.
Mírame.
Deja de preocuparte, de acuerdo?
Me encargaré de esto, ¿de acuerdo?
- ¿Te dolió conseguir esto?
- Un poco.
Son las únicas cosas que nadie me puede quitar.
¿Dolio?
- Um, no lo sé. Realmente no lo recuerdo.
- Entonces, abandonaste a tus padres adoptivos.
¿Vas a tratar de encontrar a tus verdaderos padres?
- Mi madre tuvo muchos problemas.
y ella desapareció hace mucho tiempo.
- ¿Qué hay de tu papá?
- Él está muerto.
- Mierda.
- Sí, debería irme.
- Oye, no tenemos que hablar de ello si no quieres.
- Uh, no, está bien, pero, um, debería irme.
- Solo te estoy haciendo preguntas porque me gustas.
Quiero saber más sobre ti.
- Sí, realmente no hay mucho que saber.
No sé cómo murió mi papá.
No puedo recordar nada de lo que pasó.
- ¿Te has desmayado?
- Sí, más o menos.
Supongo.
No lo sé.
Dijeron que me trajo en un negocio de drogas.
Y trató de matarme también.
- Qué gilipollas.
- si
¿Sabes que?
Probablemente sea mejor que no lo recuerde.
Solo quiero seguir adelante y ser feliz.
- ¿Dónde vas a ser feliz?
- Te enviaré una postal cuando la encuentre.
- ¿Quieres ser feliz aquí?
Ahórrate un sello.
- ¿Quieres que me quede?
- si
Ese es el mejor y maldito tatuaje de peces de colores de todos los tiempos.
Sí, esa es mi chica.
Esto va a ser drogarse como el infierno una vez que se cure.
- Um, ¿cuánto tiempo crees que va a doler?
- No lo sé.
¿Deberíamos conseguir un árbol para navidad?
- Diablos no.
La Navidad fue inventada por los zapateros victorianos.
Para aumentar las ventas de calzado.
No. Eso es todo una raqueta.
Ahora, así es como apuñalas a una perra.
Voy a necesitar que camines más despacio.
¿Estás lista, nena? - Mm-hmm.
- ¡Oh! Oh, lo siento, hermano.
- Fue idea suya.
- si Es mejor moverse a lo largo.
Es bueno.
Soy un jodido ninja.
¿Quieres conseguir a alguien conseguido?
Los tengo
- Tengo a alguien.
- si
- ¿Eres Dugan?
- Ese es el.
- Norah.
Le dije a Irene que venderías tu trasero por drogas.
Parece que tenía razón.
- Norah, estábamos muy preocupados.
- Oye, vete a la mierda, señora.
No te importa una mierda por ella.
- Tu amigo tiene una boca bonita.
- Quiero mi pescado.
- Revisen las alcantarillas.
Enjuagué ese pez el día que decidiste
No fuimos lo suficientemente buenos para ti.
- Norah, ¿estás bien?
¿Necesitas dinero?
Necesitas --
- Corre antes de que llame a la policía.
- Escuché de ti.
Te metes con niños pequeños, pedazo de mierda.
- Sal de mi casa, y llévate a tu puta.
- ¡Oh!
- ¡Bájate de él!
¡Tom!
¡Oh no!
¡Oh Dios!
- Bueno.
- Sí, Norah, ¡hazlo!
- no puedo No puedo
- ¡Venga!
Llevarlo a cabo
- Lo siento. Lo siento.
- Venga.
- No.
- Oh no.
- Norah.
- ¡Eso fue asombroso!
¡Has pateado tanto culo!
- Déjame en paz, Tom.
- No.
Se merecía cada segundo de ello.
- Quiero estar solo, ¿vale?
- Nena, vamos.
- ¡Sólo alejate de mí!
¿Por qué me dejaste?
Oh! ¡Oh Dios!
- Norah!
¿Estás bien?
- Yo - yo - yo - simplemente - me resbalé.
Simplemente me resbalé.
- Bueno. Sólo respira.
Tomar un respiro. Todo está bien.
- ¿Quién, quién eres y qué, cómo supiste mi nombre?
- Bueno esta bien.
Vamos a entrar.
Hace mucho frío.
- No.
No iré a ningún lado hasta que me digas quién eres.
y lo que estás haciendo aquí arriba.
- Mi nombre es Conner Hooks.
Estaba aquí arriba mirando la vista y te vi caer.
Y afortunadamente llegué a ti a tiempo.
- No, eso es una tontería.
- No, no es.
- Es una mierda.
- No.
- Porque no estabas aquí antes,
y definitivamente te escuché decir mi nombre.
- No, yo - whoa.
- Es casi como si hubieras venido, salido de la nada.
- No voy a hacerte daño.
- Te lo preguntaré por última vez.
¿Quién diablos eres?
- Soy un viejo amigo.
Nos conocimos hace seis años.
- No, nunca nos hemos visto.
- Sí tenemos.
Simplemente no puedes recordar.
- Entonces, si voy a morir, siempre vendrás a salvarme.
- Mm-hmm.
- Pero necesito morir primero, ¿verdad?
Quiero decir, para que vengas a salvarme,
Necesitaba morir realmente esta noche,
pero luego lo cambiaste?
- si
- Así que hay una versión de mí que cayó hasta el fondo,
y ella sabía lo que se sentía al morir.
Me siento triste por ella.
- No, no, no, no lo hagas.
Mira, lo he cambiado.
Estás seguro.
- Vas a hacerme olvidar otra vez, ¿verdad?
- Tengo que.
Mi compañía gastó mucho dinero para pagar a la policía,
cubre ese tiroteo y borra tu memoria.
Nadie puede saber que te di esa línea de vida, ni siquiera tú.
- Mira, quiero recordar.
- No, no lo haces.
- Norah. Norah
¿Dónde has estado?
Me he vuelto loca.
He estado buscando por todas partes para ti.
- No lo sé.
Yo estaba ... estaba bebiendo en un techo y, um,
Fue alrededor de mi antiguo barrio.
No estoy seguro después de eso.
- ¿Qué significa eso?
- No puedo recordar.
- Todo bien.
Bueno, todo el mundo viene para la fiesta de Navidad,
Así que puedo decirles que se vayan si quieres.
- No, está bien.
Está bien, lo juro.
- Fiestas demasiado duro.
- ¡Ho Ho Ho!
- Oh Dios.
- ¡Feliz navidad, perras!
- Oh Dios mío.
Vamos, pon tu espalda en ello.
¿Qué pasa, amigo?
¿Robaste eso?
- No, quizás.
- si
- Es un milagro navideño.
- Dame una cerveza. - Oh, ¿qué pasa, qué pasa?
- ¿Qué les dije a ustedes sobre llamarme así? Jurar por Dios.
- Deberías haberte hecho un tatuaje que dice eso.
- ¿Tom?
- ¿Qué?
- Pensé que no nos estábamos recibiendo regalos.
- si No, no lo hicimos.
Eso vino para ti ayer.
- Consigue algo, hombre. - Intenta conseguirlo.
- Sí Sí Sí Sí.
- Parece uno de esos teléfonos prepagos que,
uh, los traficantes de drogas utilizan.
- Norah, te voy a servir una, ¿de acuerdo?
- Oh, sí.
Sí, estaré allí en un segundo.
- ¿Qué les dije a ustedes sobre llamarme así? Jurar por Dios.
- Deberías haberte hecho el tatuaje.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Quien es este?
- Mi nombre es Jack.
Tengo tus recuerdos, Norah.
¿Te gustaría recuperarlos?
- Ew.
Cuando me pediste que fuera a una misión secreta contigo,
Esto no era exactamente lo que tenía en mente.
- Bueno.
Un minuto para el final.
- ¿Un minuto a qué?
- No tengo idea.
Jack acaba de decir que se reúnan aquí a esta hora exacta.
- Te das cuenta de que todo lo que estamos a punto de ver es este tipo Jack.
pavoneándose a través del callejón y destellarnos, ¿verdad?
- No es así, ¿vale?
Él sabe cosas de mí.
Cosas que nadie podría saber.
- Exactamente, porque es un acosador.
Me parece un bonito boceto.
- si
Por eso te traje.
- Quiero decir, si nos hace flash, eso puede ser bonito.
- Bueno.
Está bien, prepárate.
Tres dos uno.
- ¿Viste eso?
- ¿Tuviste?
- si
- Bueno.
- ¡Espera, no, no!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos, dejen ir!
- Tienes que ser más rápido que eso, Norah.
El que duda está perdido.
- ¿A dónde fue él?
- No importa, eso es solo el primer paso.
Un poco de algo para mostrarte con lo que estamos tratando.
¿Estás listo para dar el siguiente paso?
- Estoy listo.
- Siguiente en "LifeLine".
- Has estado persiguiendo a este fantasma durante seis años.
Tal vez es hora de dejarlo ir.
- Estos no son el tipo de tíos con los que quieres meterte.
- Esto no tiene que terminar mal.
- No es posible porque no lo permito.
- No es una mentira.
- Escogiste a la persona para robar, niña.
- ¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
- No necesito tu maldito consejo.