¿Qué va a ser, Brian?
¿Estás listo para convertirte en alguien que importe?
- Brian está perdido en el mundo... - No te muevas. Manos arriba.
Y puedo creer que se haya mezclado con esta droga.
Disculpen, todos, estoy robando el lugar.
- Tu papá solía ser abogado, ¿cierto? - Sí.
Si quieres hablar con él, ¿por qué no lo contratas?
Hiciste un trato con nosotros, pero aún tienes derecho a un abogado.
¿Crees que papá estaba actuando extraño anoche?
Creo que aún sospecha un poco
sobre cómo llegaste aquí.
¿Papá?
Es peligroso si te digo la verdad.
No me importa. Moriría por ti.
Hay una droga,
y se llama NZT.
AHORA
Y cuando la tomo, mi cerebro es como si...
Papá, tendría que estar usándola para describírtela.
¿Por qué no lo intentas?
Soy la versión de mí que siempre he querido ser.
Soy la versión de mí que siempre has querido que sea.
Estoy liberado... Hablamos por...
en realidad, no sé cuánto fue.
Perdí la noción del tiempo.
Le conté mucho,
pero aún ignora lo del senador Morra,
lo que definitivamente es lo mejor para ambos.
Se sintió tan bien tenerlo de vuelta en mi vida de manera real.
Se sintió bien, eso es... justo hasta el final.
Brian, tenemos que sacarte de esto.
Bueno, como que me tienen entre la espada y la pared.
Esa es la cuestión.
No. No, quieren que creas que estás entre la espada y la pared.
Demos un vistazo a lo que ocurre aquí, ¿está bien?
Eres el único sujeto de un ensayo
clínico secreto y probablemente ilegal.
Dios sabe qué le está haciendo esa droga a tu cuerpo.
- Me siento bien. - ¿Pero sabes qué, Brian?
Esto no va a resultar bien.
Va a resultar muy mal.
Porque nada permanece en secreto.
Y probablemente vas a terminar...
probablemente vas a terminar en la cárcel.
O si está en juego el trasero...
de alguno de esos sujetos...
creo que pueden eliminar el problema de raíz,
terminarás muerto.
Piensa en esto como una escalera, y estás en la parte de abajo
de esta escalera.
Una vez que se sepa toda esta información,
una vez que salga a la luz, cada peldaño en esa escalera
va a negar al peldaño de abajo...
y a nadie le va a importar un carajo Brian Finch.
ENTONCES
Vamos, ¿qué sucede ahora?
Dietz nos quiere en ese tejado para el anochecer.
Si nos seguimos demorando así,
nunca vamos a llegar allí.
¡¿Qué sucede allí?!
Revisando algo. Un bolso en el camino.
¡Vamos!
ENTONCES + DOS AÑOS DESPUÉS
Caray, viejo.
¿En verdad eres un agente hecho y derecho?
Agente especial, muchas gracias.
Felicitaciones, hermano... Te lo mereces.
¿Están aceptando solicitudes de los que tienen... capacidades diferentes?
Relájate, hombre. Ya sé que no.
De todas formas ya tienes un trabajo.
Reponiendo estanterías. 12 dólares la hora.
Al menos Kristen está...
haciendo turnos extra en el hospital.
La única forma que nos podemos permitir este palacio.
Vas a encontrar lo tuyo.
En serio.
ENTONCES + DOS + SIETE AÑOS DESPUÉS
¿Solo piensas y se mueve?
Tiene una conexión inalámbrica a mi corteza motriz, así que...
solo pienso en lo que quiero que haga...
Eso es increíble.
Ni siquiera es la mejor parte.
Mira, voy a cerrar los ojos ahora.
Adelante... toca uno de mis dedos.
Es el dedo anular.
Hay sensores de presión en el brazo y la mano
conectados a mi corteza sensorial.
¿Así que puedes sentir las cosas?
Es un mundo mejor, hermano.
Mira... Sé que moviste influencias
para meterme en la prueba beta.
Gracias.
Escribí una carta.
Después de eso, todo lo hiciste tú.
Bueno, estaba...
estaba hablando con Kristen anoche.
Creo que podría... regresar a la escuela,
conseguir un título en enseñanza.
¿Imaginas lo que esos chicos pensarán
cuando el nuevo maestro entre al salón con un brazo de Terminator?
AHORA
911. ¿Cuál es la ubicación exacta de su emergencia?
Estoy en mi apartamento. Creo que está muerta.
Kristen está muerta.
Creo que deberíamos evaluar una vigilancia las 24 horas.
Llamar a Martinez, asegurarnos de que tiene los recursos
- para estar día y noche. - Este podría ser él. Habla Boyle.
¿Qué?
Espera, espera, espera. Ve más despacio.
No. Dime exactamente qué pasó.
¿Un favor para Boyle, dices?
No me digas.
Bien. Esto es serio.
Boyle sirvió con un ranger llamado Aaron Shaw.
Anoche, Shaw fue arrestado por asesinar a su esposa.
La policía de Nueva York afirma que la asfixió hasta matarla.
Aaron afirma que no lo hizo. Tiene...
Supongo que podrías llamarla coartada.
¿Qué pasa?
Los detectives de la policía de Nueva York
que lo arrestaron aparentemente se rieron de su historia,
así que... Boyle quiere ver si puedes ayudar.
Bueno, ¿cuál es su coartada?
Creo que deberías oírla directamente de Aaron.
Ike. Bebida.
Hola, hermano.
Este es el sujeto del que te conté...
Brian Finch.
Es bueno con... asuntos complicados,
y creo que podría ayudarte.
Está bien.
¿Qué ocurre?
Mi esposa murió anoche.
Kristen murió anoche.
¿Qué pasó?
Estaba de pie justo ahí cuando pasó.
Vi la luz... apagarse de sus ojos.
¿Había alguien más en su apartamento?
¿Intentó detenerlo?
Solo éramos ella y yo.
Mi mano estaba rodeando el cuello de Kristen.
Entonces cuando terminó,
llamé al 911.
Lo siento, Sr. Shaw...
suena como si dijera
- que mató a su esposa. - No. Mire,
Estaba sujeto a la cosa que mató a Kristen.
Yo no lo hice... Fue esta cosa.
Mi brazo.
Se volvió loco o algo así. Estranguló a Kristen,
pero no estaba controlándolo... Actuaba por su cuenta.
Traté de sacarle de encima los dedos,
traté de apagar
la cosa... Nada funcionó.
Dice que es inocente
pero el brazo... ¿el brazo es culpable?
Sí.
Sé cómo suena... Créame.
Pero es lo que pasó.
No maté a Kristen.
Nunca la mataría.
Fue el...
brazo.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Dice que el brazo...
cobró vida propia por su cuenta?
Sé que parece una locura. Estábamos lavando los platos.
Exactamente es lo que pasó.
¿Y algo así había pasado antes?
Digo, no así...
Nunca, ni siquiera un tirón. Le habría contado a alguien.
Intenté sacar el brazo Jake... Así es como lo llaman...
Intenté sacarlo, pero estaba...
trabado en la garganta de Kristen como si estuviera atornillado.
Aaron, ¿hay algo más
que puedas decirnos, lo que sea,
que pueda respaldar tu historia?
No tengo ni idea de qué pasó.
Quizá...
alguien lo hackeó.
Quizá solo se volvió loco por su cuenta.
Necesito ayuda.
Lo entiendo, en verdad. Parece una locura, pero...
he pasado por mucho con este tipo y...
estoy muy seguro de que la policía no se va a molestar en investigar su historia.
Ayudaré.
Es tu amigo. Ayudaré.
Es imposible.
En mi opinión, sería prácticamente imposible.
¿Qué sitio es este?
Lo llamamos CIAFA.
El Centro de Investigación de Amenazas Futuras y Avanzadas.
Lo fundamos para mantener a nuestro ejército
a la vanguardia de la tecnología.
Nuestro trabajo es imaginar amenazas
que no existan aún.
Predecimos la manera en que las guerras se pelearán en el futuro,
y...
estamos listos cuando llegue el momento.
¿Esa es una mochila cohete?
No es una mochila cohete de la manera en que piensas en una.
Se llama proyecto Vaiu,
por el dios del viento hindú.
Está diseñada para ayudar a cualquiera en condición razonable
a correr como un jaguar.
¡Eso es fabuloso!
¿Alquilan eso por hora?
No.
Está bien, déjame ver si entendí esto bien.
¿Inventan aparatos geniales
y después se lo dan a la gente para que los use en misiones?
Básicamente eres Q.
Eres el Q de la vida real.
En realidad, Quentin.
Pero... no es la primera vez
que esa comparación ha sido hecha.
Eso es porque es totalmente legítima.
Digo, incluso tu nombre comienza con una Q.
¿Así que en verdad piensa que es imposible
que alguien hackee uno de los brazos que diseñó?
Soy un científico, así que no podría decir nunca
que algo es 100 por 100 seguro.
Pero en este caso, estoy dispuesto a apostar...
casi todo lo que tengo que el brazo
instalado en Aaron Shaw... no fue modificado.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Todo el mundo sabe que cualquier cosa con un sistema operativo
y una señal puede, en teoría, ser hackeado.
Por esa razón los brazos fabricados aquí
utilizan tecnología inalámbrica
de una empresa llamada Carreon Technologies.
Sus estrategias de defensa
son profundamente multifacéticas.
Tenemos a los mejores allá afuera.
Para ir tras cada uno de los 30 brazos en el programa beta.
Nadie pudo hacer ni un centímetro de progreso.
Disculpa... Oye, ¿puedes...?
Gracias.
Entiendo que escribió una carta de recomendación
para Aaron Shaw
para el programa beta.
Lo hice.
Desearía poder decirle que hay una buena posibilidad de que su amigo
no haya matado a su esposa...
pero no puedo.
Hemos contratado a la gente más lista del planeta
para intentar hackear este proyecto.
Nadie pudo hacerlo.
¡ "La gente más lista del planeta"
no pudo hacerlo, hombre!
Suena como si Quentin acabase de arrojar el guante.
Spelman, voy a probar que hay al menos una posibilidad
de que tu amigo esté diciendo la verdad.
Voy a pasar la seguridad de uno de esos brazos.
Voy a hackear lo inhackeable.
- Agradezco la ayuda. - Una cosa.
¿Qué es hackear?
¿En serio?
Bueno, digo, sé que en la películas
hay generalmente un montaje donde ponen música realmente seria,
aunque estés mirando solo a alguien tipear
muy, muy rápido, y luego dice, algo como
"servidor adquirido", y luego listo, algo está hackeado.
Lo hice por diversión,
todas esas cosas buenas. Solo que no sé
qué pasa durante la parte que tipean.
O siquiera qué significa la palabra "hackear" exactamente.
Así que resulta, que la razón por la que en la películas
solo muestran un montaje, lo hacen así
porque hackear es aburrido.
Digo, podría contarte
sobre lenguajes de programación o cómo me puse en contacto
con Everywhere, una cooperativa hacker
que me enseñó lo básico, pero ¿en serio?
¿No preferirías estar mirando videos
de cosas explotando en cambio?
Mis nuevos amigos hacktivistas de Everywhere
dijeron absolutamente que no hay manera
de que pudiera hackear el brazo ortopédico de Quentin.
Pero... esos tipos fueron buenos para lo básico.
Los dejé atrás con casi una semana de práctica.
Al final dependía de mí.
Bueno, de mí y del NZT.
Empecé a coordinar mis dosis así tenía tiempo para hackear en la noche.
Y por fin, después de mucho tiempo
practicando entre todo lo demás,
creo que finalmente llegué a alguna parte.
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?
No has contestado al teléfono durante días, Brian.
Lo sé. Es porque estaba ocupado haciendo...
cosas de computadoras.
¿Te acuerdas de Rick Lindgren?
Solíamos hacer trabajo no remunerado en la Unión Americana de Libertades Civiles
en los viejos tiempos.
Así que ahora está en la práctica privada,
y trabaja ocasionalmente con tipos como tú...
Gente que trabaja para contratistas militares
o fuerzas de la ley... así que...
le hablé de tu situación.
Papá...
Te dije eso en confianza.
No sé qué... ¿Por qué harías eso?
Confío en él, Brian.
Rick cree que
hay una forma de que salgas de este contrato con el FBI.
¿Cómo? Yo hice esas cosas.
- Hui de la policía. Robé un banco. - Pero no habrías
hecho esas cosas si no temieses
por tu vida, ¿verdad?
No sabías quién te estaba persiguiendo.
No sabías que el tipo que mató a Eli Whitford iba a ir tras de ti.
Hiciste todas esas cosas bajo coacción.
¿Qué... eso significa que no pueden acusarme?
No, no. Significa que tendrás
una defensa legal si... no mencionan esa droga que has estado tomando,
lo que ciertamente interfirió con tu juicio.
Así no es como funciona el NZT.
¿Cómo sabes cómo funciona esta droga?
Nadie sabe cómo funciona esta droga,
ni siquiera el gobierno.
O no te estarían usando como un conejillo de indias.
Y si deciden ir tras de ti
por irte, nos veremos en el juzgado.
Tomaremos declaraciones
a todos y cada uno de ellos
y les haremos admitir que están ejecutando
un experimento médico secreto en un chico asustado
que realmente no ha lastimado a nadie.
Bien.
No quiero incendiar el lugar, papá.
De acuerdo.
Esta es una pelea, Brian, una pelea.
¿Recuerdas lo que te dije sobre pelear?
Si me metía en una,
me asegurara de lanzar el primer golpe. Lo entiendo.
- Pero... - Eso es correcto.
Puedes estar seguro de que van a retroceder
una vez que sepan que vamos en serio sobre esto.
Pero vamos a necesitar alguna verdadera,
tangible ventaja para hacer que esto funcione,
así que vas a tener que declarar públicamente
los detalles de tu acuerdo con el FBI...
el NZT y todo.
¿Declarar?
Necesitamos un video.
Y necesitamos que el gobierno sepa que lo tenemos.
Bien, así que Rick quiere que vayas a esta oficina mañana
y hagas el video.
Sé que da miedo. Créeme, lo sé.
Esto es lo que tenemos que hacer. Es de la única manera
que podremos sacarte de esto.
Cuando mi padre dijo que me liberaría del FBI,
no creí que encontraría una manera de hacerlo.
Hackeaste mi brazo.
¿Cómo?
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, Q, no fue fácil, no mentiré.
Déjame ver, básicamente, empecé...
CHARLA TÉCNICA
Así fue cómo lo hice, amigo.
Y resultó...
tu robot controlado por la mente es hackeable después de todo.
Y parece que alguien tomó ventaja de eso
para asesinar a Kristen Shaw.
¿Quién eres?
Eso es...
una pregunta complicada.
Me gusta pensar que soy en cierto modo uno que floreció tarde.
Hay...
un puñado de mentes
allí afuera que pueden hacer lo que hiciste.
¿Qué haces trabajando en una oficina de campo del FBI?
Bueno, trabajo en Justicia Criminal.
No es solo cualquier oficina de campo.
No tengo nada en contra del servicio público,
pero lo que haces, en su núcleo, es...
reactivo.
Si trabajaras aquí,
conmigo...
el mundo reaccionaría a lo que hicieras.
Maldición, eso es...
halagador...
Sin embargo, no estoy exactamente en el mercado.
El FBI me tiene bastante bien... encerrado.
Te daré los términos que desees.
¿Privilegios de mochila cohete?
Vivimos en la era de las maravillas, Brian.
Mucho de eso empieza aquí mismo.
Es tentador.
Es tentador. Pero no lo sé,
tengo un trabajo bastante bueno donde estoy... los beneficios son geniales.
Los igualaré.
¿Ves? Eso es lo único que no puedes hacer.
Así que si tú
pudiste hackear ese brazo, podría cualquiera.
No diría cualquiera.
Pero sí, es al menos posible que Aaron no matara a su mujer.
Salud por cazar hackers.
Creo que deberían echarle un vistazo a algo.
Más temprano esta mañana,
una camioneta del servicio postal
giró violentamente a través de varios carriles de tráfico,
causando serias heridas y cerrando todos los carriles con rumbo sur.
La conductora de la camioneta, quien salió con heridas leves,
está haciendo afirmaciones extrañas
sobre lo que causó la colisión de 20 autos en cadena.
Sé cómo suena, pero les digo,
no fui yo.
El brazo solo... agarró el volante y tomó el control.
Fue de repente, no pude pararlo.
No fui yo.
Fue el brazo.
Así que... el accidente en la autopista de Brooklyn,
no fue el único brazo que se volvió loco.
Ni por cerca.
Lo siento... no estoy haciendo esto.
Esta pieza fue influenciada
por Roy Lichtenstein, el artista citado...
Una y otra vez ese día,
gente de la prueba beta en CIAFA
perdió el control de los brazos.
Sé de buena fuente que
el cronista del Times viene esta noche.
Así que los quiero en su mejor desempeño.
¡Cortaste mis dedos!
Así que si puedo acuñar una frase...
es básicamente
Brazo-calipsis allí afuera.
Vamos, chicos, eso es básico.
Brazo-calipsis.
- Vamos, eso es... - Lo entendemos.
Me reiré más tarde. Lo prometo.
Por suerte,
CIAFA apagó el resto de los brazos ortopédicos remotamente.
Así que el incidente...
como quieran llamarlo...
terminó.
Así que ahora es un caso para Justicia Criminal.
Pero si hay alguien por ahí
que puede hackear esos brazos,
entonces Dios sabe lo que podría hacer.
Entonces coordinaremos con Cibernética
para descubrir quién lo hizo y por qué.
Es el "por qué" que no puedo sacarme de la cabeza.
Los ataques parecen tan aleatorios.
Por un lado, tienes al asesino
de Kristen Shaw y un choque en cadena de 20,
y por el otro, tienes unas cuantas bromas juveniles.
Pero las bromas sugieren una cooperativa-cibernética, ¿no?
No sé sobre eso.
Digo, pasé bastante tiempo
con Everywhere cuando me estaban enseñando a hackear,
y ninguno de ellos sabía cómo pasar la seguridad de CIAFA.
Tenemos un asesino...
y a un tipo que está presionando muchos botones de ascensor.
La única cosa que conecta los ataques son los brazos,
así que los únicos motivos que se me ocurren
son arruinar el proyecto de prótesis o...
uno de los contratistas que contrataron.
Alguien con resentimiento... Eso significa conocimiento interno.
Encontrémoslo.
Así que Boyle y Rebecca entrevistaron a todos en CIAFA,
junto con los principales contratistas
que trabajaron en el Proyecto Jake.
Mientras hacían eso, tuve el placer de leer
todos los legajos de su personal.
Pero seguí escuchando las entrevistas.
Fue una sarta interminable de negaciones confusas.
Después de todo, ¿por qué sabotearían un proyecto
al que todos le habían dedicado años?
Estaba casi listo para irme,
y ahí es cuando lo oí.
Déjame poner algo afuera y ver si el gato lo lame.
Extraña expresión, ¿cierto?
La oí antes. Muy recientemente.
¿Recuerdas cuando estabas viendo videos de explosiones
y yo estaba aprendiendo cómo hackear?
Le hablaba a los programadores de Everywhere,
y estaba este usuario...
El sobrenombre era NenaBanderaNegra,
y usaba esa frase todo el tiempo.
Déjame poner algo afuera y ver si el gato lo lame.
Me encantaría ayudar,
pero no veo cómo esto puede venir de uno de nosotros.
Oigan. ¿Quién era esa?
Ellen Kang... es la jefa de ingeniería en Carreon.
Pusieron tecnología inalámbrica en esas prótesis. ¿por qué?
- Estoy seguro que lleva una doble vida. - Discúlpenme.
Bien, estaría dispuesto a apostar que Ellen Kang
es también una hacker bajo el nombre de NenaBanderaNegra,
es parte de Everywhere,
y tiene unas creencias bastante radicales.
Sabes, como la anarquía en las calles,
ríos poniéndose rojos con sangre capitalista,
todas esas cosas divertidas.
Si Kang realmente es...
dijiste NenaBanderaNegra...
¿es capaz de haber hecho lo que pasó esta mañana?
Digo, revisaría sus computadoras.
Definitivamente podría ser la que está detrás del Brazo-calipsis ahora.
- Reconócelo. - De ningún modo.
Era el hermano de Aaron Shaw. A Aaron originalmente
se le denegó la fianza, pero por lo que pasó hoy,
se le concederá una nueva audiencia.
Ahora, es un buen primer paso,
pero si queremos que los cargos se retiren completamente,
necesitamos encontrar a la persona responsable del hackeo.
Bueno, buenas noticias... Hay una posibilidad considerable
de que estuvieran hablado con ella.
Déjame explicar.
Brian piensa que la mujer con la que estábamos hablando...
No tomé la decisión de ignorar a mi padre por completo.
Solo como que lo difiero
hasta que estuviera en casa frente a Sinbad.
Le escribí una excusa y apagué mi teléfono.
Creo que eso me daría una noche de paz.
¿Por qué apagaste tu teléfono?
Hola.
He intentado contactarme contigo por dos horas.
Sí, he estado evitando una llamada de mi papá.
¿No es para eso que está el identificador de llamadas?
Bueno, en mi experiencia, he aprendido que algunas situaciones
es mejor evitarlas completamente. ¿Qué sucede?
Tenías razón sobre Ellen Kang.
Carreon nos dio acceso
a sus computadoras.
Encontramos el código fuente
del programa usado para hackear CIAFA
justo ahí en sus archivos.
¿Qué, solo los encontraste al descubierto?
Bueno, usó la misma computadora para entrar
a sitios afiliados a Everywhere bajo el nombre de NenaBanderaNegra.
La tenemos detenida. Está negando todo,
pero si podemos sacarle una declaración,
esto terminará pronto.
No lo sé,
solo parece muy fácil, ¿no?
¿Una hacker sofisticada
solo dejando su código al descubierto para que lo encontremos?
Quizás nunca creyó que iríamos por ella.
Creo que podrías investigar esos sitios esta noche,
ver si hay algo más que podamos vincular con ella...
Sabes que querías decir "Brazo-calipsis".
Lo vi.
Vi que casi lo dijiste.
Solo dilo.
Los crímenes.
Oye, ¿cuál es el apuro?
¿Tienes que ir a algún lado?
Es que, tú sabes.
Hora de la cerveza.
O tenemos fumables.
Lo que, como agente federal, probablemente no te interese.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
Generalmente dices "hora de la cerveza"
cuando quieres hablar de algo.
Le conté a mi padre todo esto.
Mi trabajo en el FBI, el NZT,
todo el tema.
Me dijiste que podía contratarlo como mi abogado, ¿recuerdas?
Bueno...
no reaccionó como esperaba.
Me refiero a que cree que necesito salir.
Piensa que
puede hacer que suceda.
Solo tengo que...
grabar un video y hablar de todo.
¿Estás buscando una salida?
No. Ese es el tema.
No.
Bueno, solo díselo.
No puedo. Volveríamos...
Digo, está tan apasionado con esto.
Y eso nos volvería al punto de partida,
donde las cosas son incómodas y...
nos alejamos...
No, esto es diferente.
Las cosas se pusieron distantes porque le estabas mintiendo.
Ahora él sabe la verdad.
Eso es cierto, supongo.
No estás acostumbrado a disentir con tu padre, ¿no?
Brian, eres un adulto.
Si él va a estar en tu vida,
tiene que respetar tus elecciones.
Él recapacitará.
Lo hizo sonar tan simple.
Casi tan simple como descubrir que Ellen Kang
era la que estaba detrás del Brazo-calipsis.
Ike, ¿has pasado mucho tiempo
pensando sobre la idea de un chivo expiatorio?
Sé cómo se ve.
El código estaba en mi computadora, pero juro que no lo hice.
Lo siento. Él,
insistió que te pasara esto de inmediato.
NO FUE ELLEN Y NO FUE PARA DIVERTIRSE
Se trató de dinero... Bastante, en realidad.
No podía superar el hecho
que atrapar a Ellen Kang pareciera tan fácil.
Era como demasiado fácil. ¿Verdad?
¿No habría hecho un mejor trabajo escondiendo
o encriptando su trabajo?
Es casi como si agarráramos el final de un pase bombeado.
Así que empecé a preguntarme si fuera posible sacar provecho
de los eventos del Brazo-calipsis.
Di un pequeño vistazo
detrás de las actividades comerciales de ayer...
¿Hackeaste la Bolsa de Valores de Nueva York?
Solo di una miradita detrás de la cortina.
Sin daño, no hay culpa.
¿Está bien?
- Está bien, - Entonces,
como esperarías, la mayoría de acciones de empresas
afiliadas al proyecto de prótesis
sufrieron un gran golpe después del Brazo-calipsis.
Pero la empresa fantasma,
Madre de Eve,
logró un beneficio espléndido vendiendo las acciones
del conglomerado que posee Carreon.
Unos 40 millones de dólares.
Es casi como si la persona detrás de Madre de Eve
supiera qué iba a suceder.
¿Quién es ese?
Normalmente sería imposible de decir,
ya que la empresa fantasma tiene base en las Islas Caimán,
y por consiguiente no está sujeta a ninguna de nuestras leyes...
¿Pero diste un vistazo?
No tuve que hacerlo.
Ayer, cuando leía todos los archivos
de empleados y proveedores de CIAFA, noté que uno de ellos
tenía un ensayo para admisión que mencionaba
el primer trabajo de programación del solicitante...
Madre de Eve.
Damas y caballeros, les presento a Kenny Sumida,
el progenitor de Madre de Eve y empleado de nivel medio en Carreon.
¿Crees que él le tendió una trampa a su jefa y ganó millones por hacerlo?
Lo creo.
Entonces también es el asesino de Kristen.
¿Dónde está?
Anduve husmeando detrás del cortafuegos de Kenny... Robó
cinco identidades diferentes en estos últimos días,
¿y saben qué tienen todas en común?
Todas tenían vuelos que partían del JFK anoche,
cada una a un país sin extradición.
Es por eso que Kenny los eligió.
Trabajando bajo tu teoría que
asumió una de estas identidades,
podría estar en uno de estos países.
Y luego si agregas vuelos en conexión...
Podría estar en cualquier parte del mundo ahora.
¿En qué parte del mundo está Kenny Sumida?
Resulta que la única cosa peor
que tratar de tomar un vuelo en el JFK
es tratar de atrapar a un sospechoso
tratando de tomar un vuelo en el JFK.
El sitio es una locura,
y en verdad encontrar a Kenny Sumida en la multitud
de anoche es como jugar a "Dónde está Waldo".
Localicé a tres de los cinco pasajeros que Kenny hackeó,
así que eso descarta tres de las cinco ciudades.
Muy bien, Kenny se dirigió a Cabo Verde o Dubái.
Ahora, Cabo Verde es hermoso en esta época del año,
pero mi suposición es que Kenny va a gastar un poco de su nuevo dinero
en la capital mundial de las compras.
Acabamos de enterarnos de un pasajero que se dirigía a Dubái.
La aerolínea le mandó un mensaje diciendo que el vuelo se canceló.
Voy a apostar que Kenny le mandó ese mensaje.
¡Pausa eso!
Hola, Kenny.
¿Por qué crees que ese es Kenny Sumida?
Está usando una kufiyya, pero tiene las esquinas de abajo
metidas debajo del agal.
Así no es como lo hacen
en Qatar, en los Emiratos o Arabia Saudita.
Eso es... un invento.
Además, está usando zapatillas New Balance.
Kenny solo compraba por Internet zapatillas muy anchas...
Los de Cibernética me contaron eso.
Las New Balance son las mejores zapatillas en el mercado
para la gente que tiene amplios...
pies.
Kenny.
¿Qué?
Tengo memoria fotográfica, y mi hermano tiene pies planos.
Incluso si ese es él, esa filmación es de anoche,
así que su vuelo habría aterrizado hace horas.
No tenemos ninguna manera legal de traerlo de regreso aquí.
¿Y si tenemos una manera...
ligeramente extralegal de hacerlo?
No se preocupen. No estoy hackeando.
Estoy hablando con mis nuevos amigos hacktivistas
de Everywhere sobre Dubái.
Es un paraíso del consumidor,
localizado en uno de los países más deseables
sin extradición del mundo.
Pero también es uno de los sitios socialmente más restrictivos
en el mundo... lo que hace que sea fácil que te echen.
Mucha gente tenía ideas. Sapo del infierno.
¿Y si lo inculpamos por dormir con la esposa del príncipe?
Tratamos de conseguir que lo deporten, no que lo decapiten.
El bocio de Andrew Jackson tenía razón.
Tenemos que concentrarnos en un delito
que haría que deportaran a Kevin, no que lo maten.
Ahora no.
Tomó un rato... A todos en Everywhere les gusta discutir...
Pero eventualmente se dedicaron a la parte técnica.
Mi mamá siempre me envía videos
de gatitos haciendo cosas muy tiernas.
Tengan, pueden ver estos mientras resolvemos esto.
Cuando terminamos, teníamos armada una estrategia.
Ahora, tenía algunos pasos, y llevó algunos días.
Primero, hackeamos un montón de publicidades digitales y carteleras.
Luego retocamos algunas fotos de Kenny haciendo
un montón de cosas que no
se suponía que hiciera en los Emiratos Árabes Unidos.
Es una lista muy larga.
La etapa uno estaba diseñada para hacer que las autoridades
le prestaran atención a Kevin.
En la etapa dos, mandamos un paquete en nombre de Kenny
a cada resort en el país.
Cinco kilos de tocino...
Lo suficiente para ser considerado intención de venta.
Y también pusimos algunos consoladores
en cada paquete.
Ahora, no estoy al tanto de ninguna disposición específica
en contra de los juguetes sexuales en los Emiratos,
pero me imagino que no serían para nada fanáticos.
¿El resultado? Dentro de las 72 horas del desembarco de esos paquetes,
Kenny Sumida estaba de regreso en suelo norteamericano.
Bien, sí, consiguieron que me deportaran de los Emiratos.
Vendí acciones de Carreon.
Me suena a que aparte de eso...
debería salir caminando de aquí.
Kenny, tenemos mucho más que eso.
Tenemos el código fuente
del programa hackeado que intentabas eliminar
de tu escritorio; tenemos la investigación
que hiciste de la gente cuyos brazos hackeaste;
tenemos pruebas de que robaste las identidades
de cinco personas que se dirigían a países sin extradición;
y te tenemos a ti, quien, francamente,
en frente de un jurado resultas un veredicto de culpable andante para mí.
Te enfrentas a cargos de robo,
agresión, docenas de cibercrímenes,
y ahora el asesinato de Kristen Shaw.
Deberías quedarte con las bromas, Kenny.
¿Te importa decirnos por qué has añadido el de asesinato a la lista?
¿Qué pasa si hablo?
Le diremos a la Fiscalía que estabas colaborando,
y eso hace una gran diferencia.
¿Puedo ayudarlo con algo?
Bueno, quizá puede.
Estoy buscando a mi hijo.
Está bien. Hackeé los brazos.
Vendí las acciones. Inculpé a Ellen Kang.
Pero tienen que entender una cosa...
no maté a nadie.
¿Por qué deberíamos creerte?
Tu historia no cuadra.
No tiene sentido.
Brian. Tienes una visita arriba.
Papá.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Has estado evitándome, Brian,
así que pensé en venir aquí y averiguar por qué.
Sé cuando intentas deshacerte de mí, Brian.
Siempre voy a encontrarte.
Pensé que ya sabrías eso.
No estoy evitándote, papá.
Estoy evitando esta conversación.
Bueno, ¿no es lo mismo?
No. No.
Papá...
Bien. Esta droga...
Y va a ser difícil para ti hacerte la idea...
Pero... esta droga, creo que me hace una mejor persona.
Digo, es un trabajo en progreso.
Todavía confronto mis miedos...
El miedo de confrontar, sería uno de ellos,
y definitivamente el miedo de confrontar contigo.
Solo dilo, Brian. Vamos, sácalo.
No quiero demandar al FBI.
Definitivamente no quiero que me demanden.
¿Es porque estás preocupado por...?
No lo estoy.
No, yo solo...
Tan raro como es todo esto,
no creo que quiera salir.
Te involucré en todo esto
porque te quería de vuelta en mi vida,
no porque quería que me rescataras de esto.
Estás siendo mantenido como rehén por el FBI, Brian,
¿y me estás diciendo que estás bien?
Por mucho que pueda decirlo de mi vida,
sí.
Sí.
Y las personas hallan lo que se supone que deben hacer
en toda clase de maneras raras, ¿verdad?
Sí, pero hay una diferencia entre
complacencia y satisfacción.
Ahora, lo que no puedo distinguir y de lo que estoy seguro
que tú no puedes distinguir es cuánto de esta decisión
está motivada por la droga.
Quiero decir, si tu pasión es la aplicación de la ley,
puedes tener una carrera en las fuerzas de la ley.
No, no puedo. No así.
Sí, porque quieres tomar el camino fácil.
Solo te quieres saltar el trabajo honesto y duro.
No, papá. Es porque la única razón por la que me quieren es por el NZT.
Vamos.
Esa droga es lo que me hace alguien que importa.
Por favor. Importabas mucho antes de todo esto.
No puedo mostrarte algo que no quieres ver.
No puedo ayudarte si no me dejas ayudarte.
No necesito tu ayuda.
Puedo con esto.
Mira, lo que más quiero,
lo que siempre quise más que nada,
es enorgullecerte.
Si no estás de acuerdo con mi decisión,
si crees que estoy haciendo lo incorrecto...
solo tendré que encontrar una manera de vivir con eso.
Le diré a Rick Lindgren que lo deje.
De acuerdo, al menos tengo la verdad.
Bien.
- De acuerdo. - Sí.
Así que entre las tres transferencias,
¿tenemos un total de 200.000 dólares?
Eso podría corroborar su historia.
Gracias.
¿Qué fue eso?
Larga historia.
Y quiero oír la tuya primero. ¿Cómo te fue con tu papá?
¿Puedo contarte mañana?
Ya hablé demasiado por esta noche.
Sí. Bien. Bueno, acabamos de pasar la última hora
obteniendo una declaración de Kenny Sumida.
Mucha palabrería, pero no sin un objetivo.
Reclutó a alguien del proyecto de prótesis
para ser prácticamente un títere para el hackeo.
Pagó 200.000 dólares para tener acceso regular al brazo Jake.
Así que Kenny tenía un cómplice.
Una mano derecha.
¿Eso es como lo mismo?
Intentaba un juego de palabras.
¿Hacer un juego de palabras?
Brian, el punto es
que su recluta se dio cuenta de lo que estaba haciendo
y tomó ventaja del momento.
Mezclándose con el abrazo de Sumida. "A-brazo".
¿Ves? Corto. Divertido.
Está alcanzando.
Alcanzando. Ese es bueno, también.
Estás progresando.
De acuerdo, el recluta de Kenny.
¿Era quien pensaba que es?
Se veía mal por un tiempo, pero en verdad creo
que tengo una buena oportunidad ahora. Gracias.
Felicitaciones, Aaron.
¡Conseguiste la fianza!
Parece un desperdicio de dinero duramente ganado,
considerando que vas a volver.
¿De qué hablas?
Sabemos que Sumida te contrató para poder practicar.
Lo que él no sabía era
que querías librarte de tu matrimonio
y que te había dado la rampa de salida perfecta.
Mataste a Kristen, y luego culpaste
- al hackeo masivo. - Eso es absurdo.
Bueno, lo único que no puedo entender
es por qué lo hiciste un día antes
que los otros hackeos.
Ella debe haber encontrado el dinero que te dio Sumida,
- empezó a hacer preguntas. - ¿Intentarás probar eso en la corte?
Mi palabra... un veterano condecorado... ¿Contra la de un hacker?
La mejor suerte con eso, amigo.
Sí, tengo un punto ciego cuando se trata de gente con la que serví.
De otro modo, habría descubierto lo que eres mucho antes.
Pero no solo va a ser tu palabra contra la de Kenny.
Verás, en la escena de cada ataque que planeó Sumida...
había una cámara.
El museo,
el restaurante, el ascensor...
incluso dentro de la camioneta del correo,
había una cámara de seguridad en el tablero...
Pero en tu casa, donde asesinaste a Kristen,
adivina qué no pudimos encontrar.
¿Cómo diablos se supone que Kenny Sumida iba
a controlar el brazo si no podía ver qué estaba haciendo?
¡Boyle gana!
Sí, no creo que el juicio vaya a resultar
de la forma que tú crees.
Bueno, pase lo que pase, mientras tanto, diviértete
siendo golpeado en la cara.
¿Qué diablos?
Lo sé, es insoportable, ¿cierto?
Mis hermanos solían hacerme eso
todo el maldito tiempo.
Pasé el código con el que hackeé el brazo
a mis nuevos amigos de Everywhere.
Sí. Así que si te golpeas desde ahora hasta el final
del juicio,
solo son ellos saludando.
- Hola, Sr. Finch. - Agente Pouran,
prometo que no demorará mucho.
Creo que ya sabe que recientemente
he aceptado a mi hijo como cliente.
Soy abogado.
¿Debería llamar al mío?
Estábamos considerando accionar legalmente contra Justicia Criminal,
pero Brian decidió no presentar cargos.
Sospeché que se arrepentiría, así que...
comencé un pedido de curatela
sobre las bases de que él no era capaz
de tomar buenas decisiones en este momento.
Entonces debería llamar a mi abogado.
No, no quiero exponer a Brian a la corte
si él no lo quiere.
Y pensé que tendría una mejor oportunidad
apelando a usted de un padre a otro padre.
¿Está familiarizada
con la doctrina de parens patriae?
La noción de que el Estado
tiene la obligación de actuar como un padre
cuando tratamos con aquellos que requieren protección especial.
Los jóvenes y los enfermos mentales.
Y los drogadictos.
Y no importa cómo lo llame, eso es lo que Brian es.
De su mano.
Y si no tengo el derecho civil de...
cuidar de mi hijo,
y si mi hijo no me deja protegerlo...
debo saber que alguien lo hará.
Bueno, cuidaremos a Brian.
Yo cuidaré a Brian.
Pero, Sr. Finch, creo que subestima a su hijo.
De todo lo que he visto
desde la primera vez que me crucé con Brian...
él ha hecho un gran trabajo cuidándose a sí mismo.
Bueno, eso es algo muy bueno, pero permítame ser claro.
Si mi hijo es herido...
o que Dios no lo quiera, si él muere...
la haré responsable.
Sé quién es, sé que viene de familia de dinero,
y sé que las personas como usted tienden a sentirse a salvo
de las consecuencias de sus actos.
Revise ese sentimiento.
Póngase nerviosa.
Porque déjeme decirle, agente Pouran,
si mi hijo no sobrevive a esto intacto...
va a ir a prisión.
Oye.
¿Puedes salir a jugar?
¿Qué? ¿Qué pasa? Pensé que habíamos terminado por hoy.
Sí, terminamos. Solo que...
hay algo que quiero enseñarte.
Vamos, Brian, sé que tuviste una larga conversación
anoche con tu padre, y...
es complicado... bastante complicado
para hacer que quieras tomar un descanso
de ser un adulto, quieres...
Vamos.
¡No puede ser! ¡No... no me lo digas! ¿Eso es lo que creo que es?
¿Recuerdas a ese tipo de CIAFA, Quentin?
- ¡Sí! - Bueno, pasó el otro día por la oficina para invitarme a salir.
Solo un café. No fue gran cosa.
Pero después que le dije que estaba saliendo con alguien,
me preguntó si podía darte esto.
- Q. - Dijo que lo llamaras si alguna vez quieres participar en
cosas interesantes en tu tiempo libre.
Y mientras tanto, dijo que podías pasar todo el fin de semana con esto.
¿Qué?
¡Eso es increíble!
¡Dios mío!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-