Están escuchando la WNZ.
Es un hermoso día hoy en Nueva York.
Las temperaturas se esperan que alcancen entre los 15 a 20 grados.
16 en Greenpoint, 20 en las playas.
Y ahora, de regreso a...
Finch...
¿Finch?
¡Ike!
¿Qué sucede?
Es Finch, míralo.
¿Finch?
No tiene fiebre,
pero dice que le duele el estómago y ve manchas.
¿Qué te pasa, Finch?
Ike.
¿Eres tú?
No puedo ver tan lejos.
Tócale las manos.
Están frías y sudadas.
No pienso tocarle las manos.
Diremos en el trabajo que estás enfermo.
Si necesitas algo, llama.
¿Está bien?
Haré un llamadito.
Se lo creyeron.
Increíble.
Una actuación extremadamente deficiente,
y nunca lo dudaron ni por un instante.
¿Cómo esperan que me encargue del trabajo en un día como este?
Para tener un verdadero día libre épico, vas a querer tu propio NZT.
Gracias a mi amigo en el senado,
tengo mis propias cinco pastillas.
Por supuesto, tienes que tenerlas escondidas.
Y la clave para un buen escondite
es encontrar un sitio donde nadie querría mirar.
Algo con la combinación correcta
de esqueletos y gente desnuda normalmente sirve.
Ahora, un montón de gente diría que deberías guardar tus pastillas
en un frasco de remedios que ya tengas,
pero el gobierno ya está pensando en pastillas,
y si miran allí, podrías terminar en prisión.
Eso es peor que trabajar.
Quédate con tus discos.
Entonces, si quieres llevar una contigo,
solo métela ahí dentro.
Ahora, solemos llamar a esto el bolsillo de los condones.
Eso es un poco infantil y estúpido,
pero, de nuevo, también la secundaria.
La vida pasa muy rápido.
Si no paras a mirar a tu alrededor a veces, podrías perdértela.
Por supuesto, sería mucho más divertido si Rebecca pudiera venir,
pero no puedo decirle que tengo mi propio suministro de NZT.
Pero, sin embargo, la compañía podría servirme.
Me voy a divertir hoy.
Cito a John Lennon: "Un sueño que sueñas solo es solo un sueño.
Un sueño que sueñas junto a alguien es real".
Después de todo, él era "la morsa".
Podría ser la morsa.
No cambiaría el hecho que el FBI es dueño de este sitio
y básicamente vigila cada movimiento mío.
Así no es como seguía.
Hola. Dean Merrick.
Gracias por hacerse tiempo para verme.
Por favor.
Siempre es agradable sentarse con algunos compañeros de viaje.
¿Dijo que estaba en una agencia de inteligencia?
No debemos decir el nombre,
ya saben cómo es, pero conocemos el acuerdo.
Una cierta agencia con cierta sede central
en Langley, Virginia.
¿Y por qué nuestros amigos en Virginia están pidiendo
vernos a nosotros tres?
Vine a hablarles de Brian Finch.
¿Qué sabe sobre Brian Finch?
Un activo único.
Bien fortificado con vitaminas y minerales.
Muchachos.
Es un gran equipo, compartimos información.
Algunos de nosotros sabemos sobre las pastillas,
algunos de nosotros sabemos sobre Finch.
Nunca le conté a la CIA sobre Brian Finch.
Miren, es una visita amistosa.
Apoyamos lo que están haciendo.
De hecho, queremos compartir los beneficios de esto.
Estamos preparando una operación para los próximos días.
Los detalles son... confidenciales.
Pero le interesa a la gente que importa.
Queremos inclinar la suerte para el lado del éxito.
Quisiéramos pedir prestado a su chico por un tiempo.
Bueno, ojalá haya presentado esa solicitud, Sr. Merrick.
Podría habernos ahorrado algo de tiempo.
No.
La entiendo, en verdad.
Les aseguro que va a estar fuera de peligro.
Vigilaremos su acceso a esas pastillas,
y debo decir que esta solicitud ha sido aprobada desde lo alto.
El departamento es responsable de Brian Finch,
y no hay ninguna manera que lo libere.
Lo entiendo, sí.
La gente de mi bando pasa por encima mío todo el tiempo.
Un gusto conocerlo.
Solo para que lo sepa.
Mi gente es muy buena en lo que hace.
Tendrá a su chico de vuelta en no más de dos días.
No está haciendo una petición.
¿Dónde está Brian?
Sinceramente apreciamos su cooperación.
¿Dónde demonios está Brian?
Finch.
De vuelta a la tierra de los vivos.
Oye.
¿Dónde estoy?
Estás bastante lejos de cualquier parte.
Perdón por lo de...
No me gusta ser melodramático,
pero dijeron que no podíamos decirte adónde te llevamos.
¿Qué es lo que quieres?
No te estamos secuestrando.
Trabajas con nosotros.
Bienvenido a tu primera operación encubierta.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Estemos en la misma sintonía.
No nos dijeron mucho sobre ti.
Pero nosotros... entendemos
que básicamente... eres un experimento de ciencias.
El gobierno te dio unos estimulantes neuronales de última generación,
que te hacen muy bueno para resolver problemas.
¿Eso es correcto?
Oye, viejo.
Genial apartamento.
Ese es nuestro sujeto de las comunicaciones.
Nuestro traductor no habla mucho,
pero es muy bueno en su trabajo.
Entonces, ¿qué, están en el Ejército?
Hemos estado en ejércitos.
¿Tienen nombres?
Sí.
Pero es mejor para ti que no tengas esa información.
Si terminas testificando contra esto, confía en mí,
la falta de información será tu mejor amigo.
¿Dijiste "testificar"?
¿Exactamente qué hacemos aquí?
Tú, Sr. Solucionador de problemas, vas a ayudarnos
a concentrarnos en este desagradable tipo que se oculta en este bosque.
¿Aleksey Basayev?
Se unió a un grupo con tendencias yihadistas en Chechenia,
se escabulló en el país hace dos semanas.
Hace un par de días, se escapó de la vigilancia,
y se refugió en alguna parte por aquí.
Si se nos escapa, matará gente en suelo estadounidense.
Siéntete libre de cargar una caja en tu próximo viaje.
No. Ni hablar, viejo.
Mira, me dieron una descarga.
Me arrojaron en la parte trasera de una...
¿Qué es eso, una lancha inflable?
¿Cómo se supone que crea algo de esto?
Esa es una pregunta justa.
Tengo una hoja de permiso de la Agencia.
También tengo órdenes de llevarte bien a casa.
También tengo dos de estas.
Ahora, tu país te necesita para mantenerlo a salvo, Brian.
¿Qué dices?
Se suponía que era mi día libre.
Estábamos en alguna parte de Pensilvania.
La reserva de las islas Allegheny.
Pude saber eso
de las fotos satelitales que me dieron.
No hay ningún lado a donde ir.
Estoy a días del límite del bosque.
La mejor manera de salir de aquí es ayudarlos a encontrar a este tipo...
Aleksey Basayev.
Tu héroe de acción básico.
Peleó para los rusos en la Guerra de Chechenia.
Pasó todo un invierno en las montañas del Cáucaso.
En cuanto a cuándo se volvió un terrorista, no sabría decirlo.
Se casó con una mujer chechena después de la guerra.
Después de eso, todo fue... censurado.
Lo vi tantas veces, que no pude evitar sentir curiosidad.
No te preocupes demasiado por lo que hizo Basayev.
Tienes que preocuparte por dónde está.
Creo que ya lo sé.
Basayev es un superviviente.
Necesita tres cosas para permanecer vivo: comida, agua y refugio.
Vaya perspicacia.
Miré en todas las fotos satelitales que tenemos,
y encontré 15 lugares diferentes en este bosque
que tienen fácil acceso a un arroyo,
cuevas para refugiarse y vida silvestre para cazar.
Aquí... hay una manada de ciervos
que beben de ese arroyo todos los días.
Y aquí hay una foto de ayer.
Veo ciervos.
¿Cuántos ciervos?
Había siete ciervos en esa manada.
El mismo grupo bebe de ese arroyo todos los días.
Pero ayer...
Uno faltaba.
Significa que Basayev está cazando.
A 12 kilómetros al noreste de aquí.
Buen trabajo.
Maldición, viejo.
¿Qué hay en esas pastillas?
No. No, no, no, eso no es...
Oye.
¿Conseguiste algo de tus contactos en la Agencia?
Bien, serví con un sujeto de los Rangers, fue a la CIA
cuando regresamos de Sandbox... Hablaré con él.
Está enojada, ¿no?
O está dando un buen espectáculo.
No hagas como que tienes que irte.
Hijo de puta.
Alguien firmó autorizando esto,
pero nadie lo reconocerá.
El subdirector "espera" que esté de regreso en tres días.
- Brian no es un soldado. - Lo encontraremos.
Una vez hecho eso,
voy a descubrir quién demonios autorizó esto,
y quien sea esa persona no trabajará más para la Agencia
o yo no lo haré.
¿Qué, te preguntas si sabía de esto?
Rebecca, nunca enviaría a Brian a una misión militar.
Ahora, odio hacer lo que voy a hacer,
pero no me dejaron otra opción.
Este es un archivo
de la última vez que colaboramos con la CIA.
Estoy remarcando seis nombres.
¿Nombres de quiénes?
Lo descubrirás.
Si te paso este pedazo de papel,
ambas podríamos terminar frente a un subcomité.
Este iba a ser el día libre perfecto.
En cambio, he caminado 19 kilómetros.
No he pasado tanto tiempo en un bosque
desde el campamento de verano.
¿Te comiste estas?
Es hierba carmín, idiota.
Uno de los chicos mayores me dijo que me harían alucinar.
Me hicieron copiar a mano un capítulo sobre plantas venenosas
mientras esperaba sentado en la enfermería.
Mercenarios o contratistas o lo que sea que estos tipos eran,
son terrible compañía.
Horas juntos en el bosque,
e incluso con NZT, todavía no sé
nada útil sobre cualquiera de ellos.
No me dijeron sus nombres,
así que les di apodos para llevar un registro de ellos.
El tipo a cargo... es Rooney, obviamente.
Nueve veces.
Buen tipo, pero la gente le dice lo que debe hacer... Cameron.
El que nunca dice nada,
ese es Abe Froman,
el rey de la salchicha de Chicago.
Tenía ampollas en los pies al final del día,
pero algo me dice que quejarse con estos chicos
sería una mala idea.
Ese es el lugar.
¿Cómo lo sabes?
Mira los ciervos.
No veo a Basayev.
Él volverá.
De todas formas estamos esperando que se duerma.
Finch, ven aquí.
¿Cuánto tiempo le queda a tu pastilla de la felicidad?
No mucho.
Un par de horas, máximo.
Estará tranquilo cuando nos preparemos.
Cuando nos movamos hacia esa estructura, quiero que la tomes.
El FBI solo me da una al día.
Sí, estoy seguro de que el FBI tiene una extensa lista de reglas
y reglamentos.
Te quiero en tu mejor momento.
¿Quieres ver?
Mira, esas pastillas,
nos dijeron que eras el único
que podría tomarlas de forma segura.
¿Por qué?
Tienen efectos secundarios.
Sí, tomas unas pocas,
y te ponen muy, muy mal.
Eso no sucede conmigo.
Por alguna razón.
Y el FBI quiere saber por qué.
Lo entiendo.
Entonces soldados tontos como yo podemos mejorar y ser como tú.
¿Cómo es?
¿Ser tan listo?
Entiende que le hablas a un tipo
que no entró a la Escuela de Aspirantes a Oficial.
Amigo, me botaron de cinco escuelas.
Sí, mis padres solían verme
como si fuera una especie de payaso.
Quiero decir,
es complicado.
¿Pero esas pastillas?
Son increíbles.
¿Por qué me pateaste?
Tenemos a un excomando ruso, dando vueltas por ahí.
Sin hablar, ¿entiendes?
¡Capitán Crossfit!
Tengo que parar con las donas.
- ¡No! - Mike Timms.
- Rebecca Harris. - ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Bueno, estamos en una situación difícil, Mike.
La CIA secuestró a uno de nuestros activos,
un chico llamado Brian Finch.
Necesitamos saber qué está pasando.
¿Y me lo preguntan a mí?
Hacemos estudio de mercado aquí.
Sí, como tú y mucha otra gente
que portan placas en esta ciudad saben,
este lugar es un puesto de búsqueda y procesamiento de datos para la CIA.
El chico es importante para mí.
Servimos juntos, Mike.
Cualquier cosa que puedas decirnos.
No puedo ayudarte, hermano.
Bueno, sinceramente lamento escuchar eso.
Tengo una lista de seis nombres.
Operativos clandestinos de la CIA posicionados por todo el mundo.
Y si no sé dónde está Brian en una hora,
voy a filtrarlos.
¿Te das cuenta de que es un crimen serio
y que gente podría mori...?
Usa esa hora para poner a salvo a tus hombres.
Y si quieres hablar de crímenes, veré los tuyos
y subo la apuesta. La CIA no tiene poder para operar en suelo de Estados Unidos.
Tienes una hora o tus agentes estarán de baja para siempre.
El contacto de Boyle
dijo que la CIA puso a tres contratistas
en su nómina la semana pasada.
Todos ellos volaron a Pensilvania.
Y basado en la hora y el lugar,
es razonable asumir
que este es el equipo con el que Brian trabaja.
John Kellerman es ex Delta.
Kyle Hollinger estuvo en la Marina.
Falló su examen de aspirante a oficial dos veces.
Fracasó en el entrenamiento SEAL un par de veces.
Y está este.
Miklos Petrov... era del ejército polaco,
pero lo dieron de baja por algunas atrocidades que hizo en Irak.
Luego de eso, fue un interrogador principal
en un lugar oculto que tiene la CIA en las afueras de Varsovia.
Entonces, este hombre está ahí afuera con Brian en una misión
que básicamente no tiene supervisión.
Mi contacto de la CIA no sabía los detalles
de esta misión, pero me dijo
que había otro integrante de este equipo de operaciones encubiertas
las veces pasadas que salieron.
Carla Paz... es piloto de helicóptero.
Lleva a tipos ricos en Manhattan ahora.
Mira, no me importa cómo consigues hacerla hablar.
Averigua todo lo que sabe sobre esa unidad.
El anochecer significa que
tomo otra pastilla y Rooney y su equipo
hacen su movida.
¡Contacto con Basayev!
¡El objetivo está en movimiento! ¡Está en el claro!
Avanzando para revisar.
¡Hombre caído!
¡Tenemos un hombre caído!
Átalo.
Revisaré a mi traductor.
Asegúrate de que esté vivo.
Oye, lo manejaste bien, chico.
Hazme saber si te cansas o aburres de tu trabajo de escritorio.
Entonces, ¿qué sigue ahora?
¿Solo esperamos un helicóptero?
Pronto, aunque vamos a hablar un rato con él.
¿No pueden hacerlo cuando esté en prisión?
No, tácticamente, este es un ambiente mucho mejor
para poder hablar sin rodeos.
Chico, ya hiciste lo tuyo.
Atrapar a un verdadero tipo malo.
Ahora, déjanos hacer lo nuestro.
Aún quiero saber qué hizo este tipo.
No parecía importarles demasiado que yo estuviera por ahí.
Supongo que nadie les dijo que en el FBI
me hicieron estudiar ruso mientras estaba bajo los efectos del NZT.
Aprendí lo esencial.
No tienes opción.
Tienes que tener sexo con la mujeres de Bruselas.
No dije que lo dominara.
Pero mientras más hablaban, más conectado estaba.
No soy un terrorista.
Sabes por qué estoy aquí. Quiero que vea lo que hizo.
Déjame ir.
Sabes que eso ya no sucederá.
Nunca dejarás este bosque, Aleksey.
Vamos a matarte aquí.
Quizá me perdí algo en la traducción.
Nunca debiste haber venido a los Estados Unidos,
esa fue tu elección.
Y vas a morir por eso.
Voy a enterrarte en diez tumbas diferentes,
y escupir en cada una después de llenarla.
No, van a matarlo.
Entonces, sabes que definitivamente no es un engaño, ¿verdad?
No están aquí para arrestar a ese sujeto.
Si lo estuvieran,
habría toda clase de helicópteros
y equipos comando.
No, están aquí para ejecutarlo.
Quizá deberían.
Es un terrorista.
No sé qué hizo.
¿Qué tal si solo asumimos que la CIA
no envió a tres bravucones tras el tipo
que está a cargo del Rotary Club local?
Déjame recordártelo.
El trasero de Basayev está en juego.
Y también el tuyo.
Esta es una operación encubierta.
Hay absolutamente cero responsabilidad
por lo que sea que suceda aquí.
Y si te entrometes, Abe Froman podría cortarte en pedazos
y escupir en tu tumba diez veces.
Ese es un muy buen punto.
No, estoy de acuerdo.
Pero, ven aquí.
En serio, ¿algo bueno
ha salido de escuchar a ese tipo?
Oye, ya sabes que no tengo que
escucharte para saber qué dices.
- Somos la misma persona. - ¡Muy bien!
¿Se pueden callar los dos?
Estoy pensando.
¿Carla Paz?
¿Federales?
FBI, un par de preguntas.
Algunas personas con quien puede que haya trabajado.
Bueno, que sea rápido. Tengo clientes.
De acuerdo, esta es la versión corta.
Merrick, Kellerman y Petrov.
No sé nada del tema.
¿Segura? Porque la CIA
tiene muy presente que todos ustedes trabajaron juntos.
Chechenia, 2011.
Nada de eso, saben que no puedo hablar de ello.
Su equipo está activo otra vez.
En Estados Unidos esta vez.
Usaron la ayuda de alguien
que es importante para el FBI.
Alguien que es importante para mí.
No tengo cariño por Dean Merrick.
Así que solamente les diré esto.
No sé dónde están.
Pero si ese equipo está otra vez trabajando junto,
probablemente tenga que ver con Aleksey Basayev.
Oye.
Lo siento.
Escucha,
si te dijera que el plan era matar a Akeksey Basayev,
¿te sorprendería?
¿Cuán sorprendido? En la escala del uno al diez.
¿Te dijeron que eso es lo que estamos haciendo?
Soy un tipo de comunicaciones.
Me dicen dónde llevar mis cosas
y cuántos días estoy bajo contrato.
Me gusta de esa manera.
Cameron,
estamos en los Estados Unidos.
¿Me acabas de llamar Cameron?
Sí, lo siento, es un apodo.
No podemos solo matar al tipo,
cortarlo y enterrarlo en una serie de diferentes pozos.
Entonces, presenta un caso ante la Corte Internacional de Justicia.
Escúchame. Esto es un escándalo.
Si ayudamos a mantener a este tipo con vida,
lo mandamos de vuelta a la cárcel...
será bueno para nosotros dos.
Soy un experimento de la ciencia, hombre.
Conozco gente en altos rangos.
¿Quieres trabajar con un walkie-talkie
en operaciones encubiertas el resto de tu vida?
Podría hablar con la Marina.
Quizá podría hacerte un SEAL.
Kellerman y Petrov son asesinos a sangre fría.
No podremos evadirlos, ni siquiera con esa pastilla.
No, ni siquiera tendríamos que pelear.
Solamente debes hacerles imposible
que puedan matar a Basayev.
Controlas el equipo de comunicaciones.
Puedes enviar una señal de alerta
a los guardaparques, que vengan aquí.
Es mucho más difícil matar a alguien
cuando hay civiles alrededor.
No puedo enviar el mensaje desde aquí.
Estamos cerca, pueden oírnos.
Sacaré mi equipo del bosque,
y le diré a los guardaparques que soy un turista con una pierna rota.
De acuerdo.
Buen trato.
Aleksey Basayev luchó para las fuerzas especiales
en la última guerra Chechena.
Se casó con una lugareña y se quedó ahí
cuando terminó la lucha.
Chechenia exporta yihadistas al mayoreo.
El nuevo suegro de Aleksey tomó el dinero de la CIA
a cambio de una admisión de culpabilidad
para evitar que los chicos de su clan se convirtieran en chicos malos.
Excepto que trabajaba para ambos lados.
Enviaba el dinero directo a los talibanes.
¿Basayev estaba metido en la estafa?
No, no del todo.
Basayev accedió a ayudarnos
si prometíamos
raptar a su suegro de manera rápida.
Hicimos el trato.
Entonces... un día...
supimos que había un jefe talibán allí.
Merrick decidió
que no quería dejar nada librado al azar.
Bombardearon el recinto.
Su esposa, hijo...
¿todos los demás?
Asesinados.
¿Así que Basayev ni siquiera era un terrorista de verdad?
Él nos ayudó.
Y cuando se corrió la voz
Basayev se marchó antes que estallara la bomba,
quedó marcado como un traidor.
El hermano
del mulá talibán muerto en el ataque
puso un precio sobre su cabeza.
Cinco millones por su cadáver.
Diez millones
si lo entregas vivo.
Basayev vino aquí
para matar a Merrick.
Entonces Brian está en el bosque con tres mercenarios
y un tipo con diez millones de recompensa por su cabeza.
¿Qué diablos miras?
Intento averiguar algo.
Hablo ruso. Un poco.
No eres como esos hombres. No eres un soldado...
No.
Entonces, suéltame.
Estos hombres van a matarme.
Oye, aléjate del prisionero.
¿Dónde está mi tipo de las comunicaciones?
Ya sabes.
Atendiendo una "urgencia".
Sí, bueno, hemos terminado
de conversar con nuestro amigo, ¿de acuerdo?
Iremos a caminar un poco.
¿Una caminata? ¿Por qué?
Si me preguntas de nuevo,
podría darte la respuesta.
No quieres eso.
Retírate.
Estarás en casa pronto.
Creo que lo van a hacer ahora.
Tranquilo, lo tengo bajo control.
¡Kellerman!
Te lo dije.
Nada de nombres delante de...
¿Qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso? Hay gente viniendo.
Nadie está viniendo.
No llamé a nadie.
Kellerman nos trajo aquí afuera
para interrogar a Basayev, y después matarlo.
Petrov y yo tenemos nuestro propio plan.
Vamos a venderlo
por diez millones.
Estás vivo porque eres "El hombre nuclear",
y eso te hace nuestro seguro de vida.
Planeamos salir de aquí, rápida y discretamente,
pero, ¿si algo sale mal?
De ninguna manera te van a hacer daño.
Entonces lo sabías.
Todo este tiempo que estuvimos aquí,
sabías que iban a matarlo.
Si nos retrasas...
o haces cualquier cosa para ponerme nervioso.
Estoy más que dispuesto a ir sin seguro.
Sé bueno...
cuando salgamos de aquí,
y te dejaremos ir.
¿Dejarte ir?
¿De verdad crees eso?
¿Rebecca? ¿Qué?
No siempre seré una versión de ti.
Tu NZT se está acabando y necesitas consejo.
Estoy feliz de dártelo.
O la versión de mí
que vive en tu cabeza está feliz de dártelo.
Pero Brian, tengo que ser honesta:
ojalá no me vistieras así.
Pero puedes ser Sloane.
Sloane es la mejor.
Estas personas van a matarte.
Lo sabes, ¿cierto?
Sé que lo sabes, porque eres yo.
No te dejarán ir.
Y si no haces nada,
morirás en este bosque.
Todavía tengo esa pastilla en mi bolsillo.
Pero incluso con la pastilla,
no creo que puedas vencer a dos soldados entrenados.
Y estás muy lejos de los límites del bosque.
¿Tienes una idea mejor?
Este no es un momento de "Hermandad en la trinchera".
Estamos hablando de
dos mercenarios quienes mataron a su jefe
para dividirse los diez millones.
Poner a uno en contra del otro.
No, pero mira, incluso si lograra ponerlos en contra,
eso aún deja a un tipo fuertemente armado.
Tú también tienes un arma.
¿Recuerdas la manera de la que Cameron hablaba sobre el NZT?
Si supiera que tienes una pastilla, moriría por tomarla.
Está bien, perfecto.
Entonces lo convertimos en un soldado superinteligente.
Ese es un plan genial, Sloane.
Es decir, me saco el sombrero.
Desearía que las leyes de la física
me permitieran estrangularte ahora.
Tienes la pastilla que él quiere.
¿Recuerdas el libro que leíste
después de comer esas bayas venenosas?
Quieres que lo envenene.
¿Me estás pidiendo que mate a alguien?
Lo siento.
De verdad lo siento.
Pero quiero que vivas.
Lo que significa que estos tipos tienen que morir.
Algo para alejar los mosquitos.
Una pregunta rápida.
¿Tu amigo de allá realmente te parece
alguien que divida a partes iguales?
Dijiste que Basayev ok
diez millones para alguien.
Supongo que harán algún tipo de división.
Pero si conozco a mis mercenarios callados, psicópatas
y en desesperada necesidad de un abrazo,
me sorprendería si terminaran dividiéndolo en absoluto.
Ya te hizo matar a tu jefe.
Basayev ya está comprometido del todo.
¿Por qué no se quedaría con toda la recompensa para él y ya?
Hicimos un trato.
Hicieron un trato.
Bien. ¿Se dieron la mano?
Bueno, eso está sellado. Olvida que dije algo.
Claro,
podrías matarlo.
Por fin caminar como un vencedor.
Lo necesito.
Él tiene la conexión con los traficantes de heroína
que van a llevar a Basayev de vuelta con el tipo del dinero.
Sí, lo necesitas.
¿Él te necesita?
Escucha, hombre.
Mi pastilla está por dejar de tener efecto,
pero tengo una más.
Ha estado en mi bolsillo todo este tiempo.
Si te deshaces del traductor, la tomaré.
No puede ser tan difícil encontrar una manera
para llevar a Basayev a las personas que lo buscan.
Eso son diez millones.
Todo para ti.
O lo que sea que tu amigo haya planeado.
No se puede ver mucho en el bosque
cuando tienes una capucha negra sobre tu cabeza.
Pero si logras que el lazo se suelte,
puedes ver lo que crece a tus pies.
Cosas como... bayas solanáceas.
Gracias, consejero Dan.
Parece que quieren que esté,
no sé, ¿avergonzado? ¿Compungido?
Traicionó a su propia fuente
y después bombardearon un complejo
con más de veinte personas dentro.
Por el bien de la discusión, digamos
que estoy dispuesto a admitir la operación
que ustedes están describiendo.
Sí.
Pedí un dron.
Las acciones en el terreno cambiaron,
así que cambié el plan.
Todo perfectamente legal.
Y ahora está escenificando una operación encubierta en suelo estadounidense
en violación directa de una orden ejecutiva que lo prohíbe.
Entonces presenten una demanda.
Pruébenlo.
Llámenme si llegan a algún lado con eso.
Lo que hizo en Chechenia
puede no haber sido ilegal.
Pero daría para una buena historia.
Estadounidenses traicionando una fuente,
bombardeando un recinto con su familia que estaba dentro.
Puedo ver eso en la portada de algún periódico.
¿Qué es lo que quieren?
Debería estar en un helicóptero camino a casa en algunas horas.
Quiero hablar con Brian.
Quiero saber que está bien.
Diablos.
Maldición, es Merrick.
Necesito decirte que es lo que voy hacer,
¿no cooperas?
Creo que lo tengo.
¿Dónde está tu líder de equipo?
Problemas. Nada que pudiéramos hacer.
¿Qué hay del objetivo?
En nuestra custodia y en camino hacia el punto de extracción.
Vamos atrasados, eso es todo.
Necesitamos tal vez... 12 horas.
El objetivo estaba bien en lo profundo del bosque.
¿Y nuestro recurso?
Aparte de ser lento como un escarabajo pelotero,
lo peor que tuvo son picaduras de mosquitos y ampollas.
Quiero hablar con él.
Les acaba de decir...
Póngalo ahora, Merrick.
Tenemos un par de personas nerviosas aquí en el granero,
quieren hablar con el recurso.
Entendido.
¡Brian!
Hola, chicos.
¿Esa es Naz?
¿Qué está pasando ahí fuera, Brian?
Bueno, es básicamente como el hombre dijo.
Ya sabes, se puso peludo allí
por un minuto, aquí afuera en el bosque.
Es un poco enérgico, un poco frío.
Así que por suerte, solo he estado abrigado
manteniéndome caliente en mi madriguera,
todos sanos y salvos.
Sí, quiero decir, es como ustedes me enseñaron, ¿cierto?
¿Tengo que ser una isla?
¿Y todo eso?
¿Estás bien?
¿Sabes qué?, creo que tengo conjuntivitis.
¿Puedes mirar ahí dentro?
Bueno, ahí está.
Pondremos un ungüento en lo que sea que le está molestando,
lo devolveremos en forma.
¿Algo más?
Doce horas.
Copiado.
¿Contentos?
No, no estoy contenta.
Las personas están siendo asesinadas allá fuera,
y mi asesor está en medio de eso.
¿Qué estás haciendo?
¿No te pareció que Brian estaba demasiado alegre?
¿Casi como si estuviera tratando de resaltar ciertas palabras
sin ser obvio?
Siempre me parece demasiado alegre.
Sí, quizás. ¿Por qué?
Todo eso de estar en una madriguera, ¿en el bosque?
Mira esto.
Warren y los condados Forestales
están en su mayoría compuestos por el Parque Estatal de Allegheny.
Eso último sobre ser una isla.
Hay una pequeña sección del parque
que pasa por esos condados.
Área de reserva de las islas Allegheny.
Nos está dibujando un mapa.
Es mejor que tengas razón en esto.
Dios mío.
No, no, no.
No quites la vista.
Esto es lo que querías.
Da un buen vistazo.
Ahora vas a darme esa pastilla.
Nadie más lo puede soportar.
Dijiste que los efectos secundarios pasan después de unas cuantas dosis.
Entrégala.
Tomaré la última.
Así puedo ver qué se siente ser el tipo listo.
Creo que deberías
mirar detrás de ti.
¡Espera! No hagas esto, ¿está bien?
Maté a tu esposa.
Espera, espera, eso no suena bien.
No puedo hablar ruso.
No estoy bajo NZT, ¿de acuerdo?
Traté de salvarte.
Traté de mantenerte vivo.
Dame la pastilla.
¿Hablas inglés?
Todo el mundo habla un poco de inglés. Dame la pastilla.
No puedo.
Gracias.
Esta pastilla,
te da respuestas, ¿no?
¿Resuelve problemas?
Sí, puede, pero...
Esta carga,
está todo el tiempo sobre mí.
Necesito respuestas aquí dentro, ¿ves?
He perdido tanto.
Solo quiero paz.
Aunque no la obtendrás de esa pastilla.
Está envenenada.
En serio, la mezclé
con belladona.
Podría matarte.
Eso también es como tener paz.
Lo que sea que tenga que pasar, pasará.
Traté de encontrar la salida del bosque,
pero estaba sin NZT.
No podía recordar los mapas.
Al final del día,
solo di vueltas hasta el comienzo.
*Cuando Brian estaba en las tierras de Egipto*
*Deja ir a mi Brian*
Vaya día libre.
No creo que pueda hacer esto.
Todo está en tu cabeza.
Levántate.
Estoy muriendo.
No estás muriéndote.
Solamente que no puedes pensar en nada bueno para hacer.
Pero esto está todo mal.
Bien, soy Ferris.
Todo se supone que me sale bien.
No.
Tienes que hacerlo funcionar.
Pero, ¿cómo?
¿Brian?
Brian, despierta.
Lo hiciste.
Salvaste a Ferris.
El primero en morir fue Rooney.
Lo siento.
Kellerman.
Rooney solo fue un apodo que le puse.
Después de eso, pensé...
que si iba a sobrevivir,
tenía que encontrar una manera
de matar a Hollinger y Petrov.
Así que convencí a Cameron...
¿Cuál era su nombre real?
Kyle Hollinger.
Cierto, lo convencí de disparar a Abe Froman.
Entonces solo tenía que averiguar
cómo hacer que se tragara el veneno.
Y Aleksey Basayev se encargó de eso por mí.
Por suerte, o supongo.
Entonces...
¿Crees que Aleksey Basayev
obtuvo información de Kyle Hollinger
antes de que lo matara?
Bueno, lo único que escuché
fue el sonido de él mientras se ahogaba en su propia sangre.
Discúlpeme.
Sí, en todo caso, eso es casi todo, Naz.
Brian.
Esto nunca debió
haberte pasado.
Y es mi culpa que pasara.
No, usted no dio la orden.
No, no,
tú eres mi responsabilidad.
Ahora, tú y yo hemos tenido nuestros momentos,
pero quiero que sepas que voy a
encontrar a los responsables de esto.
¿De verdad crees que Naz no sabía sobre esto?
Realmente se arriesgó para sacarte.
Así que, creo que ella no sabía.
¿Estás bien?
Te saliste de esa reunión algo rápido.
¿Estoy bien?
No soy la que apenas sobrevivió
a un bosque de pesadilla.
Al escucharte hablar de ello, suenas tan desprendido.
Cuando llegaste aquí,
estabas en una mala racha,
pero aún tenías una manera de ver las cosas.
Como...
si el mundo no te afectaba aún.
Creo que quería proteger eso.
Creo que es por eso que luché duro para que estuvieras aquí.
Y en cambio... estás...
escuchando a la gente ahorcarse entre ellos y...
tenías sangre de otra persona en tu rostro cuando te encontré.
¿Quieres saber algo?
Me iba a tomar un día libre,
antes de todo esto.
Hombre, estaba tan feliz
cuando me desperté esa mañana.
Se sentía como antes.
Como los buenos momentos de antes.
Siento que tuvieras que ver esas cosas.
Realmente lamento que hayas tenido que hacer esas cosas.
No tenía mucha elección.
Era esto
o ser cocinero en Venus.
Dios mío.
Realmente nunca has visto "Un experto en diversión",
¿verdad? ¿Cómo es eso posible?
¿Cómo...? ¿Sabes qué?
La tengo.
La tengo en VHS en casa de mis padres.
Vamos a verla ahora mismo.
- ¡Mike! ¡Mike! - Baja la voz.
Hermoso.
Aún más hermoso.
Oiga, ¿está perdido?
¿Necesita que lo lleven?
- Mi estómago se siente extraño. - ¿Gomilona?
¿Todavía estás aquí?
Se acabó el programa.
Ve a la cama.
Ve.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-