Esta noche es la noche. Ichiro Suzuki, a solo dos hits
de romper el récord de hits en una temporada de las Grandes Ligas.
Este récord lo estableció George Sisler hace 84 años,
y puedes apostar que todos los ojos estarán puestos en Ichiro esta noche.
Solo le quedan tres partidos para romper el récord.
Oye, mamá, escucha esto.
Para asustar a los depredadores, los estorninos vuelan todos juntos en un gran grupo.
Se llama "murmullo".
Estorninos, eso es genial. Tenemos que irnos. Comer comer comer.
Parece seguro que va a romper el récord.
¡Es una locura! Comenzó... Solo estaba bateando 255.
Eso es 73 puntos por debajo del promedio de su carrera.
Ahí está ella. Feliz cumpleaños.
¿Ya le dijiste a tu mamá "feliz cumpleaños"?
- Le hice una tarjeta. Está en la nevera. - Está bien. Buen trabajo.
Cariño, hoy tengo exhibiciones de pared a pared en Westerville.
Siento mucho preguntar esto, pero ¿puedes recoger tu pastel de camino a casa desde el trabajo?
- Aquí está tu almuerzo. - Vaya. Gracias.
Bueno.
Cariño, ¿puedes recoger tu pastel de cumpleaños?
- Sí, sí, lo tengo. Lo tengo. - De acuerdo.
Mamá, ¿qué récord está rompiendo otra vez?
La mayor cantidad de éxitos en una temporada.
¡Oye! ¡Oye! Oye.
Oye, oye.
- Dólar en el tarro de zapatos. - Oh vamos. Caminé de puntillas.
- Eso es como la mitad de la superficie. - No no no no.
- Dólar en el tarro de zapatos. - Te amo. Feliz cumpleaños.
- ¡Descuento de puntillas! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Adiós.
Mmm.
No puedo creer que estemos teniendo esta discusión.
Este no es un jugador cualquiera, es un jugador de Japón.
Creo que su récord de éxitos es un logro mayor...
A quién le importa si es de Japón. El récord de jonrones...
Oye.
- ¡Ay! - ¡Ah ah! Eh...
¡Cinco, seis, siete, ocho!
♪ Es tu cumpleaños Y los tintoreros lo saben ♪
♪ Esperamos que sea un buen año ♪
♪ Oh, quédate con nosotros Y no te equivoques ♪
♪ Te divertirás Ahora, ¿dónde está el pastel? ♪
♪ ¿Dónde está el pastel? ♪
Ay. Bien, ¡pide un deseo!
Vamos. Sopla las velas, cariño.
Ni uno más.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Está bien, tráelo aquí. Vamos a cortar esto.
- Aquí viene. - ¡Guau! Eso es un...
Oh, chicos.
¡Tipo! Chicos, adivinen con quién me encontré en Frank's.
- Sra. Shepard. - ¡No!
¡Lo sé! ¿Señora Shepard?
Ella se jubila. Guau.
- ¿Retirarse? - Sí.
Tenía como 80 años cuando hice Guys and Dolls.
Estaba enamorado de Janna Montefusco.
Y la música me conmovió.
¿Recuerdas lo malo que era Charlie Lutz?
Ay dios mío. No he pensado en Charlie Lutz en mucho tiempo.
Chuck Lutz, guau.
-Chuck Lutz. - ¿Qué está pasando con él?
Acabo de escuchar que su hermana mayor se mudará a Cleveland.
- ¿De nuevo, Cuál era su nombre? - Ay dios mío. Uh...
Oh, es Susannah.
Susana!
¿Bien, que hay de ti? Quiero uno.
Bueno, entonces ese... ese es para ti. Justo ahí.
Chicos, gracias. Gracias.
Uh, gracias por el pastel. Me encanta. Me encanta el regalo, y me tengo que ir.
- El juego comienza. Bueno. Avanzar. - Gracias mamá.
- De acuerdo. - Lo siento.
Lo siento. No, está bien.
- Ah, okey. - Un gran juego de los Marineros esta noche.
Su jugador favorito podría romper un récord mundial.
- Vaya. Eso es realmente bueno. - ¿Puedo abrir sus regalos?
Ichiro ahora está solo en segundo lugar.
Probablemente no estará allí mucho tiempo.
Ichiro! Ichiro!
El control deslizante de la puerta trasera está demasiado afuera y el conteo está lleno.
Tres bolas y dos strikes.
Y un roletazo...
¡Es el nuevo rey de hits de todos los tiempos en la historia de las Grandes Ligas!
¡Número 258!
Ichiro Suzuki, normalmente serio y sin emociones
con una gran sonrisa en su rostro,
y estoy seguro, una gran carga se quitó de sus hombros
ya que la presión ha aumentado aquí increíblemente en las últimas dos semanas.
E Ichiro, reconociendo a la multitud llena.
Para el nuevo hit campeón de todos los tiempos.
Ichiro con 258 golpes.
No le tomó mucho tiempo, ¿verdad?
Es el primero en avanzar aquí en el juego número 160. Y...
Uno de los grandes momentos en la historia del béisbol aquí mismo.
Y finalmente, este joven de Japón entra y establece la nueva marca.
Gracias.
Sí.
¿Es... esto es para Teddy, o...?
No, es para mí. estoy en entrenamiento ¿Entrenamiento para qué?
¡Guau!
Caray, ¿en qué tienes esa cosa configurada?
Ochenta millas por hora. ¿Qué?
Eso es lo que golpean los grandes ligas.
Sí, pero no has jugado desde que estabas en la universidad.
Tal vez deberíamos ponerlo en 40 o... ¡No lo toques!
Entonces, ¿esto es como un... como un alquiler o...?
No te preocupes. Fueron solo 1.500.
$1,500?
Ay dios mío.
Cuando Teddy quiso tocar la guitarra, no salimos corriendo a comprarle una Fender.
Teddy es un niño. soy un adulto
Nunca he visto a alguien tan feliz ponchando.
No hay equipos femeninos en Columbus.
El más cercano para tocar está en Chicago.
¿Cómo es que mamá tiene tiempo de computadora en la mesa?
Ella está investigando. Ella está buscando un equipo de béisbol.
Pero cuando escribo "béisbol femenino", me pregunta si me refiero a "softbol femenino".
Pero no es eso... ¿No es el softbol lo suficientemente cerca?
No, es totalmente diferente. Uh...
¿Qué es el softbol?
Uh, es básicamente lo mismo. ¡No! No es.
¿Sabías que la pesca con mosca y la pesca de altura son lo mismo?
Está bien, eso no es gracioso. Eso no es divertido.
Lo hiciste. La pesca con mosca es un arte.
El softbol y el béisbol son lo mismo. ¡No!
Sí. Diferente. Cosas totalmente diferentes.
Es lo mismo. Eso es mentir. Papá está mintiendo, ¿de acuerdo?
El punto del softbol es el mismo.
Sigues golpeando cosas con un bate, es todo lo que digo.
La bola es del tamaño de una toronja,
y lo arrojan por debajo de la mano, como arrojando a un niño.
¿Sabes que los hombres también juegan softbol?
Vaya ¡No! Está bien, no dispares. ¡Ay!
Está bien, lo retiro. Me retracto. Tienes razón.
Tú eres el experto en béisbol, yo solo soy un tipo que se lava los dientes.
Te amo.
Oye, aquí tienes.
Oye. Equipo de béisbol solo para mujeres.
¡Conviértete en un estornino!
No.
¡Conviértete en un estornino!
- Equipo de béisbol solo para mujeres. - Vaya. Gracias.
¿Tienes lo que se necesita?
Te ves fuerte. ¡Puedes ser un lanzador!
¡Conviértete en un estornino!
Corin, ¿quieres jugar béisbol?
No.
¡Estorninos, conviértanse en estorninos!
Oye, te ves alto.
Mmm.
Kazuko.
Oye, de hecho, tocamos aquí los sábados.
Vamos. Vamos por panqueques.
La ley es por orden de llegada.
La... ¿La ley? Sí. La Ley.
Pero solo hay dos de ustedes.
tenemos un equipo Simplemente no están aquí todavía.
Se le sirve en orden de llegada.
Lo que sea, señora.
No sé. Es mejor por aquí.
¡Muy bueno!
Hola. Somos los hermanos Dyer.
Desde 2002, Dyer Brothers Real Estate ha sido propiedad de una familia y está operada
en Columbus, Ohio.
Nacimos aquí, así que sabemos lo que hace especial a cada barrio.
Ya sea que esté buscando su primera casa, su próxima casa
o una propiedad de inversión, estamos aquí para ayudarlo.
Inmobiliaria Dyer Brothers.
Deje que nuestra familia ayude a su familia a encontrar su hogar.
Únase a los Starlings femeninos de Columbus.
¿Lista para ensayar, mamá? Mm-hmm.
Únase a los Starlings femeninos de Columbus.
Únase a las Mujeres Estorninos de Colón,
porque yo no puedo... Únase a las Mujeres Estorninos de Colón.
Oye, mamá, ¿soy yo la razón por la que te detuviste?
¿Qué?
¿Las mamás no paran las cosas a veces cuando tienen un hijo?
Oh, sí, pero no es por eso que me detuve.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Bueno, jugué en la universidad y luego vine a Estados Unidos
porque estaban formando un equipo profesional de mujeres.
Las balas de plata.
Pero no duraron.
Nunca planeé dejarlo. Simplemente no existía.
Eso'
Realmente no tengo nada.
Lo encontrarás. Prometo.
Bueno. Voy a poner un montón de zooms.
Buena actuacion.
Únase a los Starlings femeninos de Columbus.
Sea menos serio, más feliz y hable más rápido.
- Bien bien. - De acuerdo. Bueno. ¡Acción!
Para ser un buen fildeador, todo se trata del juego de pies.
- De acuerdo. - Oh mira.
Es... Es el campo de entrenamiento de los Yankees.
Desea permanecer bajo y canalizar la pelota hacia su cuerpo.
Más bajo. Aún más. Mucho más bajo.
Y no tengas miedo de que te golpeen en la cara.
¿Qué?
Oh Dios. No he sentido estos músculos en 40 años.
Repartí 250 volantes, ¿y todo lo que tenemos es Lorraine?
Sin ofender. Ninguna toma.
No lo tomaría como algo personal.
Quiero decir, ¿a cuántas mujeres les gusta el béisbol?
Estoy haciendo un comercial. Todo el mundo ve comerciales.
Si lo construyes, ellos vendrán.
Mmm.
Entonces, ¿cuál es la obsesión con el béisbol, Yoshiko?
Me gusta cómo tiene que estar todo perfectamente alineado para golpear la pelota.
Sí, puedo fallar mil veces,
pero cuando golpeo... siento...
ikigai.
Ikigai.
Realmente no hay una palabra para eso en inglés.
Uh, es "razón de vivir".
Bueno, ikigai es como poca motivación o felicidad.
Siempre dije que si no hubiera entrado en una fosa séptica, habría abierto una panadería.
¿Ese es mi ikigai?
Uh, bueno, podría haber sido.
Es un sentimiento cuando las luces se encienden dentro de ti.
Únase a los Starlings femeninos de Columbus.
Porque no puedo jugar...
Mamá, borraste el clip.
No.
Sí, lo hiciste. ¡Mamá!
- Deshacerlo, deshacerlo, deshacerlo. - Está bien, bueno, me voy.
¿Puedes llevarte a Teddy?
Salí temprano para recogerlo el martes
y tenemos inspecciones en dos lugares hoy.
Está en tu camino.
Solo trabajo lunes, miércoles, viernes.
¿Q... qué? ¿Recortaste tus horas?
Mm-hmm.
- Teddy, ¿puedes ir a buscar tu mochila? - De acuerdo, adios.
Gracias.
Um, ¿discutimos más estas cosas?
Quiero decir, no podemos darnos el lujo de perder esos ingresos.
Hasta que mi negocio despegue.
¿Tu negocio? El béisbol no es un negocio.
Sí. Sí, veo que hiciste una placa de identificación.
Pero no necesitas reducir tus horas para jugar a la pelota con dos mujeres en el parque.
No puedes decidir.
Déjame terminar.
Bueno.
Únase a los Starlings femeninos de Columbus.
Bien bien.
- ¡Oye! ¿Están interesados ​​en el béisbol? - ¡Oye!
- ¡Sí, vi el volante! - Sí.
- ¡Hurra! - Está bien.
- Oye. Diane. - Super excitado.
- Hagamos saltos de tijera. ¡Vamos! - Está bien.
Vamos. ¡Ve, ve!
Está bien, Lorraine, balancéate y corre. ¡Vamos!
¡Vamos! Bien. Bien bien bien. Vamos, vamos, vamos, chicos.
Chico-chicos, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Judy, date prisa!
-¡Judy, Judy! ¡Vamos! - ¡Vamos, Judy!
Me estoy marcando el ritmo.
- Vamos. - ¡Guau!
¡Entiendo!
Sí. Vamos. Vamos, estorninos. Que que que.
Gracias, Teddy.
Buen trabajo. Eso es todo.
Eso es todo.
Oye, ¿ese es Corin? ¡Hola, Corín!
Perdió mucho el sábado por la noche y no pudo pagar.
- Ese era mi oficio. - Kazuko, lo hiciste. Eso es... Eso es nueve.
Eso es... Oye, eso es... Eso es nueve. ¡Son nueve!
- Espera, ¿son las nueve? ¿En serio? - ¡Nos vamos a Chicago!
¡Somos los estorninos!
¡Estorninos, estorninos!
- Hemos estado planeando este viaje. - Lo sé.
Vemos a su familia todas las semanas. Yo...
no necesito ir a pescar con mosca con ellos.
Vale, y en su lugar, ¿vas a llevar a un grupo de mujeres adultas a una excursión?
Quiero decir, no puedo entrar en esto. Tengo que ir a empacar.
Oye, esta es mi única cosa.
Todo lo demás se trata de usted y su familia.
Nuestra familia. Nuestra familia.
¡No! es tu familia
Tu hermano, tu hermana, tus padres.
Nada de esto es mío.
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿ahora no tienes marido ni hijos?
Oye, sabes que eso no es lo que quiero decir.
Solo estoy tratando de entender esta repentina insatisfacción con toda nuestra vida.
Tú fuiste el que se fue de Japón. Decidiste mudarte aquí.
Sí, para jugar béisbol.
Si estuviera en Japón, todavía estaría jugando.
Oh, ¿ahora de repente estamos romantizando a Japón?
- Odias Japón. - Yo no odiaba Japón.
Dijiste que era una caja.
¿Todo el asunto de la cinta transportadora, donde todo el mundo está en una pista?
¡Quería volver!
¡Tú eres el que dijo que el béisbol femenino podría ser una cosa aquí!
Sí, tenía 20. Habría dicho cualquier cosa para que te quedaras.
Yo no quería todo esto.
¡No soñé con tener una casa o un marido!
¡Soñé con jugar béisbol!
Guau.
Derecha.
Bueno, no todos los sueños funcionan.
Oye, esto está pasando.
Tienes 42 años. ¡No vas a ser un jugador de béisbol profesional!
¡Esto está pasando, Pablo!
Bueno. Sí. Ten un buen viaje.
¡Eres una caja!
¿Qué? ¿Que demonios?
Japón era una caja. Pero tú, eres una caja.
No. Soy un adulto.
¡Eres una caja!
Escuchen.
Mañana nos enfrentaremos a las Annie Oakley.
Nueve mujeres que han trabajado tan duro como nosotras por esta oportunidad.
Estaremos enfocados.
Recuerda los fundamentos.
Diremos: "¡Entendido!" alto y claro cuando hacemos una jugada por una pelota.
- Sí. - Mm-hmm, mm-hmm.
No puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme a hacer realidad mi sueño.
¡Vamos estorninos! ¡Guau!
¡Ay dios mío!
vamos a ganar vamos a ganar
¡Guau, guau, guau!
- Entiendo. - Vamos, Janine. Lo tienes.
- ¡Guau! - Bien, Janine.
¡Guau!
Eso está bien. Está bien.
Judy! Judy! ¡Consíguelo! ve, ve,
Está bien.
Código rojo, amigo. Vamos. Tenemos que irnos.
Casi ha terminado de descargar.
Lo tengo. Levantarse. Ve a buscar tus cosas.
No arruines lo de mamá.
Bueno.
Qué...
Por favor, únete a los Starlings femeninos de Columbus,
porque no puedo jugar béisbol sola.
Todavía podemos ganar, chicos.
Vamos. Gorras de rally. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Estorninos!
- Tienes esto. - ¡Lo entendiste!
Bueno. Bueno.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Lo tienes. ¡Tu lo tienes!
¡Vamos! ¡Corre corre corre!
¡Estorninos! ¡Estorninos! ¡Estorninos!
- Bueno, perdimos. - Aunque podría haber sido peor.
No podía creerlo.
Hola, estorninos. ¿Puedo conseguirte?
Yo mismo hice el trofeo.
¡Para nuestro MVP!
Eso es todo. ¡Ikigai!
-¡Ikigai! -¡Ikigai!
Yoshiko! Yoshiko! Yoshiko!
- Dar a Judy. - Sí.
Yoshiko, hola, soy Judy.
Mis padres necesitan ayuda,
así que estaré fuera de la ciudad el resto del año.
Pero suerte con el equipo.
Hola, soy Alba.
Conseguí esa promoción. Mi agenda se está volviendo loca.
Ugh, hombre, los extraño chicos.
Yoshiko. Es Caramelo.
Oye, escucha, mi hijo necesita tutoría...
Oye, Yoshiko. Recibí tu mensaje.
Estoy drogado como una cometa con pastillas para el dolor en este momento.
Dos cirugías más.
Yoshiko! Hola, soy Janine.
Mira, ahora trabajo los fines de semana en la tienda.
así que no creo que tenga mucho tiempo para nada más, desafortunadamente.
Mmm.
- Oh. - ¿Mmm?
Iré a preparar la cena.
Sígueme. Algo que queremos mostrarte.
¿Qué? Cuida tus pies.
Hay, como, algunos clavos y tornillos y esas cosas allí.
- Vaya. - Mmm. Pasa por aquí.
- Espera, ¿qué está pasando? - De acuerdo.
Tenemos que estar en el juego de Teddy.
Su juego no comienza hasta dentro de una hora.
Tenemos algo que mostrarte.
Conseguí un gran precio.
- ¿Compramos esto? - Sí.
es un campo Y obtendremos todo eso. Sé que hay algunas botellas y esas cosas.
Nosotros... Lo limpiaremos.
Quiero decir, trabajo por dinero.
¿Derecha? Sí, es grandioso.
Nos compra cosas que queremos, pero no es una pasión.
Tienes una pasión.
No lo vi, pero...
Pero yo... Lo entiendo ahora.
Teddy, ¿sabes que cuando tu mamá se mudó aquí desde Japón
y se alejó de Obaa-chan y Ojii-chan,
vino hasta Ohio?
No hablaba el idioma, pero tenía un sueño.
¿Te das cuenta de lo especial que es eso?
Es decir, me mudé a dos cuadras de mi escuela primaria.
Sé que no es perfecto, pero trabajaremos en ello. Juntos.
¿Tu hiciste esto?
Sí. Quiero decir, ayudó un poco.
Mamá.
Agradable.
Captura.
Papá...
Oh, Dios.
Papá, tienes que trabajar en ese brazo.
- Lo hace. - Ahora tenemos un campo donde puedo practicar.
¿Derecha?
Sabes, no puedo jugar solo.
Por favor, únase conmigo a la Liga de Béisbol Femenino de Columbus.