F A N T A S T I C P R E S E N T A
Entra, entra.
Guau.
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)
No puedo agradecerles lo suficiente por esto. YO...
-No sabía a dónde más ir. -¡Shh!
Hiciste lo correcto viniendo aquí, ¿eh?
Tuviste un shock. Pero necesitas recobrarte, bonita, ¿eh?
Si.
-Es una habitación tan hermosa. -Oh gracias.
LUCY: Oh.
-No lo toques. -Oh, lo siento.
Mira.
Mi primer marido me dio todo esto. Cada uno representa un año de matrimonio.
Oh.
¿Notó algún patrón en su elección de "sorpresa"?
Si. Son todos pájaros.
Si. Aves domesticadas.
Y este, el grande, me lo ofreció, por nuestro divorcio.
PARROT: Puta. Puta.
-¿Qué significa puta? - (SCOFFS) Puta.
(CONTESSA RIENDO)
Tipo muy celoso. (HABLANDO ESPAÑOL)
Esta bien Cariño.
Te dejaré disfrutar de la habitación.
Si.
-Por favor disfruta, ¿eh? -Gracias. Si.
Adiós.
Leo!
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
♪ Pajaritos ♪
¿Quieres quedar embarazada?
(ORACIONES INDISTINTAS EN ÁRABE)
(CHERIFA ORANDO SUAVEMENTE EN ÁRABE)
CHERIFA: Yo no hago esto. Yo no rezo.
Pero he venido a pedir ayuda.
Puta.
-¿Si? -Me escuchaste, puta.
-Este no es el lugar para ti. -¿Por qué?
Porque este es un lugar para gente limpia y honesta.
¿Por qué estás tan amargado?
¿Hmm?
¿Es porque cuando eras joven nos veías caminar por las calles con nuestro oro?
y plata y nuestra hermosa ropa y anhelabas desde tu pequeña ventana
en tu elegante casa bajo llave
ser libre de ir y venir como nosotros?
Querías ser rico como yo.
Rico en formas que ningún hombre podría hacerte jamás.
-¿Es eso lo que querías? -Sal. ¡Sal!
-Eso es lo que todavía quieres. -¡Sal! ¡Sal!
Pregúntale a Sidi.
Entonces, para el mahjoun, mezclamos todo esto.
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
Un comerciante de esclavos me vendió a un granjero de kif cuando era pequeña.
Así terminé en el norte.
¿Y te azotaron?
Sí, me azotaron.
¿Y nos mostrarás cómo te azotaron?
Todo bien.
Levántate.
No has comido en días. Quizás un poco de agua.
Come esto. Como si fuera un trozo de pan duro.
Que dejaron a un lado de su plato. Después de haber comido todo lo que quisieran.
-¿Qué crees que estás haciendo? -Tengo hambre.
- (Gruñidos) - (RISAS)
Eres un ladrón.
¿Y sabes qué?
No pagué para tener un ladrón por aquí. Tienes algunas cosas que aprender.
Déjame ir.
No.
(LEO HACE CLIC EN LA LENGUA)
Voy a llevarme esta correa de cuero que siempre llevo conmigo
y arrancarte la camisa
y te voy a despellejar la espalda para que apenas puedas moverte durante semanas ...
¡Detener!
(Suspiros, roncos)
¿Qué? Solo estamos jugando.
¿No es lo que querías? ¿Eh?
(Golpes sordos)
Un juego sobre azotar a la gente.
(LA PUERTA SE ABRE)
Estaba teniendo un sueño.
¿Quieres seguir soñando?
Hmm. La compañía estaría bien.
-Pero no tengo ganas de celebrar. -Champán.
En la victoria, se lo merece, y en la derrota, se lo necesita.
Derrotar.
(VIDRIOS CLINK)
¿Todos lo sabían?
¿Sabes que?
Que me estaba traicionando.
¿Quiénes son todos?
Personas.
¿Qué son estas personas para ti?
Todo lo que dicen ...
Han pasado semanas. Ni siquiera un mes.
¿Qué pensarán de mí?
¿Debería luchar por él?
Pistolas al amanecer. Usted y el Sr. Abaza.
(AMBOS CHUCKLE)
Demasiado peligroso.
-Pistolas. Yo ganaría -Exactamente.
(HABLANDO ÁRABE)
Conozco tu cara Eres Ouled Nail. Lo mismo que yo.
Ven. Sentar.
¿Por qué viniste al santuario?
No viniste por las vistas, eso es seguro.
No.
Mis problemas son míos.
Habibti. Cualquiera puede ver que estás preocupado. No necesito leer tu mano.
¿Qué?
-No es de extrañar que estés aquí. -No me digas nada.
No quiero saberlo
No eres el primero.
Mi abuela era la puta más grande dentro de las murallas de la ciudad de Bou Saada.
Ella aprendió el oficio de su madre, yendo a las ciudades,
aprendiendo las artes eróticas. Las cosas cambiaron cuando llegaron los europeos.
Nuevas leyes y penas por prostitución. Ella y sus hermanas fueron obligadas
en camiones y enviados a los cuarteles del ejército como burdeles en movimiento.
Nuestras tradiciones murieron.
(RETUMBAR DEL TRUENO)
Mi abuela está aquí con nosotros ahora.
Ella te está sonriendo.
Ella quiere decir algo.
No dejes que te alejen.
Toma tu poder. Regresa.
Regresa.
-Ve hacia tu problema. -Hija: Problema.
-Vaya hacia la libertad total. -Hija: Libertad.
(SHAWAFA HABLA ÁRABE)
(HABLA ÁRABE)
Er, sabes tan poco sobre mujeres, cariño. Pero nunca afirmó ser un experto.
-Me gustaría hablar con mi esposa. -¿Una flor? De Verdad? Solo la provocará.
-Ella no está de humor. -CONTESSA: Pero puedes dejar tu ofrenda.
Chico se lo comerá. Chico ama las orquídeas.
Es tan maravilloso verte. Sabes, cariño, esto se acabará
y si no lo hace, todavía se derrumbará, ¿eh?
Y todos seremos polvo. Y asombrado.
No, necesito hablar con ella, por favor. Si tan solo me dirigieras
a donde está, le estaría muy agradecido, gracias.
Ella esta arriba.
Gracias.
(TOCAR LA PUERTA)
¿Que es eso?
Ofrenda de paz.
-Puedes sentarte, Hugo. -Gracias.
Erm, lo siento.
Cuando estaba con el Dr. Maxwell en ese lugar,
había una chica.
Tenían esta biblioteca allí.
Nadie lo usó excepto ella y yo.
Íbamos allí y hacíamos girar el globo.
Busque países en la enciclopedia.
Ella mejoró y se casó con un banquero. China.
Cuando me casé contigo, pensé que podía casarme con un mundo nuevo.
Apenas una expectativa razonable.
Vine a decir que no tenemos que tirar todo por la borda.
Tendríamos habitaciones separadas. Piensa que sería lo mejor.
La luz en esta habitación es hermosa, ¿no?
Podríamos entretenernos.
Puente, tenis.
Y podrías tener amantes, incluso, si eso es lo que quieres.
Discretamente
Y en público tendríamos que agradarnos lo suficiente como para dejar de hablar.
-Te quiero mucho. -¿Lo ves?
¿Cómo cambia la luz?
Te da este destello de algo que está brillando.
Hermoso.
Yo lo veo.
Lo quiero. Quiero...
HUGO: Te ofrezco libertad.
He visto a una mujer libre.
En nuestra noche de bodas.
Mujer que cantaba.
Ella era libre.
Cantó por dinero.
¿Qué hizo Hugo por dinero?
Cayó directamente en la trampa de papá.
Y le mintió a su esposa.
Y la atrapó también.
El cariño no es lo suficientemente bueno para mí, Hugo.
A la gente le gustan los perros.
Vamos.
(LA PUERTA SE ABRE)
Si yo fuera un hombre
Te mataría
(LA PUERTA SE CIERRA)
MAI: ¡Umi Fatima, Umi Khadija!
Arriba ahora, Mai.
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
Yo no soy ... (TOS SUAVEMENTE)
No estoy seguro de cómo ...
-¿Dónde estoy? -Estás en nuestra casa.
-De nada hermano. -Gracias hermana.
KHADIJA: Te recogimos en la calle.
-Todo sale bien por la noche. No te estabas despertando. -Estabas fuera de ese lugar.
-A donde va esa gente. -¿Me llevaste?
KHADIJA: No caminarías. No te despertarías. ¿Qué más podriamos hacer? Ella tomó tu cabeza.
Ella tomó tus pies. Te bajaste la luz. Pudo haber sido mucho peor.
KHADIJA: Todo tipo de noche en Tánger.
FATIMA: Ahí está.
No te robamos.
Alguien ya te compró los zapatos.
KHADIJA: No. Mine.
¿Qué hacían ustedes dos por la noche?
FATIMA: Es una suerte para ti que lo fuéramos.
Bien...
(HABLANDO ÁRABE)
Has sido muy amable.
FATIMA: Cree que le robamos y ahora intenta pagarnos.
(FÁTIMA Y KHADIJA RÍEN)
Lo siento, yo soy ...
Parece que no puedo ...
Es un golpe muy desagradable.
Si. (GRUNTS)
Todo bien. Todo bien. Venga. El almuerzo está casi listo.
(LA PUERTA SE ABRE)
Oh, Leo. Aquí estás. Quiero agradecerte.
Por ayudar a mis hijas esta mañana. Realmente aprecio lo que estás haciendo por nosotros.
Realmente lo hacemos ¿Que pasa contigo?
¿Estás feliz trabajando aquí?
-Sí, Contessa. -No está mal, ¿eh?
A veces, hay muchas cosas que hacer, lo sé.
Como en mi pequeña fiesta. ¿Recuerdas mi pequeña fiesta?
Ya sabes, Leo. Te voy a dar mi consejo.
Algunos trabajos, es mejor dedicar tiempo a ellos.
Correctamente. ¿Hmm?
Si a la Contessa no le importa, seguiré con mis tareas.
Hmm.
-Te estás yendo corriendo. -No necesito más descansos. Gracias. Estoy aqui para trabajar.
Trabajo Trabajo. Ve a trabajar.
Te estoy mirando, Leo. No cometa errores.
Ya los hice.
Mmm...
(Zumbido de moscas)
ZEFZAF: Soy Frederic, señor.
Él está muerto.
Encontrado en una playa.
¿Dónde está el cuerpo?
ZEFZAF: Estrangulamiento.
Envíe el cuerpo a su madre.
Dile que fue un asesinato. Y luego, arresta a uno de los del pueblo del Rey y tráemelo.
No tengo un sospechoso.
(Se ríe fuerte)
De Verdad?
Secretario, Fredric tenía predilecciones.
Quiero decir, su muerte pudo haber sido un accidente.
Con todo respeto, señor, la situación es bastante volátil.
Hay mucho resentimiento en la calle
y arrestar a la persona equivocada arrojaría aceite sobre él.
-Francia quiere orden. -Orden. Quieren allanar el camino para el Rey.
Esparcir pétalos antes de su regreso.
No se le puede mantener alejado de su gente por mucho más tiempo.
"Su gente."
Hay un chico en casa de la Contessa.
-Secretaria ... -¡Tiene razón! Es volátil. Y entonces debemos actuar.
Un miembro de esta administración está muerto. ¡En tiempos de terror, esto no puede quedar impune!
Entonces, haz un arresto. Un arresto muy público justo en el semillero de los chismes de Tánger.
En la casa de la reina.
Quiero que toda la colmena vibre con eso.
(LA PUERTA SE ABRE)
(LA PUERTA SE CIERRA)
¿Qué? ¡Oh Dios mío!
-¿Que demonios? -¿Que esta pasando aqui?
Disculpas, Contessa. El Secretario me ha pedido que envíe garantías personales.
Solo pensamos en tu seguridad.
¿Qué? ¿Seguridad de qué?
-Terrorismo. -Ese chico no es un terrorista.
Un miembro de la administración francesa ha sido asesinado.
-LILI: Bueno, no fue Leo. -Nuestras fuentes sugieren lo contrario.
-Vuelve con una orden judicial. -Si el dueño de la propiedad lo consiente,
-no hay necesidad de una orden judicial. -Por favor no.
Cuando pensé que solo era un ladrón, estaba muy feliz de darle una oportunidad.
Anita Sabes lo que le harán.
Será mejor que piense en lo que nos hizo.
Tengo que proteger a mis hijas.
-Llévatelo. Gracias, Contessa. -¡No! ¡No! ¡No!
(EN ÁRABE) ¡Déjame quedarme!
Bueno, tu! ¡Vuelve al trabajo!
(GRITANDO)
FATIMA: ¿Cómo te llamas?
¿Lo recuerdas?
Adham |
Fátima
Khadija.
FATIMA: ¿De dónde vienes?
-KHADIJA: No lo molestes. Déjalo comer. -Todo está bien.
¿Quién es ese?
Los franceses se lo llevaron. Pensamos que lo llevaron a Rabat.
KHADIJA: Pero no estaba en Rabat. FATIMA: Es una cárcel muy mala.
Pero él no estaba allí.
¿Tu marido?
¿Por qué se lo llevaron?
Un colon decía que era un terrorista.
Nuestro marido. Un terrorista.
FATIMA: Ni siquiera podía aterrorizar a un bebé.
Sacó un poco de agua.
Lo quería para sus cerdos. Este francés.
Lo necesitábamos para nosotros, pero él lo necesitaba para sus cerdos.
LOCUTOR DE RADIO: Ben Arafa, el sultán títere instalado por los franceses, ha abdicado,
dejando el camino libre para el regreso de Port Morocco.
-Y lo siente de verdad. - (LLAMANDO A LA PUERTA)
-No lo siento. -¿Señor Hugo?
-¿Si? -Ven conmigo.
-¿Dónde? -Para el chico.
-Para el americano. -¿Que Chico? ¿Cómo se ve él?
No lo sé. Todos ustedes me parecen iguales.
Oh, mira lo que envió en un sombrero.
-¿Cómo te va? -¿Dijiste que eras estadounidense?
America. Dublín. Me paseo Me doy la vuelta.
Así que supongo que tienes algo para mí.
Tal vez. Eso depende.
-¿En que? -En lo que tienes para mí.
-No me informaron de traer nada. -Un mil deberían hacerlo.
¿De francos?
-Dólares. -¿Para qué?
Para tus pequeños juguetes.
Grant no dijo nada sobre esto.
El Sr. Savage no está aquí. Estoy. Aquí.
En esta mierda. Entonces, si quieres tu paquete, será mejor que me consigas $ 1,000.
-No tengo $ 1,000. -Bueno, será mejor que vayas a buscarlo.
-Oye, solo dámelos. Según lo acordado con su jefe. -Él no es mi jefe.
Soy un intermediario Papa no me conoce de Adam.
Sí, pero se supone que debo entregárselos al cliente. ¿Dónde están?
No estan aqui.
Mira, supongo que estás recibiendo tu parte.
Todo lo que estoy pidiendo es un corte del corte.
¿Sabes a lo que me refiero?
-Entiendo. -Lo sé. Es trágico.
Pero es mejor que te vayas.
A la misma hora mañana.
Mercado de Rue D'Athens.
Adios, sweetheart.
-Sólo estaba hablando de ti. -¿Oh enserio?
Hubiera esperado mas
discreción.
(SCOFFS, STAMMERS)
Por supuesto.
-No estaba chismorreando. -Tangier está lleno de chismes.
-Absolutamente. -Pero
no muchos clientes, espero.
Es mucho mejor hablar con un lado en este tipo de negocios.
Esta aquí.
Excelente. Excelente.
-¿Puedo verlo? -Mmm. Necesitaré efectivo por adelantado.
-Mil dólares. -¿Por algo que nunca he visto?
-Supongo que no es así como funciona. -Mi consejo es
No probar la paciencia de su cliente.
En un pueblo como este.
En un momento como este.
Estarás en contacto. Pronto.
VANESSA: Cariño, es una dote. Son tan viejos como las colinas.
-Entonces, lo sabías. -Es una dote.
Es homosexual, madre. ¿Sabías eso también?
Bueno, quiero decir
no hay muchos lores solteros guapos a esa edad. Quiero decir, ya sabes.
No soy yo quien fue encerrado, Lucy.
No soy con quien nadie más se casaría.
¿Bueno? Deja de quejarte.
¿Cómo crees que conseguí un ocho clásico en el Upper East Side? Me casé con un hombre horrible.
Éso es lo que hacemos.
Quiero el divorcio.
¿Y añadir de segunda mano? A esta situación?
¿Dejaste de tomar tus pastillas?
Lo hiciste, ¿no? Suena como si no tomara las pastillas.
Por cierto, espero que sigas fumando porque estás muy gordo.
Una vez que empiezas, nunca te detienes.
Adiós madre.
-Adios Querida. - (CUELGA EL TELÉFONO)
(PERROS LADRANDO)
Que desastre. Lío absoluto.
¿Vas a contarle a Cherifa sobre Leo?
Si. Mejor si viene de nosotros.
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
¿Esperarás con esto?
¿Y qué? ¿Simplemente actuar como si nada y dejarlo?
Creo que estás olvidando que Leo puede ser inocente, ¡pero no lo eres!
-No me importa. -Te involucras con esto,
puede caer sobre ti. Y ayudé a arrojar el cuerpo de ese hombre por un precipicio.
Entonces, podría caer sobre mí.
-Entonces, lo prohíbo. - (SE RÍE EN SECO)
-Moverse. -¿Qué? No hay nada que puedas hacer con Leo.
-Yo soy El Cherifa. -No me vengas con eso.
Cherifa.
No tiene sentido pelear.
Porque perderás.
Lo siento.
Así es la vida.
Pero...
La vida continua.
Estas en shock.
-No estoy en shock. -Voy a prepararte una sopa.
No quiero sopa.
Multa. Entonces, eres El Cherifa, ¿eh?
Eres el gran El Cherifa. ¿Pero sabes que?
No eres nadie. Eres solo una puta.
Eso es todo.
(ZUMBADOR)
¿Ella sabe?
¿Sobre su padre?
KHADIJA: Ya no pregunta si volverá.
¿Qué harás?
KHADIJA: Lo hacemos.
Nos levantamos. Buscamos agua.
-Nosotros cocinamos. -FATIMA: Ella va a la escuela.
La hacemos ir.
Pero todas las chicas lo hacen.
Ella puede leer.
KHADIJA: ¿Qué vas a hacer?
A donde vas a volver
FATIMA: ¿Cuál es tu vida?
Crecí en un palacio.
Un príncipe.
Si.
Soy un principe
Este príncipe, creció en un palacio. En Alejandría.
Su madre era
hermoso
y salvaje.
Y cuando su padre murió, ella no se encerró como ellos querían.
Salió toda la noche y bailó con hombres.
La madre tenía su vida que llevar y el principito era muy a menudo
dejado solo en este hermoso palacio.
KHADIJA: Suena bien crecer en un palacio.
Oh.
Tenía todo lo que alguien podría desear.
¿Pero quién realmente te cuidó?
De Verdad?
Eras un niño solo.
No estaba solo
Tenía a Safinaz.
Ella y los otros sirvientes.
Ellos se preocuparían por mí.
Como si fuera su propio hijo.
Dios, amaba a Safinaz.
(SUSURRO)
Buenas noches, ángeles.
Pero nunca vi su rostro.
Nunca vi su cara.
Yo se mi nombre
Abaza.
Pero no sé a dónde pertenezco.
Por eso vine a Tánger.
Porque nadie pertenece aquí.
(ADHAM SUSPIRA FUERTEMENTE)
Quieres ver mi cara
Lo siento...
-Tengo que irme ahora. Has sido muy amable conmigo. -FATIMA: Está bien.
Fuiste enviado a nosotros.
♪ Hay uno
♪ Eres tan querido para mi
♪ te quiero cerca de mi
♪ De verdad lo hago
♪ Querido
FATIMA: Nos lo enviaron.
♪ Cuando me despierto de ti
♪ Cada noche rezo por ti
♪ De verdad lo hago
♪ La vida, ya sabes, es divertida
♪ Y los cielos no siempre están soleados
♪ Pero créeme, cariño
Gracias.
Hmm. Eso huele bien.
¿Que es eso?
Ven aquí y descúbrelo.
♪ Entonces ahora vivo para ti
♪ Cuán verdaderamente lo hago
Drogas ¿Quieres un poco?
LUCY: Mmm-hmm.
- (CHOKES) - (RISAS)
Oh, ella no sabe inhalar.
¿Lirio?
Toma alguno. Adelante.
Lo siento, no estoy de humor.
CONTESSA: Oh, no estás de humor.
Te estás volviendo aburrido en tu vejez, cariño.
-Esto es delicioso. -Si.
Pero ten cuidado con eso, bonita.
No estás acostumbrado. Es muy fuerte
♪ Realmente me importa ♪
♪ Cariño, tan cariño,
♪ Cariño, cariño si me amas
♪ No me dejarás ir
♪ No, no, no lo harás
♪ No me dejarás ir ♪
Wilkommen. Bienvenido.
(HABLANDO ÁRABE)
(MULTITUD ANIMANDO Y APLAUSO)
Con anticipación y no poca inquietud, bienvenido a mi película.
Veámoslo primero, ¿de acuerdo?
Habrá piel desnuda. Habrá bailes indecentes
besos excesivos y lujuriosos.
Habrá simpatía por los criminales y la venta de la virtud.
Todo lo que no tengo permitido hacer, oh, en casa.
Agradezco a mis estrellas, Dita, Esther, Lena,
Ingma. Oh, Ginger. Oh, Ginger.
Y mi descubrimiento, Lucy.
Lucy?
-Huh? -Vamos, haz una reverencia, pollo.
Venga.
(MULTITUD GRITANDO)
Ooh, firme mientras avanzas. Este es tu momento.
Ahí tienes. Toma tu lugar.
Bueno.
También me gustaría agradecer a todos aquellos que entienden el valor de la integridad y la libertad.
(MULTITUD GRITANDO)
Disfruta tu película.
Luces.
MUJER: (EN LA PELÍCULA) La impresión de la infancia que me ha quedado,
Corta ese cordón umbilical.
¿Podemos mantener fuera a la humanidad y, sin embargo, tener un vuelo de imaginación?
Juega con su creación.
Eres magnifico.
No.
Yo no ... No conozco a esa chica.
No me gusta esa chica.
-No conozco a esa chica. -Bueno, ¿qué chica quieres ser, Lucy?
(Gemidos)
MUJER: (EN LA PELÍCULA) No iba a cortar ese cordón umbilical.
(HABLANDO ESPAÑOL)
MUJER: (EN LA PELÍCULA) Eso es lo que las mujeres van a tener que responder.
(TODOS GIMENTOS)
No me gusta esa chica.
Señora.
Uh-uh
(HABLANDO FRANCÉS)
-No fue él. Leo no mató a Frederic. -¿Lo siento?
-No puedes estar aquí. -Por favor, vete. Esta es una fiesta privada.
-Tienes que ayudarlo. -Creo que no.
No me gustas
¿Por qué no lo haces tú, eh? Sigues adelante.
Puta y bereber.
Por favor ayudarlo. Ayúdalo.
Era un árabe enojado. Y un amante mediocre.
Como quizás sabes, ¿eh? Déjame solo.
(EL GIMIENTO CONTINÚA)
No me gustas
(CAÑONAZO)
¿Que pasó?
Me siento mejor ahora.
Si. Me siento mejor ahora. Oye.
Hola. Ven conmigo. Ven conmigo. ¿Lo viste? La maté.
Ella se ha ido. (STAMMERS) ¿Quieres jugar un juego?
Vamos a jugar un juego. Voy a ser un animal.
(Gruñe en voz alta)
Y me vas a cazar. Caza un animal. Sostenga el arma.
Hazlo, haz lo que te digan. Oye ven aquí.
Haz lo que te digo.
Mantenlo recto. Haz lo que te digo.
Respirar.
Si. ¿Ver?
Ese es un buen nino. Ese es un buen nino.
Espera un minuto. Oye.
Bueno.
Oye.
- (Gruñe) - (Risas)
¿Estás listo? ¡Mírame!
Ahora, dispara. ¿Bueno?
Listo?
Disparar.
¡Disparar!
DITA: Haz lo que te pide. ESTHER: Haz lo que ella te diga.
TODOS: ¡Dispara! ¡Disparar!
¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Disparar!
(CAÑONAZO)
Chico! ¡Mi bebé!
-Sal. -LUCY: Dame mi arma.
-No. -Dame mi arma.
Dame eso a mí. ¡Dámelo! ¡No!
LUCY: No! No! No!
Dámelo
(HOMBRE CANTANDO EN ESPAÑOL)