- Anteriormente en Limitless... - Le damos la pastilla una vez al día.
Eso mejora su cognición.
- Cinco pastillas de NZT. - ¿Para qué son?
Para lo que quieras.
Podría tener algunas pastillas
de NZT extra, mi propia reserva.
Vamos a hablar de esto más tarde.
Un trabajo de costura muy prolijo.
- ¿El FBI te enseñó eso? - Sí, lo hicieron.
Rach, en verdad lo digo en serio
cuando digo que no le cuentes a nadie sobre esto, ¿está bien?
A nadie, nunca.
Sands mató al padre de Rebecca.
No pude ayudar a mi padre.
Quizá pueda ayudarte a ti.
Solo no me mientas. Nunca.
"Quiero despertarme en la ciudad que nunca duerme".
Frank Sinatra cantó una vez eso, y ahora es un cliché.
Pero cuando las cosas se ponen mal...
Y diría que vivir con el conocimiento
que Sands mató al padre de Rebecca califica como malo...
Es reconfortante saber que puedo salir por cualquier puerta,
a cualquier hora de la noche, y Nueva York todavía sigue despierta.
Lo suficiente para mantener a una mente mejorada por el NZT ocupada.
Así es como terminé aquí.
Barba.
Barba. ¿El tipo tenía una barba?
No. Está diciendo que el tipo tenía un tatuaje en el cuello. FBI.
¿Tienes un retratista a mano?
Sí. ¿Marty?
Oye, Marty. ¿Te molesta si lo intento?
Muchas gracias.
Sé lo que estás haciendo.
Brian Finch, no el héroe que la gente quiere,
o necesita, si vamos al caso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy a punto de cerrar este caso.
Mira, lo entiendo. Eres bueno en esto.
Y puede que hacer el bien
te ayude a olvidar todo lo malo.
¿Acaso sabes lo que estás haciendo?
Intentas escapar de un problema que te alcanzará de todos modos.
Tendrás que mentirle tarde o temprano.
Eres bastante bueno en eso, ¿no?
Sí.
Eso es.
Tenemos un 10-10, cuerpo de un hombre de unos 20 años
encontrado en Grand Ferry Park.
Todas las unidades respondan.
¿Estás comiendo Funyuns?
Eso iría contra las reglas de...
No eres el único rebelde esta noche.
Esto de evitar lo de Rebecca...
Compañero.
¿Qué se supone que haga?
Cuando estoy cerca de ella solo puedo pensar en
cómo sé que Sands mató a su padre.
La persona que lo mató es la misma
persona que me mantiene con vida.
- ¿Acaso puedo decirle eso? No. - No.
Porque eso significaría que tendrías que decirle a Rebecca
que eres el espía del senador Morra en el FBI.
Lo que significa que perderías
la enzima y tu inmunidad.
También mi libertad, mi vida.
Y aunque encontraras la manera de evitar todo eso,
tendrías que volver a ser
solo Brian.
Y reconozcámoslo.
Me extrañarías,
¿no es así?
Por eso te digo que alejar a Rebecca
no es la manera de resolver esto.
No es lo que estoy haciendo.
Compañero.
Puedes ignorarla a ella, pero no puedes ignorarme a mí.
Eso es raro.
- ¿Encontraste algo? - Sí.
Esta es una llave emitida por el gobierno de la ciudad.
¿Cómo lo sabes?
Una vez, memoricé todo el directorio en línea del gobierno de Nueva York.
Y la llave empieza con nueve y siete
que es el Departamento de Edificaciones,
luego le sigue un uno, que se refiere específicamente a
la Oficina de Aprobación de Permisos de Manhattan.
Quizás debería enfocar su investigación en eso.
Solo digamos que fue una noche bastante productiva.
Mientras la energía de la ciudad por un momento
me distraía, estaba bien.
O el otro Brian estaba bien.
Sabía que no podría evitar a Rebecca para siempre.
Mi subconsciente no me dejaría.
Brian, ¡¿qué demonios?!
No importa.
Conozco gente en la policía de Nueva York.
¿Creíste que no iban a contarme
que mi asesor está andando por ahí mostrando su credencial?
Bueno...
¿Por qué no has estado contestando mis llamadas?
Bueno, mi teléfono no funciona.
Eso es raro.
¿Tomas NZT cuando estás fuera del trabajo?
Hemos hablado de esto.
Bueno, técnicamente, estoy trabajando, Rebecca.
Solo no estoy trabajando para ti.
- Mira hacia allá. - Buen intento.
- No va a funcionar. - No, no, lo digo en serio.
¿Qué está pasando?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Los generadores de emergencia están en uso.
Por favor, ahorren toda la energía.
Mike. ¿Qué, vienes a alcanzarme un energizante?
Sí. Nos estamos reuniendo en la planta abierta.
Estaré allí.
¿Vas a duplicar tu dosis?
Oye, en verdad aprecio que
no le digas nada a... ya sabes.
Vamos a hablar de esto.
Tenemos dos áreas diferentes que actualmente
están afectadas por el apagón.
El Distrito Financiero sufrió el primer corte a las cuatro.
Las autoridades están lidiando con los problemas normales...
Gente atrapada en los subterráneos, ascensores,
así como los "Y si".
Ya saben, ¿y si el generador de emergencia falla
y el hospital queda a oscuras
o las torres de telefonía móvil dejan de funcionar o el agua deja de correr?
Entonces, en el noreste...
Hola, familia. ¿Tienen electricidad?
Emoticón de relámpago.
Sin electricidad. Tommy no va a la escuela, se queda en casa.
Estamos en Jersey, tonto. Aquí tenemos electricidad.
Sí, pero todavía es Jersey. Aquí no hay electricidad.
Mamá, ¿qué tal tú y papá?
En muestra cara no.
Mamá, hemos hablado de esto. Usa el autocorrector, por favor.
Perdón. Ahora funciona. Igual que la electricidad. ¿Pueden venir a casa?
La ciudad será un lío. Rach y Cam, los recogerán y llevarán a Westchester.
Emoticón de sopa de guisantes.
Creo que significa que cocinará.
¿O van a ver El exorcista?
¿Oye, Rach? Trata de no acostarte con tu escolta del FBI, ¿de acuerdo?
Espera. Demasiado tarde.
Emoticón del dedo medio. Idiota.
Están aquí porque tenemos que reconocer
que el apagón golpeó nuestro salvavidas financiero primero.
Los de Cibernética están trabajando en un enfoque que dice que países como
China y Rusia tiene el poder suficiente
para lanzar un ataque cibernético
que básicamente nos llevaría al Oscurantismo.
Sí.
No lo sé.
Brian, tienes una idea.
La tengo.
De hecho,
mientras aún tenemos electricidad,
me gustaría proponer un delincuente alternativo.
Adelante.
De acuerdo.
El color rojo oscuro indica el más alto nivel
de consumo de energía de nuestra ciudad.
El mayor consumo está
aquí y aquí.
Aunque estas dos áreas parecen
geográficamente diferentes,
están, de hecho, conectadas por el viento.
Los cortes eléctricos
están siguiendo el flujo de aire
natural por toda la ciudad.
Me saqué un seis
en Ciencias Ambientales, por cierto.
Fue muy ajustado, pero, ya saben, aprobar es aprobar.
Brian, Brian, tus padres deben haber estado muy orgullosos.
En verdad lo estaban. De acuerdo, miren esto.
Las corrientes quedan atrapadas
dentro de las paredes de la ciudad,
y luego son catapultadas por encima de los rascacielos.
Y pueden ver que van
justo desde el Distrito Comercial hacia Midtown.
¿Así que dice que el apagón está relacionado al clima?
Digo que basado en el patrón,
lo que está causando los apagones
podría estar siendo arrastrado por el viento, pero, ya saben,
tengo que confirmarlo visitando
las centrales eléctricas locales y...
Y aún deberíamos descartar la posibilidad
de una guerra cibernética,
por supuesto.
De acuerdo.
Ve.
Está bien.
El agente Paget coordinará con Cibernética.
El agente Boyle trabajará con el equipo aquí en el piso.
Te llevo.
¿Vienes?
¿Es un problema?
No, es que... no lo sé.
Es una conjetura arriesgada.
No quiero hacerte perder el tiempo.
Bueno, he visto que han resultado.
Podrás explicármelo en el camino.
Deberíamos avisarles a Mike y a Ike.
En realidad, los envié a una misión propia.
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
Nada.
Te estás acicalando.
No me estoy acicalando.
Como un pavo real.
Verte un poco mejor
para ganarte a la hermana de Finch.
Por favor. Ese barco ya atracó.
Vaya, quién lo diría.
Sí, hemos estado... enviándonos mensajes.
Principalmente... ya sabes, mis mensajes.
Y no te responde esos mensajes.
¿Cuántos mensajes
has enviado?
¿Los Bitmojis cuentan?
Hola.
- Hola. - Hola, Rachel. Hola.
- Gracias por recogerme. - Sí.
¿Nos vamos a ir o...?
- Abróchense el cinturón. - Sí.
El generador es operacional.
Mis chicos han revisado dos veces.
No hay nada malo con las hélices de la turbina.
El rotor está en movimiento.
El estátor está bien.
No tiene sentido.
Debería estar caliente.
Ingeniería, en espera, por favor.
Verificación actual de presión.
¿Escuchan eso?
Oye, Maurice.
Entonces la electricidad no sale del generador.
No llega a las líneas de alta tensión.
Exacto. Solo desaparece en la nada.
¿Puede abrirlo?
Claro. Retrocedan.
¿Qué estás buscando?
Bueno...
Bueno, si fue transportado por el viento,
quizá sea algo que no podemos ver
a simple vista.
¿Le molesta que le pida prestada esa luz negra?
Adelante.
Aquí, retrocede.
¿Qué demonios es eso?
Sea lo que sea, es orgánico.
¿Podría estar causando el apagón? Gracias.
¿Puedo hablarte un minuto?
Tenemos que llamar a Naz.
Esto podría ser una especie de ataque biológico.
Sí.
Sabes, vi esto anoche.
¿Cuando estabas en tu cruzada de superhéroe?
Esta cosa brillante estaba sobre una víctima de homicidio.
Estaba por todas partes en las manos.
Tiene que estar relacionado de alguna manera.
Así que tus escapadas ilícitas e ilegales
no fueron en vano.
- También hice un poco de bien, sabes. - Y la ciudad te agradece,
pero... no convierte lo que hiciste en correcto o legal,
ni está bien conmigo.
¿Quieres seguir esta pista o no?
Sí, sigámosla.
Así que nos dirigimos al lugar de trabajo de Luis Vargas,
el guardia de seguridad muerto con las manos brillantes.
El Departamento de Edificaciones de la ciudad de Nueva York
es el departamento que regula la construcción de,
bueno, edificios.
Que es donde nos tropezamos con mi nuevo amigo,
el detective Hernandez.
Brian Finch.
El hombre también lucha contra el crimen de día.
Detective Hernandez, le presento a la agente Rebecca Harris.
Gracias por prestarnos su chico dorado anoche.
Un placer.
- Entonces, ¿qué ocurre? - Bueno, anoche,
noté algo muy extraño.
Había una sustancia verde y naranja
sobre el cuerpo de Luis Vargas.
Creo que puede estar conectado al apagón.
¿No notaron nada fuera de lo normal aquí?
Había una lámpara rota
en el piso 18, pero hasta donde podemos decir,
podría haberse derribado en el apagón.
No falta nada.
¿No es ahí donde almacenan los planos de los edificios de la ciudad?
Lo vi en el directorio.
¿Le molesta si damos un vistazo?
Genial.
Los ascensores no funcionan, ¿verdad?
Sí.
Espero que haya empacado pulmones extra.
Tengo que aumentar mis ejercicios de cardio.
¿Qué piensas, spinning?
¿Tú lo haces?
Te perseguí por todas partes anoche.
Oye, sabes, para ser justo,
ni siquiera estaríamos siguiendo esta pista...
espera... si no hubiera salido anoche usando NZT.
Si esperas que te agradezca por una pista
que me llevó subir 18 pisos de escaleras...
Es que juraste que dejarías de guardar pastillas de NZT.
Lo hice.
Está bien, esa fue la última.
Bueno, y esta.
La que Mike me dio.
¿Me prometes que no me estás mintiendo?
¿Qué tenemos? ¿Seis años?
Lo prometo, ¿de acuerdo?
No más pastillas extra.
Bueno, archivos por aquí.
Archivos por allí.
¿Quieres que nos separemos, que cubramos más terreno?
Sí.
Puede que te preguntes qué estoy buscando.
Yo también.
Pero al menos tengo una teoría:
alguien irrumpió aquí buscando algo.
¿Pero detrás de qué estaban?
Su sistema de archivo era una pesadilla administrativa,
pero después que ordené los documentos que estaban mal archivados
o fuera de lugar...
había una gaveta vacía que resaltó,
una que parecía recientemente asaltada.
Los planos para un edificio en la calle 53 en Turtle Bay.
¿Qué había allí que valía la pena matar a un guardia?
¿Y cómo todo esto estaba relacionado al apagón?
¿Rebecca?
¡¿Rebecca?!
Detective Hernandez, ¿qué pasa?
Señor, quédese allí, por favor.
- ¿Es Brian Finch? - Sí.
Es positivo.
- Tiene que venir con nosotros. - ¿Qué demonios?
Bajo el código 42 CFR 70,
lo estamos poniendo en cuarentena.
Entró en contacto con una sustancia sospechosa.
¿Qué, la cosa de la central eléctrica?
- ¿Qué era? - Indeterminada.
Bueno, ¿qué significa eso?
Significa que es de origen desconocido.
- Ambos han estado expuestos. - Bueno, bueno, bueno, bueno.
¿Recuerdas cuando te ofreciste a llevarme hoy?
Y yo dije: "No", y tú dijiste: "Insisto".
Supongo que te arrepientes de esa decisión ahora.
No te equivocas.
De todos los días que pudimos quedar atrapados
en una burbuja de plástico juntos.
Solo lo digo porque estás molesta
por lo de anoche y las pastillas.
Ya aclaramos eso.
- A menos que aún estés mintiéndome. - No lo hago.
- Entonces estamos bien. - Bueno.
Mi teléfono no anda.
¿Me prestas el tuyo?
Solo tengo que investigar un poco el caso de Luis Vargas.
Bueno, aquí está la pareja afortunada.
Soy Sturgeon Reid, astrofísico.
Hoy, estoy trabajando conjuntamente con el CCE
para echarle un vistazo a la sustancia
que encontraron en la central eléctrica.
¿Por qué un astrofísico está trabajando con el CCE?
Bueno...
¿Qué descubrimos hoy?
Los oficiales aún no están seguros,
pero panspermia, ¿sí?
La idea de que la vida en la Tierra fue introducida
- desde otros planetas, otros lugares... - ¿A qué nos expusimos exactamente?
¿Podrías apagar eso, por favor?
Vida extraterrestre...
Sabemos que se trata de una bacteria,
que al parecer se alimenta directamente de la electricidad
generada por la central eléctrica.
No es la primera bacteria que hace esto,
pero esta especie es única.
¿Única?
¿Como del... espacio exterior?
Encontramos rastros de la bacteria
en un buque de carga que pasó
ayer bajo la lluvia de meteoros de las Cuadrántidas.
Así que es posible
que el origen de esta especie pueda ser...
¿Alienígena?
Esto es asombroso.
Espere, no vamos a morir, ¿no?
¿Cuál es el plan
para evitar que se disemine la bacteria?
Como se alimenta de electricidad,
esperamos matarla de hambre
cortando toda la electricidad en Manhattan.
Eso va a ser un caos.
¿Y cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
Bueno, como han tenido
exposición directa, he recomendado
que permanezcan en observación.
Avísenle al asistente si se sienten enfermos.
Pero miren el lado bueno.
Podrían estar haciendo historia.
No me convence esto.
¿Qué quieres decir?
No lo sé.
¿Puedes prestarme tu teléfono?
O podríamos jugar a dígalo con mímica.
Gracias.
¿Qué
estación te gusta?
Cualquiera está bien.
En verdad no escucho radio.
Parece que saldremos de aquí justo a tiempo, ¿no?
- No quiero. - Vamos, vamos.
Oigan, gracias por esto, por cierto.
No pueden imaginar cómo es
que tenga un resfriado un niño loco de cinco años.
No, quiero mi...
Dame el bolso. Bien, necesitamos el bolso.
¿Tienes el bolso?
Vamos.
Hola.
Me alegra tanto que... me alegra tanto que estén bien.
Hola, muñeca.
Hola, cariño.
Estamos tan contentos de que llegaran. Nos estábamos preocupando.
¿Quién son esos?
Nos sacaron de la ciudad.
Sé amable.
Gracias por cuidar de mis hijos.
Por supuesto, señor.
Fue... fue un placer.
Bueno, supongo que volverán ahora.
Buena suerte.
En realidad, nuestras órdenes son quedarnos
hasta que todo se haya aclarado.
¿Órdenes de quién?
Su hijo, señor.
Brian.
Podemos esperar afuera, si es más sencillo.
No, claro que no.
Hace mucho frío. Entren.
Dennis está preparando el almuerzo.
Soy celíaco.
Turtle Bay.
La dirección es en la calle 53 entre la 2da y la 3ra.
Te das cuenta que estamos ocupados aquí.
Sí, no te pido que vayas a conseguirme caramelos, Boyle.
Sé que esto es importante.
Mira, los planos desaparecidos
eran de un tipo de edificio comercial,
y cuando lo busqué en Internet, todos los ocupantes
desde la base hacia arriba eran bastante comunes.
Digo, no pude descubrir por qué alguien los tendría como objetivo.
Pero el inquilino del sótano
es la Oficina de Grabado e Impresión de los Estados Unidos.
Conozco esa ubicación.
Es donde los bancos mandan los billetes manchados y deteriorados.
Exactamente.
El Departamento de Dinero Destrozado.
Y la oficina de Nueva York maneja todo el noreste.
Digo, ¿sabes cuánto dinero
deben tener ahí?
Sí, pero es moneda inutilizable,
esperando ser destruida.
No toda. Una buena fracción de ella puede ser
- limpiada y reparada. - Un guardia de seguridad, Luis Vargas,
fue asesinado el otro día, presumiblemente por el que
estaba robando los planos de esa dirección.
¿Y sabes lo que encontraron en su cuerpo?
La misma bacteria que está causando el apagón,
excepto que Luis Vargas fue asesinado
un día antes de que la lluvia de meteoros cayera en Nueva York.
¿Entonces crees que la bacteria vino de otro invasión alienígena?
Por mucho que odie admitirlo,
creo que podría no ser alienígena en absoluto.
Dicen que es parecida a una bacteria conocida.
¿Y si alguien cultivó una nueva cepa
y la liberó para causar un apagón?
Es la perfecta tapadera para robar un montón de dinero.
Sí, dinero destrozado.
¿Por qué no robar un banco?
Porque es un blanco más fácil.
La gente cree que ese dinero es
básicamente basura, lo que significa que la gente no pensaría
en mirar allí primero, pero lo hicimos.
Y si nosotros podemos llegar allí,
podríamos evitar que el robo ocurra
y encontrar a la gente responsable
- por todo el apagón. - Sí.
Y por nosotros, quiero decir tú,
porque aún estamos en cuarentena aquí.
De acuerdo, veré qué puedo hacer.
¿Puedes dármelo?
¿Qué demonios es esto?
- ¿Puedes darme mi teléfono, por favor? - No.
¿Qué demonios es esto?
¿Quién... quién te envió esto?
Un agente me lo mandó para investigar
la propiedad del gobierno donde estás viviendo
por lo que parece que son pastillas de NZT
escondidas en tu colección de discos de vinilo.
Me dijiste que no había más.
Sabes, deberías haberme dicho algo
antes de enviar a la caballería a mi apartamento.
Dije algo, y me mentiste.
¿Tienes idea
de lo irresponsable que es
usar esta droga como sea que quieras, cuándo sea que lo desees?
Las reglas, administrar tus dosis,
vigilarte...
Son para mantenerte vivo, mantenerte a salvo.
¡No me digas! Al FBI no le importa nada el mantenerme a salvo.
Lo que les importa es el mantenerme útil.
Brian, si piensas que no me importa,
entonces no has estado prestando atención.
Te traje al FBI,
- te defendí... - No, no, no, no.
- Más veces de las que pueda contar. - No tienes ni idea
de lo que estás hablando.
Sé lo que sucede
- si esto se sale de las manos. - No soy como los demás.
Nadie más está pasando por lo que yo estoy pasando.
Estás escondiendo pastillas como un adicto, Brian.
Sé que eres inmune a los efectos secundarios del NZT,
y sé que te hace pensar que eres diferente de algún modo,
pero no eres inmune.
¿Vas a decirme lo que pienso ahora?
- Yo no... Eso no es lo que digo. - No, porque no sabes lo que
hay dentro de mi cabeza, Rebecca. No somos gemelos psíquicos, ¿está bien?
Y si quieres toda la verdad,
puede que sea adicto a esta droga.
Gracias por eso, por cierto.
Pero tú eres adicta a mí.
- ¿Qué? - Resolver cosas, descifrar casos,
esa es tu droga.
Y por mi culpa, llevaste todo esto realmente a un nuevo nivel.
¿Qué, acaso quieres volver a tu vieja vida?
¿Continuar con el papeleo
y preocuparte por los pequeños detalles
viendo que todo termina en frustración
la mitad de las veces?
Necesitas todo esto tanto como yo.
Necesitas NZT tanto como yo, y lo sabes.
¿Puedes darme mi teléfono?
Dos pastillas.
Solo encontraron dos.
¿Dónde están las otras?
- Papá se ve estresado. - Bueno, ¿puedes culparlo?
Primero hay un apagón.
Ahora tenemos agentes federales en la sala de estar
teniendo conversaciones incómodas.
Sí.
O quizá se está dando cuenta de las miradas
entre tú y el que se parece a Cary Grant.
- Mamá. - Bueno.
Solo decía, Rachel, vamos.
Ese muchacho está enamorado, se le nota en la cara.
Por favor deja de hablar.
Mentón cuadrado, aún tiene todo su cabello.
Te juro por Dios que me cortaré la muñeca con este cuchillo de mantequilla.
Está bien, algo tienes en mente.
Si no es él, ¿qué es?
No le digas a papá, ¿está bien?
Se molesta tanto por estas cosas.
Es Brian.
Estábamos pasando el rato en su casa la otra noche,
y revisó sus discos,
y pareció que sacó algo.
Así que cuando se fue, revisé...
y encontré...
No estoy segura de qué son,
pero estoy bastante segura que son parte de por qué es
de la manera que es ahora.
Pero lo que en verdad me está molestando es...
¿entró al FBI porque las tomaba?
¿O son ellos quienes se la dan?
Jamás había visto algo como esto.
¿Están bien?
Hola, papá.
Sí, sí. Bien...
Déjame ayudarte a preparar la comida ¿sí?
De acuerdo, bien.
Limpiaron la casa.
¿No quedó ni un dólar?
Ninguno que puedas gastar.
Se lo llevaron todo.
Al parecer estabas en lo correcto.
Solo que no llegamos a tiempo.
Así que fue un atraco, y sabían que habría un apagón.
Bueno, hablé con un alto ejecutivo del departamento.
El tipo estima
que había un poco más de ocho millones en esta bóveda.
Boyle, te llamaré después.
Parece que el CCE podría tener novedades.
Muy bien.
Agente Rebecca Harris, Brian Finch.
¿No se supone que deben llevar máscaras o algo así?
Se probó que la bacteria no es transmisible.
Al parecer se alimenta exclusivamente de electrones
que se encuentran en fuentes inanimadas.
¿Lo que significa que no tenemos por qué estar aquí para empezar?
Pueden irse.
Pero después de revisar sus signos vitales.
Cuestiones legales. Así demostramos que los enviamos con buena salud.
- Puede irse. - ¿Oye, Rebecca?
Nos devolverán nuestra ropa, ¿verdad?
Marie.
Marie, detente.
Ven aquí.
Siéntate, habla conmigo.
¿Qué tienes en mente?
Hablas con Brian más que yo.
Siempre te ha buscado, ha confiado en ti.
Dennis, sé que tú
has estado hablando con él sobre todo esto, ¿de acuerdo?
Y entiendo que quieras guardarte los secretos,
y sé que no lo harías si no supieses
que todo está bien con él.
¿Pero Brian está bien?
¿A qué te refieres?
Es decir, ¿qué están haciendo con él?
¿Lo sabes?
Se encuentra bien.
Brian estará bien.
¿Sabes algo de las pastillas o drogas que le dan?
¿Qué sabes tú?
Día difícil en el trabajo, por lo que veo.
Sí.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Estoy algo molesto
porque el CCE quemó mi camiseta de Joy Division.
Era original.
¿Has visto a Rebecca?
Está arriba con Naz.
¿Pasó algo entre ustedes dos, durante la cuarentena?
No lo sé, se cometieron errores, se dijeron cosas.
Supongo que fue nuestra primera pelea.
La relación encargado-asesor de por sí ya es estresante
sin haberlos metido dentro de una burbuja de plástico.
Ya lo solucionarán.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Los generadores y torres de telefonía móvil comienzan a apagarse.
Le dije a Naz que vendría
para ver si tienes alguna pista
sobre la banda del dinero destrozado.
Sí, tengo algo.
Bien, mi teoría indica que quien llevó a cabo el atraco
sembró la bacteria, ¿correcto?
Y dado que el Distrito Financiero fue el primero en perder la energía,
especialmente la manzana de la calle Chambers al 200,
podemos asumir que fue ahí el primer sitio donde la bacteria fue introducida.
Ahora, en cuanto a quién lo hizo,
solo hay doce personas en la zona de Nueva York
con suficientes conocimientos científicos
para diseñar no solo la bacteria,
sino también para saber cómo sembrarla exitosamente.
Ahora, si son lo suficientemente inteligentes para hacer todo eso,
entonces probablemente sean lo suficientemente inteligentes
para mantenerse alejados de las cámaras.
Y ahí es donde estos entran en el juego.
Bueno, he llegado a respetar tu forma de trabajar, Finch,
pero eso no significa que voy a
estar paseando por todo el Distrito Financiero
llevando un cartel caballete.
Hay una gran población de personas sin hogar alrededor de esa zona,
gente que no tiene a dónde ir durante un apagón.
Quizá puedan identificar a alguno de los delincuentes.
O podría llamar a un amigo de la Agencia de Seguridad Nacional.
No vamos a hacer eso.
¿Por qué no?
Sí, podrían tener una copia
de todas las conversaciones telefónicas que estos científicos han tenido.
Bueno, ¿lo hacemos en secreto o hacemos valer la Ley Patriota?
¿Estás apelando a la privacidad de las personas?
Eso es irónico.
Atraco o no, alguien cortó la energía en Manhattan.
Es un acto de terrorismo.
O podrías usar el cartel caballete.
- Es tu asesor. - En realidad,
iba a hacer unos cuantos.
Creo que todos podríamos usarlos.
No, tienes razón, Boyle.
Deberíamos llamar a la Agencia Nacional de Seguridad.
Brian, ¿puedo hablarte un momento?
Sí.
Mira, lo siento...
Mira, cuando todo esto comenzó,
nos hicimos una promesa mutua.
Yo dije que te ayudaría en todo
mientras no me mintieras.
- Lo sé. No fue mi intención mentirte. - Acabo de hablar con Naz.
Te han asignado otro agente a cargo,
y mientras tanto, trabajarás con Boyle.
Por supuesto que el día que Seguridad Nacional vino a Justicia Criminal
fue el día que todo empezó a salirse de control.
¿Sabes que por años Seguridad Nacional ha estado diciendo
que solo recolectaban metadatos de las conversaciones telefónicas?
Bueno, eso era una mentira.
No agarre eso, por favor.
En realidad están grabando y archivando
el audio de al menos el 80 por ciento de las llamadas de los norteamericanos.
Firme aquí.
¿Puedo tocarla?
El adulto promedio envía y recibe
cerca de cinco llamadas al día.
Multiplicado por 365 días, y multiplicado por 12 sospechosos,
estoy escuchando más de 21.000 conversaciones.
La mayoría eran totalmente irrelevantes.
Te dije que no la alejaras.
Relájate, no tienes que decir nada.
¿Un nuevo agente a cargo? ¿En serio?
¿Crees que vas a poder hacer que eso funcione?
¿Hay alguien más aquí que te protegerá como ella lo hizo?
¿Cómo vas a solucionar esto?
No puedo.
Enten...
No puedo entender esta última grabación. Si tú...
Sí, rebobínalo.
Gracias.
¿Dónde estaba? Cierto.
Se reduce a Ian Marshall y Sturgeon Reid.
Un dólar dice que encontraremos evidencia de vida alienígena
mientras vivamos.
Y un dólar dice que no lo haremos.
Creo que le debe al doctor Marshall un dólar, Dr. Reid.
¿Qué es esto?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Ustedes dos tienen una rivalidad amistosa.
Algo por estilo.
Solo un par de astrofísicos eminentes
debatiendo si descubrían pruebas o no
de la vida extraterrestre dentro del próximo par de décadas.
Incluso apostó sobre ello ¿no?
Un dólar.
¿Cómo pueden saber eso?
Por un lado, tenemos al escéptico
Sturgeon Reid.
Apostando su dinero y orgullo en los extraterrestres,
el Dr. Ian Marshall.
Y observó que con ello iba a ganar ese dólar ¿no es así?
No estoy admitiendo que ocurrió lo de la apuesta.
No necesitamos que lo haga.
Compartimos nuestras preocupaciones
con la rectora de la Universidad Walcott,
y accedió a que echáramos un vistazo a su laboratorio.
Encontramos pequeñas cantidades de la bacteria que ocasiona los apagones,
algunos cultivos destruidos.
¿Le importaría explicarlo?
Yo empiezo.
Descubrió una especie de bacteria
que se alimenta de electrones, pero se guardó el secreto.
Liberó una colonia en el Distrito Financiero
justo al paso de la lluvia de meteoritos,
de esa forma, las personas pensarían que fueron los extraterrestres.
Un plan brillante, viejo, lo acepto.
Además terminamos atrapándolo in fraganti, así que...
En realidad, fue uno de mis asistentes de investigación
quien descubrió la bacteria,
pero la convencí de no informarlo.
Quería ganar.
Y en algún momento, comenzó a querer más que eso.
¿Disculpe?
El robo de ocho millones de dólares
del Departamento de Dinero Destrozado.
Luis Vargas, el guardia de seguridad
a quien asesinó hace dos noches.
Causó el apagón,
y luego lo usó como cubierta para volverse rico.
Lo sorprendió
- cuando robaba los planos. - No, no, no, no, no.
No soy un asesino.
No soy un ladrón.
Tengo un puesto asegurado.
¿Hace dos noches?
¿A qué hora ocurrió el asesinato?
El tiempo estimado de la muerte
fue entre las 21 y las 23.
Tranquilo, Ian.
El martes por la noche, el Dr. Marshall y yo dimos una conferencia
juntos en Columbia.
1400 estudiantes atestiguarán nuestro paradero.
Pudo haber sembrado la bacteria...
pero el Dr. Marshall
no mató a nadie.
Por favor, eviten todas las calles
entre Hoten y Grand, Allen y el East River.
Los oficiales han reabierto el puente Williamsburg
- y un puesto de control... - Vamos.
- Ha sido reestablecido... - Vamos. Vamos.
Provocando importantes embotellamientos vehiculares.
Hola, chicos.
¿Cómo va?
Fue una pregunta tonta. No va.
Esto es lo que pasa en un embotellamiento, ¿verdad?
Es lo peor.
¿Corey Martinson?
Es la asistente de investigación de Ian Marshall.
Tomaré eso como un sí.
Somos del FBI y hemos descubierto
que su jefe es quien
está detrás del engaño que paralizó la ciudad.
Y por lo que comentó
lo ayudó a fabricar la bacteria que lo hizo.
Además, mencionó que es su única socia.
¿Estaría dispuesta a testificar contra su jefe
por los cargos que enfrenta?
No lo sé.
Esperen, ¿cómo me encontraron aquí?
¿Aquí? Simplemente esperamos a que apareciera.
Es decir, esto, después de todo,
por el momento es la única salida de la ciudad.
Nosotros, los del FBI, lo arreglamos para que fuese así.
El asunto es que
alguien aprovechó el apagón para llevar a cabo el robo
del Departamento de Dinero Destrozado.
Alguien, como por ejemplo, una asistente de investigación mal pagada
con deudas estudiantiles abrumadoras.
Alguien que pensó que el engaño relativamente inofensivo de su jefe
- era una oportunidad. - Ese mismo alguien
tiene un primo que cumplió una condena por robo a mano armada.
Hola, Frank.
En conjunto, se les ocurrió un plan
e incluso ordenaron una cantidad ridícula
de detergentes y disolventes en Amazon
para limpiar el dinero que robaron.
¿Algo de esto les suena familiar?
Claro que no.
Ahora, ¿les importaría si doy un vistazo
a la parte trasera de la ambulancia,
sin duda alquilada en un servicio privado de Emergencias Médicas
para moverse libremente durante la cuarentena?
¡Oye, oye!
Gracias.
No pudimos conseguir una orden,
con todo ese problema de la electricidad.
Pero ese intento de fuga
es causa probable.
Y eso, amigo mío,
es evidencia irrefutable.
¿Qué dice?
Me pregunto si alguien ha intentado llamar a ese número.
¿Crees que sea buen momento
para darle fin a esto?
¿Deberíamos llamar?
Inténtalo si quieres.
Yo me voy a casa, amigo.
Oye, Brian.
Me duele decirlo, pero...
esto no es lo peor ¿verdad?
¿Nosotros, trabajando juntos?
En realidad no quería irme a casa.
Estaba seguro de que no quería regresar a Justicia Criminal.
Solo había un lugar al que quería ir,
el único lugar donde aún me quieren.
Porque no tienen elección.
Hola, Cameron.
¿Ya se van?
Esperaba alcanzarlos para cenar.
Sí, escuchamos que no tardarán en restaurar la electricidad.
Oye, si fuera tú, me daría la vuelta ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
No sé qué es lo que está pasando,
pero definitivamente escuché tu nombre.
Así que corre mientras puedas.
Hola, chicos.
¿Qué pasa?
Toma asiento, Brian.
De acuerdo.
Eso sonó de mal agüero.
¿Mamá?
¿Estás bien?
¿Sabes, Brian?
Siempre supe que había algo especial en ti.
Un buen corazón.
Eres sensible, te preocupas por las personas.
Incluso si actuabas impulsivamente,
incluso si las cosas que hacías
parecían a simple vista egoístas.
Creía en esa
luz que tenías tanto
que me permití obviar muchas cosas.
Encontré hierba en tus pantalones
cuando me los dejaste para que los lavara, como siempre.
Mamá, por favor...
No. Déjame terminar.
Supuse
que encontraríamos algún tipo de equilibrio, ¿entiendes?
Tu padre te daría
disciplina, organización;
yo te daría espacio
para que descubrieras las cosas por ti mismo.
Y honestamente pensé
que eso es lo que estaba pasando contigo.
Pensé que quizá por fin lo habías descubierto.
Qué idiota fui.
- Por favor, mamá, tú... - No.
- ¿Qué diablos es esto? - Dios.
¿Quieres contarme sobre ellas?
Porque tu padre no lo ha hecho.
Llevamos 42 años de casados
y nunca había habido algo
de lo cual no pudiéramos hablar.
Así que sea lo que sea esto
debe ser muy serio.
Papá.
No. Esto es entre tú y tu madre.
Trajiste esto a nuestra casa.
No, no lo hice. No, no lo hice.
En el momento en que involucraste a tu hermana en esto,
lo hiciste.
Dejando estas pastillas por ahí, trayéndolas cuando regresó
de esa casa de seguridad en la que misteriosamente te quedas.
Pusiste a tu hermana en peligro.
No, no es así.
Agentes encubiertos aparecieron,
desangrándose en la mesa de la cocina.
Rachel.
Brian, no.
Ya no haré la vista gorda.
No sé qué son esas pastillas.
No quiero saberlo.
Y ya no quiero que nuestra familia
se precipite al abismo
más de lo que ya estamos.
Mamá...
No puedo decírtelo todo, pero puedo explicarte...
Brian, no. No quiero más excusas.
Porque a menos que comiences a tomar diferentes decisiones,
ya no eres bienvenido.
Te quiero, Brian, pero...
solo...
no.
Dios...
Simplemente hazlo ya.
No será más sencillo quedándote sentado aquí.
Lo sé.
- Es solo que... - La vas a perder.
Ve.
¡Baja del auto!
Rachel.
Hola.
Escucha...
Jason, lo siento.
Debí haberme comunicado.
Y actué rara cuando estuviste en casa de mis padres, lo sé.
- Es que las cosas han sido extrañas. - No vine a hablar sobre eso.
Bien.
Tu mamá mencionó a un agente encubierto,
que apareció en el apartamento de Brian, sangrando.
¿Sí?
¿Podrías describírmelo?
¿Entras a trabajar más tarde hoy?
El tren "F" llegó retrasado.
Necesito hablar con Brian.
No ha llegado.
Supongo que tomó el mismo tren.
En estos momentos no puedo responder,
pero si es una emergencia,
puede llamar a cualquier hora a Rebecca Harris.
"Hola.
Tenía la intensión de pasar por ahí,
pero luego pensé que ya habías tenido suficiente de mí estos últimos días.
Debes saber un par de cosas.
Lamento las cosas que dije.
Te mereces algo mejor que eso.
Pase lo que pase,
tú fuiste la única que viste potencial en mí.
La pastilla no fue lo único que cambió mi vida, también lo hiciste tú.
Así que, te lo agradezco.
Las cosas pueden alocarse por un buen tiempo.
Sé que no te he regresado
lo mucho que me has dado.
Probablemente jamás podré.
Pero comenzando desde ahora, lo intentaré.
Y para poder hacerlo,
tengo que encargarme de un par de cosas.
Así que quizá no sepas de mí por un rato.
Creo que tengo la solución para que esto resulte.
Y si funciona, me verás en unos días.
¿Y si no funciona? Bueno...
nos reímos a carcajadas, ¿no?"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-