¡DÍA UNO!
¿Que quieres un qué?
Quiero un cuartel general.
Y debería decirlo en el cristal de afuera.
"¡Cuartel General!" con signos de exclamación.
¡DÍA DOS!
Siguiendo nuestra antigua conversación
sobre un cuartel general, también me gustaría tener la oportunidad
de escoger algunos casos propios.
Disculpa.
Es que todo ha sido
examinar datos cuidadosamente las últimas semanas
y quiero cosas mejores y divertidas que hacer.
¿Cosas mejores y divertidas que hacer?
Es correcto.
Y un cuartel general para hacerlas.
Con signos de exclamación.
Operación conjunta con Contrainteligencia
pero asegúrense de que Justicia Criminal lleve el liderato, ¿sí?
¿Alguna pregunta?
- ¿Sí? - Solo me pregunto, ¿dónde estamos
con las negociaciones del cuartel general?
¿Te das cuenta de que estás siendo ridículo?
Por supuesto.
Entonces, ¿por qué sigues repitiendo la frase "cuartel general"?
Porque sí.
Todos los días vengo aquí
y este lugar intenta hacerme un poco más como él.
Ya he hecho mucho.
Puede ser más como yo.
Ya sabes, divertido, genial.
Colorido.
Es el FBI.
Tú eres Brian.
Exacto.
Y hay un lugar donde esas dos entidades se encuentran...
un feliz intermedio, si quieres...
Y se llama cuartel general.
¡DÍA SEIS!
No.
¡DÍA 19!
Hola.
Sabes, Naz,
de verdad esperaba que no me hicieras
jugar esta carta...
pero, ¿recuerdas aquella vez, hace como tres semanas,
cuando estabas languideciendo en prisión?
¿Y te saqué y todo eso?
Si quisieras una oficina como recompensa
por buen trabajo, podemos discutir...
No. ¡Naz!
Cosas aburridas pasan en una oficina.
Cosas geniales pasan en un cuartel general.
¡DÍA 20!
¿Puedo llamarla oficina y tú lo llamas cuartel general?
Sí, Naz, puedes llamarlo como quieras
en la privacidad de tus pensamientos.
Pero tiene que decir "¡Cuartel General!" en la puerta,
- con signos de exclamación. - Con signos de exclamación.
Lo entiendo, lo entiendo.
Pero te das cuenta de que no importa cómo lo llames,
igual está en los mismos 20 metros cuadrados de espacio.
Sí, es cierto.
Pero si te dejo llamarlo "oficina",
entonces eso me hace uno de ustedes.
Por el amor de Dios.
Naz.
¿Esto es por aquella noche con tu hija?
¡DÍAS 21-22!
*No, no. No. No*
*No. No, no, no, no*
*No. No. No. No. No. No*
*No. No. No. No*
*No. No. No. No. No. No*
*No. No. No*
¡DÍA 35!
Entonces pienso:
¿cómo me puedo ganar a Naz?
¿Qué es tan bueno y tan divertido
que nadie,
ni siquiera los enemigos de la alegría podrían decirle que no?
Te presento:
los miembros de la lista de los diez
más buscados del FBI.
Es mi primer caso.
Iré con todo.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Ni siquiera los enemigos de la alegría
pueden negar este plan.
Bueno, tienes iniciativa.
Pero, ¿sabes qué? Eso es imposible.
- Incluso para ti. - ¿En serio?
Dame dos semanas, ¿bien?
Y algunas personas con las que trabajar
entre sus cargas regulares de casos
y te prometo que ubicaré
a cada una de estas personas.
¿A quién le escribes?
Hice un amigo que resulta ser
coordinador de una gran estación de noticias aquí en Nueva York.
Solo para demostrarte que hablo completamente en serio, Naz.
Este tipo es Perry Granger.
Actualmente el cuarto de la lista.
Bombardeó un montón de clínicas en Iowa.
Sé quién es Perry Granger.
Bien. Bueno.
Entonces querrás ver esto.
La policía quedó impresionada de recibir una pista anónima
que condujo al arresto del fugitivo Perry Granger.
Perry Granger ha estado huyendo...
¿Recuerdas a Taurus?
¿Fabricante de bombas
- que atrapamos hace un tiempo? - Sí. Sí, sí.
Bueno, lo consulté con él.
Resulta que Perry Granger le ha estado enviando cartas.
Correo de admirador, supongo que podrías llamarlo así.
Así que hice un trato con el director
de darle a Taurus más tiempo en la biblioteca.
Me mostró las cartas.
No fue muy difícil juntar todo desde allí.
El punto es,
que solo quiero la oportunidad...
la oportunidad...
de escoger mis propios casos a veces.
Y creo que me lo he ganado.
¿Sí?
¡Épico!
No vas a lamentar esto.
Ese es uno,
faltan nueve.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¡ESE DÍA!
¿Naz dijo que esto estaba bien?
Sí.
¿Qué les pasa a ustedes?
Se supone que esto es emocionante.
Me encantaría acorralar a estos tipos.
Pero hay leyes del tiempo y el espacio
que parece que simplemente te estás saltando.
Somos dos personas.
Es decir, olvida el hecho
de que tenemos que encontrarlos.
No pudimos cubrir tanto terreno
en dos semanas.
Sabes, tienes razón.
Necesitamos un equipo.
Como, una unidad especial.
¿A quién conocemos?
Buenos días.
Están aquí hoy porque son un grupo élite de personas
que conozco en el FBI.
Bienvenidos a la primera reunión oficial
del asombroso escuadrón de delitos graves
de Brian Finch y Rebecca Harris.
Puedes dejarme fuera del título.
- ¿Por qué? - Pregunta.
Este lugar está lleno de cajas.
¿Dónde se supone que nos sentamos?
Sí.
Los arreglos para sentarse aún están
un poco en curso...
Avísame cuando tengas resuelto eso.
Miren...
¡EL DÍA DESPUÉS DE ESO!
Bueno, resolvimos la situación de las sillas.
Bienvenidos todos,
a la segunda reunión oficial
del asombroso escuadrón de delitos graves de Brian Finch.
¿Preguntas por el nombre?
Sí.
¿Intentas sugerir
que los delitos graves en sí son asombrosos?
Porque la forma
en que lo redactaste...
Sí, no, es un buen punto.
Gracias, James. Minucioso como siempre.
De acuerdo, simplemente llamémoslo
el escuadrón de delitos graves de Brian Finch,
que también es asombroso.
¿Saben qué? No importa.
De todas formas no lo llamaremos por su nombre oficial.
Iremos con el apodo.
¿Cuál es el apodo?
Los Briantocables.
Me voy.
Espera, espera, espera.
Boyle, vamos, tienes tu silla.
¿Puedes darme un segundo?
¿Por favor?
Veamos la película.
¿De acuerdo?
¿De dónde viene la lista de los diez más buscados?
Gran pregunta.
Thomas James Holden robó trenes de correo
a lo largo de los años 20;
después estuvo involucrado en dos escapes diferentes
de la prisión de Leavenworth.
¿Qué lo atrapó finalmente?
En marzo de 1950, fue el primer fugitivo
ubicado en la nueva lista de los diez más buscados.
Hoy en día, la lista está llena con nuevos tipos de delincuentes.
Está Susanna Travis,
que convenció a los 25 seguidores de su culto a cometer suicidio,
pero se salteó el ponche con veneno cuando le llegó su turno.
Luis Cordova Costa, el pistolero del cartel
detrás de una masacre que dejó cuatro agentes de la DEA muertos.
Gerald Landry, quien encabezó una estafa piramidal
que dejó en bancarrota a fondos de retiros de todo el país.
Lawrence Drake era un ingeniero brillante
que asesinó a su esposa con sus propias manos.
Construyó el túnel de Rikers
y escapó junto a Lonnie Hyde.
Ray Allen Clements estuvo en una matanza de policías de una noche
en Jersey City hace tres años...
¿Podemos detener esto?
Somos agentes del FBI.
Podemos ver la lista de los diez más buscados
- cada vez que queramos. - Amigo.
Se supone que es para animarlos, ¿está bien?
Y miren, miren el trabajo de cámara.
Eso fue todo en una toma.
En realidad fue un poco llamativo para mi gusto.
Miren, vamos a atrapar a todos estos tipos.
Y a Susanna Travis también.
Lo siento, Rebecca, no quise sugerir
que las mujeres no pueden ser
criminales horribles también.
- No hay problema. - Genial.
¿Por qué querríamos hacer esto?
Ya hay gente buscando a todos estos sujetos.
¿Por qué haríamos esto?
Nadie nunca ha borrado
la lista de los diez más buscados antes.
Sería un logro increíble.
Así que, ¿qué piensan?
¿Quién se apunta para algunas asignaciones?
¡ASIGNACIÓN UNO!
Creo que Susanna Travis
se mueve entre pueblos rurales en Idaho.
Aparentemente, aún atrae seguidores
a pesar de... todo lo que pasó.
Tu trabajo es ir a Coeur d'Alene, Idaho.
Voy tras la dama del culto.
Es correcto.
La gente de Travis es conocida por reclutar de cafeterías
y terminales de autobuses... lugares como esos.
Entonces deberías ir
y verte triste, ¿cierto?
Hasta que alguien se te acerque.
¿"Verme triste"?
¿Cómo se supone que haga eso?
No lo pensaría demasiado.
- No. - Iría allí y...
- haría lo que se sintiera natural. - Claro.
¡ASIGNACIONES DOS Y TRES!
¡Muy bien, los chicos están aquí!
Y bien...
¿quién está listo para un viaje?
¿Dónde vamos?
Van a Costa Rica.
¿Luis Cordova Costa,
el pistolero que le disparó a esos agentes de la DEA?
Cuando estaba trabajando con los carteles,
se quedaba en centros turísticos entre asignaciones.
Creo que puede estar quedándose en uno
bajo un nombre falso.
Y tú, mi amigo, tienes el honor de perseguir
al secuestrador Gordon Cooke.
Ahora ten cuidado, ¿de acuerdo?
Es un bravucón adicto.
Tendrás que mantenerte alerta.
Solo dime adónde ir.
Qaanaaq, Groenlandia.
Cooke era un supervivencialista.
Creemos que puede estar viviendo en el campo.
Entonces, esperen un minuto.
Mike se va a Costa Rica...
¿y yo vuelo al círculo ártico?
¡ASIGNACIÓN CUATRO!
Rooks y yo iremos tras Ray Allen Clements.
Si hago esto, voy a atrapar a un asesino de policías.
Está bien.
Eso sirve. Solo asegúrate...
Disculpa.
Por un segundo, sonó como
que estabas por darme una orden.
¡ASIGNACIÓN CINCO!
Sabes qué necesito que hagas, ¿verdad, mi amigo?
No.
¿Qué fue eso?
¿Stavros?
Es un sujeto listo.
Deberías oír su historia de vida.
De acuerdo. ¿Lista para hacer algo de trabajo?
De acuerdo, gracias mi amigo.
Estaré esperando tu correo.
¡Muy bien, cambio y fuera!
Tengo los expedientes de desconocidos de todas las morgues
que me iban a enviar.
Algunos de ellos han estado desaparecidos por un tiempo,
así que es evidente que podrían estar muertos.
¿Aprendes swahili?
Sí.
¿Gerald Landry?
¿El tipo de la estafa piramidal que desapareció del mapa hace dos años?
Es un cazador de caza mayor.
- Por supuesto que sí. - Lo sé, ¿cierto?
Landry tiene una pasión,
y tiene un montón de dinero robado para permitírsela.
Crees que aún está cazando.
He estado en contacto con guardaparques
de cada país importante en caza mayor,
y en Tanzania, la cantidad de expediciones encargadas
se ha triplicado en los últimos dos años.
Es casi como si hay un tipo rico
con nada que hacer.
Así que le pedí al guardaparques
que sacara una foto con el celular al tipo y me la mandara al correo.
Aquí está.
Este podría ser Landry.
¿Sí, verdad?
Tendría que haberse hecho un montón de cirugía plástica.
Creo que lo encontraste.
Bueno, ¿qué dices si vamos a Tanzania y lo averiguamos?
Tienes que tener una visa
y toda clase de vacunas.
No quise decir hoy, tontita.
Hoy quiero ir a Dyker Heights.
¿Empezamos a buscar
a todos los de la lista de los diez más buscados,
y quieres hablar con la amante del sujeto
que es el número 12?
Está bien, Troy Abate, es el número nueve de la lista, ¿verdad?
Arrastró a la familia Trancoso
a la era moderna al concentrarse en delitos cibernéticos.
Y su sicario, Paul Lagravanese, es el número 12.
Son de la misma familia criminal.
Y hay una posibilidad aceptable que uno
sepa dónde se oculta el otro.
Disculpa, bien, mi familia aún no ha visto mi casa.
Así que los invité a todos a cenar esta noche.
Y este proveedor se ha vuelto un dolor de cabeza.
Desde que su negocio prosperó.
Vas a querer doblar a la izquierda aquí.
El auto tiene sistema de navegación.
Gire a la izquierda adelante.
¿El auto tiene sistema NZT?
Una vez que estemos frente a la amante de Paul Lagravanese,
¿se supone que le preguntemos educadamente
si sabe dónde está Troy Abate?
No.
Le ofrecemos subir a Lagravanese
al número 11, de esa forma
si delata a Abate,
Lagravanese pasará a los diez más buscados.
¿Por qué querría eso?
Porque su forma de vivir completa está muriendo.
Son como los holandeses de Pensilvania a estas alturas.
Solo quieren sentirse relevantes.
¿Subirán a Paulie al 11?
¿Es una promesa?
Sí, señora.
No digo que sepa dónde está...
pero quizá pueda hacerle llegar un mensaje.
Gracias.
¿Vives aquí?
Sí.
No, en serio, tú, ¿vives aquí?
Bueno, no es de verdad mío de por sí.
El FBI me deja quedarme aquí. No sé...
¿Tienes una idea de cuánto costaría comprar este sitio?
¿Alquilarlo?
Sí, no. Digo, ¿quieres decir
la cifra exacta? No, no, no lo sé.
¿Por qué fui a la universidad?
Ya le dije que me mudo aquí.
Eso no va a pasar.
¿Quieren una copa de vino?
- Sáquense los abrigos. - Sí, disculpa.
Sí, estoy un poco, solo un poquito
- atónita, es todo. - Puedo entenderlo.
Bueno, la cena está casi lista.
Terminé preparando codorniz.
El plato favorito de papá.
¿Qué? ¿Cocinaste?
Sí.
Saben, todo es ciencia y química básica de todos modos, ¿verdad?
- Reprobaste química. - Sí.
Bueno, pero me lucí con la codorniz. Gracias, Rach.
- Salud. - Salud.
Entonces, ¿qué piensas, papá?
¿Qué pienso?
Pienso que es un lindo apartamento, Brian.
- Sí. - INCÓMODO.
¿VEN? DEFINITIVAMENTE INCÓMODO.
Sí, y saben, cada vez que vengan a la ciudad,
pueden quedarse aquí.
Si quieren ver un espectáculo o algo,
puedo conseguirles entradas para cualquier espectáculo en Nueva York.
Bueno, oí que Hamilton es maravilloso.
No puedo conseguir entradas para Hamilton.
- Comamos. - Está bien.
- ¿Vamos? - Está bien.
Esto luce delicioso.
¿No luce delicioso, Dennis?
Obviamente algo le está molestando a papá.
Conté el número de interacciones
individuales durante la velada.
La matemática es bastante convincente.
Papá y Rachel... cinco.
Papá y Cameron... cuatro.
Mamá y papá... demasiadas para contarlas.
No fue hasta que se fue que me di cuenta
que él parecía estar bien rodeado de todos los demás.
- Adiós, papá. De acuerdo. - Cuídate, Brian.
Lo que lo estaba molestando era yo.
Me pasé la mayor parte de anoche dando vueltas por la terminal de autobuses
en Coeur d'Alene; pensé que iba a ser un fracaso,
pero luego esta mañana, una pareja apareció
y me preguntó si estaba buscando el propósito de mi vida.
Me dieron esto.
Se supone que me reúna con ellos en la cena más tarde para discutirlo todo.
Eso es genial, pide ver a su líder,
y consígueme una dirección.
Quieres saber lo curioso de esto.
Algunas de las ideas aquí no son tan locas.
Como que puedo sabotearme yo mismo con mi pensamiento negativo.
Bueno, James, queremos que te infiltres en el culto.
No que te unas al culto, ¿de acuerdo?
Ten cuidado. Buena suerte.
- Tenemos a uno. - ¿Qué?
¿Recuerdas a Ginnie, la "querida" que masticaba chicle?
Bueno, tiene que haber pasado el mensaje
a Paul Lagravanese,
porque esta mañana recibí un mensaje con una dirección
en Far Rockaway... Adivina a quién encontramos allí.
¡Troy Abate!
Esos son dos, aún quedan ocho.
Bien, tengo una pregunta para ti.
¿Qué tienen en común Bill Gates, Justin Bieber,
Katy Perry, YouTube y Ellen DeGeneres?
Están entre las cuentas más seguidas
de Twitter en el mundo.
Anoche, antes de que pasara el efecto de mi NZT,
pasé tiempo conociéndolos.
Las cinco cuentas superaron en tuits a las diez primeras,
y justo esta mañana,
uno de los seguidores de Katy Perry dijo
que un tipo que coincide con la descripción de Lawrence Drake,
alquiló la habitación de arriba de la panadería de su padre
en Pelham.
¿Lawrence Drake?
Sí, el ingeniero que mató a su mujer
y luego se escapó de Rikers.
Deberías ver mi muro.
Honestamente.
Todos estos chicos
están totalmente mentalizados en capturar a un chico malo.
Este es.
¿Quieres golpearle la puerta?
O podría, ya sabes...
Bueno, si está ahí
siempre podríamos decir que lo vimos andando por ahí.
Parece que se fue.
Oye, mira esto.
Acabo de recibir un tuit de una cuenta descartable.
Copió a Bill Gates y a Katty Perry.
Sí, los fugitivos también pueden tener cuentas de Twitter.
¿Sabían que el complejo vacacional al que
me mandaron era uno de los lugares de Club Bacchanal?
¿Saben, la ropa es opcional?
Sí, ¿por qué optaste?
Oye, es mi asignación...
Mantennos dirigidos
a tu cara, por favor.
Un hombre que coincide con la descripción de Luis Cordova Costa
ha sido visto en varios complejos en el área de San Juan
en los últimos meses.
Pienso que si espero aquí lo suficiente,
él volverá a pasar.
¿Hablas en serio?
No puedo siquiera sentir los dedos de los pies.
Ike, amigo,
¿cómo estás?
Es frío. Es muy, muy frío.
Me han traído a una especie de estación de investigación.
La pareja es muy amable. Son daneses, creo.
Pero no han visto a nadie
que coincida con la descripción de Gordon Cook.
No han visto a nadie que coincida con ninguna descripción.
Bueno, estás siguiendo un camino muy valiente,
amigo mío, sigue así... ¿Algo que podamos hacer para ayudar?
Dile a Mike que dije que puede irse...
Bien.
No, estará bien.
Entonces, James no contesta su teléfono.
Así que creo que podemos asumir o que está
cerca del culto de Susanna Travis o en el culto de Susanna Travis.
¿Y ustedes, chicos?
Ayer me lo pasé rastreando a un viejo I.C. en Jersey.
Eso es informante confidencial.
Y si Ray Allen Clements está en algún lugar
en el área tri-estatal, su mejor conjetura
es que está en Paterson.
Posiblemente en las Casas Parnell.
Lo que significa que no podemos esperar mucho
- por la vía de la cooperación. - No.
Bueno, mientras, encontré un archienemigo en Lawrence Drake.
¿Acabas de decir tu "archienemigo"?
- Sí. - Sí.
Puedes llamarlo como quieras.
Pero te botó como una papa.
¿Tienen un plan
para captar su aroma?
¿Vas a buscar el aroma literalmente
captando el aroma?
Algo así.
¿Alguna vez oíste de la sinestesia?
Es un fenómeno neurológico en el que la gente
experimenta sus diferentes sentidos como colores.
No me preguntes cómo lo sé.
Soy sinestésica.
Veo todos los aromas como colores.
Quiero que reconozcas que hueles a azul hielo.
Huelo como azul hielo... ¡vaya!
Como sea.
Resulta que hay algo de ciencia real detrás de eso.
Todos mis sentidos
están aumentados.
Y puedo usar todo mi cerebro o lo que sea
cuando tomo NZT, ¿cierto?
Así que...
si puedo encontrar la parte de mi cerebro que
hace a un sinestésico un sinestésico,
puedo usar esta camiseta que encontramos
en el apartamento de Lawrence Drake para de hecho seguirlo.
Sudor,
colonia después de afeitar, curry.
Y un cierto "je ne se quoi".
Lo que sea, es verde.
¿Funciona?
- ¿Qué? - Nada.
Pensé que serías...
algo un poco más rudo.
¿Por qué?
¿Qué color soy?
¿Soy rosa?
No soy rosa, ¿sí?
Es una droga, ¿no?
Todos mis chicos están intentando descubrir
qué pasa con Brian Finch.
Es buscado por homicidio y de repente trabaja para nosotros.
Es un genio, pero solo a veces.
Tiene que ser una droga.
Es la única cosa que tiene sentido.
Sé que no puedes decir nada.
Pero... si ahí es donde se dirige el trabajo,
digo, ¿qué, solo van a terminar
alimentándonos con lo que toma Finch?
Si es una droga...
estamos muy lejos de eso.
Pero si seguimos dándole esas pastillas,
¿cómo estará dentro de un año?
No es algo que podamos controlar.
Apenas podemos controlarlo ahora.
Si es una droga.
Oye.
Mira.
Se parece a Michelle Haley.
Tuvo un hijo con Clements.
¿No crees que sea tan tonto como para estar escondiéndose
con ella, no?
Esa basura ha estado en algún lado desde que le disparó a cuatro policías.
¿Alguna vez pensaste cómo es?
¿Tomar lo que toma Finch?
¿Cómo no podría?
Veo al chico todos los días.
Pero nunca lo haría.
¿Te sientes tan fuerte sobre eso?
Quizá. Quizá solo pienso que
si tomas una de esas pastillas,
no veo cómo podrías parar.
Sí.
Muchas gracias.
¿Cómo va?
Es interesante.
Es decir, es completamente inútil como técnica de investigación,
pero es interesante.
Es decir, hay un montón de olores en el mundo.
- Sí. - Sí.
Se está quedando justo allí.
Le mostré la foto de Drake al empleado de la bodega.
Lo vio saliendo de ahí hace una hora.
Se llama ser un detective.
Perfume de Lawrence Drake.
Sí, él está ahí.
Oye.
Estoy en Jersey, estamos viendo a la ex de Ray Allen Clements,
pero le dijo que veníamos,
y huyó hacia el sótano.
Pedí refuerzos.
Pero no quiero perder a Clements.
Quizá quieras venir y unirte a la fiesta.
Voy en camino.
Casey y Boyle están en las Casas Parnell.
Necesitan ayuda.
¿En serio?
No podemos perder a Lawrence Drake.
¿No dijo el sujeto que estaba fuera?
Solo esperaré aquí.
En serio, yo me encargo.
Si lo ves, pide refuerzos.
Cuando se fue, pasé un poco de tiempo pensando
en qué estaban Boyle y Casey.
Podría haber pensado en eso todo el día,
pero ahí estaba ese rastro verde,
como esperando ser seguido.
Si voy a esperar,
podría también ver qué tiene para decir el tipo.
Así que Lawrence Drake está prófugo,
y supuestamente es culpable,
pero, ¿tiene una pared llena de artículos
sobre el asesinato de su esposa?
Lawrence Drake se declaró inocente, gran sorpresa,
pero afirmó saber quién mató realmente a su esposa...
Un hombre con un pasamontañas,
el cual Lawrence alegó que estaba esperándolos
cuando llegaron a casa esa noche.
No hay pruebas de que alguien más estuviera ahí,
y Lawrence fue a la cárcel.
Pero después de que se fugó, pasó todo el tiempo
intentando encontrar al hombre con el pasamontañas.
Dijo que estaba determinado a exonerarse a sí mismo
antes de que su hija se graduara de la secundaria.
¿Un hombre culpable hace eso?
No quiero ningún problema.
Lawrence, soy del FBI,
y tengo una desagradable situación en mis manos.
Se supone que serías mi archienemigo.
Y ahora...
estoy como 59 por ciento seguro de que eres inocente.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿Qué?
Por supuesto que no, nadie fue pateado en la cara.
Oh, eso es genial, supongo.
Clements no estaba escondido con su novia.
Revisamos el edificio, y lo encontramos hospedándose
en una unidad cuyo inquilino murió hace seis meses.
Eso es increíble.
Tres abajo.
¿A dónde llegaste con Lawrence Drake?
Bastante lejos.
Lo encontré.
¿Lo trajiste?
Sí...
por así decirlo.
¿Por así decirlo?
Sí, no creo que haya matado a su esposa.
Entonces tráelo, y lo podrá probar.
Sí, no lo sé.
Ya estuvo muchos años en prisión.
Como que le huye a las autoridades.
¿Dices que estás prófugo con Lawrence Drake?
¿Dónde estás, Brian?
¿En ningún lugar donde se te ocurriría buscarnos?
Estás en tu apartamento, ¿verdad?
No, claro que no.
Escucha, antes que mi pastilla se acabe, hablamos bastante,
y creo que puedo probar que es inocente
y que no lo hizo, pero necesito mi pastilla mañana.
No lo pierdas de vista.
Si puedes hacerme una creyente, te daré tu pastilla
pero si no puedes, los arrestaré a ambos.
¿Esperas a alguien?
No.
Ve para atrás.
Hola.
Rach, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
Muy bien.
¿Quieres un trago?
En realidad, de verdad me gustaría un poco...
Vamos, ni siquiera intentes aparentar que ya no fumas.
De acuerdo.
Respira...
Eres una aficionada.
Sabes que hacen vaporizadores, ¿cierto?
Seguro,
pero tengo un vínculo sentimental con esta cosa.
De acuerdo, así que querías hablar.
¿Qué pasa, Rach?
Bueno... noté anoche
que tienes sonido envolvente,
y Juego de Tronos empieza en 20 minutos, así que...
¿Hablas en serio?
¿Viniste para saquear mis provisiones
- y mirar mi televisión? - No, también podemos hablar.
- Genial. - Antes de que empiece.
No durante.
Dios mío.
Eres la peor.
Dios mío.
¿Acabas de roncar?
Esta cosa es fuerte.
Sí, ¿quieres saber algo más?
Elegiste la peor noche para venir.
Ahora eres cómplice de un crimen.
Historia real.
No es una broma. Oye.
Tengo una pregunta para ti.
¿Crees que papá estaba actuando extraño anoche?
Parecía tenso, sí.
Tiene que ser raro para él verte en este lugar.
Quiero decir, especialmente cuando hace solo unos meses,
seguías pidiéndole dinero para pagar el alquiler.
Sí.
Creo que aún sospecha un poco
de cómo llegaste aquí.
Lo sé, pero mientras esté trabajando con el FBI,
va a haber cosas que no pueda compartir con ustedes.
Lo entiendo. ¿Has intentado hablar con él a solas?
Sí, lo hice, intenté llamarlo por teléfono hoy,
y me mandó directo al buzón voz.
Papá no manda a nadie al buzón de voz.
Eso va en contra de toda su política
acerca de cómo, ya sabes,
siempre va a estar ahí para nosotros.
Soy Dennis Finch.
Déjame un mensaje, y te llamaré.
Te ha mandado directamente al buzón de voz.
Lo viste, ¿verdad?
Es la prueba.
No es para nada gracioso.
Él solo...
Han estado susurrando mucho últimamente
Solo puedo distinguir algunas palabras del lenguaje,
pero creo que están hablando sobre recurrir al canibalismo.
Soy el nuevo... quiero decir, ¿a quién crees que van a elegir?
Ike, ¿ves las cajas detrás de ti?
¿Las que están etiquetadas como "mad"?
Quiere decir "comida" en danés.
Tienes un aspecto delicioso, no me malinterpretes,
pero creo que tienes unos días más.
LA MISMA PERSONA
Cooke y sus cómplices han tomado el centro de investigación.
Están esperando que Ike se vaya antes de que se dé cuenta de quiénes son.
Pero si lo matan,
- saben que mandaremos más gente. - Sí.
Ike es un poco denso.
Último de su clase en Quantico.
Oye, Ike, colega, vamos a mandar algunas personas
para que te lleven a un sauna cálido.
¿Cómo suena eso?
Aguanta ahí.
Muy bien, James Tech.
¿Cuál es la información?
Pasé siete horas con él ayer.
Hemos desbloqueado tres óvalos.
Dijeron que nunca había pasado con un nuevo iniciado en el primer día.
Felicidades, hombre.
Oye, ¿recuerdas que te enviamos allí
para atrapar a Susanna Travis?
Me llevarán a un sitio especial más tarde,
y tengo que ir con los ojos vendados.
Genial, bien, mándanos la longitud y latitud.
Y por favor, asegúrate de no beber nada.
Ike ha vivido sin saberlo
con Gordon Cooke y su esposa.
Y James se está acercando a Susanna Travis.
Ustedes arrestaron a Ray Allen Clements.
Por cierto, gracias por eso.
¿Qué sigue?
Bueno, Casey y yo pensamos
que nos gustaría una oportunidad con Martin Derrickson.
Pirómano.
Quemó docenas de casas en el área tri-estatal.
Vayan a buscarlo.
Y Spelman.
Estamos a mitad de camino.
No finjas que no te estás divirtiendo.
Lo sé, lo sé, lo sé... "Sé lo que estás pensando".
Sí, me gustaría mucho una actualización
en la situación de Lawrence Drake.
Lo sé, no es mi mejor trabajo.
No estoy en NZT.
Pero... es un ascensor al espacio.
Puedo verlo.
Por el momento, mayormente estoy preocupada por el hecho
de que dejaste a uno de los diez fugitivos más buscados por el FBI
solo escaparse.
¿Qué? Lawrence no se fue a ninguna parte... está en mi casa.
¿Seriamente piensas que se va a quedar allí?
Sí, estoy bastante seguro.
Mira, Lawrence está emocionado con que alguien crea que es inocente.
Y, de acuerdo, si se escapa...
No se va a escapar, es inocente.
Tú crees.
Incluso si no mató a su esposa,
sigue siendo un crimen escapar de prisión.
Escucha, el tipo tuvo un trato injusto, ¿bien?
Lawrence solo está entre los diez más buscados en el primer lugar
porque se escapó de la cárcel con Lonnie Hyde.
Cierto, Hyde es un quíntuple asesino.
Pero Lawrence tuvo que usar la celda de Hyde para hacer el túnel.
Es el único lugar donde podía cavar.
Mira, no son amigos, ¿bien? No son aliados.
¿Y esto tiene algo que ver con un ascensor espacial?
Sí, la gente ha tratado de averiguar
cómo construir uno por décadas.
Lawrence Drake es un brillante ingeniero,
y 15 años atrás, tuvo la idea de un elevador inflable.
Subiría hasta 19 kilómetros.
Es básicamente como un portaaviones,
pero la pista de aterrizaje está justo al borde del espacio.
Haría que salir de la atmósfera sea mucho más barato.
Hace 15 años.
¿Por qué no supe de un ascensor al espacio?
Lawrence le llevó la idea a un tipo llamado Sanjay Dayal.
Es el director ejecutivo de SD Aerospace.
Y Dayal le hizo una pequeña oferta,
pero Lawrence decidió conservarla.
Y hace diez años, finalmente descubrieron una manera
de hacer la lona lo suficientemente fuerte para construir el ascensor.
Era una posibilidad real.
Pero el problema era que Sanjay Dayal habría tenido que pagar
un brazo y una pierna por esa patente.
Y no hubiera recibido el crédito de ser el visionario.
Lawrence cree que Sanjay Dayal lo incriminó
por el asesinato de su esposa.
En realidad piensa que Dayal contrató a alguien
para matarlos a ambos.
Todo convicto tiene una historia similar.
Excepto que... Lawrence Drake ha pasado
todo el tiempo que ha estado libre
intentando encontrar al asesino de su mujer.
Tiene cajas de expedientes.
¿Por qué lo haría si mató a su esposa?
Bien, no parece culpable,
¿pero cómo vas a demostrar que es inocente?
Lawrence estuvo pensando sobre los eventos de esa noche
una y otra vez en su mente, miles de veces,
pero pasó hace nueve años.
¿Y si podemos ayudarlo a recordar algo más?
Quieres darle NZT... a uno de los diez más buscados por el FBI.
Podemos esposarlo a una silla si te hace sentir mejor,
pero esta es la única forma que va a descubrir algo nuevo.
Sr. Drake, necesito que entienda algo.
Soy una agente especial del FBI,
y estoy obligada por juramento.
Si le damos esta pastilla,
puede ayudarlo a recordar algo útil,
y si no,
lo llevaré detenido.
¿Lo entiende?
¿Dices que esa cosa me dará una memoria perfecta?
Lawrence, hará mucho más que eso.
Supongo que me arriesgaré.
Qué clase de remedio falso me...
Dios.
Hace efecto, ¿no?
Señora.
Es tan bella.
Es como
si una estatua...
cobrara vida en un museo
y comenzara a caminar por ahí.
Gracias, Sr. Drake.
Tonto, mejor dejas de perder el tiempo.
Esta gente puede parecer amistosa ahora,
pero si no descubres
lo que le pasó a Anna,
van a llevar tu trasero
de vuelta a la cárcel.
Piense en esa noche,
Sr. Drake.
No hago nada más sino pensar sobre aquella noche.
No, no así.
Cuéntanos qué pasó cuando llegaste a casa.
Vi primero el cuerpo de Anna.
Él se abalanzó sobre mí antes
de que pudiera llegar a ella.
Cuéntanos de eso.
Oye todo.
Huele todo.
Siente todo.
Solo peleamos.
Estaba arriba mío.
Entonces escuchó
golpear a los vecinos.
Y huyó.
Esperen un minuto.
Tengo las manos en su cara.
¿Cómo se sentía?
Puedo sentir la máscara.
Debajo de eso,
siento los pómulos,
la mandíbula, la nariz.
Puedo sentir cómo se ve.
Toda su estructura ósea.
Prácticamente puedo verlo.
¿Hay...
algo con lo que pueda trabajar?
¿Quieres algo de plastilina?
Estás absolutamente en el lugar correcto
si quieres plastilina.
¿Qué estoy viendo aquí exactamente?
Un hombre llamado Lawrence Drake lo hizo.
¿Saben qué?, personalmente,
prefiero un poco más de detalle en mis obras de arte.
¿Sí?
Bueno, lo hizo por el sentido del tacto.
Y cuando lo pasamos por el sistema de reconocimiento facial,
encontramos a alguien
que tenía 14 puntos de coincidencia.
Ese eres tú,
Philip Brubaker.
Durante 20 años,
se ganó muy bien la vida cometiendo asesinatos
para varias corporaciones.
¿Van a llegar a algo?
Nos gustaría que admita que un hombre llamado
Sanjay Dayal lo contrató
para matar a Anna y Lawrence Drake.
Nos gustaría que admita que mató a Anna
pero huyó
antes de tener la oportunidad de hacer lo mismo con Lawrence.
Podríamos estar aquí un largo tiempo,
si esperan que diga algo como eso.
Está cumpliendo dos sentencias perpetuas consecutivas.
¿Qué tiene que perder?
¿Qué tengo que ganar?
¿Qué quiere?
¿Saben qué?,
creo que tengo todo lo que necesito,
así que gracias y...
Tu acento, eres de Coney Island, ¿verdad?
Sí.
Así que tienes que conocer Murray's Bagels.
Digo, son bagels asombrosos.
Todos conocen Murray's.
¿Qué eres, como una clase de tipo con todo?
Pumpernickel.
¿Admitió un asesinato a cambio de una docena de bagels?
Una docena de bagels a la semana,
y recibirás la factura para reintegro.
Sabes, Drake aún se escapó de prisión.
Eso viene con mucho tiempo.
Hemos estado pensando sobre eso
Si acordamos trabajar con él,
nos dará el paradero de Lonnie Hyde,
el asesino con el que escapó de prisión.
Lawrence Drake es inocente,
y pasó mucho tiempo en la cárcel.
Voy a hablar con el juez Carpenter.
No veo la razón por la que no pueda ser enviado
a una cárcel de mínima seguridad esperando su liberación
basada en el tiempo cumplido.
Y antes de que lo llevemos,
quiere cenar con su hija.
Quiero decir, esa chica pasó la última década
pensando que Lawrence asesinó a su madre.
Así que...
Ike consiguió a Gordon Cooke.
Casey y Boyle trajeron a Ray Allen Clements.
James encontró la ubicación del complejo de Susannah Travis.
Rebecca y yo encontramos a Perry Granger y Troy Abate.
Estamos por atrapar a Lonnie Hyde,
y encontramos a Lawrence Drake.
No arrestaron a Lawrence Drake.
- Es inocente. - ¡¿Qué?!
Aun así lo encontramos.
¿Qué, nos vas a pegar por un tecnicismo?
De acuerdo, pueden contarlo.
Pero desafortunadamente, la cacería ha terminado.
Tengo a cada agente de este edificio
preguntándome si puede entrar,
y llamaron de Washington
para decirme que Justicia Criminal
no está autorizada como equipo de búsqueda de fugitivos.
Entonces, se acabó.
Pero, Brian, lo hiciste muy, muy bien.
Creo que podemos llegar a algún tipo de arreglo
en tu
cuartel general.
Sí, cuartel general.
Oigan.
Miren esto.
Es el guardaparques en Tanzania.
Atraparon a nuestro cazador furtivo,
y su vuelo de extradición aterriza esta noche
¿Qué te parece si vamos a embolsarnos
nuestro último trofeo?
Por cómo lo veo, el punto no es si sí o si no
pusieron cuartel general en el vidrio,
que no lo hicieron.
Pusieron "CG", sin signos de exclamación,
lo cual es un poco aburrido.
Pero el punto es
que los Briantocables, cuando fuimos llamados,
estábamos listos, y deberíamos mantenernos listos,
porque tan pronto como James salga de desprogramación,
el mundo podría llamarnos de nuevo.
Disculpa, solo una pregunta rápida.
¿Sí?
Es solo curiosidad,
pero, ¿qué hizo Stavros?
Stavros, ¿estás listo?
Fue sastre en el viejo país.
Nos hizo a todos camisetas.
¿Papá?
Oye.
Quería llamar primero,
pero tu hermana me sugirió que solo viniera.
Sí, entra.
Rachel dijo que
pensabas que te he estado evadiendo.
Bueno, no.
No dije eso exact...
Lo he hecho.
Verás, no sé cómo
tener una relación contigo
si no sé nada real de lo que está pasando en tu vida.
¿Qué es esto?
Son solo unas cosas que guardé en estos años.
Cosas que me diste.
Algunos padres coleccionan
de sus hijos
autorretratos
o boletines con todo excelente.
Esto es lo que yo guardé.
¿Qué?
Ese es el dibujo
que me hiciste cuando te expulsaron
del McAllister en cuarto grado.
No entendía cómo podías copiarte
del examen de geografía de Sammy Parver,
así que hiciste este diagrama
mostrándome dónde te sentaste, y dónde se sentó Sammy.
Cierto.
Ese es el móvil que hiciste para explicarme
cómo robaste dinero
del resto de los niños en sexto grado.
No estaba robando.
Fue un sistema de trueque.
Sí.
Supongo que siempre fui de las manualidades, ¿no?
No entiendo.
¿Por qué me das todo esto ahora?
Porque ya no los quiero.
Siempre me dijiste la verdad.
Sin importar el tipo de problema en el que estabas,
nunca me mentiste.
Te quise por eso.
Te quiero papá,
pero esta vez,
es peligroso si te digo la verdad.
No me importa.
Sufriría por ti.
Moriría por ti.
Eres mi hijo.
Eres mi Brian.
Hay una droga.
Tenías razón en eso.
De acuerdo.
Hay una droga.
Y se llama NZT.
Estamos tratando con un virus fabricado.
Eso es verdad, el segundo.
Nuestra única oportunidad es encontrar al paciente cero
en 24 horas.
¡Sepárense!
Si estas lecturas son correctas,
este virus podría eliminar toda Nueva York
Tenemos que encontrar a ese mono.
Hemos rastreado el virus que afectó a Nueva York
a un laboratorio de las Triadas.
Pero vamos a necesitar la ayuda de Naz
si nos vamos a infiltrar en su base.
Nunca te has rendido en nada en tu vida.
¡No te rindas conmigo ahora!
¡Pelea! ¡Pelea!
- ¡Pelea! - ¡Brian!
Se ha ido.
Se terminó.
¡Maldito seas, Spelman Boyle!
¡Nos vamos a vengar
de la gente que mató a Naz
derribando toda su red de prostitución!
¿Estás listo?
Será mejor que consiga un ascenso por esto.
Felicitaciones
por tu ascenso a director, Mike.
Gracias, chicos.
Solo una cosa más.
Somos los Mintocables ahora.
¡Mike, no!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-