- Anteriormente en Limitless... - He estado pensando
en el tiroteo.
Estuve mirando la grabación de Morra.
Casi es como si lo esquivara.
¿Crees que consume NZT?
El abrigo del senador. El verdadero.
Con NZT en la sangre.
¿Todo estuvo tranquilo?
Tuve que hablar con un sujeto
en la Unidad de Evidencias.
Está muerto, Brian.
Fue a un restaurante chino
donde el chef sabe sobre su alergia.
De alguna manera, el aceite de maní terminó en su entrada.
Murió en la ambulancia.
¿Crees que alguien lo mató?
Creo que alguien no quería que habláramos con él.
¡ENCUBIERTOS!
UNA TRAVESURA ROMÁNTICA EN TRES MISIONES
¿Entiende que le está dando una declaración a Asuntos Internos
sobre su reciente investigación de Cyrillus Holdings?
Y eso también incluye el periodo de 48 horas
que pasó trabajando con otro agente.
Mire, lo entiendo.
Quiere hablarme de Lucy Church.
Está bien; podría hablar de Lucy Church todo el día.
¿Y por qué exactamente?
Porque...
aprendí mucho de ella.
Además, no estaba muy bien cuando nos conocimos.
Te ves como si hubieras pasado por un infierno.
Sé lo que hiciste.
¿Jesse Escanso?
El empleado de Evidencias.
No murió solo porque alguien
puso aceite de maní en su comida china.
Tú hiciste que ocurriera.
Lo que significa que yo hice que ocurriera.
Asumiendo que tienes razón sobre algo de esto...
¿viniste aquí para dar las gracias?
Jesse Escanso podría haber,
y lo habría hecho, expuesto todo
lo que tratamos de hacer.
Y si no hubiera tenido... un accidente...
las probabilidades son que estarías en la cárcel ahora.
No me importa.
Yo no voy por ahí matando gente.
Y no lo haces.
Me diste un informe.
Basado en eso, puedo o no haberme ocupado de un cabo suelto.
¿Qué problema es ese para tu conciencia?
¿Y la agente Harris?
Bueno, imagino que la elección del momento de la muerte del Sr. Escanso
no se le ha pasado por alto.
Rebecca está bien.
No tienes que preocuparte por Rebecca.
En todo caso, no conseguirá
ninguna información comprometedora de Jesse Escanso.
¿No estaba muy bien? ¿Qué significa eso?
Nada de lo que tenga que preocuparse.
De las cosas que quiere saber, todo eso comenzó
cuando salió la lista de agentes encubiertos.
¡Finch!
¡Levántate!
¡Mike!
¿Qué hora es? ¿Las tres de la mañana?
¿Qué quieres?
Naz te necesita ahora mismo.
Washington mantiene una lista maestra
de todos los agentes que trabajan encubiertos de manera no oficial.
Hace dos horas, personas desconocidas robaron el disco duro
de la casa del subdirector Rovick en Dupont Circle.
La lista estaba en él.
Toda operación encubierta que tenemos en marcha
ha sido comprometida, y estamos sacando
a todos los agentes mientras hablamos.
¿La lista se ha filtrado?
No, aún no. Solo suponemos que es cuestión de tiempo.
Él es Adrian Vescovi.
Supervisa el trabajo encubierto en la ciudad y
los pondrá al corriente sobre el resto.
En este punto, no tenemos ni idea de lo que esos ladrones quieren.
Podrían estar vendiendo esos nombres,
podrían hacerlos públicos en cualquier momento.
Tenemos 22 agentes encubiertos,
cinco de los cuales no se han reportado.
Obviamente, tenemos a nuestra gente buscándolos.
Oí que tú eres todo un solucionador de problemas.
Quiero que tú y tu equipo hagan todo lo posible
para encontrar a estos agentes.
Estos son sus nombres.
¿Oíste eso? Dijo mi equipo.
Lo oí. Solo es un ignorante, eso es todo.
Liz Collette,
Alex Nellenthal y Lucy Church.
Sí, conozco a Lucy.
La conocía.
Estuvimos en Quantico juntas...
hasta que la sacaron antes de la graduación
para una misión de encubierto.
Oí que estuvo en una cárcel.
Y luego pasó a otra posición encubierta más profunda
después de esa, y luego otra después de esa.
Así que...
Eso le pasa a algunas personas.
Se vuelven adictos a ser alguien más.
Lo único que sé sobre el trabajo encubierto
es lo que he visto en las películas,
pero, sí, cuando investigué esos expedientes,
encontrar a los agentes no fue en verdad tan difícil.
¡AGENTES ENCUBIERTOS!
El agente Ben Yang estaba infiltrado en la Tríada.
Es bastante curioso que el tipo tuviera sensibilidad al glutamato monosódico.
Por suerte, mucha gente cree que hay una manera
de remediar los síntomas por el glutamato: beber Red Bull.
Rastreé un envío gigante de Red Bull
a un apartamento en Chinatown y encontré al agente Yang.
La agente Liz Collette estaba trabajando encubierta
en una galería de categoría en Chelsea
bajo la sospecha de traslado de arte robado.
Aquí hay algo sobre el mundo del arte: nadie come.
Y la agente Collette presentó recibos
de un montón de sitios de hamburguesas en su última misión.
La encontramos atiborrándose de comida en Shake Shack.
Continuó así, hasta que el último agente
que quedaba sin reportar era Lucy Church,
que estaba en las etapas finales de una larga misión
en un fondo de cobertura corrupto.
Este lugar aparentemente acaparaba el mercado
de lavado de dinero de alto nivel en la ciudad.
Está relacionado a gente muy mala,
y nadie podía ponerse en contacto con Lucy.
Y es por eso que terminé parado
en el medio del Ditmars Boulevard justo antes del amanecer,
buscando un Ford Mustang azul de 1968.
Reconozco el nombre.
La cara no me dice nada.
Soy Brian Finch.
Trabajo para el FBI.
Mira, tu identidad falsa ya no sirve,
y tu jefe, Adrian Vescovi dice que necesita que vengas.
¿Cómo me encontraste?
Tenías multas por exceso de velocidad.
Sufres de insomnio,
y conducir rápido tarde en la noche te ayuda a relajarte.
Aposté que si tienes una placa,
la usarías para librarte de las multas.
Así que mandé gente a las cinco calles
rectas más largas en la ciudad.
Elegí la más larga.
Aquí estamos.
Muy bien, así que alguien tomó la lista,
pero aún no se ha hecho pública.
Sí, bueno, no hasta donde sabemos.
Gracias por el aviso, Brian Finch.
- No voy. - Vamos.
¡No, espera, espera, espera!
¿Cómo es la cosa?
¿A qué te refieres?
Eres lo bastante lindo
para sacarle provecho a todo eso de la quijada cuadrada,
si quisieras,
pero te vistes como si hicieras cola
para el baño en Coachella.
Me despertaron en el medio de la noche.
No importa; la agencia no dejaría que
te salieras con la tuya a menos que fueras alguien especial.
Entonces...
¿Cómo es la cosa?
Resuelvo problemas.
Estoy bien abastecida de esos.
Y hasta hace un par de minutos,
no he tenido mucho tiempo para resolverlos, así que...
¿Quieres que vaya contigo?
Me uní a la agencia para salvar vidas.
Puede ser que tengas motivos diferentes.
Sé que estás manipulándome.
Y aun así todavía estás parado allí.
Estuve parado por 12 horas en la calle
hasta que alguien me dijo que encontraron a Lucy.
No me quejo por la dermatitis por viento, per se,
pero sería lindo si la agencia
pudiera reembolsarme por algo de aloe.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Secuestrarlo?
¿Me pregunta si secuestré a un asesor de Justicia Criminal?
Abrí la puerta del auto, él subió por su cuenta.
Oye, ¿quieres que
marque por ti así puedes concentrarte en el camino?
Tengo que llamar a mi jefe. Trata de quedarte callado un momento, ¿sí?
Lucy, estás en el altavoz
conmigo y la agente especial a cargo Pouran.
¿Todo está bien?
No voy a irme, Adrian.
Todavía no.
En realidad, lo estás haciendo.
Te estoy quitando tus credenciales ahora.
Cualquier arresto que hagas
será nulo y sin valor.
Está bien, podrías hacer eso.
Yo no lo haría, viendo que soy la que tiene el expediente
que puede relacionar a Cyrillus Holdings a unas
50 cuentas criminales.
Ni siquiera intentes eso conmigo, Lucy.
Si me sacan, ¿quién sabe qué le pasaría a ese expediente?
Lucy, hemos terminado.
Este caso se acabó.
Tenemos todo lo que necesitamos para atrapar al fondo de coberturas.
No, hay una cosa más antes que presentemos los cargos, Adrian,
y sabes lo importante que es.
No finjas que no.
Dos días.
Te estoy dando dos días para traer esto a casa.
Bien.
Pido prestado a un chico de Justicia Criminal.
Lo devolveré en mejor estado del que lo encontré.
- No debería ser difícil. - ¡Oye, oye, oye, oye!
¿Acabas de colgarle a Naz?
Abróchate el cinturón, guapo.
Eres mío por los próximos dos días.
¿Estaba sorprendido de que Finch permaneciera en el campo?
Por supuesto que no.
Probablemente escuchó la palabra "encubierto",
y con esa expresión que significa signo de exclamación.
Encubierto.
Oye, me gusta este sitio.
Estuve en el desenlace de Cyrillus Holdings...
tres años de estudio del caso.
Técnicamente, la investigación terminó.
Solo una última pieza tiene que encajar.
- Ayúdame a sacarlas. - Sí.
Esta última pieza,
¿es lo que estamos buscando?
"El Límite Ardiente".
Se presentan como un servicio de acompañantes premium.
Lavan todo su dinero a través de Cyrillus Holdings.
Muy bien, te escucho.
Bien, porque el FBI cree que lo que en verdad son
es una organización de trata de personas.
Traen mujeres
de países pobres de Europa, toman sus pasaportes,
y básicamente las venden como esclavas.
¿Pero eso no significa que se verán
involucrados en una investigación más grande de Cyrillus?
Apenas
presentemos un caso contra Cyrillus Holdings,
ese caso incluirá
al Límite Ardiente y todos los otros negocios turbios
en los que hayan trabajado.
En ese momento, las mujeres que trabajan allí
se convertirán en lastres importantes.
¿Crees que El Límite Ardiente estaría dispuesto a deshacerse de ellas?
Las mujeres que dan problemas allí
tienden a desaparecer, así que, sí, creo
que podría pasar a gran escala.
Quiero sacar a esas mujeres de allí.
Quiero descubrir dónde están guardados sus pasaportes,
recuperarlos, así pueden estar de vuelta en sus casas
antes que los cargos se presenten.
No es suficiente que estos tipos
vayan a una prisión de delincuentes de guante blanco tipo club de golf.
Son esclavas.
Matan a mujeres, y los quiero por eso.
Estos sujetos mantienen a los clientes
de su organización bien en secreto,
así que no hubo mucho que pudiera aprender.
Pero tenía una informante adentro.
Recién empezábamos a encontrarle sentido a la estructura
cuando desapareció hace unas semanas,
lo que me hace pensar que la mataron.
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Esta noche, El Límite Ardiente celebra un acto benéfico,
cortejando a sus nuevos clientes de categoría.
Vas a ir como un cliente potencial.
Entraré, revisaremos la habitación
y encontraremos esos pasaportes.
¿Así como así?
¿Tienes un traje? ¿Has usado alguna vez uno?
Tengo un traje.
Es rojo.
Está bien.
Comprador personal en Bergdorf's.
Él te ayudará.
Apúrate, Brian Finch.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Hola.
Buscando salvar vidas... emoticón de pulgar arriba.
Como que necesito NZT para hacerlo... emoticón de brazo sacando músculo.
Sí, autoricé administrar a Brian NZT
mientras estaba trabajando con Lucy Church.
Su agente responsable presentó argumentos de peso
de por qué debería estar allí afuera.
Brian Finch conocía los parámetros
de lo que se suponía que podía o no hacer,
y confié en él para que actuara dentro de ellos.
Y sí, en retrospectiva, me doy cuenta de que puede sonar ingenuo.
Las mujeres de Europa del Este te lo agradecen.
¿Estás bien?
Pareces un poco distraída.
Recibí una llamada de la oficina de Jarrod Sands esta mañana.
¿Lo recuerdas?
¿Qué? No me gusta a dónde va esto.
Se encarga de la seguridad personal del senador Morra.
Sí, eso creo.
Bueno, quiere reunirse más tarde.
¿Vas a ir?
Bueno, estamos investigando al senador Morra y el NZT,
¿y de repente
recibo esta llamada de la nada?
Sí, voy a ir.
El...
traje que estás usando, todavía tiene la etiqueta en la manga.
Sí, lo sé. Todavía estoy de compras.
De hecho le dije al tipo que me estaba ayudando adentro
que volvería enseguida.
Lucía bien.
Bien, supongo.
Era un lindo traje.
Todos se ven mejor con traje.
Es una pregunta rara para que me haga.
Digo, ¿Finch parecía nervioso o de mal humor?
No, no.
Pero, digo, no estaba prestando tanta atención.
Tenía demasiado en mente ese día.
Agente especial Harris.
Me alegro que haya decidido venir. ¿Quiere tomar algo?
No. Estoy bien.
Este es un lindo lugar.
El senador Morra estaba impresionado por su hábil manejo
de su intento de asesinato.
Y yo también.
Bueno, me complace haber podido ayudar.
Y nosotros estamos complacidos
por esa ayuda.
Tan complacidos, de hecho, que nos gustaría
extender la relación, si es posible.
¿Extenderla cómo?
Al senador Morra y a mí nos gustaría ofrecerle un trabajo.
¿Un trabajo?
Uno bastante lucrativo por cierto,
trabajando en la seguridad privada del senador Morra.
Voy a escribir una cifra en un pedazo de papel.
Cuando la vea, estoy seguro de que estará convencida
de cuán serios somos
con tenerla en nuestro equipo.
Naturalmente, todo viene con ventajas y privilegios
como para empequeñecer todo lo que el FBI pueda ofrecer.
Como dije,
somos bastante serios.
Esa es una oferta muy impresionante, señor Sands.
¿Puedo tomarme un tiempo para pensarlo?
Por supuesto.
Tómese el tiempo que necesite.
Gracias.
Brian.
Entiendo que has estado intentando contactarme.
Sands, escúchame, no tengo mucho tiempo...
Relájate, Brian.
No estoy intentando amenazar o poner en peligro
de ninguna otra manera a Rebecca.
Ya que has fallado totalmente
en convencerla de dejar de hacer preguntas,
simplemente intervine para suavizar un poco las cosas.
¿Cómo vas a hacerlo?
Ofreciéndole un trabajo.
Uno muy atractivo, por cierto.
¿Qué?
¿Intentas sobornarla?
Brian,
aún no he conocido a un ser humano en este planeta
que no tenga un precio.
¿Seguro que estás listo para esto?
Totalmente.
Brian, esto son años de mi vida,
cientos de horas de trabajo.
Estoy completamente preparado.
Está bien.
¡ENCUBIERTO! MISIÓN UNO
Esa no fue mi primera tonta fiesta de un fondo de cobertura,
pero era la primera donde casi todos los hombres
estaban allí para pagar por tiempo con mujeres.
Manejaban una muy amplia gama de profesiones e intereses.
Estaban los banqueros de inversión, inevitablemente.
Son como los más fáciles de impresionar ya que viven de la especulación.
Porque negociar en el mercado abierto está muerto
cuando se trata de derivados.
Los índices de Sharpe ni siquiera son comparables con piscinas oscuras.
Quiero decir, sin alimentación profunda del mercado,
el riesgo se vuelve virtual y sin entidad.
Y adelante, llamen a sus clientes, acaben con esto.
El contingente de oligarcas rusos
eran un hueso duro de roer, pero parecía importante
puesto que muchas de las chicas eran de Europa del Este.
Pero resultó ser beneficioso,
ya que de esa manera pude conocer a Sergei,
el hombre al mando de El Límite Ardiente en el lugar,
y tenía asuntos propios con los que necesitaba ayuda.
Sabes, me parece que tu sobrino solo está tratando
de obtener la atención de tu hermano.
¿Pidiendo ayuda?
Exacto, eso es exactamente correcto.
Quiero decir, piensa en ello de esta forma, Sergei.
Colocas a un chico como ese
en una Ducati, y va a conducir por ahí
tumbando retrovisores para hacer perder el control a papá.
Pero si el papá se lleva la Ducati y en verdad lo escucha...
Estoy seguro de que no ha pensado en ello de esa manera.
Bueno, debería.
Nostrovia.
Con cada pequeño intercambio,
cada fragmento de conversación que pude escuchar,
gradualmente fui capaz de construir una idea
de la jerarquía de El Límite Ardiente.
Y en cada cadena de correo vagamente amenazante,
cada alusión a la disciplina oída por casualidad,
hay un nombre que sigue apareciendo.
Karl Boorman.
Gracias.
Conozco el nombre.
Jefe de seguridad de El Límite Ardiente.
Sí, supervisa el trabajo sucio cuando se necesita hacerlo.
Es lógico pensar que sería la persona que tiene
los pasaportes de todas las trabajadoras de El Límite Ardiente.
Llegas a él, hacemos esto bien...
Bueno. No está mal.
"No está mal". Vamos.
Francamente, no te traje aquí con grandes esperanzas.
Te las arreglaste para no estropearlo totalmente
y ganaste algo de información útil, así que, sí, no está mal.
Por favor, quédense.
Lo siento, pero ya nos íbamos.
Me envía Sergei.
Para agradecerte por ayudar
con su sobrino.
Hay una suite esperando arriba.
Es muy cómoda.
Lo siento, estoy con alguien.
Está bien.
Sergei lo sabe.
Ella también puede venir.
¿Sí?
¿Qué se supone que debíamos hacer?
Sabe, Sergei no es un tipo al que quieras decirle no.
Fue... incómodo.
Pero resolvimos algo.
Me gusta mirar.
No dudes en asaltar el minibar.
Genial.
Por supuesto, no nos acostamos con la acompañante rusa.
Pensamos que parecería sospechoso
enviarla con Sergei, así que esperamos dos horas.
Por suerte, a Irina le encanta la televisión.
"So you think you can dance",
"Vestido de novia",
"La gran carrera",
"Cazadores de mitos".
Aunque es su última temporada.
Es muy triste.
Bien, todos tenemos lo que queríamos.
Karl Boorman tiene los pasaportes.
Es una buena noche de trabajo.
Nos podemos relajar... un poco.
A no ser, claro, que prefieras pasar el tiempo con...
Sabes, no soy fan de los reality, así que...
- ¿En serio? - Sí.
Pareciera que sí.
A ella le encanta.
Bueno, es afortunada.
Es un producto premium,
así que la tratan con un poco de dignidad.
Algunas de las otras que quizá no son tan hermosas...
Es trata de personas con el propósito de esclavitud sexual.
Por eso es tan feliz viendo la televisión.
Bien, ahora...
¿por qué no me dices qué te preocupa?
Bueno, hay una cosa,
pero realmente no puedo hablar de ello.
Vamos, ¿con quién puedes hablar si no es conmigo?
Una chica con la que no tienes lazos,
probablemente nunca me vuelvas a ver.
¿Has matado a alguien?
¿Y tú?
Eso creo.
Realmente no lo he hecho, fue algo que dije.
A menos que ordenaras el golpe, no es tu culpa.
No puedes controlar a la gente.
¿Mi consejo?
No pienses en ello.
Uno de los mejores sentimientos es cuando llega un nuevo caso,
y puedo dejar atrás el anterior,
con todo lo que implica.
Eso parece...
aceptable.
- Bien. - Sí.
Te necesito en el personaje.
Tengo un trabajo para ti mañana.
¡ENCUBIERTO! MISIÓN DOS
Hay todo tipo de trabajos clandestinos, ya sabes.
A veces realmente impresionantes,
hay fiestas, mujeres atractivas
y cosas así, y a veces...
¿Lamenté
cuando me enteré de que Finch tenía que volver a ser un eventual?
¿Sentarse en un cubículo y llenar papeles todo el día?
Sí.
Lo sentí por él.
El Límite Ardiente tiene un interés personal
en aparentar ser legítimo.
Lo que significa que si están cortos de personal,
contratan a un eventual, igual que todo el mundo.
Así que Lucy llamó a todas las agencias de trabajo temporal en Nueva York
para ver si habían hecho alguna solicitud esa mañana,
y lo próximo que supimos...
Fue como andar en bicicleta.
Era un eventual muy convincente.
Y después de una pastilla más de NZT, quizá muy convincente.
No era seguro que alguien trabajando en ingreso de datos de bajo nivel
estuviese en la fiesta VIP anoche,
pero estábamos dispuestos a correr ese riesgo.
Y mientras tuviera datos que ingresar, nadie me molestó.
Y podía echar un ojo ante cualquier cosa fuera de lo normal.
Como ese sujeto en el traje,
y esa puerta de seguridad tras la que sigue desapareciendo.
Aunque seguridad es un término relativo, desde luego.
Si escuchas con cuidado, cada tecla hace
un sonido un poco diferente cuando la presionas.
Es como aprender una canción.
¿Y vieron eso? Ya es hora del almuerzo.
¿Qué esconden aquí?
Supongo que es un poco más seguro de lo que pensaba.
Pero con un poco de ayuda de algunos
videos instructivos en YouTube,
pude abrir las bóvedas.
Las primeras dos no fueron de mucha ayuda,
pero la última...
Bingo.
¿Huyendo de la justicia?
Si fuese una morena de Letonia llamada... Svetlana.
Me gusta ese nombre.
Entonces, ¿qué haces exactamente?
Bueno, recuperé todos los pasaportes, como puedes ver.
Por cierto, de nada.
Me refería al dinero.
Bueno, empecé a pensar en lo siguiente.
Digo, estamos ayudando a todas estas mujeres
a salir e ir a casa,
pero, ¿a qué?
Muchas terminaron aquí solo porque
pensaban que sería mejor que lo que tenían antes.
Así que, quiero asegurarme de que
tengan más opciones esta vez.
Son miles de dólares.
¿Dónde conseguiste este dinero?
Quiero decir, recuperar los pasaportes no tomó mucho tiempo,
así que me pasé por las carreras de caballos.
Leí sobre algunos caballos, tuve un poco de suerte,
y me fui a casa con un poco de dinero.
Solo algo para ayudarlas
a recuperarse.
Recuérdame llevarte a Las Vegas la próxima vez.
Aunque no fue todo lo que encontré.
Junto con los pasaportes,
había todos estos libros de contabilidad.
Ahora, la mayoría realmente son cosas aburridas de contabilidad.
Excepto por...
¿sabes algo de "Edelweiss"?
Estuve en "La novicia rebelde" en la secundaria.
Bueno, entonces,
"Edelweiss" para ser una especie de nombre en código.
Está por todas partes en estos libros,
y quienquiera o lo que sea que es,
estaba recibiendo pagos de El Límite Ardiente,
diseñados específicamente para ser muy complicados y casi...
Imposibles de rastrear.
Exacto.
Tenemos que encontrar Edelweiss.
Pensé exactamente lo mismo.
Esto es Queens y esto...
es Edelweiss.
Cuyo nombre oficial registrado es la Liga de Hospitalidad Alemana,
supuestamente algún club de buena voluntad entre culturas.
Y el destinatario de registro para los pagos
del fondo mágico misterioso.
Eso es una fachada.
Este lugar está a menos de kilómetro y medio de aquí.
Y supongo que si vamos allí en la mañana,
encontraremos a quienquiera que está matando a las mujeres
para El Límite Ardiente.
Esa no era la reacción que esperaba.
Bueno, estaba...
realmente impresionada.
¿Con la investigación o el beso?
¿Y?
¿Y qué?
No, nos reímos algo, no es para tanto.
En serio, yo no...
no sé qué quiere que diga.
Ese es el fin de la historia. Solo...
Lo siento, ¿dónde estábamos?
Perdí un poco el hilo.
Entonces, después de dos días de estricta colaboración profesional,
teníamos la dirección del sujeto al que El Límite Ardiente le pagaba
para asesinar mujeres, incluyendo la fuente de Lucy,
pero nos encontramos con un problema.
Hola.
Ya pasaron 48 horas. Es momento de venir a casa.
¿Qué?
Te van a cortar el suministro.
Espera, ¿a qué te refieres?
La clínica no va a dar más NZT hasta que regreses.
Te necesito para una cosa más.
Mira, de verdad quiero terminar con este caso.
No estoy listo para volver.
Tuvieron algo, ¿no?
Lucy y tú.
¿Qué?
No, eso es... Vamos.
No hicimos... Bollywood.
Eso es de locos.
¿Por qué sugerirías algo así?
Está bien, ni siquiera me importa.
Si quieres trabajar el caso sin NZT,
hazlo.
Incluso haré interferencia,
pero eres tú quien tiene que responderle a Naz.
Gracias, en serio. Y nosotros no...
De acuerdo, ¿cuál es esta misión?
¡ENCUBIERTO! MISIÓN TRES
Espere. ¿Esta es la parte del secuestro?
Secuestro ligero, bien.
Es como, secuestro adyacente, si es que puede llamarlo así,
que por cierto, no puede,
porque la parte secuestrada al final estuvo de acuerdo
con el arreglo.
Para poder descubrir quién mató a la informante de Lucy,
teníamos que saber quién trabajó allí.
Ahora, no tenía nada de NZT,
así que una hora antes de mi llegada,
hice que mis amigos hackers de Everywhere
liberaran un virus DoS
en el servidor de la Liga de Hospitalidad Alemana
para tumbar su Wi-Fi,
obligando a una llamada para soporte técnico exterior.
Y sí, un pequeño secuestro menor podría haber pasado.
¡Oye!
Lucy consiguió al tipo de los datos con unos 200 dólares
y una tarjeta de regalo para un lugar de tacos en Greenpoint.
Él estará bien.
Los nerds técnicos adoran el guacamole.
Todo lo que tenía que hacer era conseguir una foto, tal vez un nombre,
y podríamos construir un caso.
No necesitaba una pastilla para eso.
Aun así, te pone como los pelos de punta.
Hay un asesino a sangre fría trabajando aquí.
Hola.
¿Estás aquí por el Wi-Fi?
Bueno, veamos.
Tienen la instalación vieja.
Aquí vamos.
¿Seguro que has hecho esto antes?
Sí, sí, sí, lo hago todo el tiempo.
Honestamente podría hacer esto... dormido.
Porque a veces camino dormido, así que...
se denomina... sonambulismo.
Perdí tanto tiempo como pude.
No pude hacer que la recepcionista hablara de su jefe.
Solo dijo que apenas se la pasaba allí.
¿Algo de suerte?
Sabes qué,
creo que podrían necesitar un nuevo...
esa cosa que percibe, ¿cómo es que se llama? ¿Enrutador?
Oye, quizá será mejor que llame a tu oficina
para ver si pueden enviar a alguien
con más... confianza.
Digo, está bien.
Sabes, eso es... Entiendo.
Intenta dar el 110 por ciento todo el tiempo.
Me disculpo por esto.
Es que... ya sabes,
a veces estas cosas son un poco más complicadas
de lo que parecen.
Solo diles...
que di mi todo.
La revista me dio un nombre. Desde allí, no iba
a ser difícil conseguir una foto del tipo.
Lucy va a estar muy emocionada.
Hijo de puta.
Nuestra fuente confirma que la lista de
agentes encubiertos activos dentro del FBI fue expuesta
cuando hackers robaron la información,
y empezaron una negociación en el mercado negro.
Estoy frita.
En serio.
Lo sé.
No, no lo estás.
Por esto, la demanda contra El Límite Ardiente
se hará pública antes de que incluso podamos construir un caso
contra Gudmund Friedrich.
Y para entonces, desaparecerá.
Aún puedes atrapar a Cyrillus Holdings.
El servicio de acompañantes se verá involucrado en...
Hay un tipo allí afuera.
Mató a mi informante,
a un montón de mujeres más.
De ninguna manera se librará de esto.
Tenemos que atrapar a Friedrich antes que el FBI.
¿Qué vas a hacer?
Tenemos que irnos.
Ya no es seguro aquí.
No, no me apuré en traer a Brian.
Parece ser que ahí es adonde quiere llegar.
Solo estoy haciendo preguntas.
Lo que pasó en Edelweiss fue un desastre.
¿Un desastre?
Podría pensar en algunas palabras antes de usar esa.
Estaba ocupada. Tenía casos en los que trabajar.
Tenía una reunión a la que asistir, no relacionada en absoluto.
Agradezco su interés en mí, sinceramente, y...
si está dispuesto a aceptar las condiciones de mi contrapropuesta,
creo que podemos cerrar esto.
¿Y cuáles son las condiciones?
¿CUÁL FUE SU PRECIO?
Hice algo de investigación.
Antes de que trabajara para el senador Morra,
había algunos agujeros
en su currículum.
Un puesto diplomático aquí, seis meses en África por allá.
Pero era del MI6.
¿Cuánto pagó Morra para sacarlo del Servicio Secreto de Inteligencia?
Si ya sabe tanto...
sabe que no hay posibilidad de que responda esa pregunta.
Y difícilmente veo qué tiene que ver con la actual negociación.
Esto no es una negociación.
Una de dos opciones está pasando.
O está genuinamente interesado en mí,
en cuyo caso,
gracias, pero no gracias.
Me gusta atrapar al malo.
Es como lo mío.
¿Y la segunda posibilidad?
Alguien del FBI le ha estado contando
sobre las preguntas que he estado haciendo.
Si el senador Morra usa NZT...
si está conectado con las limpiezas que eliminaron las pastillas
de las calles hace dos años,
se necesitará más que una compra
para mantenerme alejada de la verdad.
Es una fuerte posición la que plantea.
Supongo que tiene pruebas concretas para respaldar esas demandas.
Solo estoy empezando.
¿Crees que Friedrich aparecerá?
Le dije a su recepcionista
que vamos a hacer una redada en El Límite Ardiente en una hora.
Garantizo que mantiene una reserva de efectivo aquí.
Él vendrá aquí o ella irá a él.
¿Y después qué?
Tenemos la lista de pagos.
Veamos qué tan fácil se asusta.
O es el tipo o es el tipo que nos lleva al tipo,
pero de una manera u otra, hablará conmigo.
Solo estoy cayendo en cuentas.
Mi rostro está allí afuera.
Jamás puedo ir de encubierto de nuevo.
Mi carrera está muerta.
¿El FBI no te dará otro trabajo?
Si quisiera trabajar como Lucy Church,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
Ni siquiera sé si puedo volver a ser ella.
No es ella.
Eres tú.
Supongo.
Ese es él.
Sí.
¿Quieres pedir refuerzos?
¿Para qué? No tenemos suficiente para arrestarlo.
¿Y si no puedes asustarlo para que llegue a un acuerdo?
Deberías regresar a Justicia Criminal, Finch.
No, ni hablar, ahora no.
No tengo idea de cómo van a salir las cosas aquí, Brian.
Te ves cansado.
Me doy cuenta. Has perdido tu... chispa o algo
y este tipo es realmente peligroso.
Mira, no estás equivocada, ¿bien?
Pero no permitiré que vayas allí sola.
Así que, me llevas o puedo reportarlo,
el FBI inunda este lugar y eso es todo.
Hiciste un curso de análisis técnico, ¿sí?
He tenido entrenamiento.
La tienes cargada, una en la recámara.
Ya sabes qué hacer si nos metemos en problemas.
¿Hay un seguro en la...?
El seguro es tu dedo.
Claro.
Y Brian...
no me dispares.
Vamos.
Asesoro a El Límite Ardiente.
Esto no es prueba de nada.
Esto solo es la punta del iceberg.
Esto será fácil.
Describe tus tratos
con la operación de trata de personas de El Límite Ardiente.
Nos das a Karl Boorman y Sergei,
y puedes contar con cierta medida de indulgencia.
Y créeme, tengo suficientes pruebas
para sepultar tu trasero por el resto de tu vida.
Eres muy convincente.
Difícilmente sorpresivo.
Has mentido por años.
Es una simple elección binaria.
Un poco de cooperación o el resto de tu vida en prisión.
Si tuvieses lo que dices, ya estaría arrestado.
Hubieras traído más que este...
corte de cabello como refuerzo.
El Límite Ardiente caerá,
pero no trabajo allí.
Lo intentaste.
Fracasaste.
Vete a casa.
Lucy, ¿qué estás haciendo?
Ahora es mi turno de hacer una simple elección binaria.
Llevo tu trasero y tomo mis riesgos,
o hago justicia aquí mismo, ahora mismo.
Probablemente no sea muy difícil imaginar por cuál me inclino.
Lucy, vamos, no quieres hacer esto.
Estás muy equivocado sobre eso.
Es por esto que no debiste venir, Brian.
- No deberías ver esto. - ¿Sabes qué?
Entonces es por eso que debería estar aquí exactamente.
Porque si haces esto, se terminó.
Tú vas a prisión.
Solo si lo cuentas.
Lo haré.
Y es tu carrera, tu vida
y todas las mujeres que has ayudado en este caso.
¿Y por qué? ¿Por él?
Escucha, puedo probar que Friedrich
está conectado con las acompañantes de El Límite Ardiente.
- ¿Cómo? - Aún no lo sé.
Todavía necesito tiempo, pero esto puede terminar bien.
En lo que a mí respecta, está por terminar bien.
Lucy, tendré que contarle al FBI,
a no ser que también vayas a matarme,
a la recepcionista
y a cualquier otra persona que pudiera llegar.
Si sale bajo fianza, estará en el próximo vuelo a Dusseldorf
y jamás lo volveremos a ver.
Al demonio con eso.
Ayer, hablábamos de cómo la gente muere
en este trabajo y no eres responsable,
a pesar de que no puedes evitar sentirte parte de eso.
Si tiras del gatillo, eres responsable,
y no puedes escapar de eso.
Esa eres tú.
Eres tú para siempre.
Escúchame, respaldaré
cualquier historia que quieras, pero no si lo matas.
No puedo hacerlo. No lo haré.
Bien.
¿Qué hiciste?
Ahora no saldrás de aquí.
De acuerdo, tenemos trabajo que hacer, muchachos.
De hecho, pude comprobar
todo incluso antes que Friedrich saliera de la operación.
Y una vez que empezaron a hacer arrestos
en Cyrillus Holdings y El Límite Ardiente,
encontramos toneladas de compradores dispuestos a corroborar
el rol de Friedrich a cambio de inmunidad.
O sea, no has visto falta de agallas
hasta que interrogas a un montón de sujetos de un fondo de cobertura.
Francamente, estoy en una pérdida total.
No sé si arrestarte
o simplemente despedirte por obstrucción a la justicia.
Tienen a Gudmund Friedrich por tres cargos de homicidio de primer grado.
Lucy, esta no es la primera queja de insubordinación.
En trabajo encubierto, el fin justicia los medios.
Y si no es así, hallas una manera de justificarlos.
¿No fue lo que me enseñaste?
¿Es cierto que le diste un arma cargada a Brian Finch?
¿Qué demonios pensabas?
Pensaba que tenía un muy buen compañero.
No quería ver que lo mataran.
¿Y la historia de Friedrich sobre Lucy disparándole
a sangre fría?
Digo, este es un sujeto que asesina mujeres para ganarse la vida.
¿A quién le vas a creer?
Bueno, ciertamente esto no ha terminado.
Habrá una investigación completa
posincidentes con Asuntos Internos.
Así que, todos, prepárense para la cámara.
La investigación preliminar
indica que el cañón de la pistola de la agente Church
fue presionado directamente contra la rodilla de Friedrich.
Parece extraño que eso pudiera pasar
durante el curso de una lucha.
Bueno, Lucy o...
la agente Church, mejor dicho,
me puso en peligro.
Como que pude haber sido asesinado.
¿Qué posible razón tendría para mentir por ella?
Oye.
Tú... ¿En serio?
Escribí: "Hasta luego".
Sabes, uso notas adhesivas
para hacer cosas realmente geniales,
y ahora las has manchado para siempre
con tu tristeza.
Bueno.
Dice: "luego", no "nunca".
Así que... hasta luego.
Lucy...
tengo que contarte algo sobre mí.
- ¿De acuerdo? - No me importa.
¿Tú qué?
Lo sé. Hay una droga, es complicado.
No me importa.
Droga o no, sé quién eres.
Me gusta quien eres.
No quiero que te vuelvas como yo.
Compartimentando todo.
Sería una pena, remover las piezas
del tipo de hombre que pasa una tarde
apostando a los caballos para un montón de mujeres
que ni siquiera ha conocido.
¿Se acabó?
¿Qué es esta basura?
Cóctel Paper Plane.
Si tú lo dices.
¿Keener?
Está hecho.
Tratamiento completo.
Si susurra su lista de compras mientras duerme
con la radio encendida, sabrás cuántos pepinos necesita ella.
Ella...
parecía familiar.
Conocías a su padre.
¿Qué hay de la otra opción?
¿Si veo una oportunidad?
Tómala.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
"Honey Boo Boo",
"Who Marries the Millionaire",
"Dance Mom",
"El soltero", "La soltera".
¿Conoce a esa mujer de "Las amas de casa reales?
Dijo que no estaba allí para hacer amigos,
pero, ¿sabe qué?
Creo que estaba allí para hacer amigos.
Creo que ella es una persona muy solitaria.