F A N T A S T I C P R E S E N T A
No, no esta bien. No. Una especie de terrier irlandés.
Algún tipo de perro desagradable que enviaste.
¿De qué estás hablando?
¡Tu cartero!
No lo metí en el correo federal Hugo, ¿de qué estás hablando?
Quiere mil dólares.
Así que dáselo a él.
¿Qué?
Por supuesto que lo hace, todos lo hacen.
Y es irlandés. (RISAS) Lo peor.
Grant, no estás escuchando.
Este es el El irlandés y ahí está el cliente
-El hombre de Vaney. -Si.
Todo el mundo en Tánger es homicida, Grant.
¿Me estás escuchando?
(Suspiros) Estás en un aprieto, hijo.
El quiere matarme.
Uf, nadie quiere matarte.
(EXHALES) Fue muy amenazante.
Espere. ¿El intermediario o el cliente?
¡Ambos!
Solo dale a uno el dinero en efectivo y al otro los bienes.
No entiendo por qué estoy despierto escuchando esta triste historia.
Si.
No tengo dinero en efectivo.
¿Qué quieres decir con que no tienes efectivo?
¿Y tu avance? ¿En qué lo gastaste?
¿Tus pequeñas putas? (Risitas)
Mi familia tenía deudas.
Jeez, son.
¿A qué tipo de familia nos enganchamos los Salvajes?
Tenías un trabajo sencillo y espero que lo hagas.
No es tan simple. ¿Puedo tener mil dólares?
Es así de simple. Eres así de simple.
Eres peor que simple. Ineficaz.
¿Puedes darme mil dólares?
Gente ineficaz que no puedo soportar.
Me miras con tu nariz lima
y tu tomas mi dinero y mi hija
como si nos estuvieras haciendo un favor.
Bueno, déjeme preguntarle algo, señor señor inglés,
¿Alguna vez en tu ridícula vida?
alguna vez tomó la decisión correcta o logró algo en absoluto
que no fue metido en tu trasero con una cuchara de plata?
No.
¿Puedes resolver algo, Hugo?
¿O eres solo el maldito problema?
(RECEPTOR DE SLAMS)
¡Maldita sea!
¡Ahora estoy despierto!
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN TEMÁTICA)
♪ Pajaritos ♪
CONTESSA: Supongo que te demoras en disculparte
por la destrucción con la que pagaste mi hospitalidad, ¿eh?
Chico Chico no tenía precio.
Estábamos allí cuando nació.
-Poor Chico. -Poor Chico.
-Murió en vano. -En vano.
Siento lo de Chico.
¿Qué dirías?
¡Siento lo de Chico!
Ah, deberías estarlo. Chico está muerto y tú estás vivo, ¿eh?
A pesar de tus estúpidos trucos.
No es que hayas tenido
tu experimento de Tánger y tus pequeñas fiestas.
Seguir. Regresa a Nueva York.
Vuelve con papá y mamá, ¿eh?
Ah, Labonita. Shoo, shoo.
Si. Espantar.
Shoo, shoo.
-Lili. -Todo lo que hizo ese chico fue decirte que no.
Oh, Lili, cariño. Los tiempos en los que estamos.
No puedes confiar en nadie.
-Nadie. -Nadie.
No en esta ciudad
Aquí te sientas como flores gastadas.
La mitad de Tánger pensando que está viviendo la buena vida
pero solo eres flores exageradas, marrones
y desecado.
Bloqueando el sol para todos los brotes verdes debajo.
(Risas) Siempre eres tan poético, cariño.
(NIÑAS RIENDO)
¿Entonces no vienes por Navidad?
Probablemente no.
Pero no olvides escribir.
Sí, escribe.
¿Adónde te diriges?
En algún lugar de esta colina. No estoy seguro de que me guste la vista.
-¿Es suficiente? -No.
Oh, no, amigo. No se avergüence.
-Lo siento. -No no no.
No quieres cambiar eso por whisky.
Sí.
Lo juro, usted y Abaza piensan que este lugar es un crédito y un préstamo.
¿Lo has visto? Adham.
¿No te tengo?
Tiene que enfrentarse a mí a lo grande.
Ha estado comprando bebidas para la mitad de la ciudad.
Ya sabes cómo beben.
Todo bien.
Bueno. Aquí está el nuevo trato.
Ves a Abaza, dile que lo estoy buscando.
Veo a Abaza, le diré que lo estás buscando.
Suena como un trato justo.
Colateral.
(CHATTER INDISTINTO)
(TOCAR LA PUERTA)
(Criada que habla un idioma extranjero)
Cuéntame sobre ella.
No quise ofenderla.
-¿OMS? -La Contessa.
Oh, la pobre Contessa.
Despreciado por su amante.
Ofendido
Piensas muy bien en ti mismo.
No. Simplemente no lo sé ...
Por qué estás aquí o dónde estás.
No estás en ninguna parte.
Háblame de Cherifa.
¿Por qué?
Porque no eres nada ...
en ninguna parte.
No tienes elección.
Babooshka.
¿Puedo tomar un vodka, por favor?
Tu otra mitad estaba en Scotch.
¿No solo hacemos una hermosa pareja?
La gente pelea. Sucede.
Lo resolverás.
¿Es obvio que estamos peleando?
Tienes la mirada. Ustedes dos.
(VERTIDO DE LÍQUIDO)
¿Qué te convierte en un experto?
Veo todo tipo desde detrás de la barra.
¿Qué ves hoy?
Hola, Ricky.
¿Si?
-Mira el bar. -Muy bien.
Guau.
Es muy moderno (Risitas)
Expresionismo abstracto.
Nuevo realismo. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Minimalismo
Una vez vi a Jackson Pollack con mi padre.
¿Qué pensaba él?
-Que el perro pudiera hacerlo. - (RISAS)
Debo decir que en realidad no entendí
lo que estaba tratando de decir tampoco.
Bien...
Lo que dice es menos importante que el hecho
que es libre de decirlo.
Quiero decir, piensa en un chico ruso.
Estudiaste pintura.
Y el único trabajo que puedes conseguir
es como el bigote de Stalin.
A la democracia.
-A la democracia. - (CLINK DE GAFAS)
Simplemente no puedo entender por qué
una chica rica como tú está aquí.
En Tánger o ...
... aquí con un artista en apuros en su buhardilla?
Empecemos por Tánger.
¿Que pasa contigo?
¿Qué haces aquí en Tánger?
¿Todavía te sientes triste, Lucy?
¿Qué haces con ellos de todos modos normalmente?
¿Las pinturas?
Tus modelos.
Es un proceso muy artístico.
(CHATTER INDISTINTO)
Comienza...
Me gusta esto.
Hola.
Lucy, tienes
tendencias expresionistas.
-Está bien, nos vemos. - (Risas)
Adelante, entonces.
(CHICOS RIENDO)
¿Que estas esperando?
- (SIGUE RIENDO) -¿Tienes otros asuntos?
¿Qué?
(INDISTINTO)
¿Qué?
(AMBOS RIENDO)
Oh!
¡Bajate! ¡Bajate! No te necesito
Me recuerdas a alguien.
Ella era la persona más libre que conocí.
Y supe que ella era libre porque
esa es la forma en que ella hacía sentir a una persona.
Como si pudieras hacer cualquier cosa, ir a cualquier parte
y ser cualquiera.
Y solo estar cerca de ella
te dio ese sentimiento
como si estuvieras más despierto.
(Riendo)
(Risitas)
¿Dónde está ella ahora?
Ella se liberó hace mucho tiempo.
Venga.
(GRUNTS)
(Gemidos)
Wow hombre.
Eso es hermoso.
¿Qué crees que haría papá con eso?
No creo que lo pusiera en las paredes.
¿Es demasiado moderno?
No es lo suficientemente moderno.
Oh no. No quiero ser anticuado.
Si. Yo tampoco.
Estoy pensando mas
primer plano.
¿Oh si? (Risas)
Me vas a poner morada.
Sí, te voy a poner morada.
¿A papá le gustaba el morado?
-¿Qué? -¿Sabe papá que estás aquí?
Hey hey ¿Que me estas preguntando?
¿Qué?
No quiero hablar de mi papá.
¿Quieres hablar de otra cosa?
Sí, de hecho, hablemos de lo estúpido que eres
qué estúpido es este arte ...
Todo el asunto es estúpido.
Quiero decir...
Sí, supongo que soy una especie de
estafar a Yves Klein.
Bien, realmente estoy tratando de encontrar mi propia voz, ya sabes.
¿De qué estás hablando, eh?
¿Quién eres tú?
Soy Bill y me estoy expresando.
No tu no eres.
Estás sentado aquí y me preguntas sobre mi padre
y se siente como si me estuvieras espiando.
¿Qué estás loco? Estás loco. Estás paranoico.
¿Eres un fantasma?
Mi papá odia el morado.
Lo intentaremos de nuevo, eh.
Dime lo que has hecho.
No puedo.
-¡Dime! ¡Allez! -No lo sé.
Háblame de Cherifa.
(SOBS)
Ella no es mía.
Ella no es de nadie.
Ella es una puta
Soy un ladron.
Somos lo mismo.
No. Mi pobre y pequeño Leo.
- (RONCOS) -Tú no eres el mismo.
Debe doler ...
Este lo hará.
Por favor, no sé lo que quieres.
¿Cómo suena cuando se corre?
¿Eh?
Dime y todo esto se terminará.
Dime.
Todo bien.
¿Entonces?
¿Quieres saber cómo suena cuando se corre?
¿Es eso lo que quieres?
¿Tocarla?
Cuando ella se corre
cómo suena ella, dime.
(Aullidos)
¡Todas mentiras! ¡Mentiras!
(LEO GRUNTS)
(TOS)
(JADEO)
(CHATTER INDISTINTO)
¿Me vas a decir que no puedo apoyar a los nacionalistas marroquíes porque soy egipcio?
No se trata de donde naciste
así es como vives.
Puede que no sea marroquí, pero reconozco la injusticia cuando la veo.
Y luego tienes que actuar.
No puedes simplemente ser neutral.
La neutralidad es complicidad.
Solo mira, no digas nada, eres igual de malo.
Frantz Fanon, por ejemplo.
Este es un hombre negro del Caribe.
¡Es un héroe en Argelia!
Un héroe de la revolución.
Era médico, filósofo,
dirige cadenas de suministro.
¿Qué es Argelia para él?
Ven, amigo mío. Sentar.
- (HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO) -Adham.
Un héroe en la revolución de Egipto.
-Apenas. -Lo ves.
No es de Argelia.
No se trata de Argelia.
No se trata de fronteras nacionales.
Se trata de humanidad.
Se trata de exigir libertad y respeto al ser humano.
De eso se trataba Fanon.
Amor.
(Golpes de mesa)
Oye, Hugo. Oye mirarme. Ven aquí, más ancho.
Si, eso esta bien.
-¿Qué estás haciendo? -Necesito enfermarte.
Venga. Incorporarse.
-¿Qué estás haciendo? -Arriba arriba arriba.
-Hugo. -Sólo quiero irme a dormir.
No, no puedes irte a dormir ahora.
Lo he perdido todo.
No quiero quedarme despierto. No quiero quedarme despierto.
Hugo, ven a bailar conmigo.
Venga. Eres genial bailando.
-I Odio bailar. -No, no lo haces. Te encanta bailar.
Esto es ridículo. Lucy, necesito irme a dormir.
No, no puedes dormir. Bueno, no puedes
-porque es posible que no despiertes. -Me voy a dormir.
(Gemidos)
-Has tomado muchas pastillas y no te puedes dormir. -¡Cristo!
No tomé las pastillas.
¿Qué?
Solo estoy borracho.
Quiero decir, lo intenté, pero no puedo ...
No puedo tragar pastillas.
Lo siento.
No se arrepienta.
Lo siento.
Hey vamos. No seas tan inglés. (Risitas)
-Lo siento. -Vamos, basta.
Sabes, creo que es una suerte que no puedas tragar pastillas.
De hecho,
si hay algo en la vida en lo que podrías fallar,
esta es la única cosa.
No tiene suerte.
Es ineficaz.
No soy capaz de suicidarme. Estoy...
No soy capaz de estar vivo.
No soy...
Definitivamente no es capaz de ser esposo.
No sé cómo levantarme por la mañana.
Y mucho menos vender un MANPAD.
¿Qué dijiste?
Hombre ... Cosa portátil ...
De todos modos, no puedo venderlo y no tengo mil dólares.
-Si tu puedes. -Te lo dije, no tengo dinero.
-Si. ¿Qué? Hugo, tienes todo el dinero que mi padre ... - (RONCOS)
Estoy tan cansado que tengo que levantarlo.
-¿Qué tienes que recoger? -La muestra.
-¿Qué? -No estoy hecho para esto.
-Tu padre puede hacer todo eso. -¿Y mi padre?
-No estoy hecho para eso. -¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, él ...
Quiere mil dólares.
-¿OMS? ¿Mi padre lo hace? -No no no.
-No él. Ese rottweiler. -¿Qué?
No puedo arreglarlo
Si me dices qué está pasando.
¿Bueno?
Yo lo arreglare.
(CHATTER DISTANTE)
(WALLA)
LUCY: Hola.
No, gracias.
Estoy esperando a alguien.
Ella está aquí.
Ah, ella no es a quien estoy esperando.
Bien, veamos.
Un acento irlandés, cheque.
Malos modales, mira.
-Eres el hombre que estoy aquí para ver. - (SCOFFS)
Ese trago de agua brincado
envió a una niña bonita a hacer sus negocios.
Es más maricón de lo que yo creía.
Y lo tomé por un marica, tengo que decirlo.
Pero aún,
si eso es lo que quiere.
Te doy las instrucciones de recogida
tan pronto como obtenga el efectivo.
(PÁJAROS PÁJAROS)
Ese "trago de agua" es mi marido.
Y ese paquete que llevas es de mi padre.
Bueno, papá no ha sido descuidado.
Pero piense que todo esto se puede rectificar muy fácilmente.
(Risitas)
Soy un mensajero. No es una valla.
Vale mucho más que mil dólares.
Puede quedarse con el cambio.
¿De vuelta por las cosas buenas?
Dime lo que no sé de mi padre.
(CLIC DE BLOQUEO DE PUERTA)
América está con el Rey. Está lidiando con los franceses.
¿Cuánto tiempo lo has estado mirando?
Está en un par de nuestras listas.
Te hablaré de tu papá.
Un tipo de libertad que le importa
libertad para ganar dinero.
Vende a cualquiera. Sin preguntas.
Me gusta una pistola de calentamiento tanto como cualquier otro.
Pero vamos
tenemos que ponerlos en las manos adecuadas.
¿Entonces que dices?
-¿Qué digo sobre qué? -Traición.
Necesitamos saber de qué lado estás.
Tengo que usar el baño de mujeres.
Si me disculpas.
(PUERTA SE DESBLOQUEA)
(Suspiros)
Oh, mierda.
(CHATTER INDISTINTO)
Entonces, príncipe,
¿ahora que?
¿Quieres recordar a Masr y cantar conmigo?
(Risitas)
Prefiero pensar en el futuro y leer contigo.
Oh, soy un tutor caro.
-Mi educación es cara. -Tengo efectivo.
(SCOFFS) Pero no hay cambios.
Tengo dinero. ¿No es eso suficiente?
(SCOFFS) Para gastarlo en ...
(HUELGAS DE MATCHSTICK)
Si tuviera tu dinero ...
Oh. (Risitas)
Cambiaría el mundo.
No creo que sea suficiente para eso.
Dijo el rico en Tánger, escondido en su rica vida.
Pensé que estaba aquí por amor.
¿Por qué lo amas?
Eso no es algo que eligió.
Amas a la gente o no.
Quizás no es amor lo que sientes por él.
Oh, lo olvidé.
Es amor, te sientas en la playa.
(RISAS) Supongo.
Supongo que tal vez quieras ser él.
(SCOFFS)
Es ridículo.
No quiero ser él.
Hey, yo no.
Sabes que no eres el primer árabe
para drenar el color de su piel con la compañía que mantiene.
Mira a tu alrededor.
Estas ... estas personas aquí, recuperan su país.
Cambiar ... El cambio dolerá.
Es necesario.
Pero cuando llega
ya sabes, cuando las naciones árabes
tener la oportunidad de moldearse a sí mismos ...
... donde te encontraras?
¿Con quién te apoyarás? ¿Él?
¿Quien serás?
Un héroe de la revolución.
(RISAS) Habibi.
Ámate a tí mismo.
GUARDIA: ¿Qué quieres?
CHERIFA: Preguntó por mí.
No quiero hacerlo esperar.
Oye ... yo me ocupo de esto.
Ven conmigo.
Has arrestado a la persona equivocada.
-Estaba actuando en base a información. -Es inocente.
Déjame ver al Secretario.
No te llevará a ninguna parte.
No se trata de culpabilidad o inocencia.
La justicia ya no es tan simple.
Deberías irte ahora
antes de que empeore las cosas.
Déjame hablar con él.
Por favor.
(PUERTA SE DESBLOQUEA)
-Secretario. -Cherifa.
Por favor sientate.
-Siento haber venido ... -No, no, no, no.
Un placer.
Ha habido un arresto equivocado.
-¿Arrestar? -Por un asesinato.
Un asesinato en Tánger, imagina.
Estoy impactado por lo que sucede.
Lo conozco.
-¿Un amigo tuyo? -Si.
-¿El muerto o el asesino? -Ambos.
-Qué buenos amigos tienes. - (RISAS)
-Leo no tuvo nada que ver con eso. -¿León?
El hombre que detuvo.
-Tu amigo. -Si.
¿Entonces estás aquí para abogar por asesinato?
Muy bien. Lo investigaré.
¿Había algo más?
Me preguntaba si habías cambiado de opinión.
¿Acerca de?
Necesitando una prostituta.
(PUERTAS, CERRADURAS)
Suponga que me cuenta todo lo que sabe sobre este asesinato.
Pobre Fredric.
Ah, Fredric. Ese asesinato.
Bueno, nos lo tomamos muy en serio.
-Solía ​​visitarme. -Sí, eso ya lo sabemos.
Le abrí la puerta.
Me vestí para entretenerlo como a él le gusta.
Medias negras,
Zapatos,
-Perfume caro ... -¿Perfume francés?
Perfume francés.
Seguir.
Le desabotoné la camisa.
Y le pregunté qué quería.
¿Qué quiere el cerdo?
¿Qué es lo que quiere?
Quería que lo estrangulara.
Me gusta esto.
No quise matarlo. Era un cliente fiel.
¿Qué más le gustó?
¿Por qué eso importa? Él está muerto.
Importa porque quiero saber.
Importa porque eres un asesino.
Fue un accidente.
Así que tú dices. No he escuchado lo suficiente sobre sus actividades para decidirme.
Oh, esto no es lo que esperabas?
¿Reuniré a un juez? Un jurado?
Y Cherifa ha tenido un accidente
y ahora ella está aquí para defender su caso y liberar a su amante.
El no es mi amante.
Pobre bastardo. Pobre Leo.
Pudriéndose en la celda para su tipo.
¿Y lo niegas?
Sabes donde esta.
Siéntate.
¿Me puedes llevar con él?
Háblame de los demás.
No he matado a nadie más.
Los demás los has entretenido.
Había un diplomático francés.
Quería que lo llevara con una correa
y ahogarlo hasta que se caiga.
Próximo.
Hay un empresario gaditano.
Le gusta cubrirme de azafrán.
Cree que me hace oler a mujer más oscura.
¿Es eso lo que quieres?
¿Te gusta eso?
A él le gusta eso.
¿A qué huele?
Sudores
y puros.
Próximo.
Hay un hombre de kenia
quien me pide que lo castigue por sus pecados.
¿Cuáles son sus pecados?
Deseo de ser castigado.
Por eso lo castigo.
¿Te gusta castigarlo?
¿Crees que se lo merece?
Le gusta que le diga que se lo merece.
Próximo.
Hay un hombre al que le gusta la basura.
-¿Basura? -Si.
Café usado, restos de comida,
Lo guardo y se lo tiro.
Qué lío para limpiar.
(CHERIFA RESPIRACIÓN PROFUNDA)
Y a otro le encanta la madera.
Lo saco de las cucharas de madera.
Y otro quiere condenación.
(BESOS, EXHALACIONES)
Me hace fingir que soy el diablo
dándole la bienvenida al cielo.
- (EXHALA) -Con cola y lengua bifurcada.
¿Te despierta? ¿Jugar a Satanás?
Me imagino que lo haría.
El señor de su dominio.
Adorado.
Poderoso.
Llévame con Leo.
Estás cansado de Leo.
Estás cansado de tu vida sin energía.
Tengo poder.
-Los hombres gatean hacia mí. - (RISAS)
No tienes poder.
Simplemente te están pidiendo que lo prestes.
Solo por un momentito.
Mendigar.
Por favor.
Por favor llévame con él.
Hombres y pretendiendo ser impotentes,
ellos suplican, ¿eh?
Durante sus pantomimas,
durante su juego "actos de debilidad",
comienzan durante el juego,
"Oh, Cherifa,
"Por favor, te ruego que me orines en mi cara."
El gran poder de Al Cherifa.
¿De qué vale fuera de tu patética casita?
Hay un mundo por descubrir.
Un mundo del que apenas eres consciente.
Cherifa,
Espero que con el tiempo me veas diferente.
He sido claro contigo
porque hay lecciones que debes aprender.
Ya ves eso, ¿no?
Estoy tratando de ayudarte.
Gracias.
- (LA PUERTA SE DESBLOQUEA) -Te llevaré con él.
Ven conmigo por favor.
(PASO A PASO RECEDING)
(CHERIFA jadeos)
¿Qué le has hecho?
Leo. Leo.
- (RESPIRA FUERTE) - (LA PUERTA SE CIERRA)
Está bien, Habibi.
LEO: Cherifa?
-Está bien. Estoy aquí. - (LEO EXHALA)
(WEARILY) Cherifa, no.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
Me decepcionas.
- (DISPARO) -¡No! (Sollozando)
Leo, por favor, no.
- (RONCOS) -Traedme el arma.
El oficial al mando.
CHERIFA: (MUFFLED) No.
Leo.
SECRETARIO: Lo habría dejado ir.
No es nada. No en nuestro camino.
Mira lo que me has hecho hacer.
(CHERIFA sollozando)
(PUERTA SLAMS)
¡Traidor!
Dejas entrar a un asesino.
(CAÑONAZO)
-¿Está papá en casa? - (VANESSA POR TELÉFONO) Sí.
Sí, él está aquí.
¿Puedo hablar con él?
Oh. (Risitas)
Sí, por supuesto. (INHALA)
-Conceder. -GRANT: ¿Qué?
Lucy.
De acuerdo, cariño. (BESOS)
Creo que ha vuelto a tomar sus pastillas.
Lucy, ¿está todo bien?
(LUCY OVER PHONE) No lo sé, papá.
Lucy?
¿Qué ha pasado?
LUCY: Parece que todo es terrible.
(SUBVENCIÓN POR TELÉFONO) ¿Dónde está Hugo?
¿Estás bien?
Tenía que conocer a un hombre y él ...
Fue tan horrible.
YO...
Hugo se asustó tanto, papá.
GRANT: Sí, bueno, se asusta fácilmente, ¿no?
Yo también tuve miedo. YO ... (INHALA)
No lo sé. Eso...
El secretario francés y su mano derecha,
quieren verte, papi.
Todo el mundo habla de ti.
(LLORANDO) Tengo miedo
-y que necesito que vengas y arregles esto aquí. - (SE CALLA)
-LUCY: Papá ... - (SE CALLA)
GRANT: Lucy, basta.
Papá vendrá y papá lo resolverá.
Nunca debí haber confiado en ese idiota.
Quieres que algo se haga bien
tienes que hacerlo tú mismo, ¿sabes?
- (SNIFFLES) -GRANT: Está bien,
Esperaba una llamada como esta.
Simplemente no tienes el control de ti mismo.
Nunca lo has sido, eres como tu madre.
Ella nunca tuvo el control de sí misma.
-Nunca corrió por sí misma. - (SNIFFLES)
-Todo está bien. -Bueno.
-Entonces, ¿vas a venir? -Vendré.
Oh.
Gracias. Gracias papá.
te quiero.
Si.
-LUCY: Adiós. -Adiós.
(SLAMS TELEFÓNICOS)
(REPRODUCCIÓN DE WAK'AI)
(SLAMS TELEFÓNICOS)
Está en camino.
Hiciste la elección correcta.
(MUJER CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)