[Suena "Che Garmi Che Khobi"]
[termina la canción]
[jefe] Sí, envié el cheque hace dos semanas. Sí.
Oye, oye, chico, chico, chico.
¿Por qué vas tan lento?
Estuve fuera durante media hora. Deberías terminar con todo esto.
- Sí. Pero para conseguir la consistencia... - Sí, sí, sí, sí.
¿Y cuánto tiempo ese tipo ha estado allí, eh? ¿Cuánto tiempo?
Siento mucho esta espera. ¿Como puedo ayudarte?
Sí. Quiero devolver esto.
Señor, no es posible devolverlo si ya se lo comió.
Esta es la política, como recordarán.
No, no, no, porque no me lo comí.
Probé dos de esos muslos,
le di medio mordisco a este muslo
y no me gustó.
Lo siento mucho por ti.
Pero entonces, ¿por qué sigues viniendo a comprarlo?
Pensé que tal vez hoy podría ser diferente.
Sólo un segundo. Gracias.
Amigo, ¿hay algo más en lo que pueda ayudarte?
¡Ya te dije!
Este maldito pecho, no lo toqué, no lo comí.
Tal vez ese hueso de la pierna se rozó con esa galleta, así que pagaré por eso.
Bien bien. Te reembolso por una tierna y un ala.
Está bien.
¡Oye oye oye oye!
¿Esto parece una obra de caridad aquí, eh?
Lo siento. Pero estaba ahuyentando otros asuntos.
Zahir, saca la cabeza de la nube, por el amor de Dios.
[suspiros]
¡Y deja de quemar el pollo!
["Moonlight Sonata" tocando en el piano]
[frenos del tren chirriando]
[locutor del tren] Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor.
[Locutor del tren 2] Esta es Flushing-Main Street.
[parloteo de viajeros]
[tocando rubab]
[en dari]
[en inglés] Ya regresaste. ¿Qué hora es?
8:45. Me tomó más de dos horas.
Hay obras en el 7. Esperé una eternidad.
♪ Construcción en el 7 ♪
♪ ¿Cuánto pollo quemaste anoche? ♪
No quemé ninguno.
[risas] Como tres o cuatro piezas.
Pero ese tipo loco, vino de nuevo.
Le devolví el dinero de la carne blanca,
así que puedes agradecerme que no vendrá a tu turno hoy.
[en dari]
[en inglés] Oye, vi otro piano.
Sentado en el vestíbulo de un hotel, nadie lo toca.
Son tres los que veo este mes.
Están por todas partes. Nueva York es una locura.
Si empiezo a tocar el piano en el vestíbulo de un hotel,
probablemente me arrestarán.
[risas] -Y no tengo tiempo. Tengo que trabajar.
¿Dónde voy a poner a mi madre cuando venga? ¿En el armario?
[amigo] Yo tampoco quiero que mi madre duerma en el armario.
[tartamudea] Tal vez a veces. [risas]
[amigo] Pero todavía encuentro una hora por semana para practicar rubab.
Me recuerda
Pasas demasiado tiempo, empiezas a olvidar.
[inhala profundamente, suspira]
Tal vez quiero olvidar.
[en dari]
[suspiros]
Zahir...
[inhala profundamente, suspira] -[en inglés] Han pasado nueve meses.
Tu padre querría que jugaras.
Oye.
Dile al jefe que le envío mi amor.
[amigo suspira] Sí. Recogeré las rosas en el camino.
[la puerta se abre, se cierra]
[el padre de Zahir 1 tararea]
[en dari]
[se calla]
[el padre de Zahir 1]
[el abuelo de Zahir habla dari]
[el padre de Zahir 2 habla dari]
[el padre de Zahir 1 respira profundamente]
[el abuelo de Zahir habla dari]
- [sirena aullando en la distancia] - [bocina del vehículo]
[en inglés] ¿Sr. Nadiri? Sr. Nadiri?
¿Puedes decirme por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo en este país?
Solo vengo aquí por dos semanas para un intercambio de música.
Tocamos en el Carnegie Hall.
Pero mientras estoy aquí, los talibanes están atacando de nuevo
y no es seguro que un músico regrese.
Cuando era niño, los talibanes hicieron ilegal tocar música.
Sí. No, soy consciente.
¿Y alguna vez ha cometido actos de terrorismo?
No no. Nada como esto.
Lo siento. No es personal.
Es la ley. Nos hacen preguntar.
Dijiste un intercambio de música.
¿Qué instrumento tocas?
Toqué el piano.
Oh, mi hija toca el piano. Está estudiando para ser músico.
¿Es posible que también ayudes con mi madre?
Estoy trabajando en doble turno, seis días a la semana,
para ahorrar dinero para que ella pueda venir.
Entiendo. [suspiros]
Concentrémonos en obtener la aprobación de su asilo,
luego podemos comenzar el proceso de traer a su madre para que lo acompañe. ¿De acuerdo?
[Zahir suspira]
[canción pop sonando en el altavoz]
[rap sonando en el altavoz, superpuestos]
[balada en mandarín sonando en el altavoz, superpuestos]
[gente en el mercado gritando, parloteando]
[en dari]
[zapatero gruñe, tose]
[zapatero gime, tose]
¿Hmm?
[martilleo rítmico]
[golpes rítmicos, rechinar]
[la madre de Zahir]
[suspiros]
[la madre de Zahir]
[suspiros]
[el padre de Zahir]
[la madre de Zahir se ríe]
[el padre de Zahir se ríe]
[se ríe]
[explosión]
- [respira con dificultad, habla dari] - [claman los vecinos]
¡Zahir!
[jefe, en inglés] Oye, ¿dónde estás?
- [chasquea los dedos, aplaude] - ¡Oye! Zahir, ¿dónde estás?
Picasso, Picasso.
- ¿Te matará si vas un poco más rápido? - [risas]
[imita el pincel]
¿Por qué no te molesta?
Porque yo soy... [imita el pollo] ...el rey de los pollos.
[Risas] [Risas]
Yo.
[silba] Tu turno.
Sí, hombre, quiero devolver esto.
Señor, lo siento mucho. Yo... no puedo.
Vamos hombre. Como ves, no he tocado el ténder ni el ala.
Mira, todavía están separados por el papel.
No puedo hoy. seré despedido.
Qué pasó con "El cliente siempre tiene la razón"
No sé. No es posible que alguien tenga siempre la razón.
Sí, lo es.
Quiero decir, ¡ese es el punto de ser un maldito cliente!
¿Sabes qué, hombre? ¡Esto es lo que está mal en este maldito país!
¡No hay rendición de cuentas!
¿Eh? ¿Me estás mirando?
Una corporación tiene que proteger a su comunidad.
[gritando] ¿Sabes que vivo aquí?
¡Este es mi barrio! ¿De dónde vienes?
Tienes un problema conmigo, hombre.
¡Mírame! ¡Tienes un problema conmigo!
¿Qué le dijiste a ese tipo, hombre?
Está totalmente loco. [Risas]
Zahir. Zahir!
[en dari]
¡Zahir!
[gruñidos, gritos]
- [cliente] ¡Oye! - [hablando dari]
- [respirando pesadamente] - [en inglés] ¡Oye! ¡Déjame entrar!
- [golpeando] - ¿Qué está pasando aquí?
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Permanecer allí!
¡Vamos, solo quiero decirte que lo siento!
¡Puedo decir que todavía estás ahí!
[golpeando]
[cliente] ¡Déjame entrar! [murmurando]
[amigo gruñe, murmura]
¡Imbéciles!
- [amigo respirando pesadamente] - [sirena aullando a lo lejos]
[gruñidos, respirando pesadamente]
[sirena acercándose]
Solíamos jugar con las balas que encontrábamos en la calle.
Subimos a la azotea para ver el fuego de artillería.
Nacimos en una guerra civil.
Sobrevivimos a dos atentados en nuestra escuela.
Pero casi nos matan por tres piezas y media de pollo.
Cuando decidimos quedarnos aquí, no es así como pensé que sería.
Vinimos aquí por el sueño americano, pero...
[indistinto]
[respira profundamente]
[chasquidos rítmicos]
[sorbidos rítmicos]
[golpeteo rítmico]
[golpeteo del pie]
[amigo] Ni siquiera es como si fuera un pollo completo.
Es por tres piezas y media de pollo que...
- ¿Qué? - [respira profundamente]
Necesito un piano.
- [respira temblorosamente] - [golpea la pierna]
[personas charlando en cantonés]
[en inglés] ¿Cuánto por esto?
[en cantonés]
- Soy bajo. Veinte dólares más. - ¿Qué?
[en cantonés]
[en inglés] Um. Oh sí.
[en dari]
[exhala profundamente] [en inglés] Bien.
[suspira]
[respira profundamente]
[música animada]
[risas] [risitas]
Parece que tienes toda una orquesta contigo.
Ahora sé por qué esto es tan barato. No puedes jugar esto.
Bueno. Bueno. Vamos a ver.
- Ah, "tonos de piano". - [termina la música]
¿Grandioso? ¿Clásico? ¿Roca? ¿Jazz?
Grandioso. Buena elección. Buena elección.
Mmm. Grandioso.
Um...
¿Estás seguro de que no quieres usar algo más... [chasquea la lengua]
...apropiado para el escenario?
[Risas] Está bien. Bueno.
[en dari]
[gruñidos]
[exhala profundamente]
[improvisando en el teclado]
- [Aplausos de la familia de Zahir] - [continúa el teclado]
[El padre de Zahir, en dari]
[El padre de Zahir]
- [gente vitoreando, aplaudiendo] - [Continúa el teclado]
[El abuelo de Zahir]
[risas]
["Für Elise" sonando en el altavoz]
[El padre de Zahir] ¡Vaya!
[oficial de asilo, en inglés] ¿Algo cambió?
- [risas] - [Termina "Para Elisa"]
No. Bueno, sí. Bien quizás. [Risas]
Gracias.
Y también, por recibirme en tan poco tiempo.
Me dices que tu hija va a una escuela a estudiar piano.
¿Crees que es posible que yo también pueda ir a una escuela así?
Um...
Bueno, estas escuelas son muy difíciles de ingresar.
Sí, entiendo esto.
Necesitarías tiempo para preparar una audición.
Sí. Haré esto.
Bueno, conozco a alguien para quien podrías jugar.
- Pero, ¿qué tan serio eres acerca de esto? - Muy.
- Bien entonces. - ¿De acuerdo? Gracias.
[risas]
Y también, sobre mi madre.
¿Cuándo crees que podrá venir?
El proceso lleva tiempo.
Estamos haciendo todo lo que podemos en este momento.
[tocando tentativamente]
[tocando variaciones sobre el tema]
[el teclado continúa]
[gemidos]
[aumentando el ritmo]
[el teclado continúa]
[ruido rítmico, pasos]
[bocina tocando rítmicamente]
- [acorde disonante] - [la música se detiene]
[gemidos]
[ exhala profundamente]
¿Qué estás haciendo?
No sé lo que estoy haciendo.
Mi audición es mañana, y no estoy preparado.
¿No estás preparado?
Te he visto preparar tanto que incluso yo estoy preparado.
Mi madre cree que tengo un contrato con la orquesta.
¿Qué pasa si no puedo entrar a una escuela?
Ella vendrá aquí y verá que estoy haciendo pollo.
[Risas]
No te verá haciendo pollo.
Ella te verá quemando el pollo.
[Risas]
Zahir, entrarás en esa escuela.
Y cuando ella venga, tocarás para ella como prometiste.
Ahora vuelve al trabajo. No demasiado fuerte. [Gruñidos]
[exhala profundamente]
Solo están corriendo detrás. Ella estará aquí en un minuto.
¿Has oído algo más sobre mi madre, sobre mi progreso?
Hablemos de eso después. ¿De acuerdo?
¿Así que has oído algo?
Estamos aquí para su audición.
Centrémonos en eso.
Si se trata de mi madre, entonces necesito saberlo ahora.
[respira con dificultad] Ha habido algunos cambios de política.
¿Cuánto falta para que pueda traerla?
[suspiros] Están clasificando a ciertos países como...
Mira, podrían ser muchos, muchos años.
[la puerta se abre]
Zahir, esta es Karen.
Ella trabaja en admisiones aquí en la escuela.
Reena me dice que has preparado una composición original.
Si, eso es correcto.
¿Tienes un título para ello?
[temblando] Se llama "Poema para mi madre".
[risas] Bueno, me encantaría escucharlo.
[lloriquea, respira con dificultad]
[Zahir gime]
[toca una nota asquerosa]
- [inhala profundamente] - [El padre de Zahir] Zahir. Zahir.
[en dari]
[excavadores gruñendo]
[excavador 1]
- [risas] - [excavador 2 habla dari, se ríe]
[exhala profundamente]
- [excavadores, espectadores parloteando] - [el piano continúa]
[habla dari]
[excavadores gruñendo]
[ risas]
- [continúa el piano] - [parloteo en dari]
[esfuerzo, gruñidos]
[espectadores vitoreando]
[vítores]
[aumenta la intensidad]
[parloteo en dari]
[finaliza la música]
[en inglés] ¿Y? [respirando pesadamente]
[en dari]
[en inglés] ¿Qué es todo esto?
Estamos celebrando su éxito.
No hay nada que celebrar. Lo estoy rechazando.
¿Qué? WW-¿De qué estás hablando?
Mi madre. Cambiaron las reglas.
Están haciendo imposible que ella venga. Tengo que ir a casa.
No. No. No, no, no, no, no, no. Tu c...
No puedes irte. No puedes irte. [Tartamudea] No te dejarán volver a entrar.
- No es seguro para ti volver a casa. - No es seguro para nosotros aquí.
Casi nos matan por unos huesos de pollo.
[en dari]
[en inglés] Si me quedo aquí...
[en dari]
[en inglés] Zahir, no lo sabes.
Lo único seguro es que cambian las reglas
y luego las vuelven a cambiar.
Le has estado mintiendo a tu madre para hacerla feliz, ¿no?
Ahora bien, esto, la verdad, la hará feliz. [Suspira]
Esto. Esto es lo que ella quiere para ti. Zahir...
[en dari]
[suspiros] Zahir.
[en inglés] ¿Está bien?
[en dari]
[en inglés] Loco.
¿Sí?
La receta de mi madre.
[en dari]
[gruñidos, suspiros]
[en inglés] Zahir, vamos.
[en dari]
[exhala pesadamente]
[en inglés] Come bien. Vestir bien. La vida es corta.
- [se ríe] - [se ríe]
[ambos tosen]
[se aclara la garganta]
¿Qué es esto? No sé.
Mi madre siempre usa estas especias. [Tose]
Solo puedo hacer pollo frito. [inhala bruscamente]
Ni siquiera puedo hacer eso. [amigo se ríe]
Oh, no más pollo quemado. Ahora eres un gran músico, sí.
[risas]
[la madre de Zahir jadea]
[en dari]
¿Hmm?
[risitas]
[estudiantes charlando]
[vocaliza el padre de Zahir]
Mmm.
♪ C... ♪ [vocaliza]
- [escalas de canto en dari] - [vocaliza]
- [la madre de Zahir se ríe] - [escalas de canto]
[toca el piano]