www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
REELIJA AL SENADOR EDWARD MORRA
METRO
¡Oye, detente!
¡Vamos! ¡Ve por ese pasillo!
¡Vamos! ¡Vayan por ahí!
¡Vamos, vamos!
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
¡Oye!
Hola. Mi nombre es Brian Finch
y lo primero que deberías saber sobre mí
es que no hice nada malo.
Bueno, no el tipo de mal que conduce
a tener un arma en tu cara, de todas maneras.
Me explicaré.
Hubo algunos errores a lo largo del camino.
Cinco expulsiones,
cuatro delitos menores,
tres identidades falsas,
dos veces en la preparatoria,
y una pipa de marihuana.
Siempre pensé que encontraría algo diferente.
Algo... no lo sé, ¿genial?
Algo como esto.
Me encantó.
Cuando mi padre me preguntó qué planeaba hacer con mi vida,
de hecho tenía algo que decir.
Luego pasa el tiempo.
Todos a tu alrededor comienzan a madurar
y cuando tu cambio es lento,
la gente desaparece.
Eli, el tipo con el que empecé la banda,
fue el primero en renunciar.
Comienza a sentirse como que nadie te dijo
que estabas jugando al juego de la silla.
Consigue un trabajo, cásate,
consigue una vida, ¿qué estás esperando?
La canción va a detenerse en cualquier momento.
Así que ese es el asunto.
En verdad no la llamaría una banda, de por sí.
Es un proyecto y tiene su propio nombre, pero...
Soy el único involucrado, así que lo editamos nosotros...
Entonces cuando dices que eres el único involucrado,
cuando dices "nosotros", quieres decir...
Quiero decir yo.
"Yo" es "nosotros".
¿O es al revés?
¿Nosotros es yo, yo es nosotros?
Da igual, se llama "El gemelo evanescente".
El disco aparece en Bandcamp la próxima semana.
Eso es genial.
¿Cierto? ¡Es genial!
Entonces, Brian, ¿puedo escucharlo?
Está embargado ahora.
Pero te avisaré de inmediato.
- Bien. - ¿Quién quiere postre?
- Sí. - Sí, ¿para todos? Claro.
- ¿Papá? - ¿Dennis?
- ¿Papá? - Dennis, Dennis...
- ¿Estás bien? - ¿Papá? Vamos, vamos.
Esa fue la primera vez que mi papá se desmayó.
Hubo más.
Tres en los siguientes dos meses, y todavía
nadie podía averiguar qué andaba mal con él.
Hola, papá.
- Hola. - Hola, Brian.
Lamento llegar tarde.
Terminé tocando hasta las dos de la mañana anoche.
Y Jason del club olvidó pagarme.
Tengo que regresar hoy.
¿Sabes qué? No importa.
¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el escáner?
¿Supiste algo?
No.
Tal vez lo encontrarán esta vez.
Bueno, ¿sabes qué? Estaba pensando
que quizá debería salir de casa por un tiempo.
¿Sabes?
Hasta que descubran todo esto.
Espera un momento. ¿Quieres regresar a casa?
Bueno, sí... No porque lo necesite, papá.
No sé.
No sé. Tengo a tu mamá.
Me las estoy apañando bien.
¿Qué harías?
¿Qué quieres decir?
¿Qué ofreces, Brian?
¿Cómo ayudarías? Dime.
No trataba de ser malo; así no es mi papá.
Pero estaba diciendo mucho más de lo que quería decir.
¿Ayudar?
Apenas puedo cuidarme.
Otras personas tienen carreras.
¿Yo? Soy un empleado temporal.
El Manchester-Reid Bancorp es el octavo
o noveno banco más grande de Wall Street,
dependiendo de cómo lo midas.
Todos los que trabajan aquí
hacen un seminario de acoso sexual,
es algo obligatorio...
y luego firman un formulario reconociendo que fueron.
Estos son formularios firmados,
estos son los expedientes de nuestros empleados.
Tu trabajo es poner cada formulario en el expediente correcto.
Tenemos 22.000 empleados.
Imaginamos que te llevará dos semanas.
Jessamyn Eubanks.
No terminé con Teddy; solo no acepté el anillo.
No significa que terminamos.
No, no significa...
Brian.
¡Brian!
Sí. Yo...
Qué... ¿Eli?
¿Qué estás haciendo aquí?
Un par de sujetos en mi piso
me dijeron que el empleado temporal estaba roncando aquí atrás.
No puedo creer que seas tú.
- Eres un banquero de inversiones. - Sí.
Bueno, digo, no lo llamaría una banda,
de por sí.
Es un proyecto.
Pero soy el único involucrado.
Amigo, me alegra tanto que todavía hagas música.
Eso es fabuloso.
Oye, ¿tienes el disco en tu teléfono?
Escuchémoslo ahora mismo.
Eli...
no hay ningún disco.
No he escrito una canción en, como...
Dios, más de un año.
¿Por qué no?
No lo sé, hombre. Solo...
no puedo concentrarme.
Mi papá está enfermo.
¿Qué le sucede?
No están seguros.
Si no se mejora...
mi papá podría morir.
¿Qué me ha visto lograr?
Sabes, podría ayudarte.
¿Llevas encima un sujetabilletes ahora?
Sí.
Tengo el bono más grande en el banco del último trimestre
y me dieron esto.
- Sí. - Tiene mis iniciales.
- Eso es increíble. - Sí, lo sé...
mi yo de 20 años golpearía en la cara al yo de 28 años.
Ten.
- Está bien... - Tómalo.
Te dará... no lo sé, un impulso.
¿Qué es eso?
- ¿Alguna especie de anfetaminas? - No.
- Eso no es lo que yo... - Oye. ¿Has oído de modafinil?
¿Neuroestimulantes?
Bueno, es como eso.
Solo que mejor.
Mucho mejor.
- No creo que... - Oye, Brian...
No creo que entiendas
lo que te estoy ofreciendo.
"Un impulso".
De acuerdo.
¿Qué tenía que perder?
Aquí... vamos.
Sí, completé
la solicitud para su escuela de negocios.
Sí, los ensayos también.
- Vaya, qué broma fabulosa, Eli. - Es listo, mamá, lo es.
Solo que... ya sabes, es Teddy.
¿Está bien? Y no creo
que deberíamos comprometernos ahora...
Entonces sucedió.
Me quitaron la venda de los ojos.
Tu cerebro es un milagro,
pero no es eficiente.
Hay un laberinto dentro de la cabeza de todos,
un laberinto de conexiones perdidas
y potencial inexplorado.
Solicitud para la escuela de negocios. Porque no iba a hacerlo.
Pero ahora, de golpe, tenía acceso...
- porque es Teddy. - A cada célula del cerebro.
Ese tipo parece conocido, ¿no es cierto?
¿Quién eres?
Sabes quién es.
Recuerdas mucho más de lo que crees.
Cada experiencia que has tenido,
cada idea que se te ocurrió en la ducha
y luego se te fue mientras te cepillabas los dientes...
está todo allí para ti.
El banco quiere saber quién los dejaría expuestos a demandas legales.
Probablemente deberían saber del tipo
cuya fraternidad lo echó del campus por vender una droga para violaciones.
Este tipo tuvo cinco asistentes femeninas en un año.
¿Cuál es la historia ahí?
Dos semanas.
Me dijo que me llevaría dos semanas.
Supongo que me dejé llevar,
porque terminé en dos horas.
Así que, sí, leí cada expediente de aquí.
Luego los clasifiqué en cinco niveles de riesgo potencial.
Fue bastante intuitivo.
El nivel uno tiene un código de color verde.
Son sus empleados más seguros.
Nivel cinco, los rojos,
está reservado para los indeseables totales.
Esto es increíble.
Una cosa más:
termina con Teddy. Te mereces algo mejor.
Pero ya sabes eso; por eso rechazaste el anillo.
Hemos estado juntos tanto tiempo.
Da miedo, lo sé.
Pero estarás bien.
Estás a punto de recibir un ascenso.
¿El sistema de clasificación? Te llevarás el crédito por él.
Entonces te darán un empujón a vicepresidente,
pasas seis meses allí.
Entonces el banco te pagará
para que vayas a la escuela de negocios.
¿Cómo supiste que estaba pensando en una maestría en Administración?
Sé que completaste las solicitudes para tu ex.
No lo hablé con Teddy aún.
Eres tan lista como cualquiera que trabaje aquí.
¿Cómo podrías no pensar en una maestría de Administración?
¿Sabes qué más?
No tienen ninguna mujer en la junta.
Nunca han tenido una.
Eso tiene que cambiar.
Podrías dirigir este sitio, Jessamyn.
- No soy una directora ejecutiva. - Sí, pero puedes serlo.
Puedes tener el trabajo que quieres,
puedes tener al tipo que te entienda...
Lo mereces.
Todo lo que tienes que hacer es saber cómo pedirlo.
Parece como que me entiendes.
Por supuesto que sí. Leí tu expediente.
Recuerdo esa sensación. El mundo es mío.
Solo tengo que decidir qué hacer con él.
¡Oye!
¿Te importa si toco algo? Solo tomará un momento.
Mi papá me dio una lección o dos cuando era niño,
pero para ser completamente honesto contigo,
nunca en verdad lo entendí hasta... ahora.
Cambia la marca. Ya no vendes más perros calientes;
vendes perros calientes artesanales.
Eso es lo que se viene.
Las magdalenas están pasadas de moda.
Los expertos nunca aceptaron el pastel, así que no va a suceder.
¿Has leído "La clave del éxito"? ¿Sabes algo de los expertos?
Te lo digo, Cesar, si lo construyes, ellos vendrán.
Jaque mate.
Deberíamos jugar por dinero.
Hago el intento.
Papá, mira esto.
Muy bien.
Los libros de medicina de mi hermano
aún estaban en la casa de mis padres.
Nadie más podía entender qué estaba mal con mi padre.
¿Por qué no hacerlo yo?
De pronto, supe exactamente lo que estaba buscando.
Esto.
Una foto de mis abuelos en su luna de miel.
Sus ojos,
son los mismos que los de papá.
Eso es de familia.
¿Alguna vez has estado con resaca?
Sí, esto fue así, solo que peor.
Mucho peor.
Oh, Brian, te ves horrible.
Buen día.
Papá.
Creo que tienes algo que se llama...
hemocromatosis.
Es causada por una característica propia de nuestra familia.
La abuela Helen y tu primo Scott la tenían.
Sin embargo, la tuya es la peor de todas y...
es porque tu cuerpo no puede procesar el hierro...
De acuerdo, ¡detente! Solo detente.
Dormiste toda la noche en el piso
y de repente ¿eres doctor, Brian?
Papá, escúchame un momento, ¿sí?
La hemocromatosis hereditaria es
una de las enfermedades más mal diagnosticadas que hay.
Los médicos la confunden con...
docenas de otras cosas.
Y si ellos no pueden averiguarlo, ¿cómo podrías tú?
Es una larga historia.
Pero hay una prueba que pueden hacer
que se llama, prueba de saturación de transferrina.
Y...
Creo que deberían hacerlo.
Hoy.
Tiene un nuevo mensaje.
Brain, no sé cómo lo supiste,
pero tenías razón.
Tu padre tiene hemocromatosis.
Pero, en el caso de tu padre,
el médico dijo que está concentrado en el hígado.
Y dicen que necesita un trasplante.
Pero que no están seguros de conseguir un órgano a tiempo.
Llámame.
Así que, al final, esa píldora me solucionó
un problema que nunca podría resolver por mí mismo
y me dejó justo frente a otro.
¿Encontrar un hígado?
¿Cómo hacer eso?
Necesitaba otra píldora.
¿Hola?
¿Eli?
Dios mío...
Debo llamar a la policía.
Espera...
si quiero ayudar a mi papá,
será mejor que encuentre esas píldoras.
Oh, Dios.
El sujetabilletes no está, el lugar está destrozado,
pero quien haya revuelto todo,
obviamente no conocía a Eli como yo.
Siempre guardaba una reserva de hierba
pegada en el interior de su acústica.
¡Abre la puerta, Eli! ¡Ábrela!
¡Necesito hablar contigo!
Lo que sea que atraviese esa puerta,
estoy seguro que Brian Finch no está calificado para manejarlo,
no sin ayuda.
¡Despejado!
El teléfono de Eli... eso podría servirme.
No visualizo una manera rápida para salir de aquí.
Pero ¿qué pasa si de repente sabes
cuánta fuerza tienes en tus manos?
Quiero decir, exactamente cuánto,
hasta lo máximo que te podría dar la última fibra muscular.
¡Oye!
¡FBI!
IMPACTO A 48 KM POR HORA: DISLOCACIÓN IMPACTO A 96 KM POR HORA: FRACTURAS
Tres caminos, tres potenciales salidas.
Es tentador ir por el parque
hasta que recuerdas que el alcalde duplicó
las patrullas de a pie en Union Square.
Podría intentar una loca carrera por la calle...
pero no haremos eso.
El metro, eso es.
¡No te muevas, manos arriba!
¡Oye!
¿Estúpida idea? Seguro.
¿Pero qué pasa si pudieras recordar cada documental que hayas visto?
¿Cada clase de trigonometría?
¿Podrías hacer los cálculos?
¿Podrías calcular exactamente
dónde se detendrá el metro?
Si estás seguro que el conductor puede verte,
creo que podrías estar muy cerca.
Noventa por ciento seguro.
DISTANCIA 21, 18, 15, 12... METROS PROBABILIDAD DE IMPACTO 80... POR CIENTO
Quizás un ochenta por ciento.
Y si puedes recordar que allí hay una estación abandonada
cerca de la parada del tren L en Union Square,
entonces la decisión más tonta que tomaste...
podría llegar a ser...
el momento más inteligente de tu vida.
Su nombre es Brian Finch.
Pasamos capturas del video del metro
a través del programa de reconocimiento facial.
Según su perfil es prácticamente nadie.
Y sin embargo escapó de seis agentes nuestros.
Lo vi saltar frente al tren L
y hacer que se detuviera como si estuviese jugando.
¿Cuál es tu punto?
Él sabía que el tren iba a parar.
¿Por qué nos pidió que trajéramos a Eli Whitford para interrogarlo?
¿Qué es lo que esperaba encontrar en su departamento?
Hay una explicación para lo que viste hoy.
Se confirma que Finch es el principal sospechoso...
En el 2011, la DEA atrapó a un narcotraficante
vendiendo un compuesto nootrópico llamado NZT-48.
No sabemos de dónde proviene.
Pero afecta a múltiples regiones del cerebro.
Las mejoras cognitivas eran algo que jamás hayas visto.
Digo, grabamos cosas en el laboratorio que te haría repensar
toda la idea de lo imposible.
¿Laboratorio?
Eres una mujer muy lista, Rebecca.
Estoy segura que puedes imaginar múltiples aplicaciones para la NZT.
Todo el mundo en la investigación eran del Centro de Inteligencia
o de la Agencia... todos eran voluntarios.
Realizamos ingeniería inversa al compuesto.
Las imágenes de la derecha fueron tomadas al primer año de estudio.
Dios mío.
El programa fue cancelado después de dos muertes.
Ellos solo...
¿lo cancelaron?
No sabemos cómo Brian Finch está relacionado con NZT.
Pero afuera hay personas importantes buscando esto.
Tendrás todos los recursos que necesites.
Encuéntralo.
¿Soy solo yo o todo el mundo acaba de cambiar?
No podemos pensar de esa manera.
Es un caso de un fugitivo, trabajemos en eso.
Iré a ver a los padres de Finch.
¿Quiere hablar con las otras agencias?
Sí. Oye.
En la estación de metro, tenías tu arma apuntándolo,
era un tiro limpio, ¿por qué no disparaste?
Me preocupó la gente.
En un túnel de concreto serían muchas esquirlas.
Debes cuidarte a ti mismo, lo sabes, ¿verdad?
Piensan que mataste a Eli.
Pero eso ya lo sabías, por eso tomaste el teléfono de Eli.
Una vez que lo enciendas, el GPS enviará una señal
en 40 segundos aproximadamente, así que hazlo rápido.
Eli, ya no me quedan pastillas.
Honey tampoco ha podido encontrar.
Tenemos que buscar más.
Tenemos que adelantarnos al resto en M-R.
"M-R", eso es Manchester-Reid.
Hay otras dos personas en el banco usando NZT.
Los ingresos de Eli aumentaron diez veces más
cuando estaba tomando estas píldoras.
Igual que los de este sujeto, Jay Winston.
Y los de este sujeto, Adam Honeycutt.
Adam Honeycutt.
Jay Winston.
Esos son los otros que usan NZT.
Winston ha puesto un hotel en SoHo como su dirección.
Está viviendo en una suite.
Está a tres kilómetros de aquí.
Ve ahí primero.
¿Brian?
¿Está segura que busca a nuestro hijo?
La opción más segura para su hijo es rendirse.
Si llama,
por favor dígale eso.
Lo siento, no lo entiendo.
Era amigo de Eli.
Brian no lo mataría.
Tal vez no el Brian que conoces. Pero...
si está usando, entonces ya no es esa persona.
Agente Harris, déjeme hacerle una pregunta.
¿Tiene hijos?
No.
Bien, entonces esto será difícil
de entender para usted.
Brian está perdido en el mundo,
y puedo creer que esté mezclado con esta droga.
Pero se equivoca en algo.
Nuestro hijo no es un asesino.
Los noticieros hicieron un alboroto acerca de mi chaqueta de cuero,
así que tomé un abrigo y una bufanda de un guardarropa.
Lamento haber robado tu abrigo, Tanner Evans,
pero para ser honesto, parecías un poco imbécil.
Ahora solo me resta entrar en la suite de Jay Winston.
Ya había tratado de abrir una cerradura antes.
En una situación diferente.
Mantén una ligera presión de giro mientras haces esto.
Ahora, la ganzúa se usa para manipular los pernos.
Un llave de torsión es insertada en el canal de la llave,
de manera que empuje el perno hacia arriba
para liberarlo.
¿Tres personas en Manchester-Reid están tomando la píldora,
y dos de ellas mueren en un lapso de 18 horas?
Esto no es suicidio.
Alguien está matando a esta gente por su NZT.
La primera píldora que tomé duró cerca de doce horas.
Tengo tiempo para un movimiento más antes de caer.
Te pierdes en tu trabajo.
No me escuchaste venir.
No está ahí.
¿Qué quieres?
Aún no puedo decirte quién mató a Eli.
Pero puedo decirte mucho.
Eres una agente del FBI. Puedes ir a sitios a los que yo no puedo.
Tienes recursos que yo no tengo.
Vamos a averiguar quién lo hizo realmente.
Si me das el arma ahora,
probablemente no te dispare.
Hay otras personas en el banco tomando NZT.
Uno de ellos se llama Jay Winston.
En este momento, yace muerto en una suite de hotel en SoHo.
Está manipulado para que parezca suicidio,
pero creo que la misma persona mató a Ely y a Jay.
Si Winston tenía la droga, eso te da un motivo para matarlo.
¿Me da un motivo para venir aquí y hablarte de ello?
Alguien está matando a las personas
que usan NZT en Manchester-Reid.
Ese es el portátil de Winston.
Tiene varios correos de alguien con un nombre de usuario
"Hapaboy". No hay nada aquí que indique el
verdadero nombre de Hapaboy, pero él solía trabajar con Jay.
Está en uno de los bancos grandes. Es solo que no sé en cuál.
Sabía que Jay usaba algo para obtener una ventaja.
Quería participar.
Tu historia tiene muchos hilos
de los cuales puedo tirar.
La mayoría de las mentiras de los adictos son así.
¿Qué sucede contigo?
Alguna parte de ti tiene que creer que tengo razón.
Por eso no me disparaste en la plataforma.
Perdiste a alguien en tu familia por adicción.
"La noche de la pistola", "Cómo detener el tiempo"...
son memorias de adictos.
¿Fue tu madre?
Detente.
En serio. Ahora.
No, espera...
Esa es la fotografía más reciente de tu padre.
Tiene al menos diez años.
¿Crees que me impresiona que puedas pisotear mi vida?
No eres listo, estás drogado.
Aun así, no miento.
Vete.
No voy a llevarme tu arma.
Sé que eso te traería problemas.
¿Cómo está mi papá?
No sabrías todo eso de no haber hablado con mis padres.
Parece realmente enfermo.
Pasé la noche en un hotel
que estaba cerrado por restauración.
Mi estómago se volteó tan pronto pasó el efecto de la pastilla.
Le dije al FBI todo...
excepto el nombre del tercer sujeto que tomaba NZT...
Adam Honeycutt.
Si todavía está vivo, es que aún tiene píldoras.
Oye.
"Hapa", eso es hawaiano.
Significa alguien con herencia mezclada.
¿Puedes ayudarme con el departamento de RR.HH. en Wall Street?
¿Para ver si hay un corredor con historial hawaiano?
¿Alguien de la edad de Eli?
¿Estás revisando la historia de Finch?
Él irrumpió en tu apartamento,
se apoderó de tu arma.
Aunque no puedo entender por qué.
Fue un gran riesgo.
Además, Brian me dio buena información,
y entonces se fue y dejó el arma.
¿Haría eso un culpable?
¿"Brian"?
Finch, como sea.
Oye.
Yo lo haré.
Gracias.
¡No, mira! ¡Espera, espera, espera!
Espera, ¿sabes quién soy? No maté a Eli.
No maté a Jay.
Vine aquí por una pastilla de NZT.
- ¡No, vete, hombre! - Iba a robarla.
Iba a robarla.
¿Está bien? Pero solo para probar quién mató a Eli.
Y para ayudar a mi padre, ¿está bien?
Escucha, no soy lo que dicen las noticias.
No soy una mala persona.
Pero necesito ayuda.
¿Está bien?
Dios...
Te creo.
Mi Dios.
Eli solía hablar de ti todo el tiempo.
Tenía celos de ti.
Se rindió.
Tú nunca lo hiciste.
Puedo ayudar.
Te conseguiré una pastilla.
Solo tintinea, ¿no?
Nada grave.
Pero me dio curiosidad.
El apartamento de Adam estaba inmaculado.
Como el de alguien que padece desorden obsesivo compulsivo.
Todo era simétrico.
Casi todo.
La planta de la derecha, quizá esté
cuatro centímetros más alto que la otra.
Te estabas quedando sin NZT.
Te encargaste de Eli y Jay. Tomaste sus pastillas.
Sí, debí deshacerme de eso.
Tu amigo Eli era una serpiente.
Redujo el mercado usando mi investigación.
Así que, en realidad, el bono más grande, ese clip de billetes,
- eran míos. - Era una buena persona.
Y tú lo mataste.
Y vas a ir a la cárcel.
¿Planeas ir a la policía?
Oye, ¿quieres llamarlos, ahora?
Es decir, no puedo esperar para decirles cómo le disparé al fugitivo
que vino a buscar una droga llamada NZT.
La cual, por cierto, Brian, no soy tan
estúpido como para mantenerla donde vivo.
Así es como lo veo:
tal vez te desmayes por ese hueco en la pierna.
Tal vez te arresten.
O tal vez te encuentre
antes que cualquiera que tenga una placa.
De cualquier forma...
funciona para mí.
- ¿Hola? - Adivina qué.
Estaba equivocado acerca de Hapaboy.
¿Brian?
¿Es Finch?
Lo sé.
Su verdadero nombre es Andrew Benn.
Ha estado de vacaciones en Honduras las últimas dos semanas.
El nombre del asesino es Adam Honeycutt.
Y... no puedo probarlo todavía,
pero él me...
disparó.
- ¿Qué? - Sí.
¿Estás en un hospital?
No, yo...
¿Pero a ustedes los entrenan, no?
¿Para tratar heridas de bala?
¿Como en caso de emergencias o algo así?
Nos dicen que vayamos a un hospital.
HERIDO DE BALA
Sí, bueno, no puedo hacer eso, así que...
¿Quieres que te guíe para curarte
la herida de bala? ¿Por qué razón esperarías que hiciera eso?
Porque soy inocente.
¿Dónde está la bala? ¿Aún en tu pierna?
No lo sé. No, creo que solo me rozó.
¿La sangre es rojo brillante o está oscura?
- Oscura, creo. - Bien, eso es bueno.
Significa que no te dio en una arteria.
Vamos a curar la herida.
Si hay algo de tela ahí dentro, puede infectarse.
- Está bien. - ¿Tienes un cuchillo?
¿Tienes pinzas o algo así?
- ¿Pinzas? - Sí.
Sí, tengo...
¿Para qué las usamos?
Porque no puedo andar escarbando en mi propia pierna.
Sí, sí puedes.
Piensa en algo más y solo hazlo.
Bien, ¿cómo?
¿Cómo se supone que piense en algo más?
Te gusta la crema de huevo, ¿verdad?
¿La de Isaac en Forest Hills?
Sí.
¿Cómo sabes eso?
Vi una foto en tu casa.
Oye...
sabes algo...
mi mamá...
siempre quiso que sea doctor.
En lugar de eso, yo...
resulté ser...
nada, supongo.
Brian...
vas a salir de esta, ¿está bien?
Voy a guiarte.
¿Brian?
¿Qué haces?
Gasa de combate, puntos de sutura.
No es perfecto, pero no te desangrarás.
A menos que le disparen a tu tonto trasero de nuevo.
Su trato con los pacientes es poco convencional,
pero estás en manos expertas.
Es hora que tú y yo hablemos.
¿Sabes quién soy?
Dios mío...
He estado siguiéndote desde la primera vez que te encontraste
al FBI en el apartamento de tu amigo.
Y luego, cuando rastrearon tu última llamada,
una de mis fuentes la interceptó y...
aquí estamos.
¿Por qué?
No soy nadie.
Todos dicen que vas a ser presidente pronto.
No lo he anunciado oficialmente aún,
pero entre tú y yo, ni siquiera sé si me voy a presentar.
¿Sabes cuánto tiempo pasamos en el senado?
De verdad es sorprendente.
No sé si quiero renunciar.
Una píldora de NZT.
Te la doy.
Si no eres el asesino, puedes ir a probarlo.
¿Pero qué vas a hacer después de eso?
¿Volver a ser un empleado temporal?
Cada día un poco más cerca de 30... de 40.
Sé cómo es.
Es solitario.
Dios.
Tu cuerpo la necesita cada vez más rápido, sí.
Crees que es malo ahora, solo va a ponerse peor.
En realidad, puedes recordar este momento como la última vez
que te sentiste ligeramente humano.
Pero no tiene que ser de esta manera, Brian.
Tomé una píldora esta mañana.
He tomado una píldora cada mañana en los últimos cuatro años.
No puedo recordar la última vez que me sentí mal.
Eso no es cierto.
No, tuve dolor de cabeza hace dos años.
¿Cómo hiciste eso?
Así.
Millones de dólares en investigación privada.
Funciona como un sistema de enzima cíclica.
No sabes lo que eso significa. No importa.
Todo lo que tienes que recordar es que cada tanto,
te inyectas una de estas dosis.
Y puedes tener tanto NZT como quieras sin los efectos secundarios.
Estás a la puertas de tener una vida
que la mayoría de la gente ni siquiera imagina.
¿Puedes recordar lo que se siente al
estar dentro del útero de tu madre?
Puedo.
Pienso en ello cuando necesito relajarme.
¿Alguna vez pensaste en la razón por la cual la gente tiene que envejecer?
¿Es inevitable?
No estoy seguro.
Entonces, espera. ¿Qué demonios me estás ofreciendo?
¿Me ofreces una pastilla?
Bueno, si las cosas salen como espero,
tendrás todo el NZT que necesites.
¿Por qué? ¿Por qué me ayudarías?
Digamos que necesito a alguien en una posición
que pronto estarás calificado para ocupar.
Pero una cosa.
Esta conversación es aquí y ahora y en ningún otro lugar.
Se la describes al FBI, a tus padres, a quien sea...
te dejaré morir más lento y dolorosamente
de lo que puedes imaginar.
¿Qué será entonces, Brian?
¿Estás listo para convertirte en alguien que importe?
Una pastilla.
Una última oportunidad para probar que soy inocente.
Hay una evidencia de la cual Adam no se desharía.
Solo tengo que encontrarla.
Oye, amigo.
¿Seguro que usas la plaquita con el nombre correcto?
¿Qué?
- Sí. - Oye, ¿alguna vez viste
uno de esos videos educativos acerca de los carteristas?
Todo lo que tienes que hacer es desviar un poco la atención,
y puedes robarte cualquier cosa, como esta arma.
Oye, no te preocupes por ello, Francis.
No voy a herir a nadie, ¿está bien?
Perdonen todos. Voy a robar el sitio.
Lo siento.
Tan solo traten de estar calmados.
Ahora puedes activar la alarma silenciosa.
¿Quieres que active la alarma?
Llama al FBI también, pregunta por Rebecca Harris.
Dile que Brian Finch acaba de entrar aquí con un arma.
Hay un montón de personas allá afuera, ¿no?
¿Qué hacemos aquí, Brian?
¿Sabías que Adam Honeycutt
acude a este banco?
Tuvo que hacer algunas declaraciones financieras
cuando vino a Manchester-Reid.
Lo leí todo.
Me dijo que no tiene NZT
en su apartamento, pero de acuerdo con
el gerente aquí, tiene una caja de seguridad allá abajo.
Veamos qué tiene dentro.
Mira ese reloj.
¿Ves eso?
Es la sangre de Eli Whitford.
La veo.
Bueno, en ese caso, me rindo.
Y la policía aún está tratando de darle sentido a todo esto.
Hace muy poco tiempo,
- hablamos con la madre de la víctima, y ella... - ¿Quería verme?
Sí.
Tengo las copias de la tomografía de Brian Finch.
Viste los documentos del NZT. ¿Te parecen bien?
Brian tomó cerca de dos dosis de NZT.
Su cerebro debería haber presentado cambios.
Sin embargo, presenta
un perfecto estado de salud a los 28 años de edad.
Brian es inmune a los efectos secundarios del NZT.
No sabemos cómo, pero sin duda queremos saberlo.
¿Quiere investigar a Brian para averiguar
cómo desarrollar una versión segura de la droga?
Quien creó el NZT, que sigue siendo un misterio, por cierto,
puede estar afuera dándosela a cualquiera.
Se trata de una carrera armamentista, Rebecca,
y Brian podría ayudarnos a ganarla.
Es una persona.
Una muy buena, realmente.
¿Soy la única que piensa en eso?
Si Brian va a tomar NZT de todos modos,
cada vez que lo haga, se convertirá
en la persona más inteligente del mundo.
Eso es un recurso.
Hagámoslo nuestro recurso.
¿Estás hablando de traerlo a trabajar?
Llámelo un consultor.
Todavía podemos estudiarlo, sí, pero...
haga que los cargos del banco desaparezcan.
Lo llevamos a una casa segura en Greenpoint.
Seré su enlace.
¿Confías en alguien con ese tipo de poder?
No estoy segura de confiar en cualquiera con ese tipo de poder, pero,
si lo mantenemos aquí, lo podré observar,
y lo podemos usar.
Brian tiene el potencial para ser más efectivo
que todos los agentes de la división combinados.
No.
¿No?
No a menos que le consigas a mi padre un hígado nuevo.
Haces eso y haré el trabajo que sea.
- No trabajamos de esa forma. - Bueno, tendrán que empezar.
Alguien, en alguna parte más arriba de la cadena,
puede adelantarlo en la lista de trasplantes.
Si soy importante como dices que soy,
entonces encuentra a esa persona... o no.
Brian...
estás en libertad bajo fianza.
Podrías ir a la cárcel.
Incluso si no lo haces, ¿realmente
quieres volver a tu antigua vida?
Haría cualquier cosa para salvar a mi papá.
He oído que has tenido un poco de suerte.
Brian.
¿Realmente te operarán mañana?
No debes tomar esto como una sorpresa.
La dama del FBI me visitó esta mañana.
No me pudo dar mucho detalle,
pero dijo...
ella dijo que tú hiciste que esto ocurriera.
¿Qué te pasó?
Te ves diferente.
Sí, te diré todo al respecto en algún momento.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Ni siquiera sabes lo que hice.
No necesito saber qué hiciste.
Desperté esta mañana con una sensación de miedo.
Mañana, despertaré con esperanza. Tú lo hiciste.
Salvaste mi vida.
Gracias.
Estabas en lo cierto.
Sobre mi padre.
Consumió durante diez años, cuando yo era niña.
Mi mamá finalmente se fue de la casa junto con mi hermana y conmigo
en medio de la noche.
Él dejó el vicio después de que entré al FBI.
El año pasado vino a verme una noche y...
algo andaba mal.
Dijo que había estado ciego toda su vida,
pero esa noche,
podía ver.
Cuando se fue,
dijo que cuando lo viera la próxima vez, sería una persona diferente.
Una mejor persona.
Tres semanas después, su cuerpo estaba flotando en el Río Este.
Lo siento.
¿Sabes lo que recuerdo de esa noche?
Sus ojos.
Tenían ese brillo.
Como el que tenías en el metro.
Es por eso que no me disparaste.
Creo que mi padre consumió NZT esa noche.
Y si puedo averiguar de dónde viene,
tal vez pueda averiguar lo que le pasó.
Aceptaste hacer un trabajo, Brian.
Es hora.
Eso sí, no me mientas.
Nunca.
¿Estás segura de esto?
No pude ayudar a mi padre.
Tal vez pueda ayudarte a ti.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-