Anteriormente, en "Limetown" ... F A N T A S T I C PRESENTA
Lia, es una sobreviviente, y ella quiere hablar contigo.
No te daré mi nombre real.
No seré fotografiado.
No volveré a entrar en la sociedad.
No hablaré con nadie más sobre este asunto.
Siempre.
¿Qué viste con el hombre que estaba dibujando?
en sincronía con los demás?
El hombre intentaba demostrar que era especial.
El me habla
Escucho su voz como si estuviera parado a mi lado
Pero no lo es.
- [golpe en la pared] - ¡Lia Haddock!
Esta es tu advertencia!
Mi advertencia?
Si sigues estas instrucciones,
Te dirigiré al próximo sobreviviente.
[música de suspenso]
¿Hay más sobrevivientes?
Por supuesto.
[música siniestra]
[puerta cerrada]
[música siniestra]
[pasos en retirada]
[susurro de tela]
[música siniestra]
[orinar]
[tocando a la puerta]
Oye, ¿estás bien ahí?
Si estoy bien.
[música siniestra]
Oye. Llegas temprano del trabajo a casa.
No, es solo que hay ... hay algo
que realmente necesito decirte en persona.
Hay otro sobreviviente.
Es ... no es él.
Sabes, deberías entrevistarme.
Eso sería un conflicto de intereses.
Es todo un conflicto de intereses, ¿no?
Tal vez podríamos ... podríamos hacer la cena.
Mi lugar.
Sí.
Estoy empezando a meterme bajo tu piel un poco.
Puedo decir.
- Mañana. - Buenos días, Lia.
Oye.
[charla indistinta]
En un desarrollo impactante,
American Public Radio ha lanzado
El primer episodio de una retrospectiva sobre Limetown,
en el cual la reportera APR Lia Haddock supuestamente está
contactado por el primer sobreviviente de Limetown.
El audio, que tocaremos para ti aquí ...
Un reportero de American Public Radio ...
Pero una Lia Haddock recibió una propina ...
Hola Lia.
Mark, ¿recibiste mi mensaje sobre el asunto de Rake?
Recibí tu mensaje pero ...
Tendremos que comenzar el episodio dos desde cero.
¿Puedes reservarme un puesto de VO de inmediato?
para cuando regrese?
Lia, el FBI está aquí.
[charla superpuesta]
Lia, bienvenido de nuevo.
Uh, acabamos de hablar con el agente especial Siddiqui.
- Ella trabajó en el ... - Sí, sí, sé quién es ella.
Um, ella dejó de devolver mis llamadas
Hace unas pocas semanas.
Sra. Haddock, felicidades por su historia.
Gracias.
Y, "Lia" está bien.
Lia
¿Quién es el sobreviviente de Limetown que te contactó?
Estoy reteniendo cualquier información
eso podría poner en peligro mi fuente.
Um, una vez que algo entre en tus manos,
mi historia se detiene.
Tú lo sabes.
Estoy de acuerdo, Lia, por eso
Ya le dije al agente Siddiqui
que necesita regresar con una citación firmada por el juez.
Claramente, este sobreviviente se ha interesado en ti.
Si hubieras trabajado con nosotros,
podríamos haber ofrecido recursos y protección.
Después del incidente contundente de anoche
en tu motel
Creo que lo necesitarías.
Hmm?
¿Esperar lo?
[música tensa]
Estaremos en contacto.
Yo ... te acompañaré.
[música tensa]
¿Un "incidente contundente"?
"Bludgeoning" suena muy específico y aterrador ...
Solo un chico golpeando su cabeza contra mi puerta.
- Eso no es gran cosa? - Lia, debes llamar a Recursos Humanos.
Winona me dijo dónde está el próximo sobreviviente.
Ella dijo,
"Todos murieron por su culpa en Rake, Wyoming".
Así que hice una investigación en el avión de regreso esta mañana,
y hubo un incendio allí en 2006.
Es el único caso de muertes múltiples en el registro de la ciudad.
Este tipo que fue acusado de prender fuego,
Se llama Lindsey Frost.
Suena como un personaje de "Elf".
[se burla]
El aeropuerto más cercano está en Casper. Me puedo ir hoy.
[música de suspenso]
Multa.
¿Qué quieres decir con "bien"? Ella ella...
[suspiros]
Oye, necesitas hablar con alguien, ¿de acuerdo?
Si hay otros incidentes,
golpes o de otra manera,
debe informarlo aquí de inmediato.
- Y Mark va contigo. - Mark no va conmigo.
No tengo tiempo para discutir contigo.
Mark se va.
Solo grito a la pared después de que me vaya.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Si yo fuera un chico, no me preguntarías eso.
No, en realidad lo haría
porque esta situación de "golpes en la pared",
eso suena aterrador para cualquiera.
Sí, bueno, si alguien está retrocediendo,
Significa que me estoy acercando.
[música de suspenso]
Si quieres ayudar, encuentra a Lindsey Frost.
[motores rugiendo]
[música de suspenso]
Sabes, voy contigo, pero, como, solo ...
- Múltiples homicidios. - [tartamudeando]
- Múltiple - Sí, Lia, sí.
Si bien esta podría ser la única instancia
en las últimas dos décadas ...
por lo que se puede decir, por cierto ...
de múltiples homicidios en Rake, Wyoming,
nuestro chico Frost nunca fue condenado.
Sí, pero las convicciones no significan nada.
Tú lo sabes.
Sí, lo hago, pero su nombre
También sonó para el servicio militar.
Subí el asta de la bandera
con un par de contactos que tengo en el ejército.
Resulta que este tipo estaba estacionado
en Iraq hace 15 años.
¿Entonces?
Entonces eso no coincidiría con nuestra línea de tiempo de Limetown.
[música tensa]
Javier Panzer.
[música tensa]
¿El tipo de seguridad en Limetown?
Bueno. Me alegra que supieras su nombre.
¿Qué más es interesante y relevante sobre él?
Oh ... [tartamudeos]
Lia, eso ... eso ... eso es ampliamente discutido.
- Eso es ... - Registros militares falsificados
para enmascarar su participación en el proyecto.
Ya sabes, primero ... primero
la veracidad y oportunidad de esos documentos
está completamente todavía en cuestión.
Pero todavía significa que es posible, ¿verdad?
- Lia, yo ... - ¿Verdad?
No creo que este sea nuestro chico.
¿Recibiste una dirección?
[música tensa]
No.
¿Entonces no hiciste lo que te pedí que hicieras?
Lia, respetuosamente, yo ... creo que deberíamos seguir otras pistas.
[teléfono zumbando, sonando]
[música tensa]
[suena, se detiene el zumbido]
[música tensa]
Alison es tu madre, ¿verdad?
No me busques, Mark.
[música curiosa]
Todo bien.
Bienvenido a Rake, Wyoming.
[música curiosa]
¿Qué estás haciendo?
- Voy a hacer tu trabajo. - ¿Qué?
Oh, Lia, vamos.
Lia
[la puerta se cierra]
[música curiosa]
[luces zumbando]
[música curiosa]
Hola disculpe
Oh buenas noches
Wow, me encanta tu interpretación.
Yo también.
Simplemente ya no los hacen así.
- [risas] - Muy cierto.
Te vi en la tele.
Esos científicos que desaparecieron.
"Caliza"?
No, no, Limetown.
Oh, recuerdo Limetown.
Bueno hola Me llamo Lia Haddock.
Yo ... soy periodista.
y yo, eh, trabajo en American Public Radio.
Es el gobierno.
Siempre es el gobierno.
MKUltra.
Quizás, quizás.
Bueno, en realidad estoy aquí en la ciudad siguiendo un ejemplo.
Uh, estoy buscando a alguien que pueda conocer a alguien
quien trabajaba en Limetown.
Alguien llamado Lindsey Frost.
¿Alguien reconoce ese nombre?
Él prendió fuego hace unos años.
[luces zumbando]
O, supuestamente comenzó un incendio.
No es exactamente algo de lo que queremos hablar.
Lamento molestar a nadie.
Tener una gran noche.
Me puedo imaginar, es agradable estar rodeado de personas.
- Muchas gracias. - Mm-hmm.
Honestamente, yo ... ni siquiera puedo comenzar a ...
Está ... está bien.
Sí, pero esto ... esto será muy útil.
Oye.
- Lo siento. - Hola Lia.
- Lia, esta es Meg. - Hola.
Meg perdió a dos de sus hijas en el incendio de Sugar Creek.
Dios, lo siento mucho.
Gracias.
Meg ha sido lo suficientemente amable
para darnos información de contacto de Lindsey Frost.
Oh...
Muchas gracias.
Nadie podía sujetarlo en ese entonces.
Ni la policía, ni siquiera la prensa.
[música tensa]
Tal vez con un nuevo par de ojos,
podrás clavar al hijo de puta.
Bueno, haremos ... haremos lo que podamos.
Muchas gracias, Meg.
[línea telefónica sonando]
- ¿Hola? - Hola.
¿Cómo estás?
Mi nombre es Lia Haddock.
Yo ... soy un, um, reportero de American Public Radio
y, um, acabo de hacer algunas preguntas para el Sr. Frost.
- Aférrate. - ¿Esa es su esposa?
Es una enfermera, probablemente.
[tartamudeos] Enfermera? ¿Por qué él ...
- Radio pública estadounidense? - Si.
- Entonces, ¿no hay cámaras? - No.
¿Cómo sabías que tenía una enfermera?
Mark, shh. Mark, espera, espera, espera.
Ven mañana por la mañana.
Genial, si, si. Gracias.
De acuerdo, adios.
[clics de botón]
¿Cómo sabías que tenía una enfermera?
Bueno, él tiene cáncer de intestino.
[risas] ¿Cómo ... cómo sabes eso?
- Mark, soy un ... ambos: periodista profesional.
Sí, sí. [inhala a través de los dientes]
[teclas tocando]
[sobre grabadora] ¡Lia!
[puerta amortiguada de golpe]
[gritos ahogados sobre la grabadora]
[sobre grabadora] 2:37 am
Estoy en mi cuarto de hotel
y estoy grabando esto en caso de que ocurra algo.
Hay un hombre Caucásica, 40 años ...
[el pestillo de la puerta hace clic suavemente]
[suspiros]
[sobre grabadora] ¡Lia!
[golpeando sobre la grabadora]
[ronquidos]
[música tensa e íntima]
[sobre grabadora] ¿Qué quieres de mí?
[ronquidos]
[teclas]
[música tensa e íntima]
[respirando suavemente]
[música tensa e íntima]
[la respiración continúa con los auriculares]
[música tensa e íntima]
[respirando temblorosamente]
[música tensa e íntima]
[jadeos]
[respirando suavemente]
[música tensa e íntima]
[cigarras zumbando]
[bocina de tren distante tocando la bocina]
[hombre hablando ininteligiblemente] Resurrección ...
El cuerpo y el alma son perecederos.
[hablando ininteligiblemente]
Lia [tartamudeos]
Se cría en interiores. Se siembra en debilidad.
Se cría en el poder.
Ha sembrado un cuerpo natural,
y también hay un cuerpo espiritual.
Padre, estamos muy agradecidos.
por tu asombrosa gracia y misericordia.
En tu nombre, Padre, te pedimos.
Amén.
[tocando a la puerta]
Hola.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Jala una silla.
Este es el reportero.
Este es el reverendo.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.
- Lia Haddock. - Lia
- Soy Mark Hola hola.
Marca. ¿De dónde son ustedes?
Muchas gracias por tenernos.
Bueno, gracias a ti mismo por venir.
Además del reverendo
y las personas que cambian el orinal,
No recibo demasiados visitantes.
Solía trabajar con algunos caballos allá atrás hace un tiempo.
Um, ¿les importa para que podamos comenzar?
[tos, jadeo]
Me disculpo. [ríe, gruñe suavemente]
Morir es un negocio desagradable.
Sí, así es.
¿Te importa si grabo esto?
Es la razón por la que estamos aquí.
La verdad te hará libre.
[suspenso, música espeluznante]
Entonces, viniste a Rake en el otoño de 2004, ¿correcto?
Sí, señora.
¿Y dónde estabas antes de eso?
Mm, todo terminado, de verdad.
¿Tennesse?
Bueno, puede que haya pasado por allí. [olfatea]
En algún momento, estaba en el servicio.
¿Pero en realidad nunca viviste allí?
N-no, no, y yo ...
Pido disculpas por ser tan franco,
pero eso no es de lo que quiero hablar.
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
Las chicas
Las chicas del fuego.
Eran tres de ellos:
las dos chicas Jernegan
y su amiga, Erica Stamper.
Ok, que hay de ellos?
¿Ves estas quemaduras?
Desde cuando intentaste abrir las puertas del granero.
Eso es correcto.
También fue quien llamó al 911,
pero lo culparon de todos modos.
[suspenso, música espeluznante]
Si no quieres que esté aquí,
No tengo ningún problema para dejarlo muy claro.
No, no, él debería estar aquí.
[suspenso, música espeluznante]
No encendí ese fuego.
Respetuosamente, leí todos los informes
y realmente no me importa ...
Pero los maté.
Yo era...
senderismo cerca.
Solía hacerlo cuando me mudé aquí por primera vez.
Es bonito.
Aclara tu cabeza.
De todos modos, escuché gritos.
y entonces atropellé.
Y el fuego se estaba extendiendo rápidamente, pero no era ...
[llamas crepitantes]
Estaban, eh, empujando la puerta,
pero había algo bloqueándolos
de abrirlo lo suficiente, y ...
[chicas gritando]
Sus gritos estaban asustados, pero no.
[gritos continúa]
[tos]
[llamas crepitantes]
[tos, huele]
Podría haber forzado esa puerta a abrirse.
[música tensa]
No lo hice
En cambio, simplemente descansé mis manos contra ellos ...
y yo miraba
[música tensa]
Se callaron cuando me vieron.
Recuerdo...
porque ahí fue cuando aprendí lo fuerte que puede ser el fuego.
Sr. Frost, no estoy seguro de cómo ...
Al principio, me gritaron que les ayudara.
[chicas gritando débilmente]
No lo hice
Luego empujaron tan fuerte como pudieron,
pero son solo niñas pequeñas.
Escuché el fuego cada vez más fuerte
y fue entonces cuando sus gritos se convirtieron en otra cosa.
Algo más parecido a un animal.
De esa parte de tu cerebro
que solo conoces justo antes del final
cuando experimentas
sufrimiento físico más allá de la comprensión.
El sonido del demonio que te llama a casa.
Vi ... [gritos inhumanos]
A través de las grietas ...
mientras su carne ardía como papel ...
[llanto inhumano]
Y la carne cayó de sus huesos.
[sollozo, tos]
[música oscura]
Habían dejado de gritar por un minuto o dos
antes de que mis manos se incendiaran ...
[música oscura]
Y fue entonces cuando abrí la puerta
y llamé al 911.
[música oscura]
Aprendí algo sobre mí ...
que no hubiera aprendido de otra manera.
[olfatea]
[música oscura]
[tartamudeos]
¿No es una conclusión bastante egoísta?
a la muerte de tres niñas?
Si.
Pero fue una respuesta.
A que pregunta
El más grande que hay.
[música oscura]
¿Soy capaz?
Pasas gran parte de tu vida preguntándote que ...
hasta dónde llegarías ...
donde está tu línea
Ya no me pregunto eso.
[música oscura]
Lo siento mucho, reverendo.
Espero puedas perdonarme.
Tenía que decírselo a alguien además de Dios.
[música oscura]
Estoy listo ahora. [huele, tose]
Uh, espera, listo ... ¿listo para qué?
[tartamudeos]
¿Qué tiene que ver todo esto con Limetown?
Lo siento, con que?
Con Limetown
¿Qué tiene que ver todo esto con Limetown?
¿De qué estás hablando?
Eres un sobreviviente de Limetown.
Murieron por tu culpa en Rake, Wyoming.
No entiendo lo que dices.
[solloza, gime]
[música oscura]
Me ensillas con las niñas quemadas vivas
que no tiene nada que ver con Limetown?
- ¿Por qué harías eso? - Eso es suficiente, Sra. Haddock.
Por favor.
Es la hora.
[música oscura]
- [tose] - ¿Aceptas?
Sí.
[música oscura]
[olfatea]
[música oscura]
[suspira, huele]
[suspiros]
[jadeos]
[respirando entrecortadamente]
[música oscura]
[jadeo, sibilancias]
[música oscura]
[jadeando irregularmente]
[música oscura]
[jadeos]
[jadeo se detiene]
[suspiros]
[música oscura]
[insectos zumbando]
[la puerta del coche se cierra]
[bocina de tren distante toca la bocina]
[la puerta del coche se cierra]
Nunca he visto algo así.
Yo tengo.
Con mi padre.
Sí, se pegó un tiro en la cabeza hace unos años.
Pero no murió, en realidad.
La bala atravesó limpiamente.
Lo vi desperdiciarse
por los próximos 12 meses.
Ya sabes, y todos los días
más de lo que quería que despertara,
Solo quería que dejara de respirar.
[suspira] Todo eso, ya sabes ...
Esta historia fue mi vida ...
porque yo ... yo sabía que ...
Una vez que murió, estaba solo.
Solo quiero saber el ...
solo quiero saber tanto la verdad.
Pero si lo descubro ...
Entonces, ¿qué me queda?
¿Ya sabes? No lo sé.
[toca el cristal]
Cristo.
Oye. Lo siento, reverendo. No quise maldecir.
Solo quería ver cómo estaban ambos.
Oh, estamos, eh ...
estamos, um ...
- De acuerdo, estamos bien. - Estamos bien
Era hora.
Había estado sufriendo mucho tiempo ...
de muchas maneras
Tener un servicio esta noche.
Ya tenía planeado un sermón, entonces ¿por qué no, verdad?
Justo después de 34 Granite Street, en caso de que esté interesado.
[tartamudeos] 34 Granite Street.
[pájaros trinando]
[música curiosa]
[salpicaduras de agua]
[música curiosa]
Ow ... [sisea, exclama suavemente]
[hace clic en la lengua]
[música curiosa]
[salpicaduras de agua] [tintineo de maquinilla de afeitar]
[música curiosa]
Hola.
Es solo un pequeño corte.
Venga.
[música curiosa]
- ¿Cómo estás? - Bueno.
Bueno.
- Tío Emile? - Hmm?
[risas]
[música curiosa]
Gracias.
Mucho mejor.
Todo bien. Intentemos esto de nuevo.
[música curiosa]
[la puerta se abre]
[roncando suavemente]
[música curiosa]
[la puerta se cierra, el interruptor de la luz se cierra]
[música curiosa]
[hojas crujiendo]
[música curiosa]
Lia
[música curiosa]
Lia
¿Qué es?
[risas, olfatea]
Tienes una cara graciosa para dormir.
¿Es por eso que me despertaste?
Hay algo que necesitas ver.
Vestirse.
todos: [cantando] Río profundo
Mi casa ha terminado
[retumbar del trueno]
Despojarlo de toda su mitología,
todo su equipaje,
todo su ruido,
y míralo por lo que realmente es.
La división entre es insignificante.
- Amén? - Amén!
La división es instantánea y su sincronización desconocida.
En el otro lado yace nuestro verdadero yo,
nuestras verdaderas fortalezas ...
Nuestra verdadera naturaleza.
Sin embargo, la división nos paraliza de miedo.
todos: [cantando] Río profundo
Dale un nombre. Nombra tu miedo.
Identifícalo en la oscuridad
y míralo por lo que realmente es.
todos: [cantando]
No tenía miedo al final.
Lo recibió con los brazos abiertos como todos deberíamos.
todos: [cantando] Profundo
Ayudándolo ...
y ayudando a todos a cruzar
cuando es tu hora de ir
es lo que Dios me puso en esta Tierra para hacer.
¿Amén? todos: ¡Amén!
Amén.
todos: [cantando] En el campamento
[tos]
todos: [cantando] Profundo
[zumbador]
todos: [cantando] River
Mi hogar
Está sobre Jordania
Cuidando caballos,
trabajando con animales.
Murieron por su culpa.
todos: [cantando] Señor
Voy a esperar en el auto.
[cantando] Quiero cruzar
En el campamento
[mujeres vocalizando]
Es bueno verte en Apocalipsis.
Reverendo - Gracias, muchas gracias.
[charla indistinta]
[mujeres vocalizando]
Eso es bueno, y nos vemos la próxima semana.
Estaremos justo aquí. [charla inaudible]
[mujeres vocalizando]
Warren Chambers.
Cuidaste de los cerdos en Limetown.
todos: [cantando] Río profundo
Mucho gusto, Sra. Haddock.
todos: [cantando] Quiero cruzar
En el campamento
Hola a todos. Bienvenido a Limetown.
¿Por qué Limetown necesitaba cerdos?
Cuando estás lanzando una nueva pieza
de ingeniería biomédica,
por donde empiezas
Estamos aquí para construir un producto, Dr. Chambers.
Y este producto cambiará el mundo
y la forma en que nos comunicamos.
Fue la sensación más poderosa.
Lo he experimentado alguna vez.
Entonces no había secretos.
No hay silencio
¿Que esta pasando?
Estaba perdiendo el control sobre la cordura.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org