Me llamo Brian Finch.
Era el típico metepatas de 28 años
hasta que tomé una pastilla llamada NZT.
De pronto, tenía acceso a cada una de las células de mi cerebro.
Cada vez que la toma, durante las siguientes 12 horas,
básicamente se convierte en la persona más inteligente del planeta.
Y es por eso que me contrató el FBI.
Me llamo Brian Finch, ella es Rebecca Harris, y somos del FBI.
Dios, eso se oye genial.
Solo hay un problema.
El NZT te matará,
a menos que recibas estas inyecciones.
Ahora puedes tomar tanta NZT como quieras sin los efectos secundarios.
¿Por qué me ayudarías?
Digamos que necesito a alguien en tu posición.
Le cuentas al FBI o a cualquiera sobre estas inyecciones...
y te dejaré morir más lenta y dolorosamente de lo que puedas imaginar.
Así que, Brian, ¿estás listo para convertirte en alguien que importe?
Anteriormente en Limitless...
Creo que mi padre consumió NZT esa noche,
y si puedo averiguar de dónde viene,
quizás pueda averiguar lo que le pasó.
Es hora de que hagas algo útil.
Sabemos bastante acerca del NZT de nuestro lado de la cerca.
El FBI está a la saga.
Quiero que descubras qué saben exactamente
y me informes.
¿Tu papá hizo eso?
Creo que mi padre ya consumía NZT antes de que lo mataran.
Así que, si finalmente estaba pintando de nuevo, esa es la razón.
Si mi papá estuviera muerto y descubriera
que hay algo por allí que él hizo,
no creo que pudiera ignorarlo.
Cierto.
Anoche.
Hola, amigo.
Ahora, no te lo tomes a mal, pero te hice un video instructivo.
Sé que recuerdas mucho de esto.
Después de todo, eres yo.
Pero eres yo sin NZT.
Y seamos honestos, algunas cosas se pierden en la interpretación.
Entonces, Rebecca es asombrosa.
Lo sé, lo sabes, lo sabemos.
Y acabas de descubrir que el FBI tiene un expediente de su padre,
el cual muestra que estaba consumiendo NZT antes de morir.
¿Quieres contarle?
Claro que quieres.
Eres el Sr. Buen Tipo Feliz.
Quieres lo mejor para todos, pero he aquí la cuestión.
Y quiero que estés muy claro con esto
para que puedas recordarlo aun sin NZT.
NO PUEDES CONTARLE
Robaste esos expedientes a petición del secuaz del senador Edward Morra,
supongo que así lo llamarías.
Robarlos fue traición.
Ponen a la gente...
en prisiones de máxima seguridad por eso.
Tienes que ser muy, muy cuidadoso.
Supongamos que sí le cuentas.
"Hola, Rebecca, solo parece justo que hablemos
ya que somos muy buenos amigos y broma".
Después querrá saber cómo lo sabes.
No te cree la excusa y terminas...
en una prisión de máxima seguridad.
¿No crees que te entregará? Bien.
"Hola, Rebeca, sé que no harás nada comprometedor
con la información que te acabo de dar
porque somos muy buenos amigos y broma".
Pero luego se enoja tanto que confronta a su jefa.
Y terminas en... ya lo supones...
una prisión de máxima seguridad.
¿Sabes qué pasa en una prisión de máxima seguridad?
Probablemente no sea morir por una bota gigante.
Desde luego, si el Sr. Sands descubre
que le contaste a tu mejor amiga del FBI
sobre la misión secreta que te encargó,
rezarás por morir por una bota gigante.
Mira, estás en medio de una situación muy peligrosa
con un número de finales potencialmente terribles,
pero podemos seguir adelante.
Puedo sacarnos adelante.
Pero solo si escuchas.
Ya no puedes ser el Sr. Buen Tipo Feliz.
Tienes que ser el bravucón Brian.
El bravucón Brian mantiene sus secretos en privado.
El bravucón Brian se cuida a sí mismo, y más importante,
cuando todo esto termine, el bravucón Brian se puede ir,
libre y con vida.
¿Pasa algo?
No. Todo bien. Hasta el fondo.
Así que me senté allí esperando que la pastilla hiciera efecto,
y me empecé a preguntar.
El Brian bajo los efectos de la pastilla ahora me está dejando instrucciones.
Sonaba como si él creía que estaba hablando con otra persona,
y eso no me gustó.
¿Y acaso debería escucharlo?
Rebecca merece saber la verdad sobre su padre.
Pero cuando la pastilla hizo efecto,
empecé a ver todas las perspectivas.
Y tiene unos buenos puntos.
¿Brian?
Te hemos estado hablando por como 30 segundos,
y asientes con la cabeza, pero realmente no se siente como que estés escuchando.
No. Perdón. Estaba pensando en otra cosa.
Bueno, repetiremos.
No es necesario. Es decir, no estaba prestando atención al momento,
pero, ya saben, memoria perfecta.
Justicia Criminal está trabajando con Narcóticos para
ampliar una investigación a un grupo de laboratorios de metanfetamina, pero...
La mayoría de los laboratorios están al norte,
pero recibimos una pista de que hay uno en una urbanización del Lower East Side.
Nos dirigimos hacia allá con un equipo SWAT y Narcóticos,
pero vendrás para que trabajes con el Thunderbolt Bravo.
Vamos al Lower East Side. Buscamos un laboratorio de metanfetamina.
¿Y voy a operar el Thunderbolt Bravo?
¿Qué es eso?
¿Eso es todo? ¿Solo rastrear celulares?
Esto es vigilancia de punta,
con mapeo horizontal y vertical.
Podemos ubicar cualquier celular cerca de aquí, encendido o apagado.
Genial. Bueno, obviamente te las llevas bien con la máquina.
Sabes cómo funciona. ¿Qué hago yo aquí?
No sabemos cuál número buscamos.
El informante dijo que el laboratorio está en ese edificio.
Hay 400 unidades. Podría ser más de 1.000 celulares.
Examinar datos rápidamente es como lo tuyo.
Queremos saber si alguno de esos números sobresale.
¿Dijiste que los otros laboratorios están al norte?
Sí.
Bien.
Bueno...
hay tres celulares con código de área 315 allí dentro.
Eso es Utica.
¿Cómo hiciste eso?
Los números ni siquiera han terminado de agregarse.
También hay uno con código de área 928.
Arizona. Más preciso, es Yuma.
Y leí en uno de los archivos del informante
que solía viajar allá cuando trabajaba para esos traficantes.
Si ese número se cruza con uno de Utica, entonces las probabilidades son que...
Casa ocho, unidad 3-R.
¡Espera, espera, espera! ¿Solo me quedo aquí sentado?
No sabemos qué esperar exactamente allí dentro,
pero el equipo SWAT está en la mira en todo momento, ¿de acuerdo? Vamos.
Entonces, ¿tienes que pagar por estos jugos de arándano,
o el FBI te los compra?
Puede que quieras tener calma con eso.
El control de la vejiga es como algo importante en una vigilancia.
Bueno, mantenerse hidratado es como algo importante en la vida.
Además, tengo control impecable de mis funciones corporales.
De acuerdo, tengo que ir.
No vayas al edificio.
¡Cable trampa!
Alguien les debe haber avisado.
No pueden haber ido muy lejos.
¡Despejen el edificio! Necesitamos gente en las escaleras y las calles.
¡Ya!
- ¿No te muevas? - Fuera de mi camino.
Escucha, estoy con el FBI.
Si estás involucrado con lo de las drogas, es mejor no huir, lo prometo.
¿Dónde está tu arma?
Escúchame. No huyas, hombre.
Serás un fugitivo y las cosas terminarán muy mal para ti.
Mira, no hice nada malo.
Qué bien. Más razón para quedarse aquí.
- Mira, puedo ayudarte. - Muévete.
Mira, si intentas detenerme y no tienes un arma, será mejor que sepas pelear.
Bueno, tengo memoria perfecta.
¡Alto!
Espósenlo, tenemos que buscar en el resto del edificio.
No entiendo. He visto Operación Dragón como 15 veces.
Sí, bueno, al menos lo frené para ustedes.
De nada.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
No estoy seguro de que pueda oír por el zumbido de las orejas,
pero, sí, va a estar bien.
¿Y tú?
Estoy bien.
Un poco enojado con Bruce Lee, pero estoy bien.
La próxima vez, quizá deberías controlar tu consumo de jugo de arándano.
Sabes, dicho eso, no podemos tenerte corriendo
fuera de la agencia sin entrenamiento apropiado,
así que te pondré en un curso de defensa propia con los SWAT.
Rooks, puedes ponerlo al día con eso.
¿Y qué hay del chico que trajimos del Lower East Side?
Se llama Christopher Garper. Tiene 20 años. Sin antecedentes.
Alega que nunca entró al apartamento,
que solo siguió a su hermano al edificio,
y los videos de seguridad confirman su historia.
Ese es Sam, el hermano de Chris Garper,
caminando con Norris Allen, el ocupante de la unidad que allanamos.
Esto es como 20 minutos antes de que llegásemos allí.
Sus invitados de Yuma y Utica llegan un par de minutos
después de Garper y Allen.
Y por último, Chris Garper.
Volviendo al ocupante, Norris Allen.
Revisé sus antecedentes penales.
Sí, cumplió condena por incendio provocado,
y se unió a los Hijos de Nathan Bedford Forrest cuando estuvo en la cárcel.
También fue llevado a solitario por construir una bomba
con cosas que le robó a un conserje.
Los Hijos de Nathan Bedford Forrest
se autodenominan como una milicia.
No son narcotraficantes.
No creemos que esto sea un negocio de drogas.
Los químicos usados para hacer la meta también se usan para explosivos.
Planean algo en Nueva York.
Se refieren a nuestra ciudad
como "Sodoma" en sus conversaciones, así que, sí.
Mantendré informada a la Agencia Antiterrorismo
para que podamos revisar cualquier conversación reciente.
¿Qué dice el chico en custodia?
¿Dice algo?
Hasta ahora, nada; no hablará con nosotros.
No hablará conmigo o con Boyle.
Solo hay una persona que pidió ver.
¿Tu cara está bien?
Bastante.
Has lanzado ese golpe varias veces, ¿no?
Solo cuando lo necesito.
Entonces, ¿por qué pediste verme?
Para disculparme.
Lo siento.
¿Qué, crees que eso te salvará?
No lo sé.
Me parecías bien. Supongo que estaba equivocado.
Mira, se los dije, solo hui porque me asusté.
No tengo nada que ver con esto.
Bueno, estoy aquí para averiguarlo.
Dicen que si no quiero cumplir mucho tiempo,
tengo que contarles todo sobre mi hermano.
¿Qué vas a hacer?
Ni siquiera sé qué puedo contarte a ti.
No tengo idea de dónde está Sam.
Pero sé que no es un terrorista.
Se mete en páginas, habla mal del gobierno...
Eso es puro ruido.
Bueno, lo seguiste hacia ese edificio por una razón, Chris.
Debes pensar que algo tramaba.
Sam no mataría personas.
¿De acuerdo? Es una buena persona.
Me ha cuidado desde que yo tenía 16 años.
¿Y tus padres?
Si hablo contigo, quiero que lo ayuden
de la misma manera que dijeron que me ayudarían.
Solo que no creo
que sepa algo que vaya a ayudarlos.
Podrías saber más de lo que crees.
Háblame de él.
¿Qué, como solo hablar?
O sea, es Sam.
¿Sabes?
Todos creen que es este tipo grande, duro...
¿Creía que Sam era inocente?
Bueno, creo lo que Chris creía.
Eran hermanos. Hacían cosas de hermanos.
Tengo dos hermanos mayores.
El hermano menor, creciendo en una familia grande...
no fue un buen lugar para mí.
Es decir, podía entenderlo, hasta cierto punto.
- En especial después de que mi madre falleció. - ¿Qué le pasó a tu mamá?
Chris me contó cómo Sam y él perdieron a su madre por un cáncer,
y cómo su muerte llevó a su papá a la bebida.
Mi hermano se llevó lo peor...
Que lo llevó a perderlo también.
Fue malo.
Para cuando habíamos terminado,
era un experto en Sam Garper.
Hola. Entonces, el tipo...
cuyo apartamento fue allanado, Norris Allen...
mostramos su foto a cualquiera que tenga una placa en esta ciudad.
Y... la Agencia Antiterrorista tiene a alguien encubierto
con lazos con el grupo Hijos de Nathan,
así que ya veremos qué puede descubrir del plan.
Increíble.
Estuviste tramando algo.
Sí, hoy hablé con Chris Garper sobre su hermano por casi tres horas.
Tengo todo lo que le gustaba a Sam,
desde Aquaman hasta Zeppelin.
Bueno, qué lindo.
Gracias.
Sabes, Chris también me dijo que sabe que su hermano
tiene una cuenta de correo que mantiene en secreto de Chris.
Vio a Sam cerrándola deprisa varias veces.
Si Sam se está comunicando con un grupo de odio, es lógico pensar que
está usando la cuenta secreta.
Supongo que el usuario y la contraseña
son... alguna combinación
de esto, en uno de los principales sitios gratuitos de correo electrónico.
Esas son bastantes posibles cuentas de correo.
Solo al norte 20.000 hasta el momento.
Pero me estoy quedando sin NZT,
así que estoy tercerizando el resto a Cibernética,
y ellos comprobarán posibilidades toda la noche.
Oye.
¿Habías mencionado que pasaste por la galería
para ver las pinturas de tu padre la otra noche?
Sí.
Entonces... ver todo el trabajo que no sabías que había hecho...
Eso tiene que darte un verdadero sentido de...
¿cierre?
En realidad, me resultó curioso.
No sé por qué, pero siempre asumí
que solo había usado NZT la vez
que vino a verme, pero...
vi esas pinturas, y...
son increíbles.
Me conmovieron. Yo...
Había una parte de mí que estaba pensando que estaría bien
sin nunca saber qué le pasó.
Pero... ahora no sé si alguna vez lo estaré.
Así que...
buenas noches.
Sí.
Bien, entonces seguimos adelante
y le preguntamos a Rebecca sobre su padre.
Las intenciones eran buenas.
Quería que supieras que ella había seguido adelante.
¿El resultado?
No muy bueno.
Entonces, ya que no estás bajo NZT, y por lo tanto estás sujeto
a todo tipo de altruismo indomable y llevado por las emociones,
pensé que un gráfico circular podría ayudar.
Ahora bien, reconozco que eso deja fuera la posibilidad
de una prisión de máxima seguridad, pero...
a efectos de esta gráfica, prisión de máxima seguridad es igual a la muerte.
¿Acaso nunca llaman a la puerta?
Se supone que te debo llevar a entrenar.
Puedo ser muy molesto bajo los efectos de la NZT.
Nos hemos dado cuenta.
Bien, ¿recuerdan ese chico guay de la secundaria
que de alguna manera ya tenía como tres cinturones negros?
No, yo no.
Él. Estoy bastante seguro de que ese niño resultó ser Casey Rooks.
Y si alguien puede hacerme un bravucón, es él.
No te metas en peleas.
Bueno.
Si te metes en una,
llévalo al piso, póntele encima,
aíslale uno de sus miembros, y dóblalo en el sentido opuesto
- hasta que no quiera pelear más. - Está bien.
Eso o... lo puedes ahogar hasta que se quede dormido.
Está bien.
Lo que te acabo de decir lleva como diez años aprenderlo bien.
Pero si sabes apenas un poco,
serás capaz de cuidarte por ti mismo, ¿de acuerdo?
Vamos, ahora.
Explicó que el cuerpo humano es una serie de puntos fuertes y débiles.
Puedes ir por el codo,
la rodilla o el tobillo.
Y todo tenía sentido... en teoría por lo menos.
Y si Bruce Lee me enseñó algo,
es que necesitaba olvidar todo lo aprendido.
¿Qué mejor momento que estar bajo efectos de la NZT?
Si puedo controlar hacia dónde miras,
controlo todo cuerpo.
Claro.
- ¿Puedes moverte? - No.
Bien.
¿Chicos?
- Necesito a Brian. - Harris.
No has estado en la lona en un tiempo.
Oye, viniste aquí sin ego.
Hiciste un buen trabajo.
Haz esto dos mañanas por semana, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Cómo estuvo?
¿Aprendiste algo que no esperabas?
Que ese tipo es mucho más guay que yo.
Sabes, los apodos que le diste a Cibernética...
Bueno, los ejecutaron y encontraron una cuenta
que estaba completamente vacía, excepto por la carpeta de borradores.
Allí es donde encontramos estos.
Entonces, ¿qué tiene que ver un gato, una nave espacial
y Jack Black con el terrorismo?
Ese es Paul Revere.
Y los grupos terroristas son conocidos por
encriptar información en archivos de datos.
Es esteganografía básica.
Pensamos que Sam Garper está compartiendo su cuenta
con otro usuario, presuntamente Norris Allen,
y están usando la carpeta de borradores para evitar ser rastreados.
La dirección de Allen, donde fue hecho el allanamiento.
- ¿Calle Cortland al 300? - Exacto.
20 de noviembre... eso es dentro de dos días.
¿Calle Monroe 1214, Queens?
Es un hospital.
Le diré a seguridad
que eche un ojo ante cualquier cosa sospechosa,
pero ha estado tranquilo.
¿Podemos verificar si algún paciente
que concuerde con estas descripciones ha sido ingresado
en las últimas 48 horas?
- Sí, por supuesto. - Gracias.
¿Crees que este es el objetivo?
Quizá.
No puedo asumir nada.
¿Qué estás buscando?
¿Nos pueden dar una lista de todos los que tienen acceso a este depósito?
Claro. Igualmente cambiamos la combinación cada semana,
por regulaciones federales.
¿La clave es 8-2-7-3-5-1-2-3-5?
Está escrita en la jamba.
Si tuviera que memorizar un código de nueve dígitos, también haría trampa.
- ¿Le importa? - Por favor.
Los productos químicos usados en el tratamiento contra el cáncer
pueden transformar una bomba en un dispositivo de dispersión radiológica,
razón por la cual, cuartos como este tienen que estar asegurados.
¿Hay algún problema?
El sello está roto.
Está vacío.
¿DDR?
Dispositivo de Dispersión Radiológica.
Parece que Sam Garper está construyendo una bomba sucia.
Los videos de seguridad del hospital
ubican a Sam Garper en el ala de radiología hace 36 horas.
De acuerdo con Sagrado Corazón, les faltan cinco unidades de Iridio-192.
Combina eso con los productos químicos explosivos que ya tienen,
y estamos viendo una zona contaminada considerable.
La peor parte de este trabajo es aprender sobre cosas
por las que jamás sabías que tenías que preocuparte.
Por ejemplo, armas de destrucción masiva.
Suena como un nombre de banda realmente malo.
Es lo que mis jefes llaman Dispositivos de Dispersión Radiológica.
Ahora, todos sabemos que la radiación es mala,
pero con un DDR, el envenenamiento está casi más de allá de todo.
El asunto es el pánico.
La gente desborda los hospitales, el transporte cierra,
los negocios cierran.
Para el momento en que el lugar de la explosión es descontaminado,
la economía de la ciudad está destruida.
Toda la infraestructura se derrumba.
¿Me estás escuchando, Brian?
¡Brian!
No. Lo siento. ¿Qué pasa?
Quiero que vayas a hablar con Chris Garper.
Debe estar molesto por su hermano.
¿Quieres decir que es un posible terrorista?
Todavía no lo sabe.
Quiere que yo se lo diga.
- Iré contigo. - No, no, no. Puedes observar.
Finch ya se ganó la confianza del chico.
Si hay algo que Chris Garper no nos ha dicho sobre su hermano,
hay mejor probabilidad de que ceda si están solos.
No voy tratar de hacer que ceda.
Mire, el chico ya va a estar tan devastado.
Sam es el chico que me importa.
El que tiene la bomba.
Ve.
Ese es tu hermano.
Está robando químicos radioactivos.
Ahora, sé que pensabas que era alguien diferente,
pero tu hermano está planeando matar gente.
Mucha gente.
No. Este es él empujando una papelera.
Esto no me dice nada.
¿Recuerdas la cuenta de correo de Sam de la que nos hablaste?
Estos son algunos de los mensajes que había en su carpeta de borradores,
y muestran cómo ese grupo lo reclutó lentamente para que hiciera esto.
Pero lo está haciendo.
Lamento decirlo así, pero es un ataque terrorista.
Lee los correos, Chris.
Creíste que Sam era un tipo diferente
cuando comenzamos a hablar,
así que... tal vez haya algo que no me dijiste.
Quizá conoces una manera de evitar que esto ocurra.
Ni siquiera conozco a mi propio hermano, hombre.
¿Qué quieres que te diga?
Mira, si no hay nada, no hay nada.
Chris, te creo.
Lo que sea que estén planeando,
creemos que sucederá en unos dos días.
Así que, si recuerdas algo y quieres hablar,
estaré aquí.
- Brian... - Mira,
¿qué quiere Naz que haga, que lo torture?
No sabe nada.
Lo sé. Estaba observando.
Estoy viendo cómo estás.
Bueno, le acabo de decir a ese chico que su hermano
es un aspirante a asesino en masa.
Prácticamente oí su corazón romperse.
Lo vi.
Chris ahora sabe la verdad.
Puede que sea difícil de aceptar, pero... es mejor saber, ¿verdad?
Oye, Rebecca.
NO PUEDES CONTARLE
No importa.
Te veo mañana.
El Brian bajo los efectos de la pastilla no quiere que le diga la verdad a
Rebecca sobre el expediente de NZT. Bien.
Nunca dijo que no puedo investigar por mi cuenta.
Será mejor que no hayas irrumpido en mi casa otra vez.
Me diste una llave,
¿recuerdas?
¿Quién creías que era?
¿Tienes a muchos hombres irrumpiendo aquí?
No te preocupes por eso.
Tengo lo bueno.
Tengo que estar lista, en caso de algo surja
en el caso de Sam Garper.
¿Qué tal el entrenamiento de hoy?
Primera vez. Tu chico lo hizo bien.
No pregunto sobre tú y yo, ¿o sí?
¿Por qué lo haría? Estábamos luchando.
No lo sé. Es agudo.
No querría que descubriese que estamos saliendo.
¿Qué sucede con este chico?
Él...
Ambos sabemos que habrían cosas de las que no podríamos hablar, así que...
simplemente dejémoslo así.
Sí. Soy feliz de dejar el trabajo en la puerta,
pero, ¿qué quieres que diga si Finch pregunta por nosotros?
Bueno, tenemos que esquivarlo.
Aún no hemos llenado los formularios de RR.HH.
Cierto. Porque esto aún no está en el grado de los formularios de RR.HH.
¿Ya podemos dejar de hablar de recursos humanos?
Sí. Listo.
Pregunta rápida.
¿Por qué hay una efigie de barro mía en tu mesa?
¿Tú?
Ese es Charles Barkley.
Te dije que compraras algo de buen whisky.
Sí, bueno, esa era la botella más cara que tenían.
No puedes comprar tu buen whisky en la bodega.
Ese número telefónico que te di, es para emergencias.
Edward Morra y tú.
Saben mucho más de NZT que el FBI, ¿verdad?
Así que, esos expedientes que robé para ti,
hay algo allí de lo que quiero saber más.
La mujer con la que trabajo en el FBI es Rebecca Harris.
Tienen un expediente de su padre.
Consumía NZT y después fue asesinado.
No le has dicho nada, ¿no?
No, por supuesto que no.
Pero si puedo averiguar qué le pasó,
quizá haya una manera en que le pueda contar
sin tener que decirle qué hay en los expedientes.
Mira, si sabes algo,
solo dime.
¿Qué te importa?
¿Acerca del padre de Rebecca Harris?
No me importa.
Y a ti tampoco debería importarte.
¿Es esta mujer una distracción para ti?
¿Qué?
No.
¿Vamos a tener que hacer los arreglos necesarios para
que trabajes con otra persona?
No.
No es así.
No he hablado con ella de nada.
Aun así, no podemos tener alguna lealtad equivocada
distrayéndote de la verdadera razón por la que estás en el FBI.
No pasa nada. Estamos bien.
Rebecca y yo estamos bien.
Olvida que dije algo.
El Sr. Morra y yo no seguimos el rastro de todos los adictos
que logran conseguir NZT.
Nunca he oído de Conrad Harris hasta que pusiste ese expediente en mis manos.
Usa poco ese número, ¿sí?
Por cierto, ¿cómo está tu papá?
¿Salió bien del hospital?
Quizá yo tenía razón.
Es decir, quizá el Brian bajo los efectos de la pastilla tenía razón.
¿Teníamos razón? Como sea.
Intenté ayudar a Rebecca,
y en lugar de eso casi hago que nos separen.
Ya no más Sr. Buen Tipo Feliz.
Tengo que ser el bravucón Brian.
El bravucón Brian mantiene sus secretos en privado.
El bravucón Brian se cuida a sí mismo.
Y cuando todo esto termine, el bravucón Brian
sale de esto libre y con vida.
Chris. ¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo, amigo. Hace más o menos una hora, me llamó.
Sam me llamó.
Creo que sé dónde está.
Sam tenía este bolso escondido en nuestra casa.
Quería que la tomara y luego esperara su llamada.
Dijo que tiene dinero en él, y lo que sea que son esas cosas.
Leí sobre esa cosa que está fabricando, y dice que las personas
que lo arman y lo detonan,
se envenenan peor que nadie más.
Digo, va a morir.
Sam va a matar a un montón de personas, y luego va a morir.
¿Qué le pasó a mi hermano?
¿Por qué está haciendo esto?
No lo sé, Chris.
Creo que por lo general las personas que se unen a grupos como ese,
buscan algún tipo de objetivo.
Siento como que yo le hice esto a él, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
Sam dejó la escuela para que yo pudiera ir.
Yo obtuve el diploma, y él obtuvo... ¿qué?
Mira, sé que ya lo sabes,
pero lo que sea que Sam hizo por ti,
no hace que lo que está haciendo ahora sea correcto.
Entiendes que si atiendo esa llamada,
y dejo que ustedes me sigan,
estoy entregando a mi hermano.
Tú tienes hermanos.
¿Cómo te haría sentir eso?
Ni me puedo imaginar.
Mira, necesito saber qué puedes hacer por Sam.
Ha hecho cosas malas. Tiene que ir a prisión.
Pero aún no es un terrorista.
¿Hay algún programa en el que lo puedas meter?
Tal vez pueda obtener su diploma mientras cumple su condena.
No lo creo, pero lo consultaré.
¿Exactamente qué es lo que espera de nosotros?
No lo sé. Pero sí sé
que le estamos pidiendo que entregue a su propio hermano.
Por lo que tiene que haber algo que podamos darle.
¿Sabes lo que hay en el bolso que Sam Garper quiere?
Polvo de berilio.
Lo necesita para terminar la bomba que está fabricando
la cual dejará una parte de esta ciudad inhabitable.
Algunas personas morirán, otras se enfermarán,
y todo será para promover la causa del odio y el nihilismo.
No existen reformatorios para las personas que planean
lo que Sam Garper está planeando.
No hay segundas oportunidades para gente que le pone trampas a mis agentes.
No sé cómo Chris reaccionará a eso.
Bueno, no le podemos dar la oportunidad de reaccionar a ello.
Entonces quiere que le mienta.
Tiene que ir a esa reunión con su hermano,
y quiero que pienses
en lo que pasaría si no lo hace.
Puedes pensar en ello como un problema matemático si lo necesitas.
Como sea que lo hagas,
tienes que decirle a Chris Garper lo que necesita oír.
Está bien.
Si tengo que hacer esto, quiero mi pastilla primero.
Soy mejor haciendo cálculos cuando consumo NZT.
Por los beneficios de ser un bravucón.
Hola, amigo.
Entonces, ¿qué averiguaste?
¿Puedes ayudar a Sam?
De hecho,
podemos ayudar a Sam.
¿Lo logré? Me temo que sí.
Hice que la prisión federal sonara como unas vacaciones en California.
En mi mente, hice a Mike y Ike los guardianes de la prisión.
Entienden la metáfora.
Como sea, todos se iban a divertir mucho.
Y Sam no solo iba a obtener un diploma de secundaria,
iba a estar preparado para una vida de éxito.
¿Lo expuse un poco abultado?
Quizá.
Pero lo que tuviera que decir, las mentiras que tuve que contar,
funcionaron.
Me creyó.
Chris acaba de recibir la llamada...
Sam quiere que le pase el bolso en el East River Park a las 16:00 horas.
Genial.
¿Estás bien?
He tenido que manipular informantes antes, y...
te quieres dar un largo baño caliente después de haberlo hecho,
pero se hace más fácil.
¿Se hace más fácil manipular a tus informantes?
¿Qué hay de tus asesores?
Es diferente. Creo que lo sabes.
Sí, lo entiendo.
Todo está en el juego.
¿Nunca viste ese programa?
Chris no entregaba el bolso hasta las 18:00 horas,
así que me fui directo a la sesión de entrenamiento con Casey.
Pero esta vez sería diferente.
Estoy seguro de que Casey no esperaba
que tuviera la ventaja tan rápido, o siquiera en absoluto.
Pero sabía que lo intentaría después de eso.
Quiero decir, realmente lo intentaría.
Me derrumbó un montón de veces, yo a él algunas veces.
Pero era muy claro que sabría qué tengo que hacer
si me metía en otra pelea.
Bien, entonces... ¿por qué engañas a todos?
Digo, obviamente has entrenado antes.
Nadie aprende tanta técnica en un día.
Aprendo rápido.
Nuestra gente no hará movimiento alguno
hasta que te alejes de tu hermano.
Ahora, esperamos que todo salga bien,
pero te queremos libre del arresto por tu propia seguridad.
Trata de no perder mucho tiempo hablando con Sam.
Solo dale el bolso y di adiós.
De acuerdo.
El chico está allí esperando.
El túnel es seguro.
Adiós al pasaje sur.
Lo tenemos rodeado.
Tienen dos personas viniendo del túnel.
Es Sam Garper. Trajo a su amigo con él.
Es Norris Allen. ¿Qué está haciendo aquí?
Especial de dos por uno.
Sam.
Hola, amigo.
Te ves terrible, hombre.
Parece que encontraste mi bolso.
Escucha, chico, esto...
todo esto se va a arreglar, ¿de acuerdo?
Volveré a casa, sabes.
No sé cuándo será, pero...
nos volveremos a ver, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Haciendo qué?
¿Qué está haciendo?
Oye, lo siento.
Esto será algo bueno.
Trajo a la policía. Larguémonos de aquí.
¡Sam, no huyas!
¡No huyas!
¡No! ¡Detente!
Muévanse, muévanse, muévanse.
¡Sam!
¡Oye!
- Voy a ir afuera. - No, somos los ojos. Nos quedamos aquí.
Cubran la izquierda. ¡Andando!
¿Quién ve a Norris Allen?
Quédate abajo.
- ¿Bien? - Sí.
¿Qué le pasó a Allen?
¡No te muevas!
Tenemos a Sam Garper esposado. Norris regresó por donde vino,
le apuntó con un arma a Chris.
- ¿Quién disparó? - Boyle le dio tres disparos a Allen.
- Gracias a Dios. - Finch.
Allen logró dar un disparo.
¡¿Dónde está esa ambulancia?! ¡Vamos!
Te llamaré si también hay algo.
Gracias.
Acabamos de recibir una llamada de Bellevue.
Chris Garper estaba en choque hidrostático
cuando lo subieron a la ambulancia.
Lo abrieron para operar, pero...
había demasiada hemorragia.
No sobrevivió.
Lo siento.
Así que le dije todo lo que él necesitaba oír
para llevarlo a ese encuentro, y...
lo mataron.
Entiendo cómo te sientes.
Es horrible.
Su hermano Sam va a estar bien.
Las quemaduras por radiación eran lo peor de sus heridas.
Hay una bomba que no estallará por lo que hicimos hoy.
Salvaste vidas.
Sí. Pero no a él.
Tenía que haber una manera de lograr ambas; solo que no lo pensé más,
ni siquiera con NZT.
Esta es la peor parte de lo que hacemos, Brian.
Manipular a un informante.
Se pone muy complicado, muy rápido.
Tratamos de evitarlo, pero a veces...
lo que es mejor para el caso...
lo que es mejor para el mundo, a veces llega a ser
algo muy diferente a lo que es mejor para la persona.
Sí, pero así es como lo superamos, ¿verdad?
Es decir, limitamos la moral...
ponemos límites, dividimos...
como Casey y tú.
¿Qué?
Dices que se hace más fácil manipular a las personas, mentir.
¿Cómo puedes tener una relación honesta?
Perdón...
¿cómo sabes de lo mío con Casey?
Su colonia, se mantiene en ti.
Tu reacción cuando Naz sugirió que me entrenara.
La manera en que aparece en tu escritorio cada mañana.
Bien, gracias, lo entendí.
Está bien, cuando dije que se hacía más fácil mentir,
fue una mentira.
Pero encuentras la manera de vivir con ello.
¿Quieres que te lleve?
No, me vendría bien caminar un poco.
Oye. ¿Te vas a casa?
Sí. ¿Tú?
Tal vez.
¿Estás bien? Día difícil ahí afuera.
Sí.
Nuestro chico Finch es un desastre.
Perdón, tengo que preguntar.
¿Qué están haciendo con él?
Quiero decir, ¿recuerdas cuando empezamos a entrenar?
Te llevó al menos dos semanas
solo aprender a controlar la respiración.
- Dijiste que tenía talento. - Sí, lo tenías.
Brian... ya está haciendo llaves de articulación y estrangulamientos
que yo no pude aprender hasta mi quinto año en la colchoneta.
Es como si hubiese absorbido toda una década de técnicas en una noche.
Así que, o está escondiendo el hecho de que ha entrenado antes
o aquí está sucediendo algo más.
Es un rápido aprendiz.
Eso es lo que dicen todos.
Sí. Descubrió lo nuestro.
Entonces supongo que deberíamos llenar ese formulario de RR.HH.
No.
Confío en él.
Buenas noches, Casey.
Buenas noches, Rebecca.
Si estás viendo esto,
quiere decir que eres yo... el yo drogado.
El tipo que ha estado diciéndome qué hacer.
Y sé que recuerdas todo esto,
pero lo diré de todas formas.
Solo porque recuerdes todo
no significa que sepas todo.
No sabemos todo,
o el día de hoy tendría que haber sido muy diferente.
Y si pensar primero en mí
significa estar de acuerdo con lo que sucedió con Chris Garper,
entonces no seguiré el juego.
Dices que tengo que ser despiadado para sobrevivir.
Pero si eso significa matar la parte de mí
que hace que valga la pena estar vivo,
así no es como seguiré con esto.
Así no es como seguiremos con esto.
Así que acéptalo.
No tienes opción, en verdad,
porque para cuando tome la próxima pastilla,
el daño ya estará hecho.
¿Estás bien?
Hice una copia de este archivo.
No puedo contarte exactamente cómo lo conseguí,
pero creo que deberías saber lo que hay dentro.
Mereces saberlo.
Es sobre tu padre, Rebecca.
¿Puedo pasar?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-