Me llamo Brian Finch.
Era el típico metepatas de 28 años
hasta que tomé una pastilla llamada NZT.
De pronto tuve acceso a cada célula de mi cerebro.
Cada vez que la toma, por las siguientes 12 horas
básicamente se convierte en la persona más inteligente del mundo.
Y por eso el FBI me contrató.
Mi nombre es Brian Finch,
ella es Rebecca Harris,
y estamos con el FBI.
Dios, eso suena genial.
Hay solo un problema.
El NZT te matará,
a menos que tengas esto.
Ahora puedes tener tanto NZT como quieras sin efectos colaterales.
¿Por qué me ayudarías?
Digamos que necesito a alguien
en una posición.
Háblale al FBI o a cualquiera
sobre estas dosis...
y te dejaré morir de la forma más dolorosa
y lenta que puedas imaginar.
Así que, Brian, ¿estás listo para convertirte en alguien que importe?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Es hora.
Entonces, ¿cómo es trabajar para el FBI?
Apuesto todo.
Los hombres del coronel October tienen los diamantes en bruto.
Tienes que ganar esta mano
si vamos a proteger los códigos de lanzamiento.
Y, Brian,
no juegas bacará con cartas de UNO.
Solo cállate, ¿de acuerdo?
Esta es mi fantasía. No la tuya.
No es exactamente como imaginé que sería.
Lo primero que me pidieron hacer fue sentarme.
Muchas veces.
Querían estudiarme, para poder averiguar
por qué soy inmune a los efectos colaterales del NZT.
Lo cual es bueno,
porque los efectos colaterales son...
muy, muy malos.
Por supuesto, sé por qué soy inmune.
Pero no puedo decirles eso.
Recibes una de estas dosis,
y puedes tener tanto NZT como quieras.
Así que querían que hiciera todo exactamente como lo hacía
antes de que me dieran el trabajo.
Pero resulta que ser vigilado todo el tiempo
cansa rápido.
El NZT pone las cosas... interesantes.
Durante 12 horas, tenía acceso
a cada rincón de mi cerebro.
Estás a punto de tener una vida
que la mayoría de las personas ni siquiera pueden imaginar.
¿Esos dos sujetos?
Son mis niñeras oficiales.
Tienen nombres, creo.
Los llamo Mike e Ike.
Al final de la primera semana,
todos nos volvemos un poco locos.
Creo que todos estuvimos muy contentos
cuando el FBI dijo que finalmente estábamos listos
para ponerme a trabajar.
Así que no, no estoy diciendo que soy un agente del FBI,
per se. Es más como...
como una afiliación.
¿Sabes? Como beneficios mutos.
- Ese tipo de cosas. - ¿Mutual? Quiero decir,
¿cuál es la ventaja para ellos?
De hecho, te sorprenderías.
Resulta que, tengo talentos.
Creo que podrías llamarle, habilidades.
¿El FBI no hace averiguación de antecedentes?
Ellos dan,
cupones, creo,
exoneraciones para, ya sabes...
Suena como una oportunidad increíble.
Ese tipo ahí, el que me rescató,
acaba de recibir un nuevo hígado,
mediante arreglos cortesía de su servidor.
Bueno, técnicamente el FBI obtuvo el hígado.
Yo solo acordé aceptar el trabajo si lo hacían.
Dicen que tu papá viene a casa el jueves.
Así que pensaba en que cenáramos todos.
Quiero decir, si es que,
tú sabes, no tienes una misión.
Debería estar bien.
Lo siento, solamente quiero volver a lo del FBI,
- ¿está bien? - Sí.
- Entonces, si no eres un agente, - No.
¿eres un...
ayudante?
¿Tienes...
una placa y un arma?
Bienvenido al FBI.
Nunca tendrás una placa o arma real,
pero al menos tienes esos.
¿Me estás jodiendo?
Eso es sorprendente. Gracias, amigo.
¿Entonces? Primer día.
Esto es épico. ¿Dónde vamos?
Boyle y yo estamos saliendo para Fort Greene.
Un periodista llamado Stephen Fisher murió en un accidente de carro
- anoche. - Bien.
Pensé que éramos, como, una...
como, una división élite o algo de eso, ¿sabes?
¿Pero investigamos choques de carros?
No comúnmente, pero Stephen Fisher escribió
sobre corrupción en tres diferentes
compañías de Fortune 500.
Fue nominado a un Pulitzer después de exponer
una operación de inteligencia rusa con un contratista de defensa.
Tenía enemigos muy poderosos.
Queremos asegurarnos de que
ninguno de ellos lo mató.
Posible asesinato de la KGB en Brooklyn.
Estoy en ello.
Mike, dame mi pastilla. Hagamos esto.
La KGB no ha existido
desde 1991.
- ¿No? - No.
Y la agente Harris te dijo lo que estamos haciendo.
Tú...
te quedas aquí.
Tu primera asignación.
¿Quieres que aprenda persa?
La oficina necesita analistas que hablen este lenguaje.
"Analistas".
Entonces... yo... solamente..
¿me siento en esta habitación?
Solo mientras estés bajo el efecto del NZT.
Qué...
¿Qué pasaría
si trato de irme? ¿Esos chicos... son mis guardaespaldas?
¿O son... mis guardias de prisión?
Esto no es lo que esperábamos cuando te traje, Brian, pero
es un primer paso.
Puedes hacer un buen trabajo desde aquí.
Haz lo suficiente y querrán más.
Y después saldrás de aquí.
¿Estás bien?
Sí. Quiero decir,
creí que habría más bacará.
No te preocupes.
Después de un par de horas, tengo un manejo decente de persa básico.
Mi cabeza estaba dando vueltas.
Necesitaba pensar en otra cosa
por unos minutos.
Quizá no podía estar en la calle,
pero podía aprender más del tipo que murió.
Stephen Fisher tenía mi edad.
Asumí que era mayor. Al menos unos 40.
A los 26, construí un arma neumática.
Ese fue mi mayor logro.
Este tipo obligó al presidente de Yao a renunciar.
Desenmascaró hipócritas y peces gordos corruptos en todos lados.
Viajó por todo el mundo.
Se enamoró.
Stephen Fisher sabía quién era.
Lo que lo hace lo opuesto de mí.
Lo ves, ¿cierto?
Ahora, ¿por qué alguien cubriría una calcomanía nueva en el parachoques
con otra copia exacta de la misma calcomanía?
No es un buen momento.
No creo que Stephen Fisher muriera en un accidente.
- Brian... - Escúchame.
Si quisieras matar a Fisher de manera que pareciera
un accidente, fácilmente podrías montar un accidente.
Solo necesitarías anular remotamente
los sistemas de control del auto.
Y si quisieras estar seguro de que Fisher estuviera muerto,
podrías hacer un pequeño explosivo
para que el tanque de gasolina estallara,
y todo quedaría destruido entre la chatarra..
Brian, ¿podemos hablar sobre esto en diez minutos?
Podrías hacer todo eso si tuvieras un chip electrónico en el auto.
Solo tendrías que ponerlo allí.
Fisher tenía una calcomanía de Thoughtful Dissent en la parte trasera
derecha de su auto, y hace un par de días
alguien puso una calcomanía idéntica
encima de la que ya estaba ahí.
Ahora, creo que allí es donde está el chip.
Brian, lo sé.
Lo encontramos hace una hora debajo de la calcomanía del parachoques.
La muerte de Stephen Fisher fue un homicidio.
Está... bien.
Bueno. Son realmente buenos.
¿Qué hay de la bomba?
Tendría que ser lo suficientemente pequeña
para destruirse en el accidente,
y también tendría que caber en la válvula de combustible de un jeep.
La estamos buscando.
Puedo ayudar.
He estado leyendo un poco sobre bombas,
y hay tres diseños diferentes que se me ocurrieron.
Estoy bastante seguro de que son los únicos que funcionarán.
En este momento solo tengo
modelos con palillos. Pero si llamas a Mike e Ike
y les dices que tengo que salir para conseguir algunas cosas,
puedo hacer unas reales. Y entonces podemos mostrársela
a quien esté ordenando los restos.
Agradezco la sugerencia. En serio.
- Pero tengo que irme. - ¿Cómo se supone que encontrarás evidencia
si no sabes qué estás buscando?
No se te permite salir de la oficina mientras estés bajo efecto del NZT.
- Lo siento. No son mis reglas. - Qué...
- No es lo que esperabas ¿no? - ¿Qué se supone que debo hacer?
Y habla inglés. No seas fanfarrón.
Bueno, ¿qué pasa si sales de aquí?
¿Mike e Ike te taclean?
¿Vas a ir a Guantánamo?
No lo sé.
Pero sería mucho más fácil si no tuviera que averiguarlo.
Bueno, imagina la distribución del lugar.
¿Recuerdas cuando llegaste?
Caminaste por todo el lugar.
Sabes exactamente dónde está todo.
Esa habitación donde ponen la vacuna contra la gripe.
Es justo la puerta de al lado. Si puedo entrar ahí,
tendré acceso al corredor que conduce a la salida.
Esa pared... divide las láminas del techo justo en el medio.
Subdividieron esta habitación.
Un tabique nuevo.
¿Finch?
Nadie me estaba vigilando.
Nadie me estaba evaluando.
Era libre.
Bueno, prácticamente libre.
Tenía una lista de compras y era grande.
Tenía que conseguir las partes para los detonodores
para poder llevarlos a la escena del crimen.
Y te sorprenderías
de cuán difícil es encontrar materiales
para un modelo de bomba. Estaba cerca
pero luego de exceder el límite de mi tarjeta de crédito,
también necesitaba dinero para pagar por todo.
Así que tomé el expreso a Atlantic City,
entré con 17,32 dólares
- El jugador gana. - Qué bien.
¿Eso es todo? ¿Solo cuentas hasta nueve?
Eso es bacará.
Es bastante sencillo una vez que lo dominas.
Eventualmente, me dijeron que debía parar de jugar.
Pero era más que suficiente para comprar mis piezas,
y averiguar cómo ensamblarlas.
Y conocí gente interesante en el autobús.
Bruce no estaba seguro de cómo volver a la vida de su hijo.
Lo introduje en trigonometría básica
para que pudiera ayudar a su hijo a aprobar los exámenes de aptitud.
Dylan y Anne acaban de separarse.
Lo sé. Es una locura.
Ya sabes, les hablé de algunos temas
y pienso que van a darle otra oportunidad.
Me hice el tiempo suficiente
para terminar mi proyecto y luego regresamos.
Chicos, deberíamos juntarnos todos alguna vez.
Chicos. Bien...
estos están prácticamente terminados.
Es genial, ¿verdad?
¿Tienes idea..
De cuánta gente te está buscando?
¿Sabes que los contenidos
de tu sistema inmune son un secreto de estado?
O que lo vuelos fueron prohibidos para asegurarnos...
Para ser honesto, parecía un poco paranoica.
En peligro de ser secuestrado.
Si vas a seguir así, te quitaré tus credenciales
y pueden estudiarte allá en D.C.
¿Entendido?
Pero tuve que acordar no volver a hacerlo nunca.
Oye, Reb, deberías ver esto.
Cada uno de los modelos de Finch tiene esta cosa en forma de Y en un extremo.
Lo descubrí...
cuando revisaba todas las fotos
- de los restos que embolsamos.
- ¿Tenemos un pedazo de la bomba? - Sí.
Cuando estaba en Criminal, atrapé a un sujeto
que puso una bomba en el auto de un juez.
Ahora, él no construyó la bomba, tan solo la puso allí.
La bomba fue armada por un contratista
quien es conocido por el nombre de Taurus.
Taurus.
¿No tenía la policía de Baltimore
una fuerza especial para atraparlo?
Sí, se tomaron un año en llegar exactamente a ninguna parte.
El tipo es invisible.
La bomba que fue plantada en el carro del juez...
lucía así.
Quien sea que haya construido eso
construyó la que mató a Stephen Fisher.
Brian no solo nos dio una pieza del arma homicida,
también nos indicó al sospechoso.
Le das a alguien drogas que mejoran su desempeño,
y lo mejoran.
¿Qué ocurre cuando se pasa el efecto de la NZT?
Aun si eres inmune a lo malo, realmente malo,
tu cerebro aún trabaja horas extras..
Y colapsas. Duro.
¿Vas a quedarte por la noche?
Lo siento. ¿Qué hora es?
Dios mío, tengo que irme.
Lo siento.
Nos vemos mañana.
Sí, siento no haber podido llegar antes, papá, yo solo...
ya sabes, me quedé atrapado en la oficina. Trabajo nuevo, y...
Está bien, no te perdiste nada.
Discutí con los del seguro como por un ahora.
Eso fue todo.
¿Discutiste? ¿Acerca de qué estaban discutiendo?
Los abogados viejos nunca mueren, solo discuten
con quien sea que escuche.
Tu madre quiere que tenga una enfermera
- por un tiempo de regreso en casa. - Absolutamente.
Ellos no están de acuerdo.
Bueno, como sea,
esta cosa del FBI... ¿crees que va a durar?
Sabes, aún no lo sé.
Pero te diré esto:
Me gustaría que ustedes estuvieran más emocionados.
¿Estás feliz?
Estamos bien.
Es tan repentino.
Escucha, Brian...
¿Estás seguro de que quieres esto?
Se sintió como una oportunidad
ante la cual...
no tenía otra opción más que tomarla.
Dicho como todo un abogado..
Hagamos un recuento: hay cosas que no puedo decirle a papá.
Mientras mordía el labio de Adam, pensaba:
"Se ve sexy".
Posiciones políticas. Encuestas preliminares
muestran que el senador Eddie Morra
tendría amplio apoyo de ambos partidos de lanzarse...
Y hay cosas que no puedo
decirle a nadie.
¿Estás listo para convertirte en alguien que importe?
- Que le disparen a tu tonto trasero. - Te entrego esto.
Puedes tener tanta NZT como quieras sin efectos secundarios.
¿Qué tan seguido necesito la dosis que me dio?
¿Por qué quiere el senador Morra que trabaje para el FBI?
Bien,
listo para irnos, equipo. Estoy en un camino recto y angosto
y estoy listo para aprender algo de persa.
¿Agente Harris?
Siento la interrupción.
Es Finch.
¿Qué hizo?
Tiene un mensaje.
Sabe que no está involucrado en su caso de la bomba, pero
si está interesada,
averiguó quién es Taurus.
¿Cómo supo siquiera que estábamos buscando a Taurus?
Puedo leer los labios.
No es tan difícil.
La gente ha estado hablándote toda tu vida.
Tan solo tienes que poner atención a sus bocas.
"No leí la Ilíada.
¿Tal vez valga puntos la honestidad"?
No los ok,
Sr. Finch.
¿Y cuándo leíste nuestros labios?
Regresaba del baño ayer
y pensé en pasar a verlos
a todos.
Voy a llamar a Baltimore...
- Taurus. - De acuerdo.
No dije "Brian igual a terrible".
No, tienes razón. No fueron esas tus palabras exactas.
Mira, estoy bastante seguro de quién es Taurus.
Pero...
sé que al FBI le importa mucho el procedimiento.
Así que si quieren que me quede en mi carril, lo entiendo.
Brian.
Finch.
Dinos lo que sabes.
Taurus evidentemente tiene una formación de ingeniería de alto nivel
y algún tipo de conocimiento
en construcción de bombas. El número de gente
que podría ser no es tan grande.
Todas estas computadoras estaban rotas.
No tan rotas. Ahora, cada vez que Taurus
resultó sospechoso de matar a alguien,
hay un tipo de una empresa de seguridad que aparece en las noticias
para hablar de eso. Darren Cullen.
Ahora, no hay nada extraño en eso.
Cullen es un experto en bombas. Pero en el 2011,
ustedes pensaron que Taurus mató a alguien con una bomba
que detonó una lluvia de ácido.
Cuando Cullen estuvo en la TV justo después,
tenía una venda en la muñeca.
Era una quemadura desagradable.
Necesitó un injerto de piel para curarla.
Es casi como si hubiera sido... quemado por ácido o algo similar.
¿Crees que Darren Cullen es Taurus?
Eres escéptica. Pero Cullen responde al perfil.
¿Y sabes qué más tiene?
Tres patentes diferentes.
Aquí está el registro de la primera.
¿Te parece familiar?
Así que, entre presentaciones en las noticias, ¿este tipo construye bombas
para contratar en su departamento?
No creo que use su apartamento.
Darren Cullen tiene poder legal sobre su madre Judy.
Ellos presentaron los papeles en el 2003. En el 2005
Judy Cullen compró un taller de autos en Queens
que estaba a punto de ir a la quiebra, y aún
es la propietaria del edificio.
¿Una orden judicial?
Restauro coches antiguos aquí. Entremos.
Les prometo que se aburrirán.
Sin ánimo de ofender, pero si voy a hablar con el FBI
probablemente debería consultar con mi abogado.
Avísenme cuando hayan terminado.
Bien, ¿por cuánto tiempo quieres estar hurgando aquí?
Tiene un Stingray del 68 y un 75911.
Son todas piezas de Corvette.
No tiene nada para un Porsche.
Oye, oye.
¿Qué estás haciendo?
Plástico, cable para detonadores, efectivo.
¿Aún tienes a tu abogado al teléfono?
Encontramos equipos que te involucran en cuatro atentados con bombas.
Solo de pasada.
Eres Taurus,
y vas a ir a la cárcel el resto de su vida.
La única decisión que te queda
es si cooperarás o no con nosotros.
¿Y si lo hago?
Si nos entregas voluntariamente los nombres de tus clientes, le
diremos a los fiscales que ayudaste. Eso significa algo.
¿Quién te contrató para asesinar a Stephen Fisher?
Larry Trestment.
Es jefe de seguridad de la empresa
de Construcciones Longitude.
Al parecer, Fisher estaba averiguando
acerca de subcontratistas de Construcciones Longitude
en Indonesia que usaban mano de obra sin pagar.
Enviemos gente a la empresa Longitude Construction,
procesemos a este sujeto por homicidio.
Intento de homicidio, de hecho.
Libremente admito
que soy el contratista conocido como Taurus.
Pero en aras de la precisión...
soy un ingeniero, después de todo...
hay algo en lo que están errados.
¿Taurus no mató a Stephen Fisher?
No lo creemos así.
Tomó el trabajo.
Plantó el chip y el detonador
y entonces escondió un transmisor Bluetooth
debajo de un quiosco de periódicos en Fulton.
¿Y esto de alguna manera significa que no lo hizo?
El accidente de Fisher ocurrió kilómetro y medio
antes de pasar el Bluetooth.
- El chip nunca se activó. - Así que se disparó por error.
Revisamos...
el chip nunca se activó.
Bueno, si él no mató a Fisher, ¿quién lo hizo?
De momento, parece haber sido un accidente.
Stephen Fischer usaba un monitor de entrenamiento.
Hubo un pico en su frecuencia cardíaca antes que muriera.
La médico forense está revisando los restos
de nuevo, pero su primera impresión
es que tuvo un derrame antes del accidente.
No, la gente de 28 años no cae muerta por un derrame.
Algo más ocurrió.
Revisamos la toxicología forense. Fisher tenía la gripe
que andaba en el ambiente, pero esa fue la única anomalía.
Quizás fue un accidente.
Pero hay al menos una oportunidad de que no lo fuera.
Este sujeto arriesgó su vida
para ayudar a otros,
y eso pudo haber hecho que lo mataran.
No podemos simplemente dejarlo así.
Bueno, nadie se está dando por vencido,
pero sin importar lo que pase,
atrapaste a Taurus.
Estamos arrestando personas que lo contrataron en todo el país.
Hiciste algo grandioso.
Está bien.
Sé lo que estás pensando.
¿Un derrame a los 28? ¿Un ataque al corazón?
Fisher no fumaba.
No tenía diabetes.
Algo más ocurrió.
¿Un derrame cerebral puede ser causado?
No lo sé.
Pero preferiría no buscar en internet para averiguarlo.
Hablar con los expertos. Eso tiene sentido.
No, no puedo salir de aquí de nuevo. Dicen que me despedirán.
Dices que te importa averiguar qué le ocurrió a Stephen Fischer.
Si no lo haces tú, ¿quién lo hará?
Un mensaje de Finch.
"Lo siento, chicos".
Ve y córtale el paso.
LO HICE POR DIVERSIÓN.
Así que, asumiendo que no ocurrió de forma natural,
¿cómo podrías hacer que Stephen Fischer tuviera un derrame?
La pregunta me llevó por toda la ciudad.
Si había respuestas que hallar, tenía que hallarlas
antes de regresar al FBI.
Y encontré tiempo para pasar por la compañía de seguros de mi papá.
Para el momento en que el efecto de la pastilla pasó,
las cosas empezaban a tener sentido.
Pasé dos horas buscándote.
Realmente creo que Stephen Fisher
fue una víctima de juego sucio...
al igual que otras personas... pero necesito ayuda para probarlo
antes de regresar al FBI.
Tienes un minuto.
¿Puede darme dos?
No estoy bajo efecto de NZT.
Está bien, solo...
Muy bien, ven aquí.
Ven aquí.
Comenzaremos aquí.
Sí, trae eso, trae eso, trae eso.
Muy bien, entonces...
Visité un montón de hospitales hoy, ¿sí?
Haciendo preguntas acerca de por qué alguien de 28 años
podría haber muerto por un derrame.
Pero supe que otros dos hombres jóvenes...
Diwal Reshmi y Samir Desai...
también sufrieron derrames fatales en los últimos dos días.
Y al igual que Stephen, les dio gripe
y murieron de un derrame.
- ¿Ambos son de Asia central? - Al igual que Stephen.
Ahora, basado en sus apellidos, puedes rastrear
sus antepasados hasta Pakistán...
este sitio donde está la...
tribu Sayyid, ¿bien?
Ahora, todos los hombres en esa tribu afirman ser
descendientes directos de...
- Genghis Khan. - Bueno, esa es la razón de traer eso.
Bien. Ahora, fue uno de los más grandes procreadores... de todos los tiempos.
Existe, como, un estudio que plantea que uno de cada 200 hombres en el mundo
probablemente camina llevando el marcador genético
que puede ser rastreado hasta él, ¿sí?
¿Qué tal si...
alguien halló la manera
de apuntar a ese rasgo?
- ¿Puedo continuar? - Sí.
Gracias. Bien, ven aquí.
Bien, ahora, basado en un montón de muy, muy nuevas
y... ¿Dónde está?
Es ciencia nueva... es muy... muy complicada.
Estamos a punto de ser capaces de desarrollar virus
que pueden tener como objetivo rasgos genéticos específicos.
Y el marcador genético de Khan es el más común que existe, ¿de acuerdo?
Entonces lo que estoy diciendo es,
qué tal si alguien, teóricamente,
pudiera crear un virus que contagiara a la mayoría de la población de gripe...
pero si alguien con el marcador genético de Khan se contagia...
- Tendrían un derrame. - Tendrían un derrame.
- Interesante - Exactamente.
Tendrías que asegurarte que tu objetivo tuviese el marcador.
Sí.
Y no hay prueba de que alguien pueda hacer un virus como...
Sí, pero no, pero ¿sabes cuáles son las probabilidades
de que tres hombres mueran de un derrame a esas edades
en un período de 48 horas? Es, como, una locura.
Es una en...
Son muy bajas. Como, increíblemente bajas.
Una en un... trillón o algo así. - Está bien.
Si esto es correcto, tiene que haber algo
que conecte a Stephen Fischer con los otros dos.
Sí.
Y es esto... El Café de Young Molly.
La esposa de Diwal Reshmi atendía la barra allí.
Samir trabajó en una panadería que era proveedora del lugar.
Y adivina quién iba allí todas las mañanas a escribir
mientras tomaba un café con leche de soja frío.
Stephen Fisher.
Young Molly es la zona cero para el virus.
No sé tú, pero yo realmente
quiero ir allí y ver esas grabaciones de seguridad.
Pero... como ambos sabemos, no tengo placa.
- Y ciertamente no tengo un arma. - O... un arma. Entiendo.
"Te veo en la oficina. Y si te metes en mi apartamento
sin permiso de nuevo,
te dispararé en cuanto te vea.
Hay roscas de pan en el refrigerador".
La oficina.
Esto va a ser divertido.
¿Genghis Khan?
Era un notable conquistador
y prolífico procreador.
Toma.
Quieres esto.
Siento interrumpir.
¿Brian ya la puso al tanto?
Fui a esa cafetería esta mañana,
Young Molly, y...
creo que encontré algo.
Revisé las grabaciones de seguridad.
Y miren esto.
Cuatro tazas de café en el mostrador.
Entonces este sujeto se acerca.
No agarra una taza de café, no compra nada.
¿Qué está haciendo?
Es difícil decirlo viendo eso.
Estoy de acuerdo... pero dele un vistazo
a esa mesa.
La mujer tomando esa foto,
es cliente regular de Young Molly, así que esperé,
y busqué esto... de sus archivos borrados.
Está pulverizando algo en la taza amarilla.
Está usando algún tipo de aerosol
- en la taza de Stephen Fischer. - Es la forma más eficiente de
transmitir cultivos virales.
Ahora, miren esto.
Ese es Fischer tomando la taza blanca.
Así que no era la taza de Fischer la que intentaba contaminar.
Espera. Si lo que estás diciendo
es que Fisher no era el objetivo, ¿entonces quien lo era?
Entonces, ¿quién es ella?
Me tomé mi pastilla y los escuché tratar de descubrir
quién era el objetivo real.
Quienquiera que sea esa mujer,
parece obvio que es el objetivo.
Pero hay una cosa que hemos olvidado.
Genghis Khan.
Él esparció sus genes por todas partes,
pero el marcador que transmitió era patrilineal, lo que significa...
Esa mujer no es el objetivo.
El marcador genético de Genghis Khan solo es trasmitido en los hombres.
Así que aun si tiene el virus, no hay forma que se manifieste
como otra cosa distinta de una gripe.
Esto es un asesinato.
Esa mujer tiene a alguien en su vida
que lleva el marcador genético.
Ahora, debe ser difícil de alcanzar, así que la usan
a ella para transmitir el virus.
Bueno, aun si no es el objetivo,
todavía tenemos que encontrarla.
Todo el plan depende de que ella
esté en la cafetería.
Es cliente regular.
Correcto.
Bueno, chicos, diviértanse.
Yo estaré aquí, pensando cosas
y eso... con Naz.
Estaba despidiéndole.
Esa es literalmente la reunión que interrumpiste:
yo despidiendo a Brian Finch.
Ahora...
como objeto de estudio, es invaluable;
como consultor, es descuidado.
Cada vez que sale de este edificio,
pasan cosas buenas.
Nos dio la bomba que nos llevó a Taurus.
Nos puso en el camino de un virus creado genéticamente.
Puede hacer cosas increíbles cuando toma NZT,
pero se define a sí mismo como
opuesto a las instituciones.
Conozco la actitud, crié adolescentes.
Y en el contexto de este departamento,
eso es peligroso.
Lo superará.
Ya ha avanzado un largo camino
El mes pasado era un trabajador temporal.
Hay una persona en este edificio en la que Brian confía.
Si quiere que se comporte, no lo confine en un archivo.
Deje que trabaje conmigo.
Así que este es el trabajo de campo.
Me imaginé
estar de pie mucho menos.
Tú hiciste esto, ¿no?
¿Voy a arrepentirme?
Sabes, estamos tratando de encontrar a Olivia hoy...
ese podría ser nuestro problema.
Deberíamos tratar de encontrarla hace unos días.
Bien, así que esta cuadra está cubierta de cámaras.
Caminé por allí con Ike hoy,
y es impresionante
lo generosa que se vuelven las personas con sus videos
cuando puedes pegarle una placa del FBI en sus caras.
Y si puede editar lo suficiente...
- Puedes seguirla. - Eso es correcto.
Entonces, toma un taxi al centro,
se pasa un par de horas en una tienda de alfombras...
¿Qué hay con la música?
Se la agregué. Es genial.
Allí, ¿ven? Va al Hotel Essex.
Ahora, al principio fingen que no se conocen.
Pero una vez dentro...
Herencia de Asia central.
Aunado a que parece que tienen una aventura.
Yo diría que encontramos nuestro objetivo.
Bueno, si tienen una aventura,
probablemente no se registraron con sus nombres verdaderos.
Podemos pasar al hombre por reconocimiento facial, pero...
está borroso, puede que tome algo de tiempo.
Perfecto. tengo algunas cosas que hacer.
Cuando tu familia te ha menospreciado por años,
¿cómo los detienes?
¿Puedes apagar la música?
Quiero decir, el solo concepto de entrevistar a un niño de cuatro años
es absurdo, ¿no?
Pero si realmente quieres que entre
en ese preescolar, Cameron...
Preséntate a cenar antes de que se acabe el efecto del NZT.
Lleva el arte de Tommy
a la entrevista... Es decir, tiene un sentido de la perspectiva
altamente desarrollado. ¿Notaste eso?
No.
No, creo que es grandioso que la compañía de seguros cambiara de opinión.
- Lo sé. - Pero asegúrate que la enfermera
entienda el protocolo para pacientes recientemente trasplantados.
El marqués de Queensberry. Probablemente debí haber sido
un poco más cauteloso.
Y. A. Tittle.
- El mito de Cthulu. - Bien.
- ¿Qué? - Longitud
y latitud.
Conversaciones de Limitación Estratégica de Armamento.
Geometría euclidiana.
La Ética Nicomáquea.
¿Mitosis y meiosis?
¿Brian?
¿Sí?
Oye.
Mamá me dijo que te quedaste dormido aquí.
Lo hice, sí. Yo...
Nos estábamos divirtiendo mucho, creo que bebí
una o dos cervezas de más y solo...
Creo que voy... probablemente a llamar a un taxi.
Inteligente.
¿Cómo te está yendo?
Estoy bien.
Quiero decir, estoy bien. Es decir, ¿qué quieres decir?
Bueno, quiero decir...
que te están pasando tantas cosas últimamente.
El FBI vino aquí y nos contó que estabas involucrado
con algún tipo de...
droga diseñada.
Y entonces de alguna forma me conseguiste un hígado nuevo.
Y esta noche contestaste todas las preguntas de la trivia.
Sí, he estado realmente enfocado... realmente.
Enfocado.
Esto no tendrá nada que ver con esa droga, ¿o sí?
¿Qué? Vamos.
Muchas gracias, papá.
Vamos, sabes que siempre creí que harías cosas grandiosas,
aun cuando tú no lo creías.
Podemos hablar de cualquier cosa
Brian, y eso nunca va a cambiar.
Papá, detente.
No hay droga, ¿está bien?
Lo juro.
Hay algo
que no me estás diciendo.
Y esa es tu prerrogativa,
porque eres un adulto.
Pero yo también lo soy.
Y no voy a seguirte el juego
cuando me estás mintiendo.
¿Entiendes eso?
Estás aquí. Bien.
No, no está bien.
Mira, tuve que mentirle a mi papá anoche
acerca de todo esto, ¿bien? Sin rodeos.
- Lo siento. Pero tenemos que movernos. - No puedo seguir mintiendo.
El de reconocimiento facial dio con el sujeto del ascensor.
Su nombre es Ram Ananda... es un general en el ejército
y está destacado en el fuerte Hamilton.
El general estaba un poco enfermo esta mañana, pero parecía
- básicamente bien. - Necesitamos verlo.
¿General Ananda?
El general Ananda está en un coma inducido.
El derrame fue serio, pero intervinieron a tiempo.
Dicen que tiene un buena posibilidad de recuperarse.
- Bueno, son buenas noticias. - En Eukaryote fomentamos un
ambiente de innovación mediante la competencia.
Es una filosofía que nos lleva a la excelencia.
Los despidos periódicos constituyen
el llamado "fuego que despeja el bosque"
y nuestros mejores empleados
entienden que están a salvo.
Suena como un lugar divertido para trabajar.
- Empleados con talento. - ¿Listo para intentarlo?
Ven y únete a Eukaryote...
Hola. Buen día.
Estamos aquí para ver a ese sujeto.
¿Tienen una cita?
No, no tenemos. Pero creo que nos recibirá...
solo dígale que trajimos esto.
¿Está familiarizado con el concepto
de virus genéticamente diseñados?
Aún no existen.
Seguro, me hago la idea... manejo un biolaboratorio.
En realidad, creemos que ha habido un gran avance.
Estamos investigando la posibilidad de que alguien
haya liberado un virus que apunta a los descendientes
de Genghis Khan en una cafetería de la ciudad.
Genghis Khan no era un buen sujeto, pero es un poco tarde
para la venganza, ¿no les parece?
Bueno, no se trata de venganza... fue un intento
de homicidio contra un general de la armada llamado Ram Ananda.
Si están en lo cierto, es aterrador.
¿Qué investigan, inteligencia extranjera?
Ananda era parte de un comité
de apropiaciones del ejército.
Harán una votación en un par de semanas.
Y, entre otras cosas,
decidirán si reducir drásticamente o no
el presupuesto para el desarrollo de armas biológicas.
Ahora, el general Ananda tiene el voto final, pero...
cree que los recursos del ejército es mejor asignarlos
- para la independencia energética. - Pero si muere,
el siguiente hombre en la lista para tomar su lugar
es un partidario de las armas biológicas.
Este lugar suyo,
Eukaryote...
tiene un solo cliente, ¿cierto?
El ejército.
Así que si ese voto va hacia la dirección equivocada,
entonces... todo lo que ha construido se habrá acabado.
Eso es absurdo.
- Encontraríamos trabajo. - Miles,
escribió su tesis de maestría
sobre el marcador genético vinculado a Genghis Khan.
Quiero decir, la leí; fue una buena lectura.
Un poco simplista.
Puedo ver por qué maneja el lado del negocio de las cosas.
Llamaré a mi abogado por teléfono.
Aunque, para ser honesto, no creo
que lo necesite aquí para esto... Estoy esperando oír una evidencia real.
Lo tenemos en una grabación...
rociando el virus.
Ese es usted.
¿Ve la marca de nacimiento?
Ese virus que hizo su laboratorio,
es un avance considerable. Y no hay posibilidad
de que destruyera su investigación, lo que quiere decir que...
la prueba de que hizo esto, está en alguna parte del edificio.
Esta reunión es una oportunidad para que nos entregue esos archivos.
Si no lo hace, podemos llevar esa foto
a un juez y obtener una orden judicial,
pero entonces habrá perdido su única oportunidad de cooperar.
Enfrentará tres cargos por homicidio.
Si pueden conseguir un juez que crea que ese soy yo,
¿de qué tienen evidencia?
¿El hecho de que usé una lata de aerosol?
El virus, si es que existe, no deja rastros.
No tienen evidencia de homicidio aquí,
solo una anomalía estadística.
Ni siquiera tienen los medios para pedir una orden judicial.
Y sospecho que saben eso...
por eso es que están intentando engañarme.
Sabes que no nos fue bien, ¿cierto, Brian?
Sí, nos estrellamos y nos incendiamos.
Eso fue muy incómodo, pero, honestamente, desde que vi
ese video en la recepción, quiero hacer el intento con sus empleados.
- ¿Me das el pase? - ¿Perdón?
Dame el pase, muy rápido, antes de hacer esto.
- Dame el pase, así. - ¿Qué?
Olvídalo.
Disculpen, todos. ¿Hola?
Chicos.
Mi nombre es Brian Finch. ¿Cómo están?
Ella es Rebecca Harris. Somos del FBI.
- ¿Qué estás haciendo? - Eso suena tan genial.
Muestra la placa.
¿Qué estás haciendo?
Muéstrales la placa.
La placa del FBI. No tengo una aún, así que...
Tendrás que confiar en mí, ¿bien?
Estas personas odian a Miles Amos.
He tenido muchos trabajos temporales, y tomé clases de gimnasia.
- ¿Qué? - Reconozco a un tirano miserable.
Dame el pase.
¡Genial! Levántala.
Escuchen, chicos, pueden que hayan notado
que trabajan para un imbécil.
¿El "fuego que limpia el bosque"?
¿Qué? ¿Pueden siquiera creer eso?
Pero lo que quizá no sepan
es que trabajan para un imbécil asesino.
Si han estado investigando acerca de los virus con objetivos genéticos,
entonces su jefe
ha usado su trabajo para matar a 3 personas hasta ahora.
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Y la cosa es, chicos, que no podemos
- probarlo ahora mismo sin los archivos. - Llama a seguridad ahora mismo.
Así que, si odian a Miles Amos...
y sé que lo odian... les ofrezco la oportunidad
de que me envíen esos archivos anónimamente.
Salgan ahora mismo de mi edificio.
¿Está bien? Y si estoy equivocado, no se preocupen por eso.
Sin daño, no hay falta. Pero si piensan que ese sujeto es
capaz de matar personas, envíenme un correo electrónico a...
¿No tenemos un correo electrónico del FBI para mí?
No.
A... ninjaversusbear@reabsorbedtwin.com
N-I-N-
J-A...
Miren. Un correo electrónico de Eukaryote.
Miren eso. Otro más.
Y otro más. Tienes un problema con la moral.
¿Qué sucede, amigo? ¿Recuerdas cuando
no ibas a ir a prisión hace cinco minutos? Eso fue grandioso.
Sigan enviando, chicos.
Dice "FBI" en ella.
Incluso tiene un cordón, para que puedes usarla
alrededor de tu cuello.
O simplemente puedes ponerla en tu bolsillo.
Te la ganaste, Brian.
Tenemos la confesión de Miles Amos gracias a ti.
Y sabemos lo que sucedió con Stephen Fisher.
Pero cada vez que te comportas mal,
soy la que arregla tus problemas.
Eres un adulto.
¿Entendido?
Sí, comienzo a entenderlo.
Pensé que serías más feliz.
No, lo soy, solo...
son las mentiras.
Mientras hacemos esto, no veo dónde se detendrán.
Tu padre solía ser abogado, ¿cierto?
Sí.
¿Aún está autorizado por el colegio de abogados?
Sí, eso creo.
Entonces si quieres hablar con él,
¿por qué no lo contratas?
Hiciste un acuerdo con nosotros,
pero aún tienes derecho a un abogado.
Todavía tienes el derecho
al secreto profesional entre abogado y cliente.
No conozco al hombre,
pero quizás incluso baje sus honorarios para ti.
Es una buena idea, agente Harris.
¿Diez dólares?
¿Eso es lo que piensas que valgo?
Papá, solo tómalo.
Entonces serás mi abogado
y luego podremos hablar.
¿Quién está silbando?
Mamá no silba.
Es mi enfermera.
La que enviaron. Es estupenda.
Solo silba.
Entonces, ¿qué sucede, Brian?
Bien, Dennis,
tome sus medicamentos antes de que me vaya a casa.
Sipiwe, este es mi hijo, Brian.
Mi enfermera.
Si le cuentas esto al FBI, a tus padres, a quien sea,
te dejaré morir más lento y dolorosamente
de lo que puedes imaginar.
Tu papá lo está haciendo bien.
- Bien. - Mientras siga tomando
sus pastillas, haga todo
lo que le digamos,
tal y como se lo digamos,
creo que tendrá una recuperación completa.
No hay ninguna razón para suponer que su salud se verá comprometida.
Encantada de conocerte, Brian.
Siéntate.
Entonces... ¿qué querías contarme, hijo?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-