Deborah, ¿viste a este hombre?
Se veía, eh, diferente.
¿Diferente diferente?
El otro hombre ...
Lo hizo.
LLANTAS GRITAN
LISA GRITA Y Lloriquea ¿
Estás bien, Terry? Esta noche, creo que hubo un atentado
contra la vida de Terry Boyle, señor.
Este departamento agradece su cooperación.
PC Ryan Pilkington.
Davidson lo lleva al redil,
y resulta que está escoltando a Terry la noche en que Terry casi se ahoga.
Estamos perdiendo nuestro poder para desafiar las mentiras.
Hay algunas personas a las que no puedes desafiar.
Me enorgullezco del coraje
y profesionalismo de mis agentes antiterroristas.
¿Cuál es el motivo del asesinato de Gail Vella?
Está bien, es una periodista controvertida, pero no hay evidencia
que sugiera que haya desenterrado algo que no estaba allí antes.
Tal vez ella estaba trabajando en algo que lo haría.
¡Estoy siendo incriminado!
Creo que deberíamos obtener una orden judicial
para ampliar el registro forense de la casa de Farida.
¡No te muevas! ¡Policía armada! ¡Suelta tu arma! ¡Suelta el arma!
¡De rodillas!
Me interesa una cosa y solo una.
Y eso es cobre doblado.
Queremos trabajar CON usted, superintendente, no contra usted.
Realmente has estado trabajando en la lucha contra la corrupción durante demasiado tiempo, ¿no es así?
DI Arnott? Señor, ha sido incluido en la lista para pruebas de drogas de rutina.
Por favor sígame.
Se abandonaron los procedimientos contra Deborah Devereux.
Ese DI era Ian Buckells.
De esta manera, por favor, señor.
Me alegro de que hayan encontrado al culpable.
Gracias a todos. Como tu estabas.
A estas alturas todos sabrán sobre el superintendente detective Buckells.
Antes, tuve una buena conversación con el superintendente en jefe Khan.
Dejé en claro que la mala conducta de una manzana podrida
no debería imputarse a los agentes del MIT que siempre han cumplido
y siempre cumplirán con nuestro deber con la máxima integridad.
TODOS ESTÁN DE ACUERDO
Nada va a afectar nuestro objetivo:
llevar al asesino de Gail Vella a la justicia.
Ahora tenemos que aceptar que se
pueden haber pasado por alto algunas pistas , específicamente la posibilidad
de un robo que acompañe al asesinato de Gail.
Kate. Jefe.
No había señales de allanamiento en la casa de Gail.
No hay evidencia de disturbios dentro de la propiedad.
Todavía parece que el asesino la esperaba esa noche.
Reconoció su vehículo.
Cuando salió del lado del conductor,
él se colocó detrás de ella y disparó el tiro fatal.
Al examinar los archivos de investigación originales detectados
en el vehículo de DSU Buckells, ahora sabemos que las llaves
del Peugeot de Gail no se recuperaron en la escena.
Esto plantea la posibilidad de que el asesino se apoderó de las llaves,
que también incluía las llaves de la casa de Gail,
que le daban acceso a la propiedad.
El asesino actuó con gran celeridad, precisión
y tranquilidad para llevar a cabo un robo mientras Gail Vella yacía muerta.
El hecho de que fuera tarde en la noche fue lo único que le dio tiempo,
pero aún solo unos minutos.
También hubo un robo a mano armada la mañana de nuestra operación que condujo
al arresto de Terry Boyle.
¿Alguna posibilidad de que haya un vínculo?
Mantengamos la mente abierta.
Terry Boyle, ¿sigue siendo nuestro principal sospechoso, señora?
No descartamos nada dentro,
nada fuera. Pizarra fresca.
Una vez última.
Para asegurar la continuidad, me nombraron Superintendente Detective Interino.
Gracias a todos.
Jefe. Señora.
Jefe, me gustaría profundizar un poco más en las armas de fuego utilizadas
en el robo en la casa de apuestas de Hickey.
Absolutamente.
Generaré una acción para que quede registrada.
Como dije, pizarra fresca.
Gracias jefe.
Felicitaciones por la promoción.
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3.49 USD / mes ----> osdb.link/vpn
TRAIN RATTLES PAST
¿Señor?
Kate.
Ahora, este alguacil en prueba ... Ryan Pilkington.
Comenzaremos los procedimientos contra él, lo sacaremos, ¿no?
Señor, no tenemos mucha evidencia.
Al ser interrogado, es tan genial como te gusta.
Prefiero seguir observándolo.
Pero si es quien sospechamos que es,
podría ser un trabajo realmente desagradable.
Solo estoy pensando en tu seguridad, Kate.
Gracias, señor,
pero si ha sido preparado por un OCG e integrado en la fuerza,
está vinculado a la corrupción institucional que hemos estado investigando.
Lo traemos, perdemos esa ventaja.
Grandioso.
Lo colocaremos bajo vigilancia.
Señor.
Mira, Kate, te agradezco mucho que hagas esto. Sé que es un poco
arriesgado y probablemente no sea lo que quieres hacer.
Tenemos un caso que resolver, señor. Lo hacemos, de hecho lo hacemos.
Pero tomaste la decisión de seguir adelante
y sé que la acción disciplinaria en mi contra
fue definitivamente un factor.
Les puso a usted ya Stevein en una posición realmente difícil.
Sí, no voy a mentir.
Entonces, yo solo tengo la culpa.
BUZZINGAnti-corrupción Unidad 12 Entrevista
al Superintendente Detective IanBuckells, en presencia de
su abogado y representante de la Asociación de Superintendentes,
por el Superintendente Hastings, DI Arnott y DC Bishop.
Está bajo arresto por el delito penal
de Pervertir el curso de la justicia y, por lo tanto, ha perdido
el derecho a ser entrevistado por un oficial de al menos un rango superior.
Permanece bajo precaución.
Documento 9 en tus carpetas.
El documento 9 es una declaración de un testigo proporcionada el 10
de noviembre de este año por Deborah Devereux, como parte de la Operación Faro.
¿Cuál es tu relación con Deborah Devereux?
Yo no tengo uno.
¿En serio?
Obispo de DC.
Documento 11 en tus carpetas.
El documento 11 es un informe de caso, número de caso KPS-84746,
presentado en la comisaría de Kingsgate
el 13 de noviembre de 2012.
Deborah Devereux fue arrestada
por agresión que ocasionó daños corporales reales contra un vecino.
Sin embargo, el vecino posteriormente retiró la acusación.
El oficial a cargo del caso, un DC McIntyre,
creyó que se había
dirigido intimidación al vecino y buscó el consejo de un oficial de mayor rango.
Dicho oficial ordenó "no tomar más acciones"
y se abandonaron todos los procedimientos contra la Sra. Devereux.
Dicho oficial era el superintendente detective Ian Buckells.
Sí, mira. Esto se está volviendo yonks.
Habría habido una buena razón para deshacerse de ese caso.
Sí, había una buena razón, está bien.
DI Arnott. Como parte de nuestra consulta, se
nos ha otorgado acceso a sus registros de comunicaciones.
Detectamos este contacto en su historial de llamadas de 2012.
En la pantalla, imagen 33. La
imagen 33 es una captura de pantalla del contacto llamado "Debbie RGT".
Este número fue registrado a nombre de Deborah Devereux. Detectamos
otros contactos en un formato similar:
todos los nombres femeninos seguidos de iniciales.
Otras iniciales incluyen FAF, NA, BJL.
¿Puede explicar qué significan, señor?
Er, no lo recuerdo.
Examinamos su historial de comunicaciones con el contacto Debbie RGT.
Imagen 36.
La imagen 36 es una captura de pantalla de los mensajes de texto entre su número
y el número de contacto llamado Debbie RGT el 9 de noviembre de 2012.
Esta comunicación tuvo lugar cuatro días antes de que se suspendiera el proceso
contra Deborah Devereux en su pedido.
Sí, mira ...
Puede que haya habido un poco de ...
Nunca iba a ir a ninguna parte, ella era una sospechosa.
Sabes, eso nunca sucederá.
2020, el nombre de Deborah Devereux vuelve a aparecer, esta vez en relación
con Operation Lighthouse. Document15 en sus carpetas y en pantalla.
El documento 15 es una copia de una transcripción de una entrevista
con Deborah Devereux.
Posteriormente, la Sra. Devereux participó en un desfile de identificación por video
en el que identificó a Terry Boyle.
Esta evidencia fue fundamental para incriminar a Terry Boyle
por el asesinato de Gail Vella.
Mira, todo esto estaba pasando sin mí.
Chris Lomax hizo esa entrevista.
Jo Davidson era el SIO.
¡Sí!
¡Pero era SU departamento!
Otras investigaciones no pudieron
corroborar el testimonio de Deborah Devereux. Fue solo
cuando los oficiales comenzaron a dudar de la versión de los hechos de la Sra. Devereux
que su pasado salió a la luz.
La sacaste de un cargo de asalto. Te debía una.
Entonces la hiciste inventar
esta historia del gallo y el toro sobre el pobrecito Terry Boyle.
No, no he visto a Debbie desde que trabajaba en Kingsgate.
¿Dónde está la evidencia de que estuve en contacto con ella
sobre esta declaración, eh? Dímelo .
Si bien no hemos detectado comunicaciones recientes entre ustedes a
través de estos dispositivos, no se ha excluido el contacto a través de otros medios.
Además, hemos establecido su falta
de declaración de una asociación notificable con el testigo
y serias preocupaciones con respecto a su confiabilidad.
Estoy siendo víctima aquí.
Está siendo investigado, detective superintendente,
investigado sin miedo ni favoritismos.
Obispo de DC.
Documento 3 en sus carpetas y en pantalla.
El documento 3 es una línea de tiempo construida
por AC-12 a partir de los archivos de Operation Lighthouse,
incautados legalmente el 4 de noviembre de 2020,
de los eventos que tendrán lugar desde la noche del 26 de octubre
hasta la tarde del día 27.
Verá que el Equipo de Investigación de Asesinatos recibió
información a última hora del día 26 de que una fuente encubierta de inteligencia humana
presenció o afirmó haber presenciado a una persona que conocían
como Ross Turner confesando el asesinato de Gail Vella.
Según los archivos que hemos examinado, DSU Davidson puso en marcha
planes para allanar la dirección de Turner. Sin embargo, se solicitó una demora
para obtener la autorización de un oficial de rango ejecutivo. Dicho retraso
fue ordenado por el Superintendente Detective Ian Buckells.
El asesinato sin resolver de más alto perfil en la historia de esta fuerza,
un aviso para decirte que el asesino estaba allí para tomarlo ...
¡¿Por qué diablos te retrasaste ?!
Este CHIS, no teníamos idea de lo confiable que era.
Según los archivos, la inteligencia había sido calificada como 1A.
Está bien, sí, pero ... mira, fue una operación compleja.
Necesitaba una planificación adecuada,
no todo el mundo se iba a medias.
Deberías haber golpeado cuando la plancha estaba caliente.
Sabes, tengo el tiempo suficiente en el diente para reconocer a un esquivador de decisiones
cuando veo uno. E-Eso no es lo que pasó.
¿Ah, de verdad?
Hubo otra explicación, ¿verdad?
Obispo de DC.
Ahora sabemos que la persona que se identificó como Ross Turner
era probablemente Carl Banks,
un delincuente violento con vínculos establecidos con el crimen organizado.
Verá en la línea de tiempo que desde el momento en que
se retrasó el arresto por primera vez, se estableció vigilancia en la dirección de Banks,
una casa plana 4F Beechwood House, con el propósito
de evitar que Banks huyera.
Sin embargo, la vigilancia necesitaba ser eliminada por un período
de 3 horas y 35 minutos,
desde las 7.19 hasta las 10.54
del 27 de octubre.
¿Por qué se eliminó, señor?
¡Esto no tenía nada que ver conmigo!
Imagen 5 en pantalla.
La imagen 5 es la mejor que pudo
lograr el equipo de vigilancia el 27 de octubre sin despertar sospechas.
Según los archivos, estaba claro que el equipo de vigilancia continuaría
desplegando dispositivos ópticos de lentes largos.
Como resultado, la calidad de las imágenes alcanzaría
los alcanzables desde el interior de la propiedad.
La autoridad apropiada que debería haber proporcionado
era para la vigilancia intrusiva.
Usted autorizó solo Vigilancia Directa
y , como resultado de esa falla, el equipo de vigilancia tuvo que ser
retirado hasta que se estableciera la autoridad legal correcta.
Todo esto fue cables cruzados. Estoy siendo el chivo expiatorio aquí.
¡¿Chivo expiatorio ?!
¡¿Cómo te atreves?!
DC Bishop. Volviendo a la línea de tiempo.
La vigilancia se restableció a las 10:54 del 27 de octubre.
MIT apoyado por Oficiales Autorizados de Armas de Fuego
llegó a Beechwood House a las 11.27.
Llevaron a cabo su operación según lo planeado, pero en lugar
de arrestar a Carl Banks, encontraron a Terry Boyle en la propiedad.
Ahora creemos que la ausencia de vigilancia hizo posible
que Carl Banks fuera retirado de la dirección
para sustituir a Terry Boyle.
No hay evidencia para eso. ¿No hay evidencia?
Le daremos "ninguna evidencia". Gracias, DI Arnott.
De acuerdo con los archivos de OperationLighthouse que hemos visto,
hay indicios de acceso forzoso a la propiedad
antes de la redada por parte del MIT.
Carl Banks fue encontrado asesinado.
El examen post mortem detectó signos de una agresión grave
seguida de inmovilización forzosa.
Esa es toda una evidencia convincente de que Bank fue secuestrado.
Sí, pero todavía no sabes si Bank fue quien confesó
el asesinato de Gail Vella.
Porque el CHIS también estaba muerto.
La única persona interesada
en el asesinato de Gail Vella que todavía está viva ... ...
es Terry Boyle.
Obispo de DC.
Imagen 29B en pantalla.
Terry Boyle fue arrestado el 27 de octubre
y puesto en libertad bajo fianza policial 29th.
Ha permanecido bajo investigación desde entonces.
En la noche del 11 de noviembre, Terry Boyle viajaba
en una patrulla de la policía en camino de regreso a sus instalaciones aprobadas,
cuando el automóvil se desvió repentinamente de la carretera hacia el embalse de Edge Park.
El oficial que escoltaba a Boyle, un PC Ryan Pilkington,
afirmó que el conductor reaccionó ante un disparo o la explosión de una llanta.
No ha habido pruebas que respalden ninguna de las afirmaciones.
Imagen 45.
¿Reconoce la Imagen 45, señor?
Sí, somos Ryan y yo.
Lo propusiste para un elogio.
Por arriesgar su vida.
Eso afirma.
El amor de Dios.
¿No hay nadie a quien no llamarás?
¡Salvó la vida de Terry Boyle!
Antes de que lo enviaran a Hillside Lane,
¿conocía a Ryan Pilkington antes?
No.
Imagen 78.
Ryan Pilkington era un delincuente juvenil.
¿Qué?
¡¿Como se supone que iba a saberlo?!
Culpe a Vetting, no a mí.
Ryan Pilkington fue procesado repetidamente
en la estación de policía de Kingsgate de 2009 a 2012.
Usted sirvió en Kingsgate de 2009 a 2012.
Sí. Te diré quién más estaba en Kingsgate en ese entonces:
tu Kate Fleming. ¿Se acordó de él?
Eventualmente, sí.
MOCKINGLY: Sí, "eventualmente".
De acuerdo con Operation Lighthousefiles examinado por AC-12, usted aconsejó a
DSU Davidson que reemplazara a PS FaridaJatri con PC Ryan Pilkington.
¿Qué? ¡No!
Farida es un sargento experimentado del MIT.
Este chico todavía está en libertad condicional. ¿Por qué diablos iba a hacer eso?
Sí, ¿por qué de hecho?
¡Pero yo no lo hice!
Entonces, Pilkington se une al MIT, y lo siguiente que sabemos es que está
en un vehículo policial que se desvía misteriosamente de la carretera
hacia un embalse, casi matando a la única persona de interés
en el asesinato de Gail Vella.
Jesucristo, ¿eres mucho sordo?
¿Cuantas veces?
¡Salvó a Terry Boyle!
Terry Boyle es el último hombre en pie.
La OCG quiere que lo eliminen para atar los cabos sueltos.
¿Facilitó un intento en la vida de Terry Boyle?
¡No, por supuesto que no lo hice!
Sin embargo, usted era responsable de que un oficial
con conexiones OCG se uniera al MIT.
Todas estas muertes sospechosas ...
Parecen ser obra de una colusión de la OCGin
con policías corruptos. ¿Te suena familiar?
Sí, suena una campana.
Has estado cantando la misma canción durante la mayor parte de una década.
Nadie ha estado en OperationLighthouse más tiempo que tú.
Y en ningún momento ha dirigido la investigación hacia
los vínculos obvios de OCG con el asesinato de Gail Vella.
¡Me he comprometido al 100% a encontrar a su asesino!
Sí, solo estoy haciendo un maldito trabajo, ¿es eso?
No no.
Mira, si hubiera enlaces OCG,
¿no crees que alguien me lo habría señalado?
Ellos han hecho. Imagen 87.
¿Qué se ve en la Imagen 87, señor?
HE SCOFFS
Bueno, alguien los puso allí, yo no los puse allí, ¿verdad?
La imagen 87 muestra el maletero abierto del vehículo de servicio policial
con rayos X de golf, seis, nueve, Yankee, Víctor, Lima.
Vehículo del servicio de policía Golf X-ray, seis, nueve, Yankee, Victor, Lima
está registrado a nombre del detective Superintendente Ian Buckells.
En el maletero hay varios archivos de Operation Lighthouse.
Dichos archivos han estado perdidos desde el 4 de noviembre,
cuando los oficiales de AC-12 ingresaron a la estación de policía de Hillside Lane.
incautar todos los archivos relacionados con la Operación Faro.
Estos archivos contienen referencias a un posible robo
en la casa de Gail Vella la noche de su asesinato.
También contienen referencias al método
de ejecución de contacto directo empleado por el pistolero.
Ahora, el hecho de que fue asesinada fuera de su propia casa,
la única arma homicida imposible de rastrear, todo lo cual es consistente
con un asesinato por contrato típicamente orquestado por el crimen organizado.
Entonces, ¿cómo se explica que se encuentren estos archivos
en su vehículo de servicio?
Bueno, es un ajuste, ¿no?
¡Alguien los puso allí!
Mis oficiales no plantan pruebas.
Trabajamos al pie de la letra de la ley, amigo, ¡la letra!
Estos archivos muestran toda una línea de investigación que ha sido
ignorada por un trabajo policial negligente o reprimida deliberadamente
para proteger al crimen organizado.
Y el hecho de que estén escondidos
en el maletero de su coche sugiere lo último.
Nunca dije que AC-12 los plantó.
No tengo ni idea de cómo llegaron allí, eso es todo.
Lo que tenemos aquí es un patrón.
Un patrón de eventos con una clara firma OCG.
Y en cada caso, hay una falla para investigar adecuadamente.
Ahora, ¿por qué es eso, detective superintendente Buckells?
No lo sé. ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¡Eres el detective senior!
No sé por qué no lo sé.
Cargarle.
¿Está bien? Está bien.
Enviamos a Buckells de regreso a custodia para acusarlo.
Bonita. Tengo a nuestro hombre.
¿Que pasa amigo?
Deberías haber visto su entrevista.
Este tipo no podía organizar una meada en una cervecería.
Sí, bueno, esa es su tapadera.
El robo a mano armada en la casa de apuestas que retrasó el acceso del MIT a la casa
de Carl Banks.
Solo una persona causó ese retraso: Jo Davidson.
Mira, sin Jo, no hubiéramos conseguido a Buckells.
Mira, no has visto el cambio en ella que tengo.
Ahora Buckells está fuera de sí, está en el caso de Gail Vella al 100%.
Todo lo que digo, amigo, es que sigamos, reuniendo pruebas,
con la mente abierta. Sí, sé cómo funciona la lucha contra la corrupción.
Me alegro de estar fuera de esto. ¿Qué significa eso?
Te pasas la vida mordiendo cobres, empiezas a creer
que están en todas partes. Estar en un equipo regular, me abrió los ojos.
La gran mayoría de ellos son personas decentes y honestas,
como tú y yo. ¿Jo Davidson es realmente como tú y yo?
¿O es eso lo que ella quiere que creas?
Todo lo que digo, Steve, es que pasas demasiado tiempo en la lucha contra la corrupción,
comienza a cambiar la forma en que ves las cosas.
Bien hecho por Buckells.
Noche, amigo
. EL MOTOR EMPIEZA . Noche.
está bien.
SE ABRE
LA PUERTA Señora.
La última vez que nos vimos, pensé que lo habíamos dejado muy claro
con nuestra solicitud de consulta completa.
Sin embargo, no envió
ninguna advertencia de su plan para acusar al superintendente detective Buckells.
Señora, como bien sabe, las investigaciones anticorrupción
son de la mayor sensibilidad, lo que nos obliga a mis oficiales y a mí mismo
a ejercer la máxima discreción sobre con quién compartimos la información.
¿Intentas deliberadamente avergonzarme?
Estoy intentando mantener los estándares en la oficina pública.
La confianza pública solo se puede mantener cuando se responsabiliza a las irregularidades.
Dios mío ...
Debes haber estado viviendo en un país diferente
los últimos años.
Andrea, te han informado.
No puedes decir que no te lo advirtieron, Ted.
No solo una advertencia, sino una advertencia final.
Mire, señora, no puedo liderar a mi unidad si en cada giro y giro
me piden que adivine
cómo se desarrollarán mis órdenes en el cuartel general.
En ese sentido, estamos de acuerdo.
Se ha vuelto incapaz de liderar su equipo.
¿Qué?
Nadie quiere ser vengativo aquí, Ted.
Has cumplido tus 30 años.
Se le permitirá jubilarse con su pensión completa ... ...
y evitar la ignominia de la acción disciplinaria y el despido.
Oh, sí, genial.
Definitivamente no hay ignominia en eso, entonces.
Su jubilación no parecerá sospechosa. ¡Oh!
El PCC y el Jefe de Policía han acordado redistribuir los fondos
a los servicios de primera línea. Como resultado, AC-3, AC-9 y AC-12
se fusionarán en una sola unidad
bajo el mando de un Jefe de Superintendentes.
¿Y mis oficiales?
No se lo merecen.
Claramente, las cifras anticorrupción deben reducirse.
¿Por qué - un tercio? ¿Mitad?
Más como el 90%.
Este es el jefe de policía al suelo.
En la investigación de Karim Ali, no pronunció ni una palabra de la verdad.
Dios, dame fuerza - ¡un mentiroso descarado ascendido a nuestro cargo más alto!
Todo su personal tendrá la oportunidad de postularse
para la nueva unidad o integrarse en otros departamentos.
El jefe de policía hará su anuncio el próximo mes.
Tienes hasta entonces, Ted.
Esta es una capitulación.
¡Esto es una capitulación a la criminalidad y la corrupción!
Quiero decir, ¿qué nos ha pasado?
Esto debe ser un shock, Ted. Puedo ver que estás molesto.
No es una pregunta retórica, señora.
¿Qué nos ha pasado?
¿Cuándo dejamos de preocuparnos?
sobre honestidad ... e integridad?
Señora.
LOMAX: Todas las armas de fuego utilizadas por los ladrones armados en la casa de apuestas de Hickey
fueron recuperadas y referenciadas por NABIS.
Ninguno de ellos coincide con ningún delito anterior con armas de fuego.
Este es el cartucho expulsado que se encuentra cerca del Peugeot de Gail.
La bala se recuperó unas horas después, habiendo continuado
su trayectoria y chocando contra la pared de una casa vecina.
El arma homicida nunca se ha encontrado.
Un asesino se habría deshecho de él tan inteligentemente como hizo con su ropa.
Sin embargo, no sé por qué dejó el cartucho.
Sí, he estado pensando lo mismo.
Pero ahora sabemos que hubo un robo,
el asesino tuvo que actuar rápido. No podía perder el tiempo buscando
para un cartucho en la oscuridad, y en cuanto a una bala,
podría haber ido a cualquier parte.
Para cubrir sus huellas, solo necesita deshacerse del arma homicida,
siempre que no se pueda rastrear el arma homicida.
El informe de balística encontró que
la bala y el cartucho parecían no ser estándar.
Munición especialmente diseñada.
Lo que sugiere que el arma se fabricó en un taller.
Por lo general, procede de una réplica o un arma de fuego fuera de servicio.
Es imposible de rastrear.
Está bien, pero ninguna de las armas de fuego utilizadas en el robo a mano armada
de la casa de apuestas fue preparada .
Entonces no tenemos una conexión.
Sí, quizás.
Tal vez no.
TONO DE
LLAMADA Hola, DI Fleming.
Necesito una orden de producción.
Jake, ya has sido acusado del robo a mano armada
de Hickey's Bookmakers Limited el 27 de octubre de este año,
por el que actualmente estás en prisión preventiva.
En caso de ser declarado culpable de dicho delito, su cooperación hoy
se presentará al juez, tal vez se tenga en cuenta a la
hora de dictar sentencia.
Ayudaría a nuestra investigación a rastrear las armas de fuego utilizadas en el robo.
No sé nada sobre las armas.
Según su declaración del 2 de noviembre de 2020,
en la madrugada del 27 de octubre de 2020, uno de
sus compañeros asaltantes a mano armada, a
quien usted se negó a nombrar, lo despertó en su domicilio residencial y le informó sobre el plan
para llevar a cabo un robo a mano armada. de la casa de apuestas de Hickey.
¿Esta persona le proporcionó un arma de fuego?
No. ¿
Cuándo aparecieron las armas, Jake?
Todos nos reunimos para organizarnos con la camioneta y eso.
¿Y fue entonces cuando les proporcionaron armas a todos por primera vez?
Si.
¿Quién suministró las armas de fuego, Jake?
Las armas ya estaban en una caja.
¿Dónde sucedió esto?
Como un lugar de trabajo, como sea que lo llamen.
¿Un polígono industrial?
Sí, como un gran cobertizo.
No nos permitieron entrar. Un tipo salió con las armas.
¿Fueron algunas de estas armas de fuego dadas de baja
que habían pasado por una conversión en un taller?
Nadie quería arriesgarse.
No confiaba en ellos.
Entonces, los dejamos allí.
Nunca los volví a ver.
CHLOE: ¿Está bien, señor?
Todo listo. Búsqueda completa.
¿Qué obtuvieron?
Cubrieron el lugar de arriba a abajo.
FC dijo que recolectaron una cantidad considerable de impresiones
y depósitos potenciales de ADN.
Si había alguien más en esa casa además de Farida, lo sabremos.
Bien, buen trabajo.
Steve.
Kate, gracias por venir.
Gracias, Chloe.
Por orden del encargado, vigilamos a Ryan Pilkington.
Esta imagen muestra a Ryan Pilkington en las cercanías
del barón de Frederico el 10 de noviembre.
¡Mierda! Jo Davidson y yo estuvimos allí esa noche.
Esta imagen muestra Pilkingtonon Croxford Street la noche
del 8 de noviembre.
Dirección de la casa de Jo Davidson.
Tenías razón, Kate, está tramando algo.
Datos GPS de un dispositivo de rastreo que colocamos en el vehículo de Pilkington.
Desafortunadamente, se abstuvo de hacer contacto
con elementos conocidos del crimen organizado.
Se abstuvo o sabe cómo dejar el radar.
Los recursos se estiran, señora.
El equipo de vigilancia simplemente no tiene la mano de obra.
Er, volviendo al rastreador.
Los puntos calientes coinciden con HillsideLane, la dirección de la casa de Pilkington
y varios lugares conocidos por ser visitados por Jo Davidson.
La está mirando.
O reunirse con ella.
¿Tienes evidencia de eso?
No.
Jo podría estar en peligro. Califica para una advertencia de Osman.
Steve tiene razón, no podemos estar seguros de que no estén juntos en esto.
Ella podría avisarle sobre nuestra operación de vigilancia.
Lo siento, Kate, pero sin previo aviso.
Mirar.
Solo quiero decir que es posible que no solucionemos esto en unos días,
unas semanas o incluso unos meses.
Quiero decir, realmente no se sabe
si vas a ver algo como esto.
Solo cuento con todos ustedes para llevar el fuego.
¿Está bien? Oye.
No es tarde, ¿verdad? Afuera, ¿vale?
Si seguro.
Lamento que hayas tenido que perseguir.
Solo me preocupaba que hubieras cambiado de opinión.
Oh, cierto, lo has hecho.
No, es ...
me nombraron DI.
Pero eso no es un factor decisivo.
Sólo le ahorra tener que llamarme "señora" todo el día.
Yo solo ... Me pregunto si podemos poner esta transferencia en espera,
ya sabes, retrasarla,
solo hasta que vea cómo funcionan un par de cosas.
Bueno, si eso es lo que quieres.
Pero no puedo mantener a mi jefe pendiente para siempre.
Sí, yo lo entiendo.
Yo ordenaré.
¿Usual?
Sí, ok.
Jefe, Amanda tiene una actualización.
Debido a que nos quedamos en blanco en los dispositivos personales de Gail Vella,
buscamos autoridad para examinar las computadoras que ella podría haber usado en el trabajo.
Hemos logrado recuperar otro archivo de audio.
Eso es genial Parece ser una
grabación de audio completa e intacta de una llamada telefónica que hizo Gail Vella
en el lugar de trabajo,
Buen trabajo. Gracias.
Lo instalaré en la sala de reuniones. Ejército de reserva.
HOMBRE EN AUDIO: A veces la policía por razones comprensibles.
El disparo equivocado de Karim Ali, digamos.
GAIL: Cubrí la investigación.
Bueno, entonces sabrá que su viuda ofreció la versión más plausible
de los hechos: una unidad armada
contra el terrorismo irrumpió en su apartamento y mató a tiros a Karim sin previo aviso.
La ausencia de una advertencia encajaba con las tácticas policiales establecidas
frente a un terrorista suicida.
No quieres darles la oportunidad de detonar.
Sin embargo, todo el testimonio policial insistía en que habían dado una advertencia
y que Karim se había negado a rendirse.
El jurado de la investigación estaba convencido de que la policía estaba mintiendo.
No se procesó a ningún policía.
Nadie fue siquiera disciplinado.
Y el oficial a cargo se convirtió en jefe de policía.
Entonces, como estaba diciendo, todo esto entra en la categoría de lo que yo llamaría
un encubrimiento policial diseñado para mitigar el daño a la reputación.
Pero a veces las razones del encubrimiento son más oscuras ...
EL AUDIO CONTINÚA Le gusta el sonido de su propia voz, mente.
Sigo sin poder ubicarlo, señor ... su anonimato está garantizado.
En el podcast, su voz estará completamente disfrazada.
Bueno, tiene que ser algo bastante malo si prefieres seguir
la historia de que básicamente eres un grupo de racistas.
No detecté un elemento racial en Balaclava Man. No hombre pasamontañas ...
Están hablando de Operación Trampilla. Roz Huntley.
Regresa.
No detecté un elemento racial en Balaclava Man.
No hombre pasamontañas. Hombres pasamontañas.
¿Qué?
Le tengo.
KATE: Aunque no se utilizaron en el robo, el sospechoso describió
haber visto armas de fuego fabricadas.
Suena como el tipo utilizado en el asesinato de Gail Vella.
También creemos que la reunión podría haber tenido lugar en el
taller real ; estamos tratando de definir dónde podría estar ubicada.
Buen trabajo, chicos, de verdad. Buen trabajo.
Gracias jefe.
Saludos, Chris. Bonito, te veo más tarde.
Necesito hablar contigo en privado.
¿Algo mal?
No es personal. Es trabajo.
Tomé una declaración de testigo de Ryan Pilkington
sobre el incidente del embalse, y hay agujeros en su relato.
¿Qué tipo de agujeros?
Por qué Lisa perdió el control del vehículo.
¿Cómo es que se ahogó?
Todavía está en libertad condicional,
tal vez estaba traumatizado, no puede reconstruir el recuerdo.
¿Qué?
Te está espiando.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo vi afuera del pub la otra noche.
Mira, Jo, no quiero preocuparte, pero es un problema de confianza.
Ryan.
Dejalo.
Señora.
Con lo que le sucedió a DSU Buckells, de repente me di cuenta de que
es posible que no reciba su elogio.
Oh. Derecha.
Así que hablé con el Supervisor Jefe, y él '
enviarlo, para que no se vea empañado por la situación de DSU Buckells.
Muchas gracias seńora.
Mostraste coraje más allá del llamado del deber.
Eso no debería pasar desapercibido.
Estoy muy agradecido, seńora.
Bueno, en mi papel, a veces me veo obligado a ceder con una mano.
Verá, habiendo perdido un detective senior,
necesito traer una nueva oficina a nivel DS / DI,
pero las limitaciones presupuestarias me obligan a enviar a alguien.
Espero que te des cuenta de que no es nada personal, Ryan,
pero eres el más joven,
y con este elogio a la vista, estoy seguro de que
no tendrás ningún problema en ser reclutado por uno de los mejores equipos.
Gracias por todo lo que ha hecho, señora.
Eso'
Señora.
DI Arnott.
La última vez que nos vimos estaba en silla de ruedas.
Pensé que te veías más alto.
Relativamente.
James Lakewell, habla DC Chloe Bishop.
Encantado de conocerte, Chloe.
Palanqueta.
Esta es una entrevista voluntaria.
No está bajo arresto por más delitos penales
y puede regresar a su celda en cualquier momento.
No tienes que decir nada.
Como abogado, estoy seguro de que lo sabe muy bien.
Mi carrera legal se ha visto un poco restringida.
Queremos hacerle algunas preguntas sobre Gail Vella.
¿Sabes a quién me refiero?
Por supuesto.
¿Conociste a Gail Vella?
Yo no lo hice.
¿Hablaste alguna vez con Gail Vella?
Yo no lo hice.
DI Arnott y yo hemos presentado como prueba una grabación de audio
que se realizó el ...
... 6 de julio de 2019, entre las 10.36 y las 11.04 a. M.
Hemos examinado los registros de comunicaciones de los prisioneros
en la prisión de Blackthorn, que registran que realizó
una llamada saliente solicitada legalmente entre estos horarios a
un número correspondiente al lugar de trabajo de Gail Vella.
Hemos escuchado la grabación.
Fuiste tu.
Ahora, en la grabación, Sr. Lakewell, se le puede escuchar
relatando información relacionada con la Operación Trampilla,
por la que fue condenado por todos los cargos en 2017,
y otro caso que estamos intentando identificar.
Siempre "intentando", nunca "logrando".
En lo que respecta al segundo caso,
refiriéndose a un elemento racista.
¿Te ayuda eso a recordar?
¿En qué estaba investigando Gail Vella?
¿Fue algo lo que la mató?
Escuche, no es un buen augurio hablar abiertamente sobre tales cosas.
DÉBIL ZUMBIDO
Una ruptura en la vieja rutina siempre es bienvenida,
pero estoy empezando a sentirme atraído por cuatro paredes en blanco
y los rostros saturninos de mis compañeros de prisión.
Que tenga un buen día.
Lakewell no dijo mucho, señor.
Pero tiene mucho.
¿Por qué más se habría abierto a Gail Vella?
El problema es que dejó caer una pista: está preocupado por el personal de la prisión.
¿En qué manera?
Sabemos que los altos cargos del crimen organizado no quieren el encarcelamiento
para ser una barrera al ejecutar sus OCG.
Unos pocos oficiales de prisiones clave en la nómina es todo lo que necesitan.
Quiero decir, mira cómo Farida Jatri fue silenciada.
Entonces, ¿cómo hacemos que hable?
Tengo un plan, seńor.
Diez ocho.
Alpha Charlie 4-5,
TA.
Campana suena
Alfa Charlie 6-4, los ARV se TAand en espera para la Windermere.
Alpha Charlie 4-5, recibido.
Apoyar.
6-4, recibido, ARV en espera.
LA PUERTA SE ABRE
Siéntese allí.
¡Vaya, vaya! 4-5, Windermere POB.
SIRENAS BLARE
Todo está en su lugar.
Estas son copias de todos los acuerdos legales relevantes:
la orden de presentación para su entrevista bajo custodia segura.
hoy, los términos de la solicitud al Ministerio de Justicia en
relación con su inmunidad procesal.
Todo está listo para funcionar.
Te desvanecerás en la protección de testigos: nuevo nombre, nueva vida.
Acabas de pasar tu última noche en prisión ...
... si nos dices lo que necesitamos saber.
SIREN BLARES
Control, Alpha Charlie 6-4, solicitud de representante de asiento.
Alpha Charlie 6-4, ruta estatal Nineen, Windermere seguro.
Recibido, 6-4.
¿Por qué estás tan convencido de que hablaré? Nunca lo hice la última vez.
Eso fue antes de que pasaras la mayor parte de cuatro años adentro.
Las personas con influencia saben que yo no pasé el césped.
Se han asegurado de que me traten bien.
Para la mayoría de los infractores, eso no suena tan mal.
Techo sobre tu cabeza, tres comidas al día.
Un poco de respeto por parte de los de tu propia especie.
La cosa es, Jimmy, no son de tu clase.
He leído tu archivo.
Hoteles de lujo, restaurantes con estrellas Michelin, novias glamorosas.
No pretendo que la vida en prisión no tenga ningún inconveniente.
Pero la ventaja es que no se mata.
Entonces, ¿por qué te arriesgas a hablar con Gail Vella?
Supongo que estabas probando el agua,
mira si puedes sacarla sin que te atrapen.
Vale la pena correr el riesgo de que te maten,
si existe la más mínima posibilidad de recuperar tu antigua vida.
Interesante análisis.
Me declaré culpable y fui sentenciado.
El nivel de autoridad para revertir todo eso y para inscribirme
en protección de testigos muy por encima de su nivel salarial.
A nivel ministerial, creo.
Mira, nunca dije que sería fácil.
Pero Gail Vella murió por esto.
¿Cuál era el caso que estaba investigando?
Como estoy seguro de que se
dará cuenta, inspector Arnott, cualquier cosa que diga en estas circunstancias
no sería evidencia.
Por lo tanto, nadie podría saber de quién provenía la información.
¿Viste ese vehículo?
Alpha Charlie 6-4, visual con vehículo sospechoso.
Espere para registrarse. Recibido, 6-4. En espera.
Alpha Charlie 5-2, vehículo sospechoso, verificación de PNC, Sierra, Lima.
Uno, ocho, Lima, Mike, Juliet.
Control, 5-2.
Ejecutando verificación de PNC. Apoyar.
EXPLOSIÓN DE CUERNOS
Alpha Charlie 5-2, estado Cero, Moss Heath Avenue.
Estado cero, Moss Heath Avenue.
Alpha Charlie 5-2, recibido.
¡POLICIA ARMADA! ¡POLICIA ARMADA!
¡Suelta tus armas! ¡Suelta tus armas!
FUEGO RÁPIDO ¿
Qué está pasando?
¿Puedes sacarme, por favor?
¡Moverse! ¡Moverse!
¡Quédate abajo!
Alpha Charlie 5-2,
estamos bajo ataque de varios hombres armados,
solicite ayuda armada urgente.
FUEGO SE APAGA RADIO
5-2, 4-5, necesito evacuar, voy a sacarlo.
4-5, recibido, evacuación autorizada, repetición, evacuación autorizada!
Sargento.
¡Quédate abajo!
¡Jonesy, no puedo controlarme! está bien.
¡Dame una pierna!
¡Steve! ¡Es Jonesy!
¿Están todos bien?
¡JONESY!
RAPID GUNFIRE RESUME
INDISTINCT RADIO CHATTER
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! ¡Por favor, rápido!
Alpha Charlie 5-4, bajo el fuego del francotirador, apunta a Windermere.
Repito, el objetivo es Windermere.
¡Obs en francotirador, con vistas a nuestra
posición actual en Moss Heath Avenue!
Recibido, ARV está en camino.
Alpha Charlie 5-2, Control, mensaje urgente,
una víctima policial, Moss HeathAvenue, heridas críticas.
Vamos, Jonesy.
GUNFIRE CESE LA
RADIO: Control de Alpha Charlie 6-6.
Actualización de Sitrep.
Todos los sospechosos armados son neutralizados.
ENFOQUES DE SIRENAS
Ha habido una recuperación NABIS forense de todas las
armas OCG de la escena.
Ni siquiera sé si esto es importante,
pero algunas de las armas que parecen haber sido preparadas.
Es importante. Envíelos a balística para un análisis completo.
Señor.
Jonesy.
Una chica tan buena, es una pérdida terrible, es una pérdida terrible.
Y ahora no hay duda al respecto: los OCG fueron avisados
desde el interior de Blackthorn cuando recogimos a Lakewell.
Los funcionarios de prisiones están en su bolsillo.
A menos que la fuga provenga de AC-12.
No en mi turno, no fue así.
Miren, ustedes dos han pasado por un infierno.
Ahora que el PIM terminó, tal vez debería salir de servicio.
No señor.
Me gustaría continuar.
Hagámoslo.
Chloe ... ...
eso no será necesario.
¿Palanqueta?
Mi abogado se ofreció a leer mi declaración pero,
dado lo sucedido, lo menos que puedo hacer es mirarlos a todos a los ojos.
No estoy preparado para someterme a una entrevista, ni hoy, ni cualquier día.
¡Por el amor de Dios, amigo, acaban de matar a uno de mis oficiales!
Y fue un milagro que no hubiera más bajas,
incluyéndome a mí y al inspector Arnott.
Fue una advertencia.
Nunca podré dejar de mirar por encima del hombro.
Jimmy, te lo prometo, haremos lo que sea necesario para persuadir
al Ministerio de Justicia de que te permita la protección de testigos.
Hay algunas personas de las que no hay protección.
¿Gente o persona?
Lo que sucedió hoy no fue arreglado por una pareja
de soldados de infantería: la orden vino de arriba, de lo más alto.
Esa es una deducción lógica. Sí, entonces, ¿quién?
Soy un cobarde, no un tonto.
¡Por el amor de Cristo!
¿De verdad imaginas que estarás a salvo en la cárcel?
Sabrán que no hablé,
así que sí, eso espero.
Eso es correcto, ¿no es así, DI Arnott, no hablé?
¡Sácalo de aquí!
Lo siento.
¡Ah!
Es tan fácil como eso, Jo.
Entremos y discutamos esto.
Digo "discutir"
. Explicaré por qué no me enviarán fuera de su equipo.
Y escucharás.
Buenos dias jefe ¿todo está bien?
¿Se preguntó si tenía una actualización sobre la línea de investigación sobre robos a mano armada?
Chris y yo estamos intentando localizar el taller de armas de fuego
creemos que está relacionado con el arma homicida de Gail Vella.
Estupendo. Jefe, mientras lo tengo a usted,
quería mencionar el otro tema: mis preocupaciones con Ryan.
Solo se unió a la fuerza hace 18 meses.
Cualquier vínculo activo con el crimen organizado
se habría detectado durante la investigación de antecedentes.
Jo, ¿en serio?
La cosa es, Kate, ya somos detective senior.
Odiaría perder a otro.
Lo siento, no te sigo.
Si la gente comienza a hacer preguntas sobre lo que realmente
sucedió en el embalse, comenzarán a preguntarse por qué
estaba siguiendo a la patrulla, pero no pidieron refuerzos a tiempo para
evitar que un oficial se ahogara y el intento de asesinato de un sospechoso.
Déjalo, Kate.
Es una orden.
¿Qué es esto? Vamos a compartir.
Superpoblación.
¿Dónde está tu litera?
Lo están trayendo ahora.
Ahora, observe lo que le sucede a una rata.
Jefe. Si.
Tenemos el ADN de la casa de Farida Jatri.
La verdad es que estoy un poco confundido.
Quizás tengas más alegría.
Señora.
No sé si vio, señora, que
esta mañana la Caja tenía un preso encontrado muerto dentro de Blackthorn.
James Lakewell.
¿Cuál fue la causa de la muerte?
Siendo una rata, señora.
Hemos investigado la versión de los hechos de DCI Davidson.
Una búsqueda forense ampliada La casa de PS Farida Jatri detectó
una pequeña cantidad de depósitos de ADN,
cuyo ADN se almacena en la base de datos de la policía.
Joanne Davidson.
Buen trabajo, la tenemos.
Nos contó un montón de mentiras sobre su relación con Farida Jatri.
No solo eso, señor, significa que
Davidson tuvo una gran oportunidad de colocar los teléfonos quemadores en la propiedad.
Este no es el hallazgo más significativo, señor.
Como sabemos, señor,
las muestras de los oficiales se almacenan en el sistema para excluir la contaminación de las escenas del crimen.
Ahora, el ADN de un oficial no se examina de forma especulativa de forma
rutinaria, y ciertamente no se remontaba cuando Davidson se unió a la fuerza.
Debido a que no se asumió que los depósitos de ADN detectados en la casa se
relacionaran únicamente con un oficial de policía,
se compararon con todo el sistema.
El análisis detectó coincidencias parciales con un nominal
cuyo ADN está almacenado en otras bases de datos policiales.
Está identificado en la página.
Como sabemos, señor, solo hay una
explicación creíble para que el ADN de Jo Davidson coincida con este individuo.
Son parientes consanguíneos.
Madre de Dios.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org