[Suena "Strange love"]
PUERTA DEL ESPACIO
[besando, respirando pesadamente]
[sonando el celular]
[suspiros] Déjame ver si es una emergencia,
o si mi abuela olvidó la diferencia horaria otra vez.
Hola.
[persona que llama, en ruso]
[en inglés] Oye, ¿está todo bien?
[en ruso]
[en inglés] Tienes que irte.
[suspira] Mierda.
[gemidos]
[locutor] El Aeropuerto Internacional JFK es...
¡Yana! [Gemidos]
Mmm.
[Yana] Mmm.
[ambos se ríen]
- [ambos gimen] - [Yana] ¡Oi!
[en ruso]
[ambos se ríen]
[gemidos]
[en inglés] Bien, hombre fuerte. [Risas]
[en ruso]
[en inglés] Sr. Yana, hola! [Risas]
- Ah. [Risas] - Ah.
No puedo creer que estés realmente aquí.
Todos esos años esperando tu visa
y simplemente, viéndola pasar por eso,
yo... siento que estoy viendo el Cuaderno de la vida real o algo así.
- [risas] - Muy bien.
Bueno, um... [chasquea la lengua] ...llegaré tarde a casa, así que,
¡diviértanse!
- [se ríe] Adiós. - [Yana] Mmm.
Adiós.
- [la puerta se cierra] - [suspiros]
[música electrónica de baile]
[risitas]
[en inglés] No estoy de humor, ¿de acuerdo?
- [risas] - Me gusta.
Estoy casado, ya sabes.
[Scottie] ¿Me dirás algo?
¿Quieres que haga una pausa?
[Madeleine] ¿Qué?
[Scottie] Caer en la bahía de San Francisco.
[en ruso]
[habla ruso]
[en inglés] Me caí en lagos desde botes de remos
cuando era niña.
Incluso una vez me caí al río tratando
de saltar de una piedra a otra.
Pero nunca he caído en la Bahía de San Francisco.
[suspira profundamente]
[música de baile electrónica sonando débilmente]
¿Hola?
[continúa la música dance electrónica]
[risitas]
[risitas, en inglés] Lo llamamos Misery,
si entiendes inglés.
Si lo se. Estudio inglés
y mi vocabulario es excelente, de hecho.
- Escuchar. - [se ríe] ¿Ajá?
Hermoso. Efervescente. Luminoso.
- ¡Bravo! [Risas] - [risitas, jadeando]
[en ruso]
[suspiros]
[risitas]
[compañero de trabajo, en inglés] Estas oportunidades de inversión
harán que su cartera le pida más.
No sé. Eso es lo que les digo a todos, lo sé.
qué hacemos? Estamos vistiendo prostitutas B-menos
como acompañantes triple-A
y estos fondos de pensiones dicen: "¡Montame, perra!"
[Risas] Sé que sabes a lo que me refiero.
Oye, ¿de dónde vienes...
[imitando el acento ruso]... Fiebre del sábado por la noche?
¡Vaya! Oye, eh, Gaswami quiere verte.
- ¿En este momento? - Bueno, te quería a las 7:30,
pero supongo que a las 8:30 tendrá que ser suficiente.
Sí, ¿sigues ahí?
Uh, tuve algunos problemas con el tren, así que...
No estás ejerciendo el peso adecuado en tu equipo, Yana.
- De acuerdo. - Entiendo lo que es
estar solo en un nuevo país,
pero no puedes salirte con la tuya haciendo lo suficiente.
Competente es una mala palabra. Simplemente significa que no eres excepcional.
Entonces, ¿por qué viniste aquí en primer lugar?
Supongo que quería la oportunidad
de hacer algo que nunca existió.
Algo que es crudo y vivo.
¿Tiene sentido?
No. Sea excepcional o encuentre otra línea de trabajo.
Comprendido.
Trabajaré en eso.
[en ruso]
Mm-hmm.
[en inglés] Escuché que la situación en Chechenia es horrible.
Bueno, eso es Rusia. Soy de Bielorrusia. Ese es un país diferente.
[amigo] Hola, Yana.
¡Martín! ¿Hola, qué tal?
- Exhausto. Volé desde Los Ángeles esta mañana. - ¡Vaya! Pobre bebé. [Risas]
Uh, este es Maksim.
Vaya. He oído mucho sobre ti. ¡Bienvenidos!
¿Yana me dice que tú también eres músico?
Uh, es un DJ increíble. Y hace animación por computadora.
- Está exagerando. - Mmm.
Oh, las cosas que estaba haciendo en Minsk.
Y-Tienes que escuchar su primer disco, está basado únicamente en samples.
¿Qué? ¿Te gusta DJ Shadow?
- Sí exactamente. - No como DJ Shadow.
Fue antes de DJ Shadow. [risas]
[en ruso]
[en inglés] Oh, Dios mío. [risas] ¿
Black Devil Disco Club?
Conseguí este contrabando en Londres.
ah Gracias a Dios por PP Roy.
Alguien conoce su mierda. ¿Dónde giras, nerd discográfico?
Oh, no. Solo soy un DJ de dormitorio. afición total.
- Eso es un desperdicio de un buen oído. - [se ríe] ¿Y tú?
Giro en APT. Distrito de la carne.
Sí, he... he oído hablar de eso. [Risas]
Deberías venir. Estoy allí todos los viernes.
Oh, sí. Me encantaría.
[invitado] Yana?
¿Está todo bien con tu amigo?
[tartamudea] ¿Por qué? ¿Dijo algo?
No, solo ha estado sentado en la escalera durante una hora.
[en ruso]
[en inglés] Estaba trabajando en red para ti.
[en ruso]
[suspiros]
[Maksim]
[agua corriendo]
[llaman a la puerta]
[suspiros]
[la puerta se cierra]
[suspiros]
[Maksim]
[risitas]
[salpicaduras de agua]
[risitas]
[gemidos]
[risitas]
Mmm.
[risitas]
[gruñidos]
[risas]
[tocando la puerta]
- [Irina] - [jadeos]
[aclara la garganta] Um...
[risita]
[aclara la garganta]
Mmm.
[risitas]
[Irina]
[suspiros]
Uh-huh.
[suspiro]
[la puerta se cierra]
[en inglés] ¿Hola?
[teléfono celular sonando]
¿Hola?
[en ruso]
[Irina]
[risitas] [risitas de
ambos]
[Risas]
Mm-hmm.
[en inglés]
[en ruso]
[risas]
["West End Girls" sonando]
♪ A veces es mejor que estés muerto ♪
♪ Hay un arma en tu mano Y te está apuntando a la cabeza ♪
♪ Crees que estás loco, Demasiado inestable ♪
♪ Pateando sillas y derribando mesas ♪
♪ En un restaurante En un pueblo del West End ♪
♪ Llama a la policía Hay un hombre loco alrededor ♪
♪ Corriendo bajo tierra Hacia un antro ♪
♪ En un pueblo del West End ♪
♪ En un pueblo del West End Un mundo sin salida ♪
♪ Los chicos del East End y las chicas del West End ♪
♪ En un pueblo del West End Un mundo sin salida ♪
♪ Los chicos del East End y las chicas del West End ♪
♪ Las chicas del West End ♪
[en inglés] Yana, tienes un invitado.
[en ruso]
[se burla]
[compañero de trabajo, en inglés] Qué idiota.
Te ves bien, cariño. [risas]
[en ruso]
[en inglés] Porque estos son mis compañeros de trabajo.
Este es mi trabajo real, no es una broma.
No todos nos sentamos en ropa interior todo el día.
[en ruso]
[en inglés] No necesitas una visa para hacer música.
[en ruso]
[en inglés] Tienes todo el tiempo del mundo.
Y qué estás haciendo? Nada.
Estás desperdiciando tu vida.
[en ruso]
¿Mmm?
[suspiros]
[Yana]
[risitas] [risitas de
ambos]
- Mmm. [Risas] - [risas]
[suspiros]
[gemidos]
[en inglés] Estaba estresado.
Siempre estamos discutiendo. Trabajo todo el tiempo y odio mi trabajo.
[en ruso]
[en inglés] No quiero pelear más.
[en ruso]
[en inglés] Es cierto, ¿no?
[en ruso]
[se burla]
[en inglés] Sabes,
no te había visto en dos años, pero te acogí.
Nos apoyé. Traté de hacer que esto funcione.
¿Intentaste?
[en ruso]
[Yana gime, en inglés] ¡Ya no puedo más!
[en ruso]
[respirando con dificultad]
[Maksim]
[tocando la puerta]
[tocando la puerta] -[Juliana, en inglés] ¿Qué está pasando?
[Maksim] Nada. Estaban Hablando.
[Juliana llama a la puerta] ¿Yana?
Yana, ¿necesitas ayuda?
¿Quieres que entre?
- Ustedes dos siempre están peleando. - [Maksim] Métete en tus propios asuntos, ¿de acuerdo?
[Juliana] Este es mi negocio. Yo vivo aquí también.
La estás haciendo miserable.
[respirando pesadamente, sollozando]
Estoy bien. Puedes volver a la cama.
[la puerta se cierra]
[en ruso]
[en inglés] Tienes que irte mañana.
[en ruso]
[en inglés] Te ayudaré a encontrar algún lugar.
- Te prestaré dinero hasta que encuentres trabajo. - Me frustré.
- Lo siento por eso, ¿de acuerdo? - No podemos hacer esto más.
Y no voy a intentarlo. Tienes que irte, o lo haré yo.
[en ruso]
[en inglés] Necesito un poco de aire. No puedo estar contigo ahora.
[en ruso]
[suspiros]
[teléfono celular sonando]
["Never the Same" sonando]
♪ Manos suaves mi droga ♪
♪ Sabes como en casa para mí ♪
♪ Resonando, reverberando ♪
♪ Ahora estoy recordando Tu beso es un sueño ♪
♪ Elaciones extremas ♪
♪ Y ahora nunca soy la misma ♪
♪ Nunca la misma chica dos veces ♪
♪ Oh no, nunca soy la misma ahora ♪
♪ Nunca la misma ♪
[saltos de registro]
♪ Nunca la misma Nunca la misma ♪
♪ Never the same Never the same ♪
[reproducción de música dance electrónica]
[en inglés] No te pongas nervioso.
- [risas] - Vas a estar genial.
Muchas gracias por esto.
Sin preocupaciones. Quería bailar buena mierda esta noche.
- Bueno, tienes a la chica adecuada. - [risas]
[música de baile electrónica continúa]
[multitud vitoreando]