- Anteriormente en Limitless... - Trabajo para el FBI.
Te pusieron en el FBI.
Le perteneces al Sr. Morra ahora, lo que significa
que me perteneces.
La hermana de Brian es muy bonita.
He estado pensando en invitarla a salir.
Antes que fuera a trabajar para el senador Morra,
era del MI6.
¿Cuánto pagó Morra para sacarlo del Servicio Secreto de Inteligencia?
Si el senador Morra usa NZT,
si está conectado con las limpiezas que eliminaron las pastillas
de las calles hace dos años, se necesitará más
que un soborno para mantenerme alejada de la verdad.
CAPÍTULO UNO: WILDER
Tengo todos los ingredientes para una noche relajante en casa:
tres episodios por ver de cierta fantasía épica...
comida tailandesa, Sinbad,
y mi hermana, que ama el programa,
pero que le cuesta seguirlo cuando Sinbad está involucrado.
Entonces, si el tipo barbudo con la espada genial mata
a todos los zombis de hielo,
aún tiene que pelear con todos los otros tipos barbudos con la espada genial,
¿cierto?
Sabes qué, todavía estoy concentrado en la manera que la cabeza de ese tipo
solo hizo...
Me recuerda cómo terminó mi última cita.
¿Qué?
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Para eso tengo amigas.
Dios mío. Para con eso. Detente.
Pero en esta época de "Netflix y relajación"
no hay tiempo para buscar a alguien decente.
Dios...
¡Sands!
Rach,
él es un colega mío.
Mi compañero de ráquetbol.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Tu compañero de ráquetbol está sangrando!
¡Cielos! De acuerdo.
- No te muevas. Voy a llamar al 911. - No.
- ¿Qué? ¿No quieres que llame al 911? - No.
Muy bien, entonces voy a llamar a nuestro amigo en común.
Tiene enfermeras y demás.
- ¿Qué? - No.
Sé que tienes pastillas extras aquí.
Usa una y arregla esto.
Rach, tengo
unas noticias algo raras.
Parece que vamos a tener que operar.
¿Operar? ¡Necesita un hospital!
- ¡No! - Sí, bueno, esa no es una opción,
aparentemente.
Bueno, tampoco lo es operar.
¿Por qué estás sacando tus discos?
Solo... olvídalo, ¿está bien?
Es importante que sepas que yo no juego
ráquetbol con él. Él es...
un agente encubierto.
¿No puedes conseguir doctores del FBI?
No, no, no puedo, porque está infiltrado demasiado profundo.
No pueden saber que es parte de la agencia. ¿Está bien?
Tú y yo somos la única forma de ayudarlo.
Pero las buenas noticias son que tengo cierto nivel
de entrenamiento médico del FBI.
Está bien, esa fue una mentira piadosa.
Pero sí leí los libros de medicina de mi hermano
cuando trataba de descubrir por qué estaba enfermo mi papá.
Si me das una mano con esto, todo estará bien.
Bueno. Entonces...
hay un pedazo de vidrio atascado en la vena safena mayor.
¿Cómo sabes qué es una vena safena mayor?
Tenemos que sacar el vidrio, pero tenemos que ser muy cuidadosos,
porque la arteria femoral está justo ahí.
Tenemos que coser la vena uniéndola,
y cerrar la herida.
Diablos. No tengo un kit de costura.
¿Sabes qué? El edificio azul cruzando la calle,
apartamento 3A, hay una chica llamada Kayleight que vive allí
y ella teje. Ve a pedirle prestado sus cosas.
¿Qué, se supone que solo vaya y me presente?
Llévale el cortador de pizza que le pedí prestado.
De esa manera sabe que eres de confianza. ¿De acuerdo?
Rach, es eso o...
o aplicar presión en la herida.
¿Qué haces aquí?
"Wilder, DeMille, Lean, Huston..."
Hola.
Bien. Solo pon el dedo
justo ahí.
Pon el dedo justo ahí.
- Está bien. - Vaya. Eso es...
realista.
- Vamos. - Bien. Bien.
De acuerdo.
Un trabajo de costura muy prolijo.
¿El FBI te enseñó eso?
Sí, lo hicieron.
Y ahora mi amigo va a regresar hasta tarde en la noche
para completar su misión ultrasecreta.
Nunca volveremos a hablar sobre esto.
¿Estás bien?
¿Está respirando?
Bueno, es como que está...
inhalando pero...
no puede exhalar.
Espera, espera. Vi esto en uno de mis programas.
Si lo golpean fuerte en el pecho,
su respiración se bloquea, se denomina tensión...
Tensión...
Neumotórax a tensión.
Eso es bueno.
¿Es bueno?
Sí, porque podemos arreglarlo.
Verás, esta arteria enojada le está bloqueando los pulmones,
se debe haber desplazado en la pelea.
El aire queda atrapado ahí dentro,
así que tan pronto como... ya sabes,
le hacemos un agujero en uno de los...
Pero...
tenemos que actuar rápido o se sofocará.
No estoy mirando.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
Está bien.
Brian.
¿Qué?
Tengo una larga noche de trabajo por delante.
Genial. Buena suerte con eso.
- Te veo luego. - No.
Necesito tu ayuda con algo.
Haz el favor de prestarme algo menos sangriento para ponerme,
- reúnete conmigo en mi auto. - ¿Quieres ponerme al corriente
con algunos de los detalles de este trabajo, Sands?
Basta decir que se refiere a nuestro amigo en común.
No estarás en ningún peligro físico.
Vamos.
Ayúdame a pararme.
Bien. Creo que tengo que irme ahora.
¿Qué?
Sí. Rach, necesito que hagas tres cosas por mí, ¿está bien?
Sostén esto. Número uno: no le cuentes a nadie de esto.
- Lo digo en serio. No le cuentes a nadie. - Yo...
- Y número dos: no me hagas - Brian...
las cientos de preguntas que se te están pasando por la cabeza ahora.
No tengo tiempo para responderlas.
Lo haré más tarde, tal vez.
Y número tres: ¿me harías un favor?
¿Podrías limpiar este lugar
y ordenar todo?
Está bien.
Rach, en verdad lo digo en serio cuando digo que no le cuentes a nadie
sobre esto, ¿está bien? A nadie, nunca.
Está bien.
Bien. Gracias. Te quiero. Adiós.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
CAPÍTULO DOS: DEMILLE
FEMENINAS BELLEZAS INSPECCIONADAS
¿En serio?
Eres un tipo grandote. No tengo mucho que te sirva.
¿Vas a decirme qué pasó?
Me encontré con un antiguo colega.
¿Eso tiene que ver con lo que estamos haciendo esta noche?
Tú y yo tomaremos caminos separados.
Mi trabajo es asunto mío.
Tú encuentra a un hombre
llamado Frederick Tanner.
Está en la ciudad de Nueva York o en los alrededores.
Mientras más pronto descubras dónde está,
más vidas podrás salvar.
¿Está planeando un ataque?
Ya está sucediendo.
El Sr. Morra quiere que lo detengan de inmediato.
Pero las autoridades no pueden involucrarse.
Bien, es Rebecca. ¿Qué quieres que diga?
¡Oye!
Rebecca Harris es la última de tus preocupaciones ahora mismo.
Tienes que adecuar tus pensamientos al momento actual.
Bueno, ¿qué se supone que les diga, Sands?
Después de encontrar a Tanner, diles que te asaltaron.
Está bien.
Sí, eso servirá. Es creíble.
Te golpearon con el arma, te partieron el labio. Sí.
Fue muy sangriento, amigo.
Vas a golpearme en la cara más tarde, ¿verdad?
Esa pastilla sí te hace más rápido.
No puedo responder el teléfono ahora,
pero si es una emergencia, puedes intentar con Rebecca Harris
en cualquier momento, día o noche.
917-555-0163.
Brian, te dije que cambies ese mensaje.
Y carga tu teléfono.
Naz necesita a todos aquí.
Agente especial Rebecca Harris.
No. Ni hablar. No lo quiero.
Te lo iba a dar en la mañana,
pero parece que vamos a trabajar pasada la medianoche, así que...
Tíralo.
Conoces las reglas.
El niño se llama Henry Watkins.
Fue secuestrado hace siete horas de una escuela primaria
en Williamsburg.
Dado que no ha habido contacto con el secuestrador,
nuestro colega en Despliegue Rápido en Secuestros de Niños,
ha pedido nuestra ayuda.
El padre de Henry es un ayudante de la Representación Permanente de EE. UU.
De las Naciones Unidas, Daryl Watkins.
El Sr. Watkins es parte de información
delicada del Consejo de Seguridad.
Quizá es por eso que el chico fue elegido.
Pero considerando que aún no han pedido rescate,
el tiempo transcurrido es preocupante.
Henry Watkins también tiene diabetes tipo 1.
Y hasta donde sabemos, no tiene acceso
a medicación, así que tenemos que trabajar rápido
en esto.
Seré el enlace con el DRSN
y los agentes Harris y Boyle ayudarán en el terreno.
Gracias.
¿Dónde está Brian?
Lo llamé cuatro veces.
Encuentra a Finch. Siento mucho
mantenerte aquí toda la noche antes de tu cumpleaños.
Está bien, entonces por el poder de Google,
Frederick Tanner es un auditor
en Spokane, Washington.
Es ese, o un ortodoncista recientemente fallecido
de Tuskegee.
Entonces... ¿Estamos bien? ¿Puedo irme a casa?
La razón por la que el senador Morra desperdició esa pastilla en ti
permanecerá como un misterio para siempre para mí.
Oh, sí.
No tienes permitido tomar NZT, ¿cierto?
¿Qué pasa con eso?
El Frederick Tanner que estoy buscando no puede buscarse en Google, Brian.
Entonces, ¿cuál es tu plan, Sands?
No tengo ninguna fuente de información.
¿Cómo se supone que te ayude?
Funciona con UNIX.
Debería ser todo lo que necesitas
para pasar cortafuegos y demás.
¿Pero qué cortafuegos?
Esta es una portátil.
No sé nada sobre este tipo.
Mira, te sugiero que comiences a hablar,
porque de otra manera no sé qué hago aquí.
Tanner hizo más para convertirme en el hombre que soy
de lo que mi verdadero padre hizo.
Mucho más, probablemente.
No sabía nada de Sands antes de esa noche,
pero su historia era épica, como algo salido de un cómic.
Para empezar, no podía creer
que estuvo en una banda punk.
Su padre era minero en Kent,
así que cuando la gran huelga del '84 ocurrió,
Sands se unió a los manifestantes.
Se pusieron agresivos.
Alguien lanzó un ladrillo y mató a un policía.
Retuvieron a Sands por dos semanas sin presentar cargos formales.
Un día, un hombre llamado Tanner pidió verlo.
Querían que Sands informara de las actividades de los manifestantes
al Servicio Secreto de Inteligencia británico.
Dijo que no, pero después lo amenazaron
con echarle la culpa a su padre de la muerte del policía.
Y así el Sr. Sands aceptó su primer trabajo
como espía.
Comencé como informante.
Descubrí que tenía aptitudes para el trabajo.
Pronto...
me convertí en un recluta en sí.
Sands fue a trabajar para el MI6,
parte de un equipo de cinco
que se reportaba solo con Frederick Tanner.
Tanner les dio nombres en clave.
Cada miembro del equipo
era un director de la época dorada de Hollywood.
Estaba Wilder;
Lean, que podía hacer que las cosas explotaran;
DeMille, el piloto; Huston para vigilancia;
y Peckinpah... ese era Sands.
El equipo actuaba con casi total autonomía,
completando operaciones por todo el mundo.
Solo había una regla de oro: nada de relaciones significativas.
Ni esposas, ni amantes a largo plazo,
nada que pudiera comprometer al equipo.
Luego, hace siete años, se separaron.
¿Qué le pasó a tu equipo?
¿Tanner se involucró con el senador Morra?
Escucha, sé que no estás acostumbrado a ser el que
responda las preguntas.
Pero tú y esta portátil
son mis únicos recursos.
Si voy a encontrar a este sujeto,
será porque me dirás todo lo que sabes sobre él.
Tienes que contarme toda la historia.
Ese es Tanner.
¿Qué le pasó a ese pobre tipo?
Ese, Brian, es un hombre muerto.
Responderé cualquier otra pregunta cuando regrese.
¿Regreses de dónde?
De acuerdo a una declaración dada
a la policía de Nueva York, la monitora de la escuela de Henry
afirma que el padre del chico lo recogió, pero cuando la policía
le mostró una foto del padre de Henry,
no creyó que fuera el mismo hombre.
El mismo tipo de auto, sujeto diferente.
¿Por qué no reconocería
al padre de uno de sus propios estudiantes?
Bueno, si el secuestrador sabía lo suficiente
para conseguir el mismo tipo de auto,
entonces estaba familiarizado con su objetivo.
Asumiendo que quiere mantener vivo a Henry,
entonces necesitará insulina.
Pongámonos en contacto con las farmacias locales
y consigamos una lista de clientes que compraron
insulina sin receta en las últimas 72 horas.
¿Sabes cuántos diabéticos hay en los cinco distritos?
- Solo en mi familia tengo cuatro. - Es un comienzo.
Y cuando consigamos más información podemos hacer una referencia cruzada...
Los padres de Henry.
Acaban de recibir una lista de demandas del secuestrador.
Así que mientras Sands hacía... lo que sea,
intentaba abrirme camino entre los expedientes personales
del Servicio Secreto de Inteligencia británico.
Fue tedioso, nada que quisieras ver aquí,
así que, perro infinito.
No hay de qué.
Esto podría funcionar genial para nosotros, viejo.
¿De qué estás hablando?
Ando dando vueltas con mi persona
menos favorita del mundo probablemente,
tratando de encontrar un fantasma.
¿A quién le importa que no puedas encontrar a Tanner?
Ni siquiera deberías intentarlo.
Solo haz que Sands siga hablando.
Aprende algo sobre él.
Algo que puedas usar la próxima vez que amenace a Rebecca.
No sé sobre darle largas al asunto, amigo.
Hay vidas en riesgo.
Sería genial conseguir secretos oscuros de Sands,
¿pero has pensado qué está haciendo aquí afuera esta noche?
Se apareció en tu casa con una herida enorme en la pierna
y tachó el nombre Wilder.
¿Crees que los dos jugaron un animado juego de backgammon?
¿Y qué está haciendo dentro de ese edificio?
Parece que DeMille acaba de
ser tachado de la lista de compras.
Dios mío.
¿Qué demonios?
Sube al auto.
Me dijiste que estábamos salvando vidas.
¿Estás eliminado a tus antiguos miembros de equipo?
No quiero ser parte de eso.
Se suponía que salvaras vidas.
Que salvaras a mis antiguos miembros de equipo de mí.
Frederick Tanner está obligándome a matarlos.
Mientras más pronto me digas dónde está,
más pronto podré dejar de hacerlo.
Ahora súbete al auto.
CAPÍTULO TRES: LEAN
Lean debería regresar dentro de una hora.
Mientras tanto, ponte cómodo.
Pídete una malteada.
De acuerdo, en primer lugar,
no matas más personas.
Y segundo...
me gustaría un helado napolitano.
Pero, en serio, basta de matar gente.
Bueno, eso depende de ti, ¿no?
¿Qué, crees que solo meneo el dedo
en esa cosa y las respuestas salen como magia?
Si estuvo en MI6, entonces no está en Facebook.
Aún eres mi mejor fuente.
Entonces... ¿por qué Tanner está atacando a su antiguo equipo?
¿Y por qué lo estás dejando que te use para hacerlo?
Tanner pasó los últimos siete años
en confinamiento extrajudicial.
Puede que no te sorprenda saber que algunas de nuestras actividades
se sitúan del lado incorrecto de la ley.
Todo se fue en picada en la India.
No esa parte de la India... al norte,
donde Tanner y sus hombres controlaban
una pista aérea secreta que traía armas británicas
al país sin supervisión.
Por supuesto, cuando tienes tu propio centro de contrabando privado,
es tentador usarlo para sacar provecho.
Hicieron un dineral y vivían como reyes,
hasta que alguien de su país
se dio cuenta en qué andaban.
El equipo entregó a Tanner a cambio de inmunidad.
Fueron expulsados del MI6
y se les prohibió ejercer espionaje privado en Reino Unido.
Bien. Entonces salió de la cárcel. ¿Qué pasó?
No sé.
Tal vez escapó.
Quizás encontró un padrino
y consiguió un perdón.
Pero está libre.
Y te está usando para acabar
con todos los que lo entregaron.
¿Y seguirás con esto por qué, exactamente?
Esa información no te ayudará a encontrar a Tanner.
¿Eso es cierto?
¿O solo no quieres decirme?
De acuerdo.
¿Sabes qué?
He terminado aquí.
Siéntate.
A no ser que quieras que contacte al Sr. Morra.
No, mira, no creo que lo vayas a hacer.
Cuando apareciste en mi apartamento
y dije que deberíamos contactarnos con el senador,
casi tuviste un ataque de pánico.
Porque él no sabe nada de esto, ¿no?
Estás trabajando por tu cuenta.
Lo que significa que no puedes retenerme la dosis de inmunidad.
No tienes ninguna ventaja.
Pero yo sí.
¿Qué pensaría Morra
si supiera que estás en una oleada de asesinatos
mientras él se postula para presidente?
Buena suerte con eso.
Bueno, necesitaremos muestras de ADN de ambos
y Henry, por supuesto.
Deberíamos hablar sobre Henry.
Nuestro hijo es adoptado.
¿Hemos revisado a sus padres biológicos?
La agencia de adopción nos dijo
que los padres de Henry fallecieron.
Bueno, eso podría eliminar un sospechoso,
pero aún no explica cómo la monitora escolar de Henry
fue engañada por alguien que dice ser su padre.
Alguien lo metió en un auto que es igual al mío.
Henry debe haber entrado sin mirar.
Era una monitora escolar sustituta,
en realidad.
La escuela tiene una política muy estricta,
pero hoy era el primer día de esa monitora.
Puedo oírte moviéndote por ahí, Finch.
Sabes, golpear la puerta es solo por cortesía.
Hola, soy Rachel.
Brian no está aquí en este momento.
Sí, te recuerdo.
Se supone que vamos a revisar.
Sí.
Entra.
Brian y yo solo estábamos pasando el rato.
Fue a comprar una pizza.
Estoy segura de que regresará pronto.
Eso no es mío.
¿Brian dijo que firmó un permiso o algo?
Un ataque de hambre.
Eso lo hizo salir.
Lo siento, un segundo. ¿Hola?
¿Tienes novedades de Brian para mí?
Estoy en su casa en este momento.
Su hermana dijo que fue a comprar una pizza.
Espera ahí. Llámame
tan pronto regrese.
Quieren que espere aquí hasta que regrese.
¿Está... está bien?
Supongo que pasaremos el rato, ¿no?
Debe sentirse bien.
Tener la ventaja para variar.
Tenías razón. No te he contado todo.
No quería entregar a Tanner.
De hecho, le prometí a mi equipo que tendría que tratar conmigo
si consideraban siquiera la posibilidad de delatarlo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Hubo un factor que lo complicó.
El clásico factor que lo complica.
Sands infringió la norma sagrada:
nada de relaciones.
Ella era una trabajadora humanitaria llamada Anastasia.
Tanner se puso desconfiado.
A Anastasia la mataron en un atropello y fuga.
Sands nunca pudo probar que fue Tanner, pero lo sabía.
Y después de eso, se unió a los otros
para enviar a la cárcel a Tanner.
Lo siento.
De verdad.
Pero Anastasia ha estado muerta por años.
Eso no explica por qué estás asesinando personas para Tanner.
Digo, tú eres el que tiene ventaja sobre él.
Quiero decir, a menos que...
a menos que tenga algo sobre ti.
La última persona que vio a Henry Watkins,
fue la monitora escolar sustituta.
Ahora, si la monitora escolar habitual
hubiera tenido un resfrío o algo así,
podría pensar que fue una coincidencia,
pero se está recuperando de un accidente de auto.
James, ¿puedes mostrarle
la colisión de Kristen Vicente?
Sin duda.
Fue un atropello y fuga.
Ese auto la eligió.
Buscamos la matrícula, el auto era robado.
E hice que James
mejorara la imagen del conductor
y luego hiciera una referencia cruzada con clientes
que compraron insulina sin receta en los cinco distritos
en las últimas 72 horas, y...
Este tipo pagó en efectivo por la insulina,
así que no tenemos un nombre.
Coincide para mí.
Apuesto que tiene a Henry Watkins.
El chico ha sido identificado
como Henry Watkins de siete años,
hijo de Daryl Watkins, ayudante en jefe de la Representación Permanente de EUA
de las Naciones Unidas
Ningún comentario se ha hecho,
pero entendemos que las demandas del rescate se están negociando.
Las hipotecas de tasa fija a 30 años...
Tuviste un hijo con Anastasia.
Por esa razón haces esto.
Tanner no dejará ir a mi hijo
hasta que cada nombre en la lista esté tachado.
Y quiere todo listo para esta noche,
así nadie tiene tiempo para reaccionar y huir.
¿Todos los nombres?
El último nombre en la lista es Peckinpah.
Eres tú, ¿cierto?
Sí.
La noche termina conmigo.
De acuerdo. De acuerdo.
Te ayudaré.
Pero tenemos que concentrarnos en encontrar a Tanner.
No más asesinatos.
Hay otra cosa que no te he dicho.
No estabas esperando que Lean llegara a casa.
Estabas esperando que llegara aquí.
Me doy cuenta de que esto se ve mal, pero no teníamos nuestro acuerdo aún.
¿Qué le diste?
Digoxina.
Y un poco de cianuro.
¡¿Podemos buscar ayuda?!
190 miligramos de
nitrato de amilo, tiosulfato de sodio... ¿Qué es eso?
El antídoto.
¡Brian!
¿Qué estás haciendo?
Puede o no que haya visto esto en "Reportera del crimen".
Y si dejamos una nota para los paramédicos,
les ahorraremos el tiempo de diagnosticarlo.
¡Alguien que ayude! ¡Llamen a una ambulancia!
Bien, ¿tenemos un trato?
Bueno.
Señor...
CAPÍTULO CUATRO: HUSTON
Espera, ¿este es Huston?
No estamos aquí para matar a nadie.
Pero generalmente, cuando vas a acabar con una lista de chicos malos,
se supone que se ponga más difícil.
Este tipo es presa fácil.
Quiero decir, tenías una llave de este lugar.
Pudiste haberlo desconectado en cualquier momento.
¿Y aun así lo dejaste para el último?
Lamentamos pasar tan tarde.
Estoy segura de que está feliz de que estés aquí, Jarrod.
Estaré en la biblioteca si necesitan algo.
No quisiste venir aquí primero...
porque no querías tacharlo de la lista.
Son amigos.
Me dijiste que no estabas en contacto con tu equipo.
Huston es la excepción a la regla.
Me salvó la vida.
Después de que el señor Sands traicionó a Tanner,
su primera prioridad era asegurarse de que su hijo estuviera a salvo.
Y luego regresó a la única vida que conocía.
Se las arregló para conseguir algo de trabajo de mercenario privado,
pero la gente que lo contrató lo repudió
tan pronto lo arrestaron y lo dejaron que se pudriera.
Parecía que estaba destinado a una vida en la cárcel.
Hasta que un día, tuvo otra oportunidad.
Huston le pagó a la gente adecuada
para encontrar y liberar a su viejo amigo.
Resultó que Huston había encontrado trabajo
con un político joven prometedor llamado Edward Morra
que podría usar a un tipo como Sands.
Me dio la vida que tengo hoy, es por eso que soy tan reacio
a terminar con la suya.
Pero tengo que demostrarle a Tanner que estoy progresando.
¿Entonces qué vas a hacer? ¿Fingirás su muerte?
Algo así.
No lo sé, ¿de acuerdo?
Es siete octavos de lo que solía ser.
No sé qué es tan difícil de fingir el último octavo.
¿Por qué octavos?
¿Qué...?
¿No me dijiste que fue idea de Huston entregar a Tanner?
Debió haberse sentido muy confiado en la traición
porque él tenía trapos sucios.
Quiero decir, Huston era el extorsionista
del grupo, ¿cierto?
Sands, si busco por todo el lugar, ¿cuáles son las probabilidades
de que encuentre algo de Tanner?
Bueno, si quieres una oportunidad, te sugiero que lo hagas rápido.
Esto es de las cámaras de seguridad
en el estacionamiento.
Este es el auto al que el sospechoso entró
después de haber comprado la insulina.
Todo esto comenzó como una corazonada.
Bueno, todas las buenas ideas comienzan así.
Alertaré al resto de la unidad especial.
¿Qué fue lo que pasó con Finch?
No volvió a saber de él.
¿Y cuál es tu corazonada sobre eso?
No tengo ninguna.
Pero estoy preocupada.
Contáctate de nuevo con Ike. Mantenme informada.
Y escucha, si quieres tomarte la noche,
te lo has ganado, es tu cumpleaños, después de todo.
- Sí. - Prefiero quedarme.
Gracias.
¿Sabes qué creo que le pasó a Finch?
Probablemente se drogó, comió demasiadas nueces en la calle,
y está debatiendo la intención
de Trump con la estatua de Balto en Central Park.
En otras palabras, se encuentra bien.
- Bueno, no podemos asumir eso. - Solo digo
que tenemos un verdadero niño extraviado del que preocuparnos.
No pierdas tu tiempo con el excéntrico de Finch.
¿Quieres saber por qué odio mi cumpleaños?
Hace un par de años, mi papá me buscó
y dijo que estaba dando un vuelco a su vida,
quería desintoxicarse, quería
celebrar mi cumpleaños conmigo, porque se perdió
muchos de ellos.
Me resistía a aceptarlo, pero lo hice, y...
mi madre me llevó, mi hermana vino.
Había un pastel.
Y esperamos.
Pero, como siempre, nunca apareció.
¿Y quieres saber
qué deseé cuando soplé las velas del pastel?
Que muriera.
Y que por fin me dejara tranquila.
Reb, no puedes culparte por eso.
No fuiste tú quien causó...
No, fue...
porque ya estaba muerto.
Dos semanas después, me enteré
que mientras estaba maldiciendo su nombre porque no había aparecido
estaba pudriéndose en East River.
Asumí que...
me dejó plantada.
Aunque esto podría haberse visto como
una prometedora fuente de información,
considerando que Huston se especializaba en extorsión
y chantaje, resultó que su apartamento
estaba tan vacío como él.
Pero encontré esto.
Es una llave
de una caja de seguridad y estoy bastante seguro
de que pertenece al CaroBank, es solo a unas cuadras de aquí.
¿Cómo lo sabes?
Porque por las próximas horas,
sigo siendo una de las personas más inteligentes del mundo.
Y la enfermera nocturna me lo dijo.
Dijo que
Huston le dio instrucciones para usarla si alguien alguna vez aparecía a...
no lo sé...
matarlo en el medio de la noche.
Dijo que esta llave abre todos los secretos oscuros que tenía
de sus antiguos colegas.
Una especie de diario de secretos que ella tenía
que entregarle a las autoridades si hacía falta.
Entonces vayamos a buscarlo.
Bueno, espera.
CaroBank no abre hasta mucho después que amanezca.
Entonces, ¿cómo podemos llegar a la caja de seguridad
de un banco enormemente seguro que ni siquiera está abierto?
Sin asesinar personas.
¿Por qué siempre tienes que complicar las cosas?
Sí, te mantendré informada.
- ¿Otra vez Rebecca? - Sí.
Le dije que no hemos sabido de él.
¿Mi hermano les hace mucho esto?
¿Solo desaparece?
Ocasionalmente.
¿Es él?
No lo creo.
Rachel, soy yo. Brian.
Quería que supieras que estoy bien. ¿Tú lo estás?
¿Cómo sé que eres tú?
Cuando estabas en segundo grado, accidentalmente
tomaste la cerveza de papá y te estrellaste con la puerta corrediza.
Por eso tu nariz se ve un poco desviada.
Entonces, ¿es tu novio o...?
Es Brian.
Dijo que... se encontró con una chica cuando iba por una pizza.
Seguramente tardará un rato.
Bueno, Rebecca dijo que debía esperar aquí hasta que lo viera.
Debe ser muy importante para ustedes, chicos, ¿no?
Definitivamente.
Tú también debes ser muy importante,
considerando que te asignaron a él.
No soy tan importante, no. Yo...
solo...
es mi trabajo protegerlo.
Eso es importante para mí.
Una vez me dispararon.
¿En serio?
¿Por salvarle la vida a mi hermano te dispararon?
Más o menos fue lo que pasó.
Hola.
¡Lo siento!
Tranquilo, no se asuste.
No tengo mucho tiempo. Este es el trato, Sr. Matthews.
Usted es el presidente ejecutivo de CaroBank, y resulta que tengo
un problema que involucra a una de sus sucursales.
Solo llévate lo que quieras.
No voy a robarte, hombre. Solo necesito acceso
a la sucursal del centro antes del horario bancario
así puedo abrir una caja de seguridad
usando esta llave perfectamente legítima.
Como dije, no voy a llevarme nada,
no voy a lastimar a nadie, pero si no recibo lo que quiero,
bueno, leí detenidamente en su computadora personal de allí,
y usted, Sr Matthews, tiene una afición
por las prostitutas caras.
Un montón de ellas.
Hola. ¿Cómo les va, damas?
Sé que
trabajan muy duro allí. No lo juzgo.
En verdad tengo que meterme en esa sucursal.
Resulta que el Sr. Matthews fue bastante servicial
dándole la clase correcta de motivación.
Llamó al gerente de la sucursal del centro y le dijo
que un cliente muy especial necesitaba acceso
a su caja de seguridad de forma inmediata.
Al instante, estaba abriendo la caja de seguridad
y ahí estaba... el diario de secretos de Huston.
Ahora solo esperamos que Tanner esté en él.
Reb.
Acabo de hablar con Jackson en DRSN.
Un testigo vio tu Bronco en Flushing
en una propiedad abandonada.
- Registrada a nombre de Val Lewton. - ¿Quién es?
Estamos investigando, pero le dije al agente especial Bradley
que ustedes dos se pondrán al frente.
De acuerdo.
Aquí es donde se pone interesante.
Tomó notas de todos ustedes...
Wilder, Lean y un tal Val Lewton.
¿Y quién demonios es ese?
Bueno, dijiste que Tanner basaba sus alias
en directores famosos del cine estadounidense.
¿No tiene sentido que siguiera con alias similares?
Sí, pero nunca supe de Val Lewton, alias o director.
En realidad, fue productor de películas de género a mediados de los 40.
Mejor conocido por el thriller de terror psicológico "La marca de la pantera".
¿Qué haría yo sin ti?
Tú te burlas, pero Val Lewton...
el alias, no el director...
es dueño de una propiedad en Queens.
Un depósito a medio terminar que parece bastante perfecto
para esconder un niño.
Buen trabajo, Brian.
CAPÍTULO CINCO:
PECKINPAH
Puede que no sea capaz de hackear al MI6, pero la Autoridad de Vivienda
de la ciudad de Nueva York es un asunto completamente diferente.
Muy bien, estos son los planos.
También encontré que un vecino presentó una queja
sobre una construcción reciente, diciendo que estaban construyendo
una especie de sótano sin un permiso.
Supongo que es donde Tanner retiene a tu hijo,
y si espero justo aquí en la parte de atrás...
Te quedas aquí.
¿Qué?
Tanner está ahí con mi hijo.
Y quién sabe cuántas armas.
Exactamente.
Necesitas ayuda.
Bien.
Gracias.
Busca a Henry y sácalo.
Solo mantente alejado de Tanner.
Me encargaré de él.
¿Recuerdas lo que dije más temprano?
Sí, lo sé. E hice un trato, y lo he respetado,
- pero no sé si puedo hacer lo mismo aquí. Esto es... - Diferente.
Lo sé. Tiene a tu hijo.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Y qué es lo que pasó entre Sands y Tanner?
¿Fue un duelo?
¿Una pelea?
¿Se involucraron algunas espadas samurái?
No tengo idea.
Solo sé cómo terminó.
¿Henry? Oye.
No te preocupes, amigo. Estoy aquí para ayudar.
Escucha, perdóname, pero tengo que
dejarte vendado por el momento, ¿de acuerdo?
Pero todo va a estar bien, lo prometo.
¿Liberaste las manos? ¿Ya lo hiciste? Bien.
¿Puedes hacerme un favor?
Coloca tus brazos alrededor de mi cuello
y sujétate muy fuerte, ¿entendido?
Muy bien, estupendo trabajo.
Un niño inocente a salvo.
Va camino a casa de sus padres.
Nunca sabrá quién lo rescató o por qué.
De acuerdo. Aquí vamos.
Ya saliste. Solo aguanta.
Pero lo sé.
Todo estará bien.
En cualquier momento.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien, aquí vamos, eso es.
De acuerdo. ¿Lo tienes?
Sí.
Todo está bien. Te llevaré a casa con tus padres.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí. Considerando todo.
¿Sabes?, está bien, puedes dar las gracias.
Recuperé a tu hijo,
salvé tres veces tu vida,
por mi cuenta.
Vamos.
Eres un chico grande.
Puedes decirlo.
Gracias.
Sí, de nada.
Ha sido una noche interesante.
Resulta que hay algo de lo que en verdad debes encargarte...
Te asaltaron, ¿recuerdas?
Ahora lo recuerdo.
Ayuda a vender la historia.
Está bien.
Puedes agradecerme si quieres.
El equipo SWAT tiene el mando.
Y hay un final feliz
para el niño de Manhattan
que ayer fue reportado como desaparecido,
esta mañana se reunió con sus padres.
Brian.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Sí. Decidí ir por una pizza
y un tipo decidió que quería mi billetera.
- ¿Te asaltaron? - Por 11 dólares en mi billetera.
Y mi teléfono.
Pero dejó la pizza, supongo que eso es bueno.
¿Estás bien?
Sí, solo esperé, como, cuatro horas en urgencias,
pero no hay traumatismo, eso es bueno.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien? ¿Qué pasó con ese caso de emergencia?
Bueno, en realidad, se ha terminado.
¿En serio? ¿Qué ocurrió?
Fue un secuestro.
Uno muy extraño.
Encontramos al niño, se encuentra bien.
De hecho, estaba sentado en un estacionamiento
al otro lado de su casa en Chelsea.
Fue muy extraño,
pero se encuentra bien.
- Vaya. - Sí.
Fue una noche salvaje.
Estoy algo agotada.
¿Sabes qué? Quizá esto te ayude.
¿Qué es eso?
Un regalo de cumpleaños.
Por tu cumpleaños.
Ya sabes, en algunas culturas, es costumbre...
¿Te asaltaron y aun así me compraste un regalo de cumpleaños?
Sí, claro... Oye, un cumpleaños es un cumpleaños.
Lograste vivir otro año,
es algo que ok la pena celebrar.
Independientemente de cualquier otra cosa que pase.
Gracias.
Creo.
Disculpa la envoltura.
No, la envoltura es mi parte favorita.
¿Qué es esto?
Es una almohada.
Para las siestas.
En cualquier parte que quieras.
Como si te llaman a medianoche
para un caso de secuestro, por ejemplo,
podrás dormir...
¿A pesar de?
No, solo las partes aburridas.
¿Quieres que te muestre cómo funciona?
Bien, esta es la... parte frontal.
Aquí es por donde respiras.
Y la colocas en la cabeza.
La pones en la cabeza de esta forma.
- Dios. - A dormir donde sea.
- Está bien. - Es una genialidad.
Para tu próximo cumpleaños te regalaré otra.
Es muy agradable.
Entonces podrás... poner la cabeza...
las manos, de esta forma.
Sí, ¿lo ves?
Regresaste.
Cielos, Rach, me asustaste.
No me di cuenta de que seguías aquí.
¿Qué llevas puesto?
¿Qué le pasó a tu ojo?
¿Qué estás...?
Lo lamento.
- Brian... - Dios mío.
¡Dios mío!
- Cálmate, ¿quieres? - ¡Dios mío!
Estás exagerando.
- ¿Estoy exagerando? - Sí, lo estás.
¡Te acostaste con Ike en mi apartamento!
No es gran cosa.
- Para mí lo es. - Mira, simplemente...
pasó, ¿de acuerdo?
Y Jason...
- ¿Jason? - Es un tipo estupendo.
¿Lo es?
Recibió una bala por ti.
¿Sí?
Creo que estás siendo un poquito generoso
con esa interpretación, Ike.
¡Dios!
Y esa era una de mis camisetas favoritas.
- Te la reemplazaré. - No, ¿sabes qué?,
dejaré el apartamento por unos 30 minutos.
¡Quiero todo lavado!
Quiero las sábanas limpias.
En realidad, quemen esas sábanas.
¿Y sabes qué?, si esto será algo serio,
llámalo Ike.
Mientras que Ike y Rachel limpiaban... todo
mi apartamento, intenté dejar de pensar en ellos
con un poco de lectura ligera
del diario de secretos de Huston que tomé prestado.
Eddie Morra usó NZT y pasó de ser un don nadie
a ser candidato a la presidencia.
Pero en esos días, el NTZ no era tan difícil de encontrar como ahora.
Necesitaba guardarlo todo para él.
Y había grupos de NTZ por toda la ciudad de Nueva York.
Y hombres como Huston y Sands sabían qué hacer.
Primero, se deshicieron de los vendedores.
Luego se encargaron de los descarriados...
consumidores como Marcus Tate y Susan Epstein.
Nombres como Conrad Harris, el padre de Rebecca.
Se deshicieron de todos ellos.
Sands mató al padre de Rebecca.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-