F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oye.
No quería despertarte. Solo pensé en ir a buscar a mi papá.
Bueno. Iré contigo.
Oh.
Está bien. Es muy temprano. Deberías volver a la cama.
Oh, no, iré contigo.
YO...
Gracias por todo.
Pero no.
- Quiero ayudar, Bess. - Lo sé.
No tienes que estar solo en esto.
Te llamaré más tarde.
Bueno.
Es un gran padre cuando está sobrio.
No lo había visto así en, como, una década.
Estúpidamente pensé que esta parte de mi vida había terminado.
Lo hizo una vez.
Encontrará el camino de regreso.
Si tienen algún lugar donde lo vean,
¿podría por favor avisarme, de acuerdo?
Cuídate.
Le he dejado que me ayude con el alquiler.
Dios, ¿qué me pasa?
Bess, es el padre.
Está bien que un padre ayude a su hijo con el alquiler.
Debería haberlo visto venir.
Debería haber estado prestando más atención.
Para. Deja de culparte.
Prestas más atención que cualquier otra hija que conozca.
Has pasado por esto antes.
¿Te acuerdas? En octavo grado,
cuando se fue por más de un mes?
Samuel tiene razón.
Él hará su camino de regreso.
Y se supone que hoy llevamos a Louie a un puto espectáculo de Broadway.
Podemos llamar a la policía.
No. Pueden ser drogas.
Bueno, entonces solo tenemos que esperar.
Por favor, no se lo digas a nadie. No le digas a tu familia.
- Tu mamá. Ella ... - Por supuesto que no.
Todo esto es mi culpa.
De acuerdo, no todo está bajo tu control.
Créeme. Preferiría ese mundo
pero no es en el que vivimos.
Elaine dijo que podría rehacer este globo para mi cumpleaños.
Eso es bueno de Elaine.
Si.
Elaine es agradable después del café.
¿Donde esta papa?
Eh, realmente quería estar aquí, pero consiguió un concierto.
Pero este es mi cumpleaños.
Es mi cumpleaños, toma dos. Papá no se perdería esto.
Es el renacimiento de My Fair Lady.
No podremos ir hoy, amigo. Lo siento.
Pero se supone que este es mi verdadero regalo de cumpleaños.
Lo sé, pero papá tenía los boletos.
¿No te los dio?
Bueno, su concierto fue en el norte del estado en el último minuto,
y no pudo conseguirme las entradas a tiempo.
Se siente terrible.
Me siento terrible.
Bueno, solo tendremos que llover y comprobar nuestra toma dos.
Este es el control de lluvia. Tendrían que tomar tres.
Tan pronto como vuelva papá, iremos a verlo todos juntos.
Lo prometo.
¿Por qué no miramos televisión?
No hay televisión durante el día. Esa es tu regla.
Bueno, hay un maratón de Golden Girls.
Rompedor de reglas.
¡Es papá! Sabía que no se lo perdería.
Mamá.
Hola, Louis.
Hola mamá.
Mi bebé.
¿Cómo se enteró de nosotros?
Uh, escuché a Louie anunciar dónde vivía en su vlog.
"Este es Louie King de la Casa Schaller en Murray Hill".
Y, uh, antes de que me diera cuenta,
Me dirigía al aeropuerto y me subía a un avión.
- Entonces, después de todo ... - ¿Ves mi vlog?
Por supuesto que sí.
Nunca dejé de seguirte. Ustedes dos.
¿Los has visto todos?
Cada uno.
¿Por qué no dejaste un comentario?
Los comentarios son muy útiles para atraer seguidores de Internet.
Quería sorprenderte.
Bueno, lo hiciste.
Nos sorprendiste.
Oye, Louie, ahora no. Apaga eso.
Louie.
Dijiste que podíamos ver el maratón de The Golden Girls.
El próximo episodio comienza en dos minutos.
Lo sé, pero ahora tenemos un invitado.
Louie, dije que lo apagaras.
Está bien. Está bien.
Adelante, mira, cariño.
Bess, vi tu video.
Tu música es hermosa.
Llego tarde al trabajo.
Uh, ¿dónde estás trabajando?
Tengo un trabajo y Louie tiene una cita con el médico.
- No tengo cita con el médico. - Sí, lo haces, Louie.
Yo ... lo entiendo. No quise interrumpir tu horario.
No tenemos un horario.
Se suponía que íbamos de camino a ver a My Fair Lady,
pero papá consiguió un concierto en el norte del estado,
así que ahora mismo podemos quedarnos aquí
y mire el maratón de The Golden Girls en la televisión.
Louie, tenemos que irnos.
Pero Blanche tiene un nuevo pretendiente,
y Rose está peleando con Dorothy para tener un perro callejero.
Nos encantan los perros callejeros.
Bien, puedes ver el tema principal, pero luego nos vamos.
Yo ... sé que esto debe parecer repentino.
¿Quizás podamos reunirnos todos un poco más tarde?
¿Por qué no nos vemos tú y yo más tarde?
Apenas el dos de nosotros.
Me encantaría que.
Gracias.
¿Qué tal nuestro viejo favorito, Cup & Saucer?
Ya no existe.
Esta no es una cita con el médico.
Mira alrededor. Hay doctores por todas partes.
¿Cómo está hoy, Sra. Finch?
Quiero presentarte a mi hermano, Louie.
Louie, esta es la Sra. Daisy Finch.
Ella no dijo hola. No sé si quiere hablar conmigo.
No, le encanta la compañía. Ella escucha todo lo que dices.
Ella podría ser una Chica Dorada.
Louie, era una corista en las películas.
Oh Dios mío. ¿Es ella?
Ella tenía un papel de baile menor
en Desayuno en Tiffany's con Audrey Hepburn.
- Guau. - Ella es una estrella.
Sra. Finch, ¡es una estrella!
Sabes, realmente creo que deberíamos
que comience esta fiesta de aniversario.
- Feliz aniversario. Felicidades. - Muchas gracias.
- Gracias. - Ya sabes,
El doctor del Sr. Mantone ha estado jugando
música para él desde su juventud,
y ha estado recibiendo alguna respuesta.
¿Por qué respondería a eso y no a la voz de su esposa?
Bueno, dicen que la música se almacena
en un área del cerebro diferente al lenguaje.
Esta funcionando.
Oh Discúlpeme. Perdóneme.
Sal ama a Frank Sinatra.
¿Conoces a Frank Sinatra?
Eso merece una canción especial.
Este es para ti, Sal.
Si.
♪ Algún día, cuando esté terriblemente deprimido ♪
♪ Y el mundo es frío ♪
♪ Sentiré el brillo con solo pensar en ti ♪
♪ Y la forma en que te ves esta noche ♪
♪ Oh, pero eres adorable ♪
♪ Nunca, nunca cambie ♪
♪ Mantén ese encanto sin aliento ♪
- ♪ ¿No podría arreglarlo? ♪ - Ella. Ella!
♪ porque te amo ♪
Ella, come.
♪ Tal como te ves esta noche ♪
Bendice lo que has otorgado.
Oh, den gracias al Señor, porque él es bueno.
Su amor permanece para siempre.
Amén.
Estoy tan feliz de que estemos haciendo esto.
¿Cómo te van las cosas?
Excelente.
¿Tu musica?
Todo bien. Haciendo progreso.
Bueno, eso es bueno.
Sus...
Es una vida dura, el negocio de la música.
Sí, bueno, es lo que amo, así que ...
Me alegra que hayas encontrado algo que te encanta.
Aqui tienes. Dos clubes de pavo.
Ooh, uh, ¿podríamos tener ...
- ¿un poco de aguacate extra? - ¿Lado del aguacate?
Le encanta el aguacate.
Aguacate. Entendido.
Bess ...
Necesito que sepas que no pensaba quedarme lejos tanto tiempo.
Cuanto más tiempo estuve lejos
cuanto más sentía que no podía volver.
Y estoy seguro de que eso no tiene ningún sentido para ti
pero yo era tan joven ...
y tuve que ... crecer yo mismo.
Y sé que eso no es una excusa.
Entonces, ¿por qué ahora?
¿Por qué estás aquí?
En mi momento más oscuro, yo ... encontré a Dios.
Me dio la fuerza para sanar.
Y estoy aquí porque finalmente me he perdonado.
Bueno, al menos alguien lo ha hecho.
Cariño, no sé si recuerdas cómo eran realmente las cosas en ese entonces.
No fue fácil vivir con tu papá.
Ya no es así.
La gente no cambia, Bess.
Solo dijiste que lo hiciste.
Me he curado.
Hay una diferencia.
¿Esta ahí?
Sabes, creo que necesitamos algo de tiempo.
Entonces, ¿cuánto tiempo planeas quedarte?
El tiempo que sea necesario.
Entonces, cuando ensayó eso con su pastor,
¿Cuál fue mi línea después de eso?
James, de vuelta a ti.
Mercurio, 1,000.
El líder de Queen, Freddie Mercury,
nació en esta isla de Tanzania.
Zanzíbar.
Nació Farrokh Bulsara de padres indios.
Tienes que ir al programa.
Exactamente. Quiero decir, está venciendo al campeón que regresa.
Súper fantástico.
¿Dónde está mi tercera hija?
Bess.
- Le encanta cuando yo gano. - Mm. ¿Dónde está Bess?
Uh, tiene las manos ocupadas.
¿Lleno de qué?
Trabajo.
- Bueno. - Necesito un poco de aire.
Yo, um ...
- Oh, quieres ... Está bien. Si no hay problema. - Si.
¿Estás bien?
Bess no lo es.
¿Algo que pueda hacer?
Nadie puede hacer nada, pero eres un buen tipo.
Entonces, eh ...
De hecho, necesito decir algo.
Es, eh ... Es importante.
Yo, eh ...
YO...
No hay una forma correcta de decir esto, pero, eh ...
No puedo seguir viéndote.
Bueno, eso dio un giro.
Estoy enamorado de otra persona.
Lo siento mucho. Yo ... yo no quiero engañarte más.
Guau.
Bien...
También estoy enamorado de otra persona, si eso ayuda.
¿Qué?
- Sí. - Oh.
- Pero soy tan genial. - Sí, lo eres.
Tú también.
Ojalá estuviera enamorado de ti. Eres muy guay.
Igualmente.
Estoy enamorado de esta otra persona y es ...
Arruinando mi vida.
¿Eres gay?
- No lo siento.
No, ella es solo ...
Ella no es india.
Ella es, um ...
Ella es china.
Y, ya sabes, mis padres lo perderían.
Si. Sí, yo lo entiendo.
UNA...
Estoy...
Aquí está, supongo.
Soy homosexual.
Se siente tan bien decirlo.
Bueno. Debería.
Guau.
De acuerdo, tengo una idea loca.
¿Si?
¿Qué dices si mantenemos esto en marcha para ellos?
¿Solo para ganarnos algo de tiempo?
Espera no. ¿Te refieres a fingir que estamos juntos?
Sí.
Uh, estoy dentro.
Excelente.
Hago.
Está bien, yo también.
- Bueno. - Bueno.
- Buena idea. - Si.
- Creo que están felices. - Si.
♪ A veces tengo ganas de dejarlo ♪
♪ Haz que alguien cumpla mis órdenes ♪
♪ Te estás riendo, pero no bromeo ♪
♪ Siento que voy a perderlo ♪
♪ Dios sabe que no lo elegí ♪
Es para la banda.
♪ Justo cuando no estaba mirando ♪
♪ El problema me encontró ♪
Están todos sobrios.
Bien, me refiero a la mesa cinco.
Bueno, no hay nadie en la mesa cinco.
Parece que podrías usarlo.
- Todo bien. - ¿Estás bien?
- Todo bien. - Sí, dijiste eso. ¿Qué es tan bueno?
No quiero hablar de eso.
Mira. Estoy aquí.
Yo también.
♪ El problema me encuentra ♪
♪ Ooh, problema ♪
- ♪ El problema me encuentra ♪ - ♪ Ooh, problema ♪
♪ El problema me encuentra ♪
Entonces, tengo buenas noticias.
- ¿Oh si? - Mm-hmm.
¿Conoces a ese tipo con el que mis padres están tratando de tenderme una trampa?
Si.
Él tampoco quiere hacer esto.
También está saliendo con otra persona.
Entonces, hicimos un trato.
Fingiremos tener una cita mientras tú y yo nos seguimos viendo.
Entonces, ¿quieres mantenerme escondido?
Bien...
Está bien, está bien, no con esas palabras.
Bueno, ¿qué palabras usarías?
- Quieres mentir. - Tengo que.
No, no es así.
♪ Hay una canción en mi cabeza ♪
♪ Oh, una línea que nunca deja de sonar ♪
♪ No estoy seguro de cómo termina ♪
♪ No recuerdo cuando escuché lo que estabas diciendo ♪
Psst.
Yo. Dos yemas y una Stella.
Entonces, conocí a un tipo de A&R que quiere escucharte tocar,
y te lo digo, este es el chico.
- Este es el chico. - No.
Trabaja para un pequeño sello independiente. Es perfecto para ti.
No lo haré.
Todas las demás personas que vimos eran idiotas.
No sabían nada.
Bueno, si cuatro de cada cinco dentistas están de acuerdo ...
Por favor. A Elvis le dijeron que era mejor conducir camiones.
Los Beatles fueron rechazados por Decca Records.
Entonces, aquí está el plan.
Al está teniendo un
la noche de micrófono abierto de Acción de Gracias de los huérfanos aquí en unas pocas semanas,
y creo que deberías hacerlo.
Deberías recuperar tu confianza antes de jugar para este tipo.
Benny. Detener.
Por favor deje de.
De ninguna manera. Tenemos que hacer que esto suceda.
Para mi o para ti?
F-para ti.
Te digo que quiero dejarlo.
Eso es lo que hacen los gerentes. Te hablan del acantilado.
Ser realistas. No hay nada que gestionar. Ya no puedo hacer esto.
Sí tu puedes. Estamos en esto juntos.
Benny! Déjalo ir.
Tienes que conseguir tu propia vida
porque no puedo ser responsable de una persona más.
♪ No hay mucho que pueda proteger ♪
♪ Así que mantengo vivo mi buen humor ♪
♪ Bueno, nada perturba tu intelecto ♪
♪ Como sentir algo que no puedes negar ♪
♪ Justificado ♪
♪ Bueno, no quiero perderme ♪
Entonces, ¿todo está bien?
Ven aca. Ven aca.
♪ Quiero ver estas paredes ♪
♪ Desmoronarse y disolverse a mi alrededor ♪
Mira. Benny me dijo
- ¿Qué está pasando con tu padre? - No debería haber hecho eso.
Bueno, déjame ser tu papá por un minuto.
Ahora, por primera vez en su vida, Benny tiene razón.
Sé que estás en el túnel, pero no te arrojes.
Un whisky es genial, por favor.
Tengo que ir a trabajar, jefe.
♪ Escuché a mamá y papá hablando de dinero otra vez ♪
♪ Encaja en una familia de siete personas ... ♪
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, necesitaba verte.
- ¿No te alejaste? - No, quiero explicarlo.
Bueno, estoy trabajando.
Terminé con Laila y necesitaba el dinero para mudarme.
♪ Todavía puedo escuchar esa canción ♪
♪ En mi cabeza ♪
Pero, Bess, estoy listo para ...
Bess.
- No puedo hacer esto ahora. - Bess.
Bess.
Entonces, ¿se supone que debo volver a confiar en ti porque estás listo ahora?
Tomó tiempo. No fue tan simple, pero estoy aquí.
No puedes elegirla ayer y luego elegirme a mí hoy.
No soy un puto elemento de un menú.
- Sabes que no te veo de esa manera. - Todos en mi vida lo hacen.
- No rechaces esto. - No lo hice. Lo hiciste.
Bueno, ahora estoy aquí.
- Y no me iré a ningún lado. - No te creo.
Fue tan fácil para ti proteger sus sentimientos
todo este tiempo y no el mío.
Era más fácil lastimarme.
Bess.
Vamos.
¡Vamos!
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -