- Anteriormente en Limitless... - El NZT va a cambiar al mundo entero.
Dije en serio lo de querer un socio.
- ¿Para qué son esas? - Para lo que quieras.
Brian es inmune a los efectos secundarios del NZT.
No sabemos cómo.
Pero, desde luego que planeamos descubrirlo.
Queremos inclinar la suerte para el lado del éxito.
Nos gustaría pedir prestado a su muchacho por un tiempo.
Es un gran equipo. Compartimos información.
Algunos de nosotros sabemos sobre las pastillas.
Algunos de nosotros sabemos de Finch.
Nunca le conté a la CIA sobre Brian Finch.
La CIA secuestró a uno de nuestros activos.
Un chico llamado Brian Finch.
Tengo una hoja de permiso de la Agencia.
Alguien la firmó.
Voy a descubrir quién demonios autorizó esto,
y quien sea esa persona no trabajará más para la Agencia
o yo no lo haré.
Imposible.
¿Esta es la casa de Naz?
¿En serio?
¡Mira todo esto!
Digo, no es por subestimar a la jefa.
Como que pensé que ella...
Elige tus palabras sabiamente, Finch.
¿Playera? Iba a decir playera.
Pensé que eras una persona de playa, ¿sabes?
Tienes esa rara concha en tu despacho.
Materiales de playa.
Cosas... de playa.
¿Por qué nos dijo que viniéramos aquí?
Vuelo a Washington esta noche.
Tengo una reunión con la subdirectora Rovick en la mañana.
Quería dejar ciertas garantías antes de irme.
La CIA te llevó sin mi permiso.
Ahora, eso es algo que no puede suceder de nuevo.
Si las reuniones en Washington salen como espero,
no tendrás nada de qué preocuparte.
Si no resulta bien,
ya no puedo garantizar tu seguridad
en Justicia Criminal.
Tienes que venir aquí inmediatamente, ¿sí?
Ahora, Rebecca sabe que este lugar es una fortaleza.
Tiene lo último
en seguridad biométrica.
Todo lo que necesitas por semanas
sin tener que salir.
En caso de que tengas que huir.
Bueno, perdón, ¿no estamos exagerando un poco?
O sea, ¿de quién tendría que huir?
Parte del motivo por el cual no fuiste inmediatamente enviado
a Washington para ser estudiado fue porque los doctores estaban preocupados
que tu inmunidad a los efectos secundarios del NZT
y la abstención vinieran de algo
en el ambiente local.
Las pruebas demostraron que lo más probable es que sea genético.
No le dijo esto a Washington.
Lo omití de tus registros médicos.
La única copia existente
está en esta memoria USB.
Bueno, ¿por qué es la gran cosa
si en Washington lo saben?
Te llevarían hasta ahí.
No a un lugar seguro,
sino a una celda donde serías un sujeto de prueba
y los doctores podrían hacer lo que sea
para averiguar por qué eres inmune.
Así que guarda esto con tu vida hasta que regrese.
Si te envío un mensaje de texto con la palabra "granada",
te tienes que quedar aquí
hasta nuevo aviso.
- ¿Entendido? - ¿"Granada"?
- ¿Todos estamos cómodos con "granada"? - Por Dios.
Porque creo que si juntamos nuestras mentes, podríamos dar
con algo un poco más... emocionante.
Brian, los veré a los dos cuando regrese.
De acuerdo, Naz,
ir a Washington D.C.,
patear algunos traseros, anotar algunos nombres.
Eres libre de imaginarlo como quieras.
Aunque fue divertido imaginar a Naz
conquistando Washington como una jefa,
al final del día,
solo son una serie de reuniones,
así que probablemente se parezca más a algo como...
esto.
Me habría sentido igual
- si hubiera pasado en mi oficina. - Sí.
Y siempre he apreciado que dispares desde la cadera.
Literalmente ha salvado mi trasero más de una vez.
Que sean tres veces.
Cincinnati no cuenta.
Eso fue un rebote.
Mira, el punto es, que a veces hay valor
en usar fineza.
Cincinnati, Kenny.
Buenos días, subdirectora.
Gracias.
- Por favor. - Gracias.
Buenos días a todos.
Agente especial Pouran, gracias por venir
desde Nueva York.
Me gustaría empezar con una evaluación de la situación.
El secuestro de Brian Finch por la CIA
puso a un asesor no entrenado,
al cual le aseguré protección,
en peligro mortal sin siquiera un correo
consultando la operación conmigo primero.
Eso es completamente inaceptable.
O simplemente podríamos sumergirnos.
La agente especial Pouran está razonablemente molesta.
El uso de un activo sin aprobación
socava su capacidad de liderar Justicia Criminal.
"Socava" es un eufemismo.
Ya no puedo dirigir la división
a no ser que ciertas garantías sean puestas en su lugar.
Me gustaría saber los nombres
de todos en la Agencia quienes aprobaron
la participación de Brian Finch en esta operación clandestina de la CIA.
Quisiera que fueran suspendidos pendientes de evaluación.
Y espero una copia
del memorándum firmado autorizando la participación de Brian.
Ese memorándum no existe.
No de mi parte
o de cualquiera de mis agentes.
Lo acabo de descubrir ayer.
Si nadie es hecho responsable,
no tengo otra elección más que renunciar.
No hay necesidad de engañar, Naz.
Pero si renuncio, Catherine,
tendré tiempo suficiente para exponer el hecho
de que la CIA llevó a cabo
una operación encubierta en suelo estadounidense,
y ese memorándum que dices que no existe,
aparecerá en la auditoría del Departamento de Justicia.
¿Qué...?
¿Bajemos esto a, digamos... DEFCON 3?
Saber que nuestros activos están protegidos
es un fundamento de las operaciones de contrainteligencia.
Esta operación fue en contra de todo
por lo que luchamos en la Agencia.
Si alguien la aprobó,
averiguaremos quién fue.
Haré que mi despacho se encargue personalmente de la investigación.
¿Puedo hacer una pregunta?
Sí.
¿Cómo terminaste en este trabajo?
Bueno, yo...
fui ubicado en la oficina de campo de Anchorage
después de Quantico.
¿Alaska?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Estabas al final de tu clase?
Mi agente a cargo me encontró dormido en una vigilancia.
Todo el tiempo está oscuro allá.
De acuerdo.
¿Listo para municiones de verdad?
Bien.
Naz ha vuelto.
Hizo que Washington accediera a una investigación formal.
Como una jefa.
Gracias, señor...
- Guarda las rojas. - Bueno.
¿Qué demonios sucede?
Naz, ¿qué pasó?
No responda.
Apártense.
La agente especial Pouran está siendo detenida para ser interrogada.
Agente Harris, Sr. Finch.
Un placer conocerlos a ambos.
He oído grandes cosas,
- estoy emocionado de trabajar... - Perdón, ¿qué?
Director auxiliar Grady Johnson. Supervisaré las cosas aquí,
solo hasta que los cargos contra su jefa sean clarificados.
¿Cuáles cargos?
Agente Boyle, quiero hablar con usted en privado.
Pero ustedes dos,
¿por qué no se ven conmigo en mi oficina?
Tenemos mucho de qué hablar.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Se llevaron a una agente a cargo en esposas,
y ni siquiera nos dirá de qué está siendo acusada?
Todo lo que puedo decirles es que
Nasreen Pouran está siendo acusada de serias violaciones
a la seguridad nacional.
La investigación es confidencial.
Bueno, entonces solo estaremos en contacto con su abogado.
La agente Pouran está siendo retenida
bajo la Ley de Autorización de la Defensa Nacional.
No tiene acceso a un abogado en este momento.
Estaré dirigiendo una evaluación de operaciones aquí
mientras eso se lleva a cabo.
Sé que suena ominoso, pero estoy aquí para ayudar.
Director auxiliar Grady Johnson.
Empecemos con lo obvio, ¿sí?
Realmente mide 1,63 metros sin los zapatos de plataforma,
sonríe con la cara pero no con los ojos,
se actualiza al teléfono más nuevo apenas sale,
el típico hombre que despide,
está aquí para hacer el trabajo sucio de alguien más.
Usted.
¿Está escuchando?
Más o menos.
Un segundo.
Cortando su suministro de NZT hasta nuevo aviso.
Toda... asesoría será temporalmente suspendida...
Debe quedarse en la casa segura
pendiente de una próxima evaluación.
Me está quitando mi NZT
y me está enviando a la casa segura.
Bien, está al tanto.
Sí, esta es la nueva normalidad.
Tomará ciertos ajustes,
pero haré que este departamento se maneje
correctamente.
¿Johnson?
Ninguno de nosotros sabe por qué,
pero esa caracola es realmente especial para Naz.
Sé que te estás instalando y todo eso, así que haz lo tuyo,
pero si no te importa, solo deja esa caracola donde está.
No, cuidaré de la caracola.
- Genial. - Sí.
- Gracias. - Bueno.
Dijo que está siendo retenida bajo la Ley de Autorización de la Defensa Nacional.
Es una cláusula que permite detención indefinida
de un ciudadano estadounidense sin el debido proceso,
así que no tiene ningún abogado, probablemente esté siendo retenida
en una base militar.
Llamaré a Washington, veré si puedo conseguir algunas respuestas.
O simplemente podemos usar esto.
Ahora, al principio, Johnson solo asumirá que lo perdió,
así que veamos qué podemos averiguar
antes de que lo cancele.
Bien, pero aquí no.
Tienes que pasar desapercibido.
Sabes que Naz me dijo que fuera a la casa segura.
- ¿Sí? ¿Cuándo? - Sí.
GRANADA
Puedo leer los labios, ¿recuerdas?
Cierto.
Bien, vamos.
Bueno, hay un problema.
Creo que dejé mi paquete de emergencia en mi casa.
Brian, si alguien te da un paquete de emergencia,
porque tu casa ha sido comprometida, no...
No lo dejas en el lugar
que ha sido comprometido.
Mala suerte.
El FBI puede encontrar el teléfono, Brian.
Sí, aunque solo a la antena más cercana.
No prueba nada.
Y además,
ese cabrón es demasiado egoísta
como para hacer que alguien ubique su celular.
¿Estás bromeando?
No es director auxiliar. Es cabrón.
Es...
u-n c-a-b-r-ó-n.
Un cabrón, entendido.
Está bien, veamos.
Contraseña. Tengo cinco intentos en esto, como máximo.
Tipo de armas, por supuesto.
El FBI proporciona Glocks, no calibres 357.
Así que veamos.
0357.
¡Oye, lo conseguí al primer intento!
No, no, no.
Aquí vamos.
Aquí hay una conversación
entre Johnson y la subdirectora Rovick.
Hombre.
Naz está siendo retenida por sospechas de traición.
¿Qué?
Dicen que hizo pagos a un tal Felix Durmaz.
Está en la lista de terroristas.
Creen que canaliza dinero para los yihadistas.
No hay manera de que eso sea cierto.
Guarda muchos secretos.
Acaba de ir a Washington para salvar tu trasero.
Fue lanzada en un hoyo por eso.
Está siendo incriminada.
Y vamos a ayudarla.
Oye, de acuerdo.
¿Me harías un favor?
¿Podrías regar mi bonsái?
Está sobre la mesa.
Es especial para mí.
No sé cuánto tiempo estaremos fuera.
Cierto... he tenido ese paquete que Naz me dio
en el bolsillo todo el día.
La verdadera razón por la tenía que regresar aquí
era para buscar el NZT que me dio Edward Morra.
Mi suministro ha sido cortado, así que si vamos a ayudar a Naz,
necesito estas.
¿Qué haces?
De verdad no vas a intentar llevar tu colección musical
en el formato más grande posible, ¿no?
Es el teléfono de Johnson.
Es de la subdirectora Rovick.
Dijeron que están revisando el teléfono de Naz.
Y Naz le escribió a alguien justo antes de ser arrestada.
Pero no pueden rastrear el número, era un teléfono descartable.
¿Qué envió?
"Granada".
Entonces le envió la señal de emergencia a alguien más.
¿Está mal que me sienta menos especial ahora?
Un momento, quiero responder.
GRACIAS POR ENVIARME A ESTA MISIÓN.
GRACIAS POR PRESENTARSE VOLUNTARIO.
ME HA AYUDADO A SUPERAR MUCHAS DE MIS INSEGURIDADES COMO DIRECTOR AUXILIAR.
VERÁ, NUNCA ME HE SENTIDO CÓMODO CON ESE ACRÓNIMO
PORQUE MI APELLIDO ES JOHNSON.
DIRECTOR "AUXILIAR" JOHNSON.
LOS DOBLES SENTIDOS.
LAS MIRADAS DE COMPLICIDAD.
ADEMÁS, TENGO UN MICROPENE.
ES UNA CONDICIÓN MÉDICA SERIA.
COPIAR
PEGAR
¡ALERTA! ¿SEGURO QUE DESEA ENVIAR A TODOS SUS CONTACTOS?
¿Qué estás haciendo?
Nada. Vamos.
Oye, ¿eso no es agua para la planta?
Es un bonsái falso, Brian.
Bueno, supongo que no necesitas echarle agua después de todo.
Spellman Boyle.
¿Por la universidad?
Sí, señor.
Mi bisabuela fue a Spellman.
Fue la primera en la familia en ir a la universidad.
Estaría orgulloso de ti.
Maestría, Ranger condecorado.
Trabajaste tu progreso desde la división criminal
hasta que fuiste ascendido a Justicia Criminal.
Así que, ¿cómo ha sido?
Ya sabes, ¿trabajar aquí?
Ha sido fantástico, señor.
Oye, vamos.
La queja que presentaste con el director auxiliar local
hace unos meses:
"Una droga ilegal y no aprobada
administrada a un asesor no entrenado
podría llevar a un escándalo nacional".
Estas son tus palabras, ¿verdad?
Sí.
Sabía que en Washington estaban al tanto de Finch,
pero aquí en el campo es diferente.
Creí que el liderazgo debería saber.
Sí, hay un gran contingente que piensa
que podrías ser la única
persona cuerda en este departamento.
Sí, bueno, Finch ha hecho muchas cosas buenas
desde que está aquí, señor.
Y no, quiero saber sobre eso.
¿Me redactarías
un informe
de todas las cosas de Brian Finch?
Vienen grandes cambios, Spellman.
Sí, señor.
Oye, ¿ves eso?
La alarma ha sido deshabilitada.
Ava.
Rebecca.
Eres la hija de Naz.
¿Qué haces aquí?
¿No estás en un posgrado?
Estoy en casa por la semana.
Fuiste tú a quien Naz escribió.
¿Por qué te dijo que vinieras aquí?
¿Dónde está?
Está detenida por traición.
Dicen que transfirió fondos
a alguien de una lista de terroristas.
- Sabemos que es inocente. - Están equivocados.
Le dio tres millones de dólares a Felix Durmaz.
Hizo todo lo que dijeron que hizo.
Mi mamá no es inocente.
Es precioso aquí, Ava.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
Esa es mi prima.
Mitra.
Me envió estos videos en su viaje del Cuerpo de Paz.
Y este es el último que recibí.
¡Han estado persiguiendo nuestro bote desde el atardecer!
¡Creo que están por abordarnos!
¡Por favor envía ayuda!
¿La tienen secuestrada por rescate?
Su equipo fue alcanzado por piratas indonesios
en alguna parte del mar de China meridional.
Es por eso que Naz le dio dinero a Felix Durmaz.
Es el intermediario.
Está negociando su libertad.
Y supongo que por eso mi mamá me envió aquí...
para esperar su llamada.
¿Por qué Naz no lo pasó por el FBI?
No quería involucrarlos.
Demasiadas misiones de rescate han salido mal.
Entonces, Naz usó sus fuentes para encontrar un corredor...
Un criminal del tipo sombrío acostumbrado a manejar estas cosas.
Desde luego, Felix está en todas las listas terroristas
por canalizar dinero al tipo de gente
que ve el secuestro como un negocio.
Los enemigos de Naz en Washington rastrearon la situación.
Una vez que hizo la amenaza,
siguieron el rastro de dinero hasta Felix,
y aquí estamos.
Espera, una vez que recuperemos a tu prima,
¿no podemos demostrar que el dinero que pagó Naz
no fue usado para ayudar a terroristas?
O si hacemos que Felix hable...
Tipos como ese no hablan.
Y no sé cómo contactarlo.
Él contacta a mi mamá
por la red segura de aquí, así que...
no hay nada más que hacer sino esperar.
¿En qué piensas?
Intento averiguar si hay alguna manera
de que esto termine conmigo en una pelea de espadas de piratas.
Naz es culpable, lo es.
O sea, le dio ese dinero a Felix Durmaz,
y sus enemigos la colgarán por eso.
Lo sé.
Sabemos lo que tenemos que hacer, tenemos que encontrar ese memorándum
que prueba que el FBI me prestó a la CIA.
Tenemos una hoja de permiso de la Agencia.
Entonces piensas lo que pienso.
Encontramos la munición y vamos directo por ellos.
Sí, pero aún ni siquiera sabemos quién está a cargo de esto.
Sin dudas, el director auxiliar Johnson no está tomando las decisiones.
Pero revisamos su teléfono y nada nos dijo quién es.
¿Cómo se supone que encontremos ese memorándum
si no sabemos quién lo esconde?
Podríamos ofrecerles carnada.
Los registros médicos.
¿Ha contactado con ella?
Estoy trabajando en ello.
Pero parece que alguien me está bloqueando.
¿Quién? No lo sé.
Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares.
¿Y qué hay de ti?
¿Encontraste algo?
Nada de qué hablar.
Bueno, estoy usando algunos de mis contactos
en la Cámara para abusar de la autoridad.
Te llamaré tan pronto como sepa algo.
Gracias.
¿Dónde has estado?
¿De verdad quieres saberlo?
No.
Johnson ha estado preguntando.
Alguien robó el celular de Johnson.
Y envió un montón de mensajes de texto
diciendo que tiene un micropene.
¿Suena a alguien que conocemos?
Bueno, no digo
que él sea la persona más madura del mundo.
O tu típico compañero de primaria.
Pero está comprometido a traer de vuelta a Naz.
Necesitamos que hables con Johnson.
Necesitamos pruebas
de que alguien en el FBI autorizó
que se raptase a Brian para esa operación encubierta.
Considéralo tu incentivo.
Dile a Johnson que esto contiene el archivo médico completo de Brian.
¿En serio?
Más o menos.
Solo necesitas convencer a Johnson
para que te deje llevarlo a Washington.
A quienquiera que te lleve,
quien quiera saber de Brian,
esa es la persona que tiene pruebas sobre la operación de la CIA.
Johnson nunca se lo va a creer.
Y aun si lo hiciera, ¿qué te hace pensar
que estaré de acuerdo con esto?
Porque sé lo que significa Justicia Criminal para ti.
Y sé que harías cualquier cosa para salvarla.
¿Estás bien?
Sabes, se suponía que me encontraría con Mitra.
Y en el último minuto, mi mamá me dijo que no fuera.
Dijo que era muy peligroso.
Estaba tan molesta con ella,
pero tenía razón.
Soy un completo desastre.
Sabes, no puedes culparte por eso.
No lo entenderías.
¿Sobre ser un desastre?
No.
Tengo bastante manejo en eso.
Pero pareces tan cabal.
¿Cómo entraste en el FBI?
Es un nuevo desarrollo.
Y técnicamente no soy...
¿Sabes qué?, es una larga historia.
La cosa es, que creo que mi padre y tu madre son muy parecidos.
Es como que, de todas formas, vamos a acabar decepcionándolos,
así que, ¿por qué no nos metemos de lleno y lo hacemos tu decisión?
¡Es él!
Tú debes ser Ava.
Te pareces a tu madre.
Ella me advirtió que quizá no estaría disponible,
y que si eso ocurría, debía contactarte de esta manera.
¿Quién eres?
Es un amigo. Está bien.
Por favor, dime que tienes información.
Me temo que tengo malas noticias.
Hice un trato con los piratas del GAM.
Pero antes de que la nave fuera a puerto
para hacer el cambio, los alcanzaron.
¿Qué quieres decir con "alcanzaron?
El mar meridional de China es un lugar muy peligroso.
Una banda competidora de piratas atacó,
tomando todos sus objetos de valor,
incluyendo a tu prima.
¿Qué, en serio?
¿Los piratas han sido pirateados?
Cosas que pasan.
Ninguno de los hombres con los que estaba negociando sobrevivió.
Dios mío.
Te contaré en cuanto tenga noticias.
Debo irme.
Mitra va a morir.
Mi madre no puede ayudarla.
¡No, oye, oye, oye, escúchame!
Vamos a traerla de vuelta, ¿bien?
- A Mitra y a tu madre. - ¡¿Cómo?!
No sabemos adónde han sido llevadas.
Mira, estamos trabajando en la situación de Naz.
¿Y en encontrar a Mitra?
Solo digamos que
tengo
unas habilidades particulares.
Gracias, no, yo me encargo.
Perfecto, parece que te encargas de todo.
Sí, gracias por la ayuda.
¿Necesitabas una mano?
Un radioaficionado,
guías de idiomas del sudeste asiático,
y todos los archivos del FBI sobre piratas en esa región.
Genial.
¿Cuál es el trato?
La prima de Ava ha sido secuestrada por un segundo grupo de piratas.
No sabemos quiénes son. No sabemos dónde están.
Y no sabemos qué planean hacer con Mitra.
Brian, tu suministro de NZT fue cortado.
Tu dispensario está cerrado.
Así que, ¿cómo planeas aprender un puñado de idiomas
y además encontrar a un grupo de personas
cuya completa existencia se basa
en estar escondidos sin NZT?
Esa es una excelente pregunta.
Y antes de responderla, me gustaría recordarte
que todo esto está fuera de servicio
para salvar la vida de una chica.
Así que sé amable.
Puede que tenga algunas pastillas extra de NZT.
Mi propia reserva,
supongo que podrías llamarlo así.
¿Qué?
¿Dónde conseguiste esas?
En serio, Brian, ¿dónde conseguiste esas?
Escucha, podemos hablar de esto por completo,
durante toda la noche si quieres,
o podemos intentar salvar a Mitra de ser asesinada por piratas.
Bien.
Hablamos de esto después.
Está bien.
Sabemos que Mitra está en alguna parte en el mar meridional de China.
Pero como no sabemos quién la tiene,
o cómo hablar con ellos,
es hora de aprender algunos idiomas.
Como... todos los idiomas del mar meridional de China.
ESTOY LISTO PARA COPIAR.
ESTE ES PHU27.
Es vietnamita.
ESTO ES UN MENSAJE:
4-U-N-A-Z
BUSCANDO INFORMACIÓN DE PIRATAS QUE PIRATEARON UNA TRIPULACIÓN DE PIRATAS.
Bien, Mitra está siendo retenida por nuevos piratas,
mayores y peores que los últimos que la tenían.
Pero no sabemos quiénes son.
Está retenida en aguas internacionales
donde no tenemos contacto ni jurisdicción.
Pero tenemos un radioaficionado.
Y marineros, policía marítima y nativos
que aún usan esas frecuencias de radio
para comunicarse.
Si podemos encontrar la frecuencia correcta,
podríamos ser capaces de averiguar quién tiene a Mitra.
Si quitas de la ecuación la vida humana,
es realmente un problema estimulante.
Sin piratas aquí. Aunque eso es bueno.
Eso está realmente bien. Tenemos a alguien, ¿bien? Así que sigamos con esto
una y otra vez hasta llegar a otra persona.
Brian... no sé cómo estás haciendo todo esto,
pero significa mucho.
Y sé que también lo significaría para mi mamá, así que, gracias.
La encontraremos, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
4-U-N-A-Z
¿ME COPIA?
4-U-N-A-Z COPIA
¿Quiénes son ustedes?
Lo siento, no entendí.
¿Podría repetirlo?
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué quieren saber de la chica estadounidense?
Somos del FBI.
Nos gustaría negociar con los piratas que la están reteniendo,
pero necesitamos saber quiénes son.
Hola, FBI.
Me llamo Pradeep.
Conozco a sus piratas.
Bueno, ¿cómo los conoces?
Los rastreo desde mi Tumblr.
Hablo con los habitantes de aquí.
Los piratas no saben quién soy,
así que todo está bien.
¿Y sabes que estos piratas tienen a una mujer estadounidense?
Se los puedo decir
si ustedes, FBI, tuitean en mi página.
Así consigo admiradores estadounidenses. Entonces, tendré
la mejor página pirata.
¿Cómo sabemos que estás diciendo la verdad, Pradeep?
GAM, piratas indonesios,
tenían a su chica antes.
¿Ves? Lo sé.
¿Me tuitearán?
Me llamo SeaSwagler.
- ¿Pueden hacerlo? - Sí, ¿podemos hacerlo?
Si, le mandaré un mensaje a Darryl de informática.
- Él se encargará de ello. - Muy bien, amiguito.
La solicitud está siendo concedida ahora.
Ahora dinos lo que sabes.
GAM y otros piratas
perdieron su recompensa
por un barco grande.
El Wong Sa.
El Wong Sa fue enviado desde Malasia.
Para detener piratas.
Pero también se volvió pirata.
Ahora, cazan otros piratas,
robándoles sus bienes.
GAM siempre pierde contra Wong Sa.
Ahí es donde debe estar Mitra. ¿Cierto?
Gracias, Pradeep.
No te preocupes.
Sean felices.
Dios mío.
¡Tenemos un barco!
Es un comienzo.
Agente Boyle.
¿Qué tienes?
¿Algo que valga la pena informar?
De hecho, sí, señor.
Verá, siempre me he enorgullecido de mi buena comunicación
y transparencia entre las divisiones,
así que puede imaginarse que no estaba feliz
cuando me enteré de que se había omitido información
de los registros médicos de Brian Finch.
¿De verdad?
Mire...
lo que estoy a punto de contarle...
podría estar arriesgando mi trabajo por esta conversación.
Bueno, agente Boyle,
puedo protegerlo.
Sí.
La verdad es...
que Rebecca me dio una memoria USB,
quería que le dijera
que contenía los registros completos de Finch.
Pero ella y Brian los falsificaron.
Lo que me tuvo pensando...
debe haber registros reales que valgan la pena encontrar.
El historial médico completo de Brian Finch,
muestras de sangre y los estudios de inmunidad.
Está bastante claro por qué Naz nos mintió a todos acerca de esto.
Esto es algo significativo, agente Boyle.
Hay ciertas personas en Washington
que estarán... bastante complacidas.
Por lo que me gustaría
hacer el viaje con usted a la sede principal
y entregar esta memoria USB cara a cara.
Verá, cuando Naz esté oficialmente fuera del juego,
estará buscando
un reemplazo permanente aquí en Justicia Criminal
y me gustaría que se me considerase para ese puesto.
Bueno, si lo que está en esos archivos
es tan revolucionario como dices,
puedes escribir tu propio boleto.
El siguiente vuelo a Washington.
Tú y yo.
Gracias, señor.
INFORMACIÓN VALIOSA DE UN INFORMANTE EN SU ORGANIZACIÓN. LA CAMBIARÉ POR DINERO.
¿Qué estás haciendo?
Bien. Lo sé.
Esto parece poco convencional, pero confía en mí.
Vi la foto del Wong Sa que tienes en el celular,
- ¿la que el barco malasio tomó? - ¿Y?
Y en esa foto,
puedes ver la tripulación pirata.
Ese es Ahmad Wan.
Él era parte de la tripulación
que convirtió el Wong Sa en un barco pirata.
Nuestros hombres piensan que él pudo liderar la rebelión.
Fue arrestado, pero consiguieron quitarle los cargos.
Supongo que sus hombres hicieron unos sobornos
- a los funcionarios malasios. - Me resulta familiar.
Sí, apuesto que sí.
Probablemente sea porque has visto su foto
en los archivos de narcóticos de la policía de Nueva York.
¿Quieres decir que está aquí en Nueva York?
¡Sí!
De hecho, los chicos de tu departamento penal
creen que está administrando un próspero comercio de opio
literalmente aquí, en la ciudad.
¿Cómo siquiera sabías que había que revisar en ese archivo de narcóticos?
¿Hablas en serio?
He leído todos los archivos de ese lugar.
Así que este tipo, Wan,
es nuestra única conexión con el Wong Sa.
Sí. Es por eso que estoy aquí.
Para esperar, hacer el ridículo...
y con suerte, finalmente,
seré raptado por los hombres de Wan y puedes seguirme.
Hagámoslo.
Un gran día para ti.
¿Estás listo?
Solo hago mi trabajo, señor.
Trabajador hasta el final.
Eso me gusta.
Correcto.
Arruinar, casar, matar.
Mike, Ike o... Taurus.
¿Recuerdas? ¿El fabricante de bombas?
Vamos.
¿En serio haremos esto?
¿Quieres que vaya primero?
En realidad, no.
Arruinaría a Mike
y me casaría con Ike.
Mataría a Taurus.
Aunque él tenía un par de autos geniales.
¿Esto es algo que piensas?
Es tu turno.
- Mataría a Taurus. - Sí.
Me casaría con Ike...
perdona, ¿cuál es Ike?
No importa.
Siguiendo. Segunda ronda.
Casey...
Boyle...
Finch.
No te puedes incluir en el juego.
¿Quién lo dice?
Bien. Arruinaría a Casey, me...
Dios, no podría casarme con Boyle.
"El estudio de los pájaros por Darwin".
Finch.
- Matar a Finch. - Finch.
Definitivamente mataría a Finch.
¿Qué?
Hablando de matar...
hora del espectáculo.
VEN CON NOSOTROS. NUESTRO AUTO ESTÁ ALLÁ.
Si esto está relacionado con mi tablero de sándwich,
¿pueden darme algún tipo de señal?
PERFECTO.
Ustedes adelántense.
Es bueno verte en la ciudad, Spellman.
Gracias, Loretta.
Es bueno estar de vuelta.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Sí?
Pareciera solo ayer
cuando eras ayudante del subdirector.
Y ahora mírate,
yéndote tan bien en Nueva York.
Cuando supe que venías,
tenía que prepararte tu favorito.
Siempre ha estado un poco enamorada.
Solo asegúrate de que no le puso picante.
No quieres que se ponga toda psicópata contigo.
Subdirector ejecutivo Paulson.
No sabía que me iba a reunir con usted.
Agente especial Boyle.
Tengo entendido que tiene algo para mí.
No me malinterprete.
Naz ha hecho grandes cosas con Justicia Criminal.
Pero perdió la perspectiva
del panorama mayor hace mucho tiempo.
Sí, señor.
En especial cuando se trata de Brian Finch.
Nada bueno sale de acaparar
un recurso como ese a una sola división.
Estoy completamente de acuerdo, señor.
Seguimos protocolos por una razón.
Ya deberíamos saber
por qué Finch es inmune al NZT.
Vamos a desplegar un plan más restrictivo
para Finch en Washington, para poder enfocarnos a tiempo completo
en ese mismísimo problema.
Ahora, creo que el agente Boyle puede ser un activo
en un rol de liderazgo en Justicia Criminal.
Bueno, si esa memoria USB puede saltarse toda la regulación
y legalmente aprobar
la residencia de Brian aquí,
entonces acostúmbrese a llamarse
el agente especial a cargo.
Sí, señor.
Si tienes algo que decir, chico, deberías hacerlo.
¿Quién es este soplón que conoces?
En realidad, no estoy aquí para hablar de un informante.
Estoy aquí porque sé que una vez fuiste capitán del Wong Sa,
y tú, Ahmad Wan, fuiste uno de los más grandes
piratas malasios de tu época.
Algunos de tus antiguos compañeros tienen a alguien
que es muy, muy importante para mí.
Como un favor, espero que puedas hacer una llamada
y pedir su liberación.
Por cierto, lindo lugar.
Un recomendación personal:
aumentaría el factor miedo solo un poco.
Está bien, realmente bien, lo que tienes,
pero es como, un seis, seis y medio.
Podrías hacerlo mejor, solo digo.
Quizá puedo transformarte en una decoración permanente.
¿Yo? No.
Apuesto a que puedo hacer algo mejor.
Lo que quieras, nómbralo.
El dinero no es un problema.
A no ser que, desde luego, hayas quedado mal
con tu antigua tripulación y entonces...
Llévenlo atrás.
Espera, espera.
Espera. "Schoolgirl Reaper".
- ¿Qué dijiste? - "Schoolgirl Reaper".
Sí.
Coleccionas máquinas de pinball, ¿verdad?
"Schoolgirl Reaper", es la máquina de pinball más rara que hay.
Solo hicieron un prototipo.
Después decidieron que era de muy mal gusto para producción masiva.
Estaba adelantada a su época... luces electroluminiscentes...
O eso decía mi compañero de cuarto, cuyo parloteo fue
una de las razones por las que dejé la universidad.
Oye, hombre, ¿me estás escuchando?
Y luego por alguna razón, ellos detuvieron...
Dije "una de las razones".
La fabricación.
La empresa cayó y el único prototipo que hicieron,
es la máquina más codiciada en todo el mundo del pinball.
Nadie puede conseguir "Schoolgirl Reaper".
¿Y si yo puedo?
Si hago eso para ti,
¿tratarás con tu antigua tripulación y liberarás a mi amiga?
Bien, tenemos que ir a ver al Sr. Timothy Urbaniak
de Demarest, Nueva Jersey, ahora mismo.
- ¿Quién es ese? - El tipo que tiene
la única máquina de pinball "Schoolgirl Reaper" en existencia.
- ¡Asiento de adelante! - Yo conduzco.
Buen trabajo con Boyle.
Sabía que resultaría ser
un soldado de infantería leal.
Tiene que... presionar...
Bien...
De acuerdo.
LO HICE POR LA DIVERSIÓN
¡Loretta!
- ¿Dónde está Boyle? - Creo que se fue, señor.
Yo...
estoy teniendo una...
Un segundo, yo me encargo.
Me han ofrecido
750.000 dólares por esta máquina,
¿y quieren que la regale? ¿A un pirata?
Bueno, también está esa chica que morirá
si no lo hace.
¡DAME A LA CHICA. TE DARÉ LA MÁQUINA!
Mitra estuvo en un avión solo unas horas después.
Resulta que el antiguo pirata de verdad tenía influencia
con su antigua tripulación.
Y también Boyle.
Cuando era ayudante en la sede principal,
aprendí muchas cosas interesantes de Loretta.
Ha estado allí desde Watergate.
Solía pensar que ella era "Garganta Profunda".
Loretta es un perro guardián constitucional.
Se queda con documentos que cree que son delicados,
solo en caso de que necesitaran ser presentados
- al subcomité de la Cámara. - Así que la llamaste.
Sí, cuando Rebecca dijo que...
la conspiración contra Naz involucraba altos cargos,
sí, tuve que hacerlo.
Gracias por eso.
La pregunta es,
¿qué hacemos con él ahora?
Lo sé.
Chicos.
Mi papá trabajó con la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles.
¿Quizá él pueda ponerse en contacto con algunas antiguas amistades?
Ok la pena intentarlo, ¿verdad?
Vengan, déjenme sacar una copia de esto.
Oye, Bec.
Me preguntaste por qué Johnson confió en mí.
Cuando Finch empezó aquí,
creí que todo esto nos estallaría en la cara,
y redacté un memorándum protestando por ello.
Es por eso que Johnson vino a verme.
Debí habértelo contado.
Lo siento.
Sí, también estaba preocupada.
Ahora estás bien con él, ¿verdad?
Fui a Washington, ¿no?
Lo sé, estoy pidiendo un favor.
Pero si un senador importante viera esto,
creo que sería políticamente valioso.
Como, ¿"Edward Morra desvela
las operaciones encubiertas en los Estados Unidos"?
Es decir, es algo como de "hombre del pueblo".
Aun así.
Parece más como un problema de Brian Finch
que del senador Morra.
No, no, no, verás, ahí es donde te equivocas.
¿De acuerdo?
Por alguna razón, me querían en Justicia Criminal, ¿verdad?
Si Naz es reemplazada, seré trasladado,
podría no tener el mismo acceso,
y más importante,
no sabrán cuál es la disposición del nuevo jefe con el NZT
o con las personas que lo consumen.
Naz es el mal conocido.
Y si me quieren en Justicia Criminal,
la querrán libre tanto como a mí.
En una sorpresiva conmoción en el FBI,
el subdirector ejecutivo Paulson, de mucho tiempo en su cargo,
de la Unidad Élite de Respuesta al Cibercrimen,
renunció hoy.
La subdirectora Rovick comentó.
El subdirector ejecutivo Paulson ha sido un miembro invaluable de la Agencia.
Le deseamos la mejor de las suertes en su próximo objetivo.
Comenzaremos...
- Era mi mamá. - ¿Sí?
Está libre y mi prima llega en una hora.
- Las tenemos. - Brian, ni siquiera sé qué decir.
No.
Tengo que irme.
Aún trabajo para tu mamá.
Bueno, entonces solo tendré que hallar una manera
de que te despidan de Justicia Criminal.
Lo siento.
Hola.
Me alegra que ese cabrón se ha ido.
Johnson.
Cabrón Johnson. Cabrón Johnson.
U-n c-a-b-r-ó-n.
Como sea.
Hombre, extrañaba este lugar.
Le debemos un gran agradecimiento a los amigos de tu papá.
- Sí. - No lo he olvidado.
Director auxiliar Johnson.
Me envió varios mensajes.
Perdón por no haber podido responder
mientras estaba encarcelada.
Y espero que todo esté bien
con su pequeña... condición.
No.
Les debo a ambos
una gran disculpa.
¿Paulson dijo algo?
Que se hacía responsable y que se iría calladamente.
Naz, iré a Nueva York,
y podemos discutir todo en detalle.
Lo haremos.
Gracias, Brian.
Vamos, Naz, es lo menos que podía hacer.
Estaré en la sala de archivos si me necesitas.
Así que te quedaste en mi apartamento.
Con mi hija.
Sí.
Y es una chica adorable.
Mujer.
Y fue adorable conocerla.
No la conozco.
Pasamos tiempo juntos, de manera platónica.
Estamos de acuerdo en que...
¿Sabes qué?
Deberías estar orgullosa de ella.
Es casi tan genial como su mamá.
Solo digo...
Finch.
A Ava le podría ir peor.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-