Anteriormente en Limitless...
No le cuentes a nadie sobre esto. Lo digo en serio.
Pusiste a tu hermana en peligro... Agentes encubiertos
desangrándose en la mesa de la cocina.
Te quiero, Brian,
pero a menos que comiences a tomar decisiones diferentes,
ya no eres bienvenido aquí.
Cuando todo esto comenzó, nos hicimos una promesa mutua.
Lo sé. No quise mentirte.
Acabo de hablar con Naz.
Te han asignado otro agente a cargo.
Tu mamá mencionó un agente encubierto.
Sí.
¿Podrías describírmelo?
Me llamo Sands.
Le perteneces al Sr. Morra ahora, lo que significa
que me perteneces.
¿Mataste al novio de Piper Baird?
Ella te encontró. Pensé que podría.
Sé cómo trabaja Morra.
Tiene una manera de corromper personas buenas.
Eres una de ellas. Igual que yo lo era.
No puedes jugar en ambos lados para siempre.
Voy a descubrir cómo funciona esa enzima, Brian,
Puedes librarte de Morra para siempre.
Si Morra descubre alguna vez que aún estás viva,
entonces todo lo que me importa se irá.
¿Estás seguro de que
esta chica está en San Petersburgo?
La rastreé hasta aquí.
Su verdadero nombre es Piper Baird.
Ha estado viajando usando un alias, Frances Houseman.
Se registró en un hotel en Lower Nevsky.
Eso fue hace como dos semanas.
¿Y crees que puedo ayudarte a encontrarla?
Bueno, he preguntado por ahí.
Todos dicen que Vladi sabe cosas.
Bueno, puedo ver.
Ninguna promesa.
Podría no gustarte la respuesta.
Cuando una chica hermosa desaparece,
generalmente significa una de dos cosas.
Ninguna buena.
Y bien...
¿quién es esta chica?
¿Por qué estás en San Petersburgo?
Eso es asunto mío.
¿Rechazas una bebida?
No es educado rechazarla.
En verdad no es tan complicado.
Las cosas se pusieran raras en el trabajo.
¿Bien? Mi compañera...
mi agente a cargo...
lo que sea que es, se puso toda:
"Siento como que me estás mintiendo
prácticamente siempre".
Y mi familia... Básicamente dijeron:
"Sabes, eres una gran decepción.
Y básicamente deberías marcharte".
Todo se estaba acumulando, así que un día me dije:
Tengo que irme. ¿Bien?
Solo tengo que... solo tengo que irme.
¿Verdad?
No digo que sea importante,
per se. ¿Está bien?
Pero si me marcho, la gente lo notaría.
Estarían como:
"¿Dónde rayos está Brian?
Brian solo...
se fue. ¿Sabes?
Solo se fue".
Y Naz diría:
"¿Qué quieres decir con que se fue?
No tiene permitido irse".
Y Rebecca diría:
"Oye, ¿qué quieres de mí? El tipo se fue".
Y sabes que Boyle va a tener una opinión.
"Sabía que algo así pasaría.
Brian es de poco fiar.
Usa suéteres tontos".
Y Naz diría: "Da igual lo de los suéteres, ¿sí?
Solo encuéntrenlo".
Y además, sabes...
está todo el aspecto de "a la fuga" para considerar.
¿Por qué eres tan importante para estas personas?
Soy tan importante para estas personas...
¿Sabes qué? Ahí es donde se pone complicado,
porque no puedo... no puedo en verdad hablar de eso.
Se llama NZT.
NZT.
Bien... ¿Cuánto de esto estás entendiendo, Evgeny?
¿Nada? Bien.
Así que tomé dos pastillas de mis guardaespaldas
antes de irme, y estoy bastante seguro que le contaron a Rebecca.
"Mira, no sabemos cómo decirte esto, pero Brian...
se llevó dos pastillas.
Y no pudimos resistirnos".
Bien...
honestamente, no tengo ni idea de lo que va a hacer.
Definitivamente no entiendes
nada de esto, ¿cierto?
Y Piper... ella es...
Mira, solo la vi un par de veces,
pero es fabulosa.
En verdad.
¿Cuántas personas pueden decir...
"Soy química o bioquímica o algo así,
y también sé cómo usar un fusil de francotirador.
Y la última vez que vi a Brian,
le di un besito en la mejilla.
Pero quizá fue más que un beso en la mejilla.
¿Sabes?"
Entonces si Piper puede hacer la inyección de inmunidad,
entonces Sands ya no puede controlarme más,
y finalmente puedo decirle:
"Oye, Sands, ¿sabes qué, amigo?
¡Cierra la puta boca!"
Y él tendrá que decir: "Lo haré, Brian,
cerraré mi puta boca".
Así que usé una pastilla para rastrear a Piper hasta aquí...
lo que significa que me queda una pastilla.
Hola, viejo. ¿Cómo estás?
Así que me pregunto si puedo usar esa para encontrarla,
y luego podemos salir de todo este lío, ¿sabes?
Entonces todos... Rebecca, mi familia, todos...
Dirán cosas como:
"Lo solucionaste, Brian.
Eres lo máximo".
Es por eso que he apostado todo en este tema de Piper.
Buenas noticias, amigo mío.
Eso fue rápido.
Konstantin habló con un hombre llamado Yuri.
Yuri le mandó la foto
a su prima Andrea que sabe cosas,
y ella dijo: "La prima de la novia de mi amigo
comparte la celda con esa chica en la cárcel Kresty".
Espera. ¿Qué?
Tu amiga, no está muerta o es una esclava sexual.
Está en la cárcel.
Felicitaciones.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Esa es la cárcel Kresty.
Si hubiera una competencia por el peor lugar del mundo,
le daría a Detroit de los años 70 un digno rival.
Y esta es mi última pastilla de NZT.
Desde el momento que la tome, tengo 12 horas para llegar allí,
lograr entrar, encontrar a Piper,
y luego salir con ella antes que la dosis se acabe.
O morir en el intento.
Lo que, enfrentémoslo,
es el escenario más probable.
No sabes eso.
Quiero decir... ¿no sé eso?
Vamos, amigo.
Cada segundo que estás bajo el efecto del NZT,
hay un experto en apuestas haciendo números en tu cabeza.
Entonces, ¿cuáles son las apuestas a que sobrevivas esto?
Eso depende del plan.
¿Y cuál de los planes que no tienes
es en el que te escapas vivo?
Estoy trabajando en eso.
Un hecho útil:
en 115 años, exactamente una persona ha escapado de esta cárcel.
Así que el escape es posible.
Y esa persona, era, ya sabes, rusa
y estaba dentro de la cárcel y no eras tú.
De acuerdo. Plantearé escenarios contigo.
¿Ataque frontal?
¡Abran las puertas! ¡Por favor!
Está bien, de acuerdo, lo entiendo.
Tenemos 12 horas.
El enfoque de fuerza bruta es inútil.
Seguramente hay otros resultados.
Por supuesto que hay. Y no me llaman Shirley.
Por otro lado, estás en un país donde dicen los rumores que
dominan la corrupción y el trapicheo.
Ni siquiera sé cuántos rublos me quedan.
Vladi no fue barato.
Hay otras clases de moneda.
Las influencias, por ejemplo.
Bien, de acuerdo.
Entonces...
¿Quién es la persona más influyente
en el sistema penitenciario de San Petersburgo?
Bien, el Departamento de Estado nos dijo que alguien en Moscú
hizo saltar a la banca en un casino apostando en la ruleta.
Un activo de la CIA dice que alguien robó un cargamento de granadas de mano
de un traficante de armas en Georgia.
Son casos aparte.
Los podría haber posibilitado el NZT,
¿pero eso te suena a Brian?
Bueno, esos sujetos del Departamento de Estado,
no conocen a Finch como nosotros.
Hola.
Tengo una conferencia telefónica con DC en cinco minutos.
¿Qué puedo decirles del paradero de Brian?
Bueno, sabemos que viajó a Moscú
con el...
pasaporte falsificado que le diste.
Dejaré esa parte fuera, gracias.
Bueno, no sabemos si ese fue su destino final,
y no tenemos la autoridad
para hacer ni una maldita cosa en suelo ruso.
Así que
los del Servicio de Seguridad Diplomático están trabajando duro.
La CIA tiene sus activos
parando las orejas,
y Seguridad Nacional ha convocado...
Dicho de otro modo,
- nada nuevo. - No.
Naz.
¿Vas a decirles?
¿Bajo tu servicio, vas a decirles
que Brian se llevó dos pastillas con él?
¿A Rusia?
¿Un país donde actualmente estamos sancionados?
Si DC descubre que Brian llevó NZT a Rusia,
eso se convierte en una clase de búsqueda totalmente diferente.
Estoy furiosa con Finch,
pero sé que no es un espía.
Solo quiero que no le disparen.
Quiero que vuelva a casa en una pieza
así puedo dispararle yo.
¿Podemos hablar contigo?
Estamos abajo en la sala de archivos.
Mira, no sé si esto es absolutamente nada.
Pero también sé que estamos atascados aquí
esperando que el Departamento de Estado encuentre a Finch.
Así que esperamos que esto ayude.
Estábamos en la casa, ¿verdad?
Cuando tuvo el gran exabrupto con su familia estábamos allí.
Pero algo surgió mientras discutían.
Supongo que la hermana de Brian estaba en la casa segura
y alguien apareció con una puñalada.
Brian le dijo que era un agente encubierto,
pero le hizo un procedimiento de emergencia al tipo
en la mitad de la noche.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué uno de los nuestros iría por Brian por atención médica?
¿Verdad?
Bien, conozco a Rachel un poco.
Le pregunté sobre eso,
pero no hablaría conmigo.
Dijo que Brian le dijo que no hablara con nadie de eso.
Bien, podría no ser nada.
Pero... no sé, se siente extraño.
Y cualquier cosa puede ser una pista en este punto, ¿cierto?
Sí, gracias.
Perdón.
La sala no se siente bien sin esas prendidas.
Resulta que el más grande de todos los peces gordos en lo legal
en San Petersburgo es ese sujeto,
Maxim Lavrov, fiscal adjunto general.
No, entiendo que eres un hombre muy ocupado.
Pero esto no debería llevar más de...
no lo sé, ¿15 minutos?
Pero no puedo contarte con quien hablo.
Esa parte es una sorpresa.
Oye.
Oí que saliste por, ¿cuánto, tres horas?
Puedes darme 15 minutos.
Gracias.
Tuve que investigar un poco en la vida de Lavrov,
ver qué podía aprender.
Fue un día ocupado.
- Una cosa más. - ¡Dobbry Den!
Estábamos hablando en ruso.
Pero traduciré para ti.
Buenas tardes.
Estoy aquí para ver a Maxim Lavrov.
No tengo cita, pero puede decirle
que estoy aquí para discutir "El precio del hierro".
¿Dónde oyó ese nombre, "El precio de hierro"
Hice un poco de investigación.
Un poco de hackeo liviano de cortafuegos.
¡No, espere!
Escúcheme, escúcheme, escúcheme.
"El precio del hierro".
Ese es el nombre de usuario que utiliza
en los foros de Juego de tronos.
Tienes como 20.000 mensajes entre los tres diferentes sitios.
Está un poco obsesionado, amigo.
Señor.
Esos libros son una saga de la política real.
Hay mucho que aprender de ellos.
No vine a juzgar.
En verdad.
Lo entiendo, viejo. Me encanta esa serie.
He venido a ayudar.
- ¿Ayudar? - Sí.
Compré este teléfono.
Me puse en contacto con
la editora de George R. R. Martin, quien dijo:
"Todas las peticiones para hablar con el Sr. Martin
tienen que pasar por su publicista".
Ella me dijo: "Mira, el tipo está alocadamente ocupado.
No puedo darte su número de teléfono".
Pero después de unas cuantas mentiras piadosas,
estaba hablando por teléfono con el renombrado hombre.
Le dije que estaba en una situación complicada en Rusia.
Y resulta que él está en una situación complicada
por otro proyecto en el que ha estado intentando encontrar tiempo.
Hablamos durante...
más tiempo del que yo podía disponer.
Le lancé algunas ideas.
Y creo que ha encontrado la punta.
Y a cambio de la ayuda,
está dispuesto a contarle cómo termina todo.
El destino de Westeros y todos sus habitantes.
Resulta que él siempre lo ha sabido.
¿George R. R. Martin está al teléfono?
Eso espero.
¿Sigues ahí?
Y todo lo que necesito de usted
es que ayude a mi amiga a salir de la cárcel.
Así que esto es un soborno.
Supongo. Algo así. Sí.
Pero, mire, vamos, hombre.
Es el final de Canción de Hielo y Fuego.
Aceptó la llamada.
El fiscal adjunto general
habló con George R. R. Martin por como cinco minutos.
Luego hizo que me esposaran.
Quizá no le gustó el final.
Casi había abierto las esposas
cuando detuvieron el camión.
Oigan, ¿olvidé mencionar
que hay gente buscándome?
Norteamericanos, saben.
Tendemos a ser obstinados.
El Sr. Lavrov lo invita a marcharse de nuestro país de inmediato.
Y a nunca hablar de esto con nadie.
¿Brian?
Hola.
¿Estás bien?
¿Cómo hiciste esto?
Es una historia muy larga
que involucra otra historia mucho más larga.
¿Te la puedo contar camino al aeropuerto?
- Gracias. - Sí.
Te encuentras bien.
Estás fuera.
¿De acuerdo? Piper, escúchame.
He venido porque necesito tu ayuda.
¿De acuerdo? Estoy listo.
¿De acuerdo? Estoy listo para terminar con Morra, con Sands, con todo eso.
Como dije, un montón de detalles.
Y prefiero decírtelo cuando estemos saliendo de aquí ¿te parece?
- Brian... - ¿Sí?
No puedo irme todavía.
Ya casi he terminado, pero lo último que necesito
para sintetizar la inyección, se encuentra aquí.
Me detuvieron tratando de robarlo.
¿Y quieres volver a intentarlo ahora?
No tengo opción.
Si voy a fabricar la enzima,
- no podemos irnos de Rusia. - Estupendo.
Se llama delfinio de Roarke.
Se ha especificado de la flor común
después de las pruebas nucleares en Socorro County.
Crece en suelo radioactivo,
y es una de las plantas más raras del mundo.
El aceite que extraes de las semillas
del delfinio de Roarke...
es uno de los últimos ingredientes
en las dosis de refuerzo que el senador Morra te da.
¿Es por eso que estás en San Petersburgo?
La cuarta persona más rica en Rusia, Nikolai Zukov.
Hizo billones en petróleo después que cayó la Unión Soviética.
Mientras más viejo se pone,
más paranoico se vuelve
sobre el fin del mundo.
Su último proyecto favorito es una bóveda de semillas que está bajo su casa.
Me arrestaron tratando de entrar allí.
Y ahora que eres libre, ¿quieres volver a intentarlo?
Si quieres esas dosis de refuerzo, no tenemos opción.
¿Quieres mi ayuda?
No sé de qué tanta ayuda sería.
Vamos, usé mi última pastilla de NZT para sacarte de la cárcel.
Tengo algo.
Cronometré mi último intento en una de las vacaciones de Zukov,
pero su seguridad era demasiado buena.
¿Y crees que fue diezmada ahora que te atraparon
- intentando entrar? - No.
Pero dará una fiesta de beneficencia para recaudar dinero
para la Sociedad Botánica Rusa la próxima semana.
Habrán cientos de personas,
y si podemos escabullirnos encubiertos en la fiesta...
Podemos robar las semillas.
Mira, podríamos terminar en prisión,
o peor.
Quieres ir a casa, lo entiendo.
Agente especial Harris.
Sra. Finch. ¿Puedo pasar?
Gracias por invitarme.
Asumo que si supiera algo
acerca del paradero de Brian, nos lo diría, ¿verdad?
No lo sé.
Esperaba que Rachel pudiera ayudar con eso.
No nos adelantemos a los hechos.
De hecho, Rachel me dijo lo que tenía para decir
y honestamente no veo
cómo podría dirigirnos hacia dónde está Brian.
Bueno, es de mi entendimiento que Brian habló contigo
sobre... un agente encubierto en su apartamento.
¿Su apartamento?
Querrá decir la casa segura
que el FBI le proporciona a Brian.
Cierto. Esperaba que pudieras dar una descripción de ese hombre.
¿Por qué?
¿Disculpe?
¿Por qué una descripción de este hombre es relevante para encontrar a mi hijo?
Sr. Finch, toda el Comando Interjurisdiccional
está buscando a Brian.
Estamos agotando cada pista...
Sí, porque no tienen idea de dónde está.
Solo están dando vueltas, esperando que alguien
les indique accidentalmente la dirección correcta.
Puede comprender cómo esto no me llena
de confianza exactamente.
Lo siento, Sr. Finch, ¿está actuando formalmente como el abogado de Rachel?
Porque no estoy aquí para interrogar a nadie.
Solo intento llegar al fondo
de lo que pasó en ese apartamento.
No.
No estoy representando a mi hija de manera formal.
Quería hablar francamente con usted, agente Harris,
porque honestamente...
estoy enojado.
Lo entiendo.
No, no lo entiende.
No tiene idea.
La última vez que la vi aquí,
estaba parada justo donde está ahora
y llamó asesino a mi hijo.
Salvó tu vida, papá.
Sí.
Lo hizo. Tienes razón, cariño.
Salvó mi vida y pienso en ello todos los días.
Y cada vez que lo hago, me pregunto si esto fue mi culpa.
Si no hubiera estado enfermo,
¿podría haberse alejado de todo esto...
del FBI, de las drogas?
Puedo racionalizar todo esto,
porque tengo mi vida, tenía a mi hijo,
podía verlo, podía hablar con él...
Sr. Finch, yo...
¡¿Dónde está mi hijo?!
¿Qué demonios han hecho con él?
Y en el nombre de Dios, ¿por qué debería ayudarlos,
o alguien más en mi familia en este caso de ustedes...
ausente de garantía de su ileso regreso?
¿Pueden proveer esa garantía?
No.
Creo que tal vez deberíamos hacer esto en otra ocasión.
Bien.
En otra ocasión.
Agente Harris.
¿Sí, señor?
La próxima vez que quiera hablar con alguien de mi familia
sobre Brian, presente citatorios
y testificaremos formalmente bajo juramento.
De lo contrario...
no tenemos nada que decir.
En caso de que estuvieras preguntándote
si decidí quedarme en San Petersburgo...
o sea, solo fue una semana.
Y claro, teníamos que ahorrar lo último de nuestro NZT,
pero había vodka suficiente.
Y nieve.
¡Y vodka!
Y borscht.
¿Y qué más necesitas, en serio?
También había trabajo por hacer.
Piper me dio una visita por la propiedad de Zukov:
la bóveda de semillas,
las vulnerabilidades en su sistema de seguridad.
Sin NZT, se necesitó de nuestros esfuerzos combinados
para recordar lo suficiente sobre hackear para irrumpir
en la lista de invitados de la Sociedad Botánica Rusa.
Pero en unos tres días, estábamos dentro.
En tres días más, habíamos investigado a todos los huéspedes
que habían rechazado la invitación
hasta que encontramos a Benjamin y Olivia McMahon.
No solo eran estadounidenses,
sino que eran lo suficientemente parecidos a Piper y a mí
como para hacerlo funcionar.
¿El único problema?
Olivia es la hija de un magnate minero,
lo que quiere decir que tiene mucho dinero.
Así que tuve que ganar dinero de alguna manera.
No digo que amasé rublos,
pero gané lo suficiente para pagar lo que necesitábamos
para hacernos pasar por el Sr. y la Sra. McMahon.
No olvidé mi antigua vida por completo.
Le mandé un correo a Rebecca una o dos veces
para que le pudiera avisar a todos que estaba bien.
Le dije que conocí a una chica
y que pronto estaría en casa, y ella dijo:
"¿Conociste a una chica? ¿En Rusia?
¡Brian, trae tu trasero de vuelta aquí ya!".
Así que básicamente, todo eso se llevó una semana.
Entre todo el... ya sabes...
Solo digamos que fue una semana muy ocupada.
Y antes de saberlo,
llegó el día de la fiesta de Zukov.
Hoy es el día.
No me habría molestado otra semana.
¿Estás listo?
¿Qué?
Nada.
Solo te ves...
Oye, pregunta extraña:
¿segura que queremos tomar estas?
Hemos tenido una semana divertida.
Más que divertida.
¿Y si solo...
intentamos vivir, ya sabes, y olvidamos todo esto?
Ser como la gente normal.
¿Juntos?
Sí.
Ha sido divertido.
Pero no ha sido real.
Vamos. ¿De qué hablas?
Estoy bastante seguro de que ambos estuvimos allí.
Tuvimos siete días para fingir que vivimos en un mundo
donde ninguno de nosotros fue atrapado en nada de esto.
Pero no fue así.
Y es bueno imaginar regresar
a como eran las cosas antes.
Pero no puedes. Ninguno de nosotros puede.
No en realidad.
Hay algo más importante aquí
e importa más que cualquiera de nosotros.
El NZT lo va a cambiar todo,
y tú y yo, tenemos una opinión sobre si es algo bueno
o un desastre.
Ahora importas.
Es duro, pero no puedes alejarte de esto.
Desde que empecé a tomar estas pastillas,
todos me han dicho que he terminado
de tomar mis propias decisiones.
Lo que sea que hacíamos sin NZT, lo que sea que sentíamos sin NZT,
éramos versiones menores de nosotros mismos.
Tenemos que ser racionales
y el amor no tiene lugar en ello.
Esta es la verdadera yo, Brian.
Y la verdadera yo necesita... al verdadero tú.
Davai.
Después de una semana en un apartamento de dos habitaciones
en Bolshoy Prospekt,
la combinación de NZT con el palacio de un oligarca
hizo todo parecer un poco aumentado.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo ha pasado un minuto.
Bueno, concéntrate en el plan.
Primero, tenemos que vigilar a Zukov.
No hay garantías de que no haya visto mi cara,
así que tenemos que mantenerlo a gusto y alejado
mientras hago lo que hago.
Una pregunta rápida mientras hacemos eso:
¿por qué es que...?
No, gracias.
Cada vez que alguien toma suficiente NZT,
¿siempre habla sobre "el bien mayor"?
Porque...
las pastillas te dan perspectiva.
Y no crees que tengo eso.
Quizá empiezas desde una base distinta
al resto de nosotros.
Estoy muy seguro de que me acabas de llamar tonto,
pero voy a ignorarlo.
Comida por pensamiento:
¿y si tengo razón y estás equivocada?
Spasibo.
Porque sabes a quién te pareces
cuando hablas de sacrificar cosas buenas...
Cosas que en este momento son reales...
¿en el altar de algún hipotético futuro mejor?
Suenas como él.
Suenas como Morra.
¿Podrías seguir en el personaje, por favor?
¿Sr. y Sra. McMahon?
Sí.
El Sr. Zukov ha estado anticipando su llegada ansiosamente.
¿Sí?
¿Querías verme?
¿Solicitud de vacaciones?
¿Disculpa?
Te has tomado exactamente un día y medio de permiso por enfermedad
desde que estás aquí en en el Comando
y prácticamente tuvimos que removerte
del edificio por el medio día.
Bueno, eso fue por... alergias y...
Sí, y ahora, de repente, estás solicitando unas vacaciones
de "tiempo indefinido".
¿Acaso eso es algo?
Sabes, Rebecca, tenemos a todo activo
de inteligencia disponible buscando a Brian.
En tierra y cielo.
Tenemos satélites orbitando el planeta, Rebecca.
Exactamente, ¿qué planeas hacer
en estas "vacaciones" para buscar a Finch
que ya no estemos haciendo?
Solo siento que si estuviera buscando activamente,
al menos entonces estaría haciendo algo.
Estás haciendo algo aquí.
Se te necesita aquí.
Todos los que están buscando a Brian,
ellos no...
lo conocen.
Solo es otro expediente para ellos.
No tienen que ver a la cara a su familia
y decirles que se ha ido y que no sabemos adónde.
Supongo que la familia de Finch no fue exactamente de ayuda.
"De ayuda", no.
Esas... no son las palabras que usaría.
Su padre me culpó por esto y...
no creo que esté equivocado.
No es la primera vez que he visto este comportamiento.
Inestable, errático,
intenta mantener las cosas controladas,
después empeoran y de repente, no está.
He visto cómo se desarrolla esto y no termina bien.
Rebecca, lo que sea que te haya dicho Dennis Finch,
esto no es culpa tuya.
Y te lo prometo,
traeremos a Brian a casa.
Si quieres irte, no te detendré.
Gracias.
No todos los días tenemos la oportunidad
de entretener al zar y la zarina de la horticultura de Chicago.
Esos somos nosotros.
¡Sr. Zukov! Le presento a...
Benjamin y Olivia McMahon.
Qué honor y placer tenerlos en mi hogar.
Bueno, el placer es todo nuestro, Sr. Zukov.
Tonterías.
Este lugar es asqueroso.
Me he vuelto ostentoso con mi buena fortuna.
Vergonzoso.
Pero en mi posición, tal vez inevitable.
No hay nada vergonzoso en
celebrar cosas hermosas, Sr. Zukov.
La Sra. McMahon,
a través de su fundación,
ha plantado jardines filantrópicos
por todo el interior de la marchitada ciudad de Chicago.
Sí.
Sr. Zukov, he notado
la silene tomentosa en el vestíbulo.
¿Las cultivó usted mismo?
Silene de Gibraltar.
- Extraordinariamente rara. - Sí.
Tiene un exquisito ojo entrenado, moya dorogaya.
Tiene una colección extraordinaria.
Oiga, ¿eso es una balalaica?
Era de mi abuelo.
¿Es músico, Sr. McMahon?
Lo intento.
¿Puedo?
Por favor.
Tampoco es alérgico a la atención.
¿Puedo echar un vistazo a las plantas mientras él...?
Por supuesto.
Disculpen.
¡Esa es Kalinka!
Es increíble que la conozca.
¿Está perdida?
Me robaron la billetera.
¿La encontraré en usted?
Te ahorraré la búsqueda.
¡Oigan!
- CINCO AÑOS DESPUÉS - Bueno, realmente no.
Solo pareció un largo tiempo.
Además, el exterior de dondequiera que estuviese preso
probablemente no se veía así.
Honestamente, nunca lo vi.
Me arrestaron, me llevaron a la oficina de un tipo
y me dijo:
"Tal vez trabaje para el FBI como dice
y tal vez no, pero como sea,
lo detendremos como un enemigo del Estado.
Así que diviértase y no espere acusación oficial
para un juicio en un futuro cercano".
Creo que probablemente pasó un día y medio
antes de que nadie más hablara conmigo.
Lo siento. No... entiendo.
Le dije que se fuera de Rusia.
Nikolai Zukov está haciendo preguntas
sobre la liberación de su amiga, la chica.
No diré nada.
¿Es igual que su promesa de dejar el país?
Para mí es más fácil si todo esto desaparece.
Es más fácil para mí si se va.
¿Entiende?
Morirá detenido.
Una pelea con uno de los prisioneros.
Esa es la historia oficial.
Están cometiendo un error.
Por favor.
Volviste.
Realmente, nunca me fui.
Estuvo cerca de hacerlo.
Casi estaba fuera de la puerta cuando se dio cuenta:
"No puedo dejar a Brian aquí".
Así que tomo su última pastilla de NZT
para hallar una manera de sacarme.
Y con una rápida llamada a George R. R. Martin,
Maxim Lavrov ya conocía el final de Juego de Tronos,
pero Piper se dio cuenta, "No puedes permitir
que nadie más sepa lo que pasó".
Así que hizo que George R. R. Martin dijera:
"Le diré a todo el mundo que aceptaste un soborno".
George ofreció nombrar un clan
por la elección de un pariente de Maxim.
Piper usó sus últimas horas de NZT
para hacernos unos nuevos documentos de viaje.
Y aquí estamos.
¿Por qué no te fuiste simplemente?
¿Eso no es lo inteligente?
No lo sé.
Quizá pasé demasiado tiempo pensando en el futuro.
Quizá tengo que prestar atención
a las cosas que están aquí en este momento.
Nos quedaremos.
Asegúrense de irse mañana los dos.
Estaré en muchos problemas cuando vuelva.
¿Quieres venir conmigo?
Creí que nada de esto era real.
Supongo que si realmente lo creyera,
te habría dejado aquí.
Brian, cuando pienso en el futuro, es... grande.
¿Quién tiene la droga? ¿Qué hacen con ella?
Y no dejaré de hacer esas preguntas.
Pero junto con eso, quizá puedo
pensar un poco más en... mí misma,
dónde estoy, con quién.
Sí.
Ninguno de los dos puede regresar a como eran las cosas antes,
pero quizá podemos asegurarnos de que las cosas sean...
mejores.
Es tentador.
No puedo volver a EE. UU.
Sands y Morra creen que estoy muerta.
Bueno, ojalá pudiera irme contigo, pero...
vine tras de ti para poder
dejar de traicionar a la gente que me importa.
No para huir de ellos por siempre.
Ya casi termino la inyección.
Solo necesito una semana, quizá más.
Y cuando termine, te encontraré.
Bien, transferencia de dinero.
Haz lo tuyo.
Sí, entiendo que hay una multa por cambiar el vuelo.
Y la pagaré, es que... no sé cuándo voy a viajar.
O si lo haré.
Así que, ¿solo podemos...?
Gracias.
Lo agradezco.
Disculpe, ¿agente Harris?
Sí, ¿Rachel, cierto?
Puedes llamarme Rebecca.
Ni siquiera estoy segura de que debería estar aquí en este momento.
Mi papá no quiere que hable contigo.
Pero Brian se ha ido por mucho tiempo y...
eres la única con la que se ha mandado correos.
Así que debe confiar en ti.
Creo que lo hace.
¿Hay algún lugar donde podamos ir?
Estoy lista para hablar sobre lo que pasó esa noche.
Hola, ha contactado a Rebecca Harris.
Por favor, deje un mensaje y le devolveré la llamada pronto.
Hola, soy yo. Brian.
Voy a regresar.
No estoy seguro de lo que me espera allí,
pero voy a regresar.
Creo que hay posibilidad de que las cosas vayan mejor ahora,
y si hay alguna forma
de que podamos trabajar juntos, eso es lo que quiero.
No tienes idea de lo mucho que quiero eso.
Y era grande.
Al menos un par de centímetros más alto que Brian.
Y cabeza afeitada.
Un marcado acento británico.
Mira, viste algo en mí.
Una razón por la cual me pediste que trabajara contigo.
Bueno, sigue ahí. Lo prometo.
¿Es él?
Sí.
Es él.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
No importa lo que dice Sasha.
La chica no tiene idea de lo que está hablando.
Sé cosas.
Barry Manilow no escribió las canciones que canta.
Yo escribo las canciones.
El orgasmo de un cerdo puede durar de 11 a 40 minutos.
Cuando caminas, tu cabeza se mueve más rápido que tu cuerpo.
El pulpo tiene tres corazones.
Los agujeros negros no son en realidad negros.
La teoría de la mecánica cuántica nos dice que hay
un número ilimitado de universos, lo que significa que existe una
cantidad infinita de "yos" teniendo esta charla
y una cantidad infinita de "tus" escuchándola.
Piensa en ello.