[Suena "Malatel"]
[La canción se desvanece]
[Ines] Ah, mierda.
- Inés, tienes un cliente esperando. - Buenos días, Sying.
Y se acerca la temporada de bodas. No tengo donde poner eso.
- Necesito más espacio en la parte de atrás. - Sí, moveré algunas de mis cajas.
- ¡La A! - Hola.
Oh, ¿no trajiste al bebé?
[tartamudea] No, me estoy escapando del bebé.
Quiero conocer al bebé.
Sí, bueno, mis tetas están arruinadas.
Está bien. Ven, quítate la camisa.
Veamos con qué estamos trabajando.
Ugh, mi hijo me dejó seco. [suspiros]
Solía ​​tener un estante de diosa, y ahora es como, eh, el...
eh, ¿qué es ese perro con las orejas caídas?
- ¿Perro salchicha? - Sí, tengo tetas de perro salchicha.
¡Oy gevalt! Está bien.
Bueno, en primer lugar, no puedes poner tetas nuevas en ropa de tetas viejas.
Tira eso. En serio, tira esa tontería.
- De acuerdo. - Necesitas una flexión. Eres un 34E.
[Tea] E? Ese no es un tamaño real. Te lo inventaste.
Siempre he sido una D,
y ahora mis tetas están desinfladas, entonces, ¿cómo son más grandes?
Escuche, señora, así no es como funcionan las tallas.
No intentes decirme cómo hacer mi trabajo.
- [Thea se ríe] - ¡El susurrador de sujetadores de Brooklyn
en The New York Times, bebé!
- Deténgase. Calla, calla... calla. - "Ines Browne quiere..." [murmura]
No quiero que todo el mundo lo sepa.
Está bien, no es un secreto, mamá. Está en The New York Times.
Me dijiste que tu amigo iba a hacer un pequeño artículo.
No me dijiste que iba a ser una página entera.
no lo sabía Claramente escribió todo eso
porque tuvo una experiencia contigo.
Bueno, sabes que no me gusta todo el alboroto. Y tengo un cliente.
La A. Toma, te conseguiré
un sostén de camiseta. - [Tea] Está bien.
Vas a tener muchos más clientes, mamá.
Vas a necesitar un letrero en el frente.
Vas a necesitar tu propia tienda.
Quiero decir, esto es enorme. Vas a explotar.
No le pedí a nadie que me volara.
Claramente. Pasaste la mitad del artículo hablando de Hannah.
Bueno, no estaría aquí si no fuera por Hannah.
[se burla]
- ¿Crees que ella? lo ha visto? - Espero que lo haya hecho.
[reproducción de música judía tradicional] - [parloteo]
¿Eres Inés? Se suponía que debías estar aquí a las 7:00.
Lo siento mucho, Sra. Shanowitz.
Yo... tuve un problema con el metro, y soy nuevo aquí...
¿Jamaica?
No, Belice. [suspira]
Pero trato de pedir ayuda, pero el hombre al que le pedí, él...
Oh, las mujeres no solo hablan con los hombres.
Debes aprender nuestras reglas rápido o no llegarás aquí.
- Este es David. - Ooh...
Adelante. Adelante. Tu tardanza es contagiosa.
Ahora llego tarde. Trabajo en el sótano de lunes a viernes,
pero la mayoría de las veces estarás aquí arriba. Espere días de 12 horas.
- Esta es Shira, mi hija mayor... - Mm-hmm.
...y Elkie.
Estarán ayudando en la casa.
una vez que regresan de la escuela.
Ese es Gila.
- No es mío y mucho. - [Gila] Adiós.
Ya verás, la familia de todos por aquí.
- ¿Has venido aquí con la familia? - UH no. vine solo
Mmm. Ese es el maestro. Si la puerta está cerrada, no entre.
- Puede que mi marido esté dentro, y... - No hablamos con los hombres.
Es complicado.
No hay comida afuera en esta casa. Mantenemos kosher.
Milchig y fleishig... Leche y carne. Siempre separados.
Nunca el mismo plato. Rosa para carne. Azul o verde para lácteos.
Mi esposo es daltónico. Es un problema real.
Hazlos en diferentes fregaderos.
Prepararás mi almuerzo y ayudarás a Elkie a preparar la cena.
David es alérgico a los huevos. Le sale un sarpullido.
Dejé instrucciones de alimentación en el mostrador.
Um, no enciendas la estufa.
Haz que una de las chicas lo haga por ti. El microondas está bien.
¡Eres delicioso!
- ¿Te veo a las 5:00? - [risas] Sí, señora.
Oye, por favor, llámame Hannah.
Sí, Hannah.
- Oye. - [Dovid arrulla]
Muy bien, todos. Estaré contigo en un momento. ¿Está bien?
- Estos serán perfectos, ¿eh? - Mm-hmm.
- Estaré contigo enseguida. - De acuerdo.
Está bien. Veamos con qué estamos trabajando.
¿Tenemos que quitarme la camisa? ¿Podrías medirme así?
Bueno, yo no mido. Uso mis ojos. Es fácil. Solo levántalo, y puedo ayudarte.
Mira, ni siquiera sé por qué estoy...
Mira, mi cuerpo no está bien y no estoy saliendo con nadie.
Escucha, necesitas un hermoso sostén para ti, no para nadie más.
[gemidos] Ascensor.
Niña, miro todo tipo de cuerpos todo el día. Quítatelo todo.
- Todo está bien. Espacio seguro. Espacio seguro. - [gemido] Tengo grasa en la espalda.
[risas] Eso no importa, querida.
[se ríe, inhala profundamente]
¿Tiene dolor de espalda?
Oh, sí. Me corta aquí atrás.
Sí, es porque la correa está subiendo. No te está dando ningún apoyo.
Todo simplemente se cae, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí. [Risas] Cuando se hunde, me siento como un... como un círculo.
Como si no tuviera forma.
Mmm. Venir. Tu peso es tu peso, amigo.
No es un problema. El sostén es el problema.
[suspiros] La
vergüenza no te hace bien.
Mereces sentirte increíble.
- Toma un respiro. Cuenta hasta diez. - [respira hondo]
[Ines] Eyns, tsvey, dray, fier, finef.
[jadea] ¡Zeks, zibn, achet, nayn, tsen!
¡Oh!
Sin botella, solo tenías fleishig.
¡Eres tan bueno!
Oh, mami olvidó su almuerzo.
Creo que deberíamos llevárselo a ella.
[Inés tarareando, cantando]
[Hannah] Esto no está funcionando, Judith.
Te lo sigo diciendo, tienes demasiada recompensa por ese bralette, keinehora.
[Judith] Bueno, entonces búscame algo de encaje para sostenerlos.
[pariente] Ahí está mi sobrino favorito. Mira ese punim.
[ambos se ríen] - [Hannah] Inés, ¿necesitas algo?
Oh, perdón por la interrupción. Yo... te traje tu comida.
Oh gracias. Ponlo ahí. Eres un salvavidas.
Inés, ¿le dirás a Judith que sus bazongas son demasiado grandes para ese trocito de tela?
Vamos. Dale la verdad.
[Risas] Probablemente tenga razón.
Lo recibo por parte de mi padre.
[Judith, Inés se ríen]
Oh, esto no es un sostén. Este es el puente de Brooklyn.
- [todos riendo] - [habla yiddish]
[en yiddish]
[en inglés] Dolor en los tuchus, este.
[Judith] ¡Se extiende por todo el East River!
Bueno, ha estado usando un doble D. Es un 38F.
- Va todo el camino hasta F? - Va todo el camino a M.
[Judith] Es una hazaña de ingeniería.
Se necesitaron 14 años y 600 hombres para construir esta cosa.
[Todos riendo]
[Mujer Vizhnitz] No puedo entender cómo lo hace Hannah.
Todo el mundo va a ella.
[Risas] Bobov, Ger, Satmar.
Compro con ella, y soy Vizhnitz. [Risas]
Tengo suerte de que no venda faldas,
o estaría fuera del negocio. [Risas]
Me quedo con este.
Muy buena elección.
- ¿Puedo ver eso? Sí, ese. - Sí.
¿Este? ¿Eh? Mm-hmm.
[Mujer Vizhnitz] Eso es todo. [Risas]
Mmm.
Sí.
Tomaré esto también.
[Mujer Vizhnitz] Bien. [Risas]
[Hannah] Está bien, dile a Sarah que venga a verme, pero no mañana.
Necesito un día libre.
[suspiros]
No puedo sacarlos de aquí. ¿Dónde está David?
Dormido. Vaya.
Elkie está con él. Pero te traje un plato.
[suspiros] Gracias.
Tuve un esposo todos estos años,
y lo que necesitaba era una esposa.
[Risas] Bueno, aquí. Yo... yo haré eso, y podrás comer.
Sí. Vaya. Gracias.
[masticando] La falda te queda bien.
Mmm. Gracias.
Pero ese es un sostén terrible.
Puedo ver la línea a través de la blusa.
[suspiros] Es viejo.
Supongo que no le presto mucha atención a mis sostenes.
Bueno, pero debes. Vamos. Vamos a equiparte.
[risas] No.
No puedes trabajar para mí y usar un sostén malo.
Son toda la base.
- Gracias. - Si no te queda bien,
- no importa lo que le pongas encima. - No no no. ¡Solo espera!
- Vamos. Solo tomará un segundo. - [gemidos, risas]
Veamos con qué estamos trabajando. [Suspira]
- Está bien, eres un 36E. - Pero ni siquiera mediste.
Oh, mis ojos son mi cinta métrica.
[suspiros] Bueno, yo era una C, pero he engordado un poco.
Eso es normal. Los cuerpos cambian. Nadie quiere admitirlo.
Muchos sentimientos alrededor de todo esto.
Sabes, cuando empecé, pensé que las mujeres solo necesitaban sostenes. [Risas]
Pero necesitan... [suspiros] Bueno, necesitamos mucho, mucho más.
[Inés] Mmm.
Nadie quiere dejar atrás el pasado,
pero los cuerpos cambian.
Eso es natural, ¿sabes?
Especialmente después de los bebés.
tenía a mis niñas. Pensé que había terminado.
Entonces, sorpresa, David. Mi cuerpo, todo farkakte otra vez.
[tartamudea] Ya verás, cuando los tengas.
Espero que lo hagas algún día.
Eres muy bueno con David. madre natural.
ya tengo un hijo
Tiene dos años y está de regreso en Belice con mi madre.
¿Cual es su nombre?
Priscila.
fue complicado
Con... ¿Con el padre?
Mi madre pensó que era mejor que viniera aquí
por mi cuenta y luego enviara por ella más tarde.
Me preocupa que me olvide.
Bueno, cuando estés listo, la traerás.
Habrá una temporada para usted y su hija.
Prueba este. Te prometo que será mejor.
[suspira] ¿Esto? Mm-hmm.
Está bien.
Sabía que te encantaría. Te ves tan hermosa.
- [teléfono sonando] - [suspiros]
Ines Lingerie.
No, no tengo ninguna cita para hoy. ¿Qué tal el Miércoles?
- ¿Necesitamos tomar un número? - No, sé quién sigue.
- ¿Puedes volver a llamar esta tarde? - [Cantando] Inés.
- Sí, por favor. Está bien. - [Cantando] ¡Inés!
Ven, eres el siguiente. Está bien, estaré contigo.
Eres el siguiente, ¿de acuerdo?
Venir, venir. Perdóneme.
Están colgando sus sostenes en mis vestidos.
Vaya. Lo siento.
[Sing] No me dijiste que estabas en el periódico.
Estaba seguro de mencionarte.
Bueno, diles que no pueden bloquear mi puerta. Peligro de incendio.
Y diles que mientras compran un sostén,
deben pensar en un vestido de novia.
Sí Sí.
Todos, por favor, formen fila de este lado.
Estaré contigo tan pronto como pueda.
Soy solo una persona. Por favor sea paciente.
Esto no te va a funcionar.
Necesitas algo que te anime.
["Bring It On Up" suena]
[habla indistintamente] Eso es un buen impulso aquí.
[hablando indistintamente]
Se ve fantástico, jovencita. Necesitas ser vivo y vibrante.
[cliente] Estos son increíbles. Hermosos sujetadores.
Muy bien, levanta los brazos hacia arriba.
[Inés habla indistintamente]
[Inés] ¡Está bien! [habla indistintamente]
Hermosa.
[habla indistintamente]
Hermosa.
Bien. Bien bien.
Muchas gracias por venir, ¿de acuerdo?
Trae a Madison la próxima vez. Vamos. Está bien, cuídate.
- [teléfono sonando] - Muy bien.
- Dios mío. - [sonido continúa]
[gruñidos]
- [gruñidos] Jesús. - [El timbre se detiene]
Ma, tienes que actualizar tu teléfono. Tienes el dinero, solo hazlo.
Estoy protegido por 15,99 al mes, y moriré con ese plan.
Solo consigue un teléfono inteligente. Podrías tener la aplicación Square,
podrías llamar a los clientes... Boom, no te pongas las cosas tan difíciles.
Oye, no, no, no, no toques esos. Esas son las galletas de Pesaj.
Solo iba a tener uno.
No. Son para Hannah.
Y el paquete tiene que permanecer sellado.
[suena el teléfono] - N... No, déjalo ir al buzón de voz.
Probablemente sea un cliente.
Entonces deberías responderla.
No, ellos... Demasiadas llamadas. Me están acosando.
Entonces deberías contratar a alguien.
Puedo conseguirte un pasante en Kingsborough.
[suspiros] Solo déjalo.
[el timbre se detiene]
Mamá, ni siquiera tienes un letrero real.
[risas] Elimina a los tontos.
[risas] - Es hora de tener tu propio espacio.
Yo... hablé con un agente de bienes raíces.
Sí, está buscando escaparates en Atlantic.
¿Para qué? Es un trabajo pequeño.
Hannah tenía la mejor tienda de la ciudad
y lo hacía todo desde un sótano.
- Deja de vivir a la sombra de Hannah. - No estoy viviendo a la sombra de Hannah.
¿En serio? Estás recorriendo la ciudad
para entregarle galletas que ella misma podría comprar.
Ella es mi amiga. Es nuestra tradición.
Y tú vas conmigo este año.
No. Sí, lo eres.
No seas grosero.
Ella pregunta por ti todo el tiempo. Ahora prueba esto.
- No. - Vamos, pruébalo.
Bien, es delicioso.
¿Ahora puedo tener una galleta?
Bueno, esto es todo.
No es mucho, pero funcionará.
Fue... Fue un vuelo largo, ¿eh?
¿Tienes hambre?
¿Solo cansado?
Puedo mostrarte tu dormitorio. ¿Sí? Venir.
Y puedes tomar esa cama, y ​​yo puedo dormir aquí,
así que tienes tu propia habitación. [se ríe]
[tartamudea] Y te compré un pijama nuevo, justo ahí.
Tengo mi propia ropa de dormir de casa.
Vaya.
Priscila?
Estoy muy feliz de que estés aquí.
¿Quieres que te ayude a cambiar?
Puedo hacerlo yo solo.
Va a oler a gefilte hasta el próximo Pesaj.
- [risas] Todos lo haremos. - [risitas]
Priscilla, ¿quieres venir a ayudarme?
Venir. Será divertido.
[Hannah] El año pasado, pensé que 50 libras de papas serían suficientes...
- Oye. Está bien, ven. - [Hannah] Compró 60 este año.
- Está bien, pon esto en tu mano. - [Ana] David,
- ¿Por qué no ordenas los buenos? - Blando? [Risas] Enróllalo
.
En la olla.
- Es blando. - Mm-hmm. Ven aquí.
Sí. Enróllalo juntos.
Mmm.
- ¡Estos son muy pequeños! - [Inés] No... [tartamudea] Lo siento.
Solo estaba tratando de hacerlos un poco más manejables para ella,
pero lo arreglaremos. Lo arreglaremos.
Oh, bueno, en realidad está bien. Ya sabes, sólo... déjalo así.
No me gusta masticar enormes bolas de matzá.
¿Hacemos más?
Quiero volver y colorear.
Bueno. Está bien, sí, sí.
Está bien, ven. Limpia tu mano.
- Está bien, Inés. Gracias por tu ayuda. - Mm-hmm. No hay problema.
[invitados charlando]
¿Estás bien?
Quiero la sopa de caracoles de Granny.
Oh, no, adelante. Pruébalo, es bueno. Lo hice.
[suspiros]
Está bien, mañana tendremos sopa de caracol. [Suspiros]
[grabación del narrador, Inés hablando en hebreo] Baruch atah Adonai,
Elohenu melekh ha'olam, shehecheyanu vekiymanu,
vehigi'anu lazman hazeh.
- [invitados a la cena] Amén. - ¿Por qué estás haciendo eso?
Oh, es sólo una oración.
Algo así como el que solía decir el abuelo.
[cantando en hebreo]
[besos]
Tanta luz.
Ubicación en esquina, ventanas en abundancia.
El vecindario está absolutamente explotando,
y el propietario ha accedido a hacer los pisos.
No vas a encontrarte con otro espacio como este. Es perfecto.
[risas] Ni siquiera sé qué haría con todo este espacio.
Mamá. Qué... Lo llenas con todos tus nuevos clientes.
¿Puedes darnos un minuto? ¿Mmm?
Mamá, es perfecto.
Estoy feliz donde estoy.
No necesito ser una Victoria's Secret.
De acuerdo, bueno, ¿qué tal algún lugar entre Victoria's Secret y un armario de almacenamiento?
[suspira]
Mira... quiero decir, vamos. Este es el sueño, mamá. Vamos.
Quiero decir, ¿realmente me
estás diciendo que quieres quedarte amontonado en la parte de atrás del espacio de otra persona?
Escucha, necesito volver para terminar de limpiar para Pesaj.
[chasquea los labios]
Gracias. Todavía estamos pensando en ello.
Gracias. No estamos interesados.
Mamá.
[Inés] Dejé a Priscilla, dejé a Dovid,
puse una carga de ropa, hay una pechuga en el horno,
estoy libre hasta las 3:00. ¿Que puedo hacer?
Bueno, mi propia hija no quiere escuchar sobre su noche de bodas.
Ella quiere el camisón de encaje.
El mismo que tenía Shira.
Oy, para... [habla yiddish]
No soy solo tu madre. Hago esto para ganarme la vida.
Pedí especialmente algunos negligés.
Moishe no sabrá qué lo golpeó.
- Oh, ¿puedes ayudar a Golde y Naomi? - Por supuesto.
Hola.
Inés, ¿estás trabajando aquí ahora?
Voy dondequiera que Hannah me quiera.
Ella está siendo modesta. La gente viene y la solicita.
[risitas]
Bueno, los brotes de mi Naomi están empezando a salir.
- Ella necesita apoyo. [Shushs] - ¡Alto!
¿Es este tu primer sostén?
Recuerdo odiar mis senos cuando me salieron por primera vez.
Los sentía como el cuerpo de otra persona.
Pero te acostumbrarás a ellos,
y te encontraré algo cómodo.
¿Está bien?
- Está bien. - Gila me dijo que lleva lentejuelas.
Inés, ¿qué te vas a poner para la boda?
- Eh... - Vienes, ¿verdad?
Bueno...
Por supuesto que viene.
[suspiros, risas]
[jadeos]
["Kaitzad" suena]
- [aplausos rítmicos] - [risas]
¿Qué está pasando? ¿No vas a bailar conmigo hoy?
¿Por que no? ¡Quiero bailar contigo esta noche! [Risas]
- Está bien. - Vamos, va a ser divertido.
[canción, los aplausos continúan]
[risitas]
[Elkie] ¡Vamos!
[joven Priscilla riendo]
[chillidos]
[todos vitoreando, gritando]
Oh. [Risas]
Eres un verdadero Shanowitz ahora.
[Inés respirando pesadamente, riendo]
[gruñidos]
¿Ma?
Oh, estabas fingiendo.
No estabas durmiendo. ¿Estás tratando de engañar a mami?
[Risas] Sí.
Bueno, funcionó. ¿Lo pasaste bien esta noche?
¿ Bailar con Elkie
y todas las chicas... [jadea]
... y comer ese gran helado?
Vi cuántas cerezas te comiste.
- No comí tantos. no lo hice - Comiste mucho. [Risas]
Me alegro de que lo hayas pasado bien.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí con ellos?
Cariño.
Hannah quiere que trabaje en su tienda.
Ella dijo que las mujeres me aman. Y me encanta.
Voy a dejar de ser niñera y algún día seré su pareja.
Esta es nuestra familia ahora. [risas]
Esta es nuestra vida ahora.
Y te prometo que va a ser bueno.
¿De acuerdo? Bueno.
Bueno. Bueno.
- De acuerdo. ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? [Repite] - [riendo] Está bien. Bien bien.
[Risas] Está bien, vete. Hora de acostarse.
Usted tenía razón. Cintas. ¿Quien sabe? Volando de los estantes.
Mmm. Te lo dije, están de moda.
[risitas] No por mi trasero, sino por lo que sea que haga un hogar feliz.
- ¿Hola? - Oh, Leba. [Risas]
Hay paquetes en las escaleras. ¿Quieres que los agarre?
Inés, ¿recuerdas a Leba? La esposa de mi primo.
Por supuesto.
- Hola. - Me alegro de verte.
Inés te estará entrenando hoy.
¿Para qué?
Uh, Leba se unirá a mí a tiempo completo
ahora que su hijo menor está en la escuela.
¿Para trabajar aquí?
Sí.
[tartamudea] ¿Nosotros dos?
Bueno, es una pequeña tienda. Creo que solo un par de manos extra es suficiente.
Cogeré esos paquetes.
La familia de Leba ha atravesado tiempos difíciles y ella necesita el trabajo.
Es, uh... Es un ajuste fácil. Ella... Ella es parte de la comunidad.
No te preocupes. Elkie tendrá buenas noticias pronto.
[tartamudea] Necesitará una niñera.
Lo emplearemos durante los próximos años.
[pasos]
[Leba se aclara la garganta]
Ven, Leba. Uh, Inés te mostrará el registro.
Um... [tartamudea] Para iniciar una venta, solo presiona este botón
y gira esta llave, y el cajón se abre. [Respira profundamente]
Cúbrete.
Genial, ahora encajo.
¡Ah! [Risas] Mis galletas.
Mi amigo.
- Dime que tienes los de frambuesa. - Mm-hmm.
No sería Pesaj sin ellos. [Risas]
Por supuesto.
Priscilla, eres tan grande y tan alta.
¿Está casado?
Inés, ¿está casada? [risas] -Pronto, si Dios quiere.
[gemidos] Dime que no metiste jametz en mi casa.
Nunca.
Pase, pase, pase, pase, pase. Vamos...
[besos] Me acuerdo de tu té favorito.
Priscilla, ¿quieres un poco?
Sí, no podemos quedarnos mucho tiempo.
Disparates.
Estoy haciendo té y tú me haces compañía.
Mmm.
Dime, ¿cómo está David? lo he extrañado
Bueno, se vio obligado a dejar ir su tienda de anteojos.
- No podía pagar el alquiler. - Hannah, ¿por qué no me llamaste?
¿Para qué? Está sucediendo en todas partes.
Las gafas en línea son mucho más baratas que cualquier cosa que Dovid pueda vender.
Es malo para mí también, ¿sabes?
Casi todas mis clientas ahora compran sus sujetadores en Amazon.com.
Mmm.
Estoy seguro de que tienes los mismos problemas.
Uh, es... ha sido extraño,
uh, y, uh, ya sabes, muy, uh...
No es fácil.
Oy, la vida del propietario de un negocio, ¿verdad?
Oh, Inés, ¿quizás remojar esa sartén?
Dejó un poco de costra en el fondo la última vez que lo lavó.
Sigo diciéndole a Reuven que podríamos colocar un lavaplatos debajo del mostrador.
Se siente como si estuviéramos guardando los platos del desayuno
justo a tiempo para sacarlos para el almuerzo. [Suspira]
Gracias.
[suspiros]
Estoy poniendo en mi aviso de dos semanas.
¿Esperar lo?
¿Por qué?
Yo solo...
necesito hacerlo.
[Hannah] Inés, eres familia. Podemos resolver esto.
Necesito.
Pero gracias por todo.
Maravilloso.
Esto es absolutamente maravilloso.
Quiero que abra... Lo es, ¿verdad?
¡Inés! No tenía ni idea.
Aquí estaba yo, reuniendo el coraje para preguntarte si volverías, trabajarías para mí,
emprenderíamos negocios juntos, pero yo debería estar trabajando para ti.
Oh no no. De nada. [risas]
Pero sé que las cosas han sido un poco difíciles.
Mmm.
Entonces, eh...
Aquí hay algo
para ayudar a Dovid y la familia.
No puedo tomar esto.
Esto es demasiado.
Inés, ¿y tú? Tú lo usas.
Es mi pequeño regalo, Hannah.
Bueno, no debería sorprenderme.
Gracias. Gracias, gracias por tu visita.
- [besando] - [Inés] Mm-hmm. [Risas]
Y tú, solo buenas noticias, ¿sí? [Risas] - [besos]
[Hannah, Ines hablando yiddish]
Oh, tu periódico. Lo olvidaste.
Oh, no, es para ti. Quédatelo.
¿Por qué le mostrarías ese papel?
Quería que supiera que eras un jugador de baller.
¿Por qué demonios le darías un cheque?
- La odias demasiado. - No odio...
Escucha, Hannah me dio una familia cuando estaba solo en este país,
- y me enseñó un oficio... - Ella no es tu salvadora.
[se burla] Le traes comida todos los años,
¿y te ha invitado alguna vez a sentarte a la mesa?
[se burla] Constantemente te colocas debajo de ella.
Es como... Es como si la llevaras contigo.
Quiero decir, ¿por qué... por qué dejar Belice?
¿Por qué dejar a tu hijo,
si todo lo que ibas a hacer era venir aquí y ser un sirviente?
¿Por que te fuiste?
Mamá me dijo que lo hiciera.
Cierto, pero tú también lo querías,
o de lo contrario no habrías venido. - Me fui porque tenía miedo.
No sabía cómo ser madre y... [suspira]
...necesitaba empezar de nuevo.
Lo sé, mamá.
Lo he sabido desde que vine aquí y te conocí.
[tartamudea] No es por eso que estoy enojado ahora.
Estoy enojado porque viniste aquí
para hacer una vida que en realidad no vas a hacer.
Sea lo que sea esto... quiero decir, culpa o... o una penitencia.
Para.
construye algo
[Inés suspira]
Mamá.
Todas estas mujeres entran en tu tienda,
y los haces sentir como la mejor versión de ellos mismos.
No dejes que se encojan. ¿Por qué no puedes hacer eso por ti mismo?
[suspiros]
[ambos hablando hebreo]
[Priscilla suspira]
[Ines suspira]
[Priscilla olfatea] Entonces, ¿cuál era el nombre de ese agente inmobiliario?
Ay dios mío. Ay dios mío. [Risas]
Priscilla, solo quiero hablar con ella.
No, lo vas a hacer. lo vas a hacer
¿Donde estábamos? [Risas]
Mamá, ¿podemos pasar a las plagas? Tengo tanta hambre.
- [lloriqueos, risas] - Está bien.
[Priscilla respira profundamente]
Dam.
Tzfardeiya.
Kinim.
Granizo, langostas,
matanza de los primogénitos. [gemidos]
[risitas] [risitas] ¿Por favor?
Muy bien, llegamos a todas las cosas importantes.
- Comamos. [Risas] - [Priscilla suspira]
["Barubana Yagien" suena]