[sonando música de suspenso]
[respirando temblorosamente]
[perro ladrando en la distancia]
[la puerta se cierra]
¿Rufus?
[respiración pesada]
[música de suspenso]
[la música se intensifica]
[música dramática]
[la música se intensifica, termina]
[música instrumental animada]
¿Cómo terminó Josh allí con Eden?
No sé. Eso es lo que estamos tratando de averiguar.
Esta mañana, le estaba preguntando a Jamie sobre la llave Omega.
- [se abre la puerta] - [Nina] Oh, gracias por el café, Daniel.
[sonando música siniestra]
Fue tan agradable ponerse al día.
[Mutuku] Estoy de acuerdo. Ha pasado demasiado tiempo.
[Nina] Espera. Iré a buscar el taladro.
[Mutuku] Oh, oye, te lo agradezco mucho.
El mío tiene como 30 años, por lo
que probablemente me cabreó.
[Nina] Oh, hola, chicos.
Bode, ¿qué hiciste para ensuciarte tanto?
Oh, solo estaba jugando. Explorador.
¿Te acuerdas del detective Mutuku?
Hola, Kinsey, Bode. ¿Cómo estás?
Multa.
Sí.
Vuelvo enseguida.
¿Ves lo fácil que es para nosotros acercarnos a tu mamá?
Sal de aquí ahora mismo.
Bueno, lo haría, pero todavía tengo que pedir prestado el taladro de tu madre.
¿Tomaste una decisión?
¿Qué decisión? ¿De qué está hablando?
Solo está tratando de asustarnos.
Mi hermana te dijo que te fueras.
Podría arrancarte la garganta si quisiera.
Aquí mismo.
Aquí tienes.
Muchas gracias. Lo traeré de vuelta mañana. Promesa.
Hasta pronto, niños.
- Adiós. - Adiós, Daniel.
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - Qué buen hombre.
[línea sonando]
- [Tyler en el teléfono] ¿Sí? - Ty, ¿dónde estás?
[charla indistinta en la radio]
Kinsey.
Los paramédicos pensaron que era un aneurisma.
Intentaste.
La clave alfa, simplemente no funcionó.
Funciona. Simplemente ...
simplemente mata al demonio y a la persona a la que está apegado.
Eso no depende de ti. No la mataste.
Gabe hizo eso cuando la convirtió en un demonio.
Necesitamos matarlo.
No me importa lo que cueste.
Si no fuera un eco, sería mucho más fácil.
Voy a volver allí.
- ¿Hacer que? ¿Tiene un plan? - ¡No podemos quedarnos aquí sentados!
[Nina] Ty?
Oh.
Cariño, acabo de escuchar las noticias sobre Jackie.
Lo siento mucho.
Es un gran impacto. Ella era tan encantadora.
Sí.
[Nina] Oye.
Sé lo difícil que es perder a alguien a quien amas.
Sé que estás tratando de ayudar ahora mismo, mamá, pero realmente ...
No puedes entender. Bueno.
Lo siento. No quise decir algo incorrecto.
No lo hiciste. Yo solo ... no puedo hablar de esto ahora mismo.
Bueno.
Ty.
Solo estaba tratando de brindar apoyo.
No hiciste nada malo, mamá.
Ty, mamá solo está tratando de ayudar.
¡No necesito simpatía! ¡Necesito terminar con esto!
¡Parada! ¿Entiendes verdad?
Tiene todas las cartas.
Vi dónde tomó la llave del demonio. Puedo ...
puedo irme. Puedo ir a buscarlo. Puedo detener esto.
No. No voy a dejar que vayas allí solo para que te maten.
¿Que sugieres?
Soy el único que puede arreglar esto.
[charla indistinta]
[se abre la puerta]
¿Hola?
[la puerta cruje, se cierra]
- ¿Quién es? - [pasos acercándose]
Bueno, ¿no te ves como una mierda?
- Me alegro de que lo lograras. - No puedes simplemente entrar aquí, Eden.
¿No son estos sus, como, preciosos documentos históricos?
I'
No puedo seguir siguiendo estas locas cavilaciones.
¿Por qué no?
Frederick Gideon aterrorizó a todos los ciudadanos de todos los pueblos de North Shore.
Asesinó a personas inocentes que sospechaba que eran rebeldes.
Creó caos y miedo.
[se burla]
Toda la fuerza, ¿no?
Aquí estoy obsesionado con esta
horrible persona.
[susurro de papel]
Y ahora se acabó.
No puedes decir que se acabó después de que haya hecho mi parte.
- Se suponía que tenías que enseñarme la puerta. - [Eden] Te mostré la puerta.
¿Ah, de verdad? Lo habría recordado.
Lo que sí recuerdo es que me llevaste a las cuevas marinas
donde quedamos atrapados en un deslizamiento de tierra gigante y casi muero.
Puede que no lo recuerdes
pero te mostré la puerta,
así que necesitaré que mantengas tu parte del trato.
Consígueme la llave Omega.
¿Estas loco?
Te mataría si no hiciera mi vida mucho más difícil.
- ¿Qué? ¿Quieres que te expulsen? - [risas]
En primer lugar, como si me importara una mierda.
Y en segundo lugar, digamos a la junta administrativa
que mi maestro invitó ...
No, insistió en
que bajara a las cuevas marinas con él.
Eso no es lo que pasó. Me llevaste allí.
[risas]
Vete a la mierda, Josh.
[Reproduciendo música siniestra]
[La puerta se abre, se cierra]
[Gabe] Cuando oscurezca,
todos seguirán a Mutuku hasta Keyhouse.
El primer trabajo es deshacerse de Nina Locke.
Mátala.
Ella no se convertirá en uno de nosotros.
Ella simplemente estará muerta.
Muy bien, ve a prepararte.
[charla indistinta]
[hombre] Vamos.
Si tiene ganas de deshacerse del resto de Lockes, hágalo.
Todos excepto Kinsey.
Me ocuparé de ella yo mismo, ¿entendido?
Kinsey?
- Sí. - No.
Kinsey.
[reproducción de música intensa]
[la música se intensifica, termina]
Hey.
Oye.
Si soy honesto, yo ... no esperaba que aparecieras.
Aquí estoy.
Sí, lo eres.
[sonando música tensa]
Pensé en tu oferta.
De hecho, es prácticamente todo lo que he hecho.
¿Y?
Quieres que quiera unirme a ti voluntariamente,
pero me has atrapado.
Lo has conseguido para que no tenga otra opción.
Kinsey, sea lo que sea que sea, todavía tengo alma humana.
- Quise decir lo que dije. - [se burla]
¿En serio crees que me amas?
Si no lo hiciera,
ya estarías muerto.
[sonando música de suspenso]
No se trata de amor.
Se trata de que quieras controlarme.
Pero eso nunca sucederá.
Porque me di cuenta de que lo único que todavía puedo controlar ...
es mi propio destino.
[la música se intensifica]
Kinsey.
[Continúa la música de suspenso]
[Sonido de música dramática]
[Gabe] ¡Kinsey!
Yo nunca jamás seré tuyo.
[silbido del viento]
[reproducción de música dramática]
¿Estás bromeando?
[El ascensor suena] ¡
Se dirigen a la bóveda!
[gruñidos]
Nunca llegarán allí.
[El ascensor suena]
La llave tiene que estar ahí.
[reproducción de música dramática]
- [gruñidos] - [jadeos]
- [gemidos] - [chillidos]
[gruñidos de Kinsey]
[jadeos]
- [gruñidos] - [gruñidos de Gabe]
[reproducción de música tensa]
Lo haré.
[dings]
[jadeo]
Mierda. Chicos, necesito más tiempo.
Tenemos esto.
[la música se intensifica]
[clics]
[serie de cerraduras haciendo clic y traqueteo]
[la música continúa]
Dame la clave.
- No lo creo. - [gruñidos]
[gruñidos]
[mujer gimiendo]
[hombre gimiendo]
¡Scot!
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gemidos]
[gruñidos]
- ¿Cómo se ve, Duncan? - Estoy casi allí.
- [El ascensor suena] - ¡Más!
[jadeo]
[resoplido]
[música siniestra]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos de mujer]
[la música intensa continúa]
[crujidos de teclas]
[gruñidos, jadeos]
[reproducción de música siniestra]
[dings]
[exhalas]
[ominoso reproducción de música]
¡Consígalos! ¡Ahora!
[gruñido demoníaco]
¡Vuelve! ¡Parada!
[jadeos]
[jadeo] Mierda.
¿Qué sucedió?
Creo que es porque hice la Demon Key. [jadeos] ¡
Date la vuelta!
Sí. Mi sangre está ligada a él.
[jadeando] ¿Entonces harán lo que tú digas?
[risas] Brillante.
Consigue esquivar.
¡Parada!
¡Te lo ordeno, detente! [gruñidos]
[gritos] ¡
Cuidado, cuidado! [gruñidos]
[sonido metálico]
[reproducción de música dramática]
Entendido. Vámonos de aquí.
[la música continúa]
[exhala]
- [gruñidos] - [retumbando]
[gruñidos]
[gritando]
[todos gritando]
[escribiendo]
[reproducción de música de suspenso]
¿Esquivar?
[respirando temblorosamente]
[sonando música dramática]
[jadeo]
[gruñidos]
¡No te acerques más!
[jadeo] ¡Oye! ¡Presagiar!
Bode, está bien. Soy yo. Ellie.
- ¿Ellie? - [Ellie] Sí.
[Bode jadeando]
Espera, si eres Ellie,
¿puedes quitarme esta llave?
- ¡Ellie! - ¡Hola!
Hola. Oye.
¿Dónde está Rufus?
[retumbar]
[gruñidos]
[jadeo]
[retumbar continúa]
- [escocés] Whoa, whoa, ¿adónde vas? - ¡No, no, quédate aquí!
[acelerando la reproducción de música]
Ahora solo somos tú y yo.
Perfecto. Justo como yo quería.
[gruñidos]
[reproducción de música siniestra]
[gritos]
[traqueteo de la cadena]
[gruñidos]
[gritos] ¡Déjame ir!
¿Quieres pelear? ¡Peleemos!
¿Por qué no pudiste hacer lo que yo quería?
[jadeos]
[asfixia]
Podrías haber tenido todo.
[ahogándose]
Adiós, Kinsey.
[continúa ahogándose]
- [sonido de puñaladas] - [gemidos]
[gritos de dolor]
[jadeo]
- [Kinsey jadeando] - ¡Kinsey!
- ¡Kinsey, vamos! ¡Tenemos que irnos! - [Kinsey tosiendo]
[gruñidos]
[música suave]
[clic de tecla]
¡Mierda!
Lo hiciste. Ni siquiera puedo ...
[Kinsey jadeando]
[jadeando]
[riendo]
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
[respirando profundamente]
Ella se ha ido.
Ella realmente se ha ido. Lo hicimos.
[suspiros]
[objetos traqueteando]
Dios mío.
[Scot] No, no, no, no.
No, está bien. Es ...
no es Dodge.
Es Lucas.
La llave alfa lo separó de Dodge.
Pero, ¿cómo es que no murió como el resto de los demonios?
[suspiros] Porque Lucas es un eco.
[Scot] Entonces, bueno, la pregunta clave es,
¿este Lucas es un remanente de Dodge, es bueno o es malo?
Creo que estos te pertenecen.
Eso responde tu pregunta?
Sí, brillante. [se ríe]
¿Así que has estado ahí todo el tiempo?
Pero no tenía control.
Fue como si me viera obligado a ver cómo sucedía todo.
Lo que te hizo esa cosa, eh ...
Lo siento mucho.
Es bueno tenerte de vuelta, Luke.
[teléfono zumbando]
[Tyler] Soy Bode.
- ¡Oye! - [Bode al teléfono] ¡Te he estado llamando!
- Sí, hemos estado un poco ocupados aquí. - [Bode] Tienes que volver a casa ahora.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
[Sonido de música solemne]
[coche acercándose]
[frenos chirriar]
[motor se detiene]
- [puertas del coche se cierran] - Mamá está adentro, así que tenemos que estar callados.
[Kinsey] Bode.
Este es Lucas.
Nos conocimos cuando eras un demonio.
Recuerdo.
[suspiros] ¿Tienes la clave de identidad?
¿Dónde está Ellie?
Santa mierda.
[sonando música orquestal]
[crujidos de teclas]
[silbidos]
[la música se intensifica]
[suspiros]
- Es culpa nuestra que ... - [Ellie] No.
No lo fue.
¿Ellie?
[suspiros] Lucas.
Soy yo, Ellie.
Esta vez,
soy solo ... solo yo.
[Sonido de música alegre]
[pájaros cantando]
[suspiros]
Tan arruinado.
Sabes, si necesitas a alguien con quien hablar, estoy aquí.
Podría tomar un café más tarde o algo así.
Si no. Eso no está sucediendo.
Bueno. Frio. Um ...
[chasquea los labios] Que tengas un buen, ya sabes, buen día.
Puaj.
[Sonido de música siniestra]
[Sonido de música nostálgica]
[Nina] Sí, todas las donaciones van directamente a las familias de las víctimas.
Gordy Shaw está organizando un evento a fin de mes.
- [hombre al teléfono] Me encantaría ayudar. - Enviaré los detalles.
- [el hombre continúa indistintamente] - Eres el mejor. Gracias.
[suena el timbre]
[puerta crujiendo]
Josh. [risas]
- Hola. - Hola.
Lo siento, espero no interrumpir nada.
No, solo, um ...
preparándome para despedir a Tyler.
Se marcha de la ciudad para viajar durante las vacaciones de invierno.
Solo necesita un tiempo fuera.
- Comprensible. - [suspiros]
Qué ... ¿Qué pasó allí?
Oh sí.
Estaba de excursión en el lado norte de la isla
y, ¿conoces esos carteles que dicen "Cuidado con las rocas que caen"?
- Esos no son solo para mostrar. - UH Huh. Aparentemente.
Así que ahora estoy reduciendo la velocidad en los cruces de ciervos.
[Nina] Mmm.
[inhala profundamente] Mira, Nina, quería ...
[suspiros] La última vez que nos vimos, dije algunas locuras.
Está bien. No es necesario, um ...
No, lo hago. Hago. Uh ...
Tenías razón.
Yo ... estaba tratando de darle sentido a la muerte de mi esposa,
y ... y me llevó a lugares bastante extraños,
y me perdí allí, y ...
no fue saludable.
Pero estoy bastante seguro de que lo he superado ahora, y ...
[suspira] Creo que finalmente encontré un poco de paz.
[suspiros] Eso es muy agradable de escuchar.
Así que llevaré a Jamie a hacer snowboard este fin de semana,
pero pensé que tal vez cuando volvamos, tú y yo podríamos cenar.
Me alegro mucho por ti.
Yo ... yo ... todavía estoy, eh ... [suspiros]
Estoy en una especie de lugar intermedio.
Últimamente me he sentido tan desconectado de los niños y, eh ...
creo que necesito más tiempo.
Lo siento, no quise ponerte en aprietos.
Te tomas todo el tiempo que necesites.
No voy a ninguna parte.
Me alegro.
Oye, Jackie. Soy, eh ... Soy yo, Tyler.
¡Eres ... eres tú! Saluda a ti mismo.
Hola.
[Tyler] Estamos grabando este video para recordarte todas las veces
que hemos usado llaves mágicas juntos.
Así que una de las primeras veces, utilicé la llave principal ...
[sonando música sombría]
[llamando a la puerta]
¿Todos empacaron?
Sí. Um ...
¿Te importaría hacerme un favor? ¿Me puedes llevar a la estación de autobuses?
Debería poder llegar a las 11:00 am a Boston.
No creo que sea necesario.
Sé que aún faltan algunas semanas para que cumplas 18 años,
pero ya que te vas ...
[tintineo de teclas]
... feliz cumpleaños.
Claves del GTO.
[suspiros] ¿Qué? No.
Sí. La diversión para mí fue restaurarla.
Ella es tuya.
Vaya, Duncan, esto es, um ...
esto es realmente increíble.
Gracias.
Es un buen momento.
Gracie está lista para nuevas aventuras.
[arrolladora música orquestal]
Uh, lo esencial para un viaje por carretera probado y verdadero.
Lamento ser mamá, pero ...
no puedo evitarlo.
Puedes ser mamá.
[risas]
Yo, um ...
Me equivoqué cuando ... cuando dije que no entendías.
Creo ... creo ...
creo que probablemente lo entiendas mejor que nadie.
Te amo.
Sé.
Bueno. Bueno, no voy a verte conducir.
No quiero que tu última imagen de casa sea yo llorando en el porche delantero.
[Riéndose]
Viaja seguro, cariño.
Te quiero, mamá. Adiós.
[sonando música sentimental]
Tengo algo para ti.
- Los he mantenido a salvo en mi cabeza. - [tintineo de teclas] Depende
de usted protegerlos ahora.
[Kinsey] Pero, ¿y si no puedo?
Eden todavía está ahí fuera.
Ella no es una amenaza. Probablemente Anywhere Keyed to Ibiza a estas alturas.
[risas]
Tú eres la razón por la que vencimos a Dodge, Kins. No vaciló. Sabías que hacer.
Confiar en ti mismo.
Pero no lo entiendo.
¿Por qué no ha utilizado todavía la Memory Key?
Se acerca tu cumpleaños y la próxima vez que te veamos ...
[suspiros] ... no recordarás las llaves ni nada de ellas.
Esa es mi elección.
Quiero tener una vida normal.
Pero seguirás siendo mi hermano. Eso no va a cambiar.
Oye.
Mientras no esté, prométeme que escucharás a Kinsey.
Ella es la jefa ahora.
Y, eh, cuidado con mamá.
Por favor,
no hables con chicas extrañas en la casa del pozo.
["Shrike" de Hozier tocando]
[arranca el motor]
♪ No podía expresar mi amor cuando contaba ♪
♪ Ah, pero estoy cantando como un pájaro 'Bout it now ♪
♪ Y no tenía idea de en qué terreno fui fundada ♪
♪ Toda esa bondad se está yendo contigo ahora ♪
♪ Entonces cuando te conocí Mis virtudes incontables ♪
♪ Toda mi bondad se va contigo ahora ♪
[inaudible]
♪ Arrastrando ♪
♪ Siguiendo tu forma ... ♪
[Kinsey] Quería darte algo antes de que te fueras.
Está en el sótano.
- [Scot] Que sea una cabeza de payaso espeluznante. - [Kinsey se ríe]
O ... O, como ... como, un hurón taxidermizado, tal vez, o algo así.
- Eres muy extraño. - [risas]
♪ Tu calidez me acogió ♪
♪ Así transformado ... ♪
¿Qué?
- [Zadie, Abby] ¡Sorpresa! - [Doug] ¡Adiós!
- [Scot] ¿Qué? - Sorpresa, escocés.
Sorpresa, amigo.
- [Scot] ¡Tú! - [Zadie se ríe] ¿
Mejor que una cabeza de payaso espeluznante?
Esta vez te has superado a ti mismo, Rocky Road.
[Ambos riendo]
♪ Y una espina gloriosa ♪
[Nina suspira]
[Bode] ¿Mamá?
¿Sí, amigo?
Uh, quiero darte un regalo.
Algo que creo que te hará feliz.
¿Qué es?
Es una llave.
Bueno, pude ver eso.
Es bastante singular.
¿Qué está abierto?
No te asustes,
pero ahora mismo,
se abre un ojo de cerradura en la parte posterior de tu cuello.
[crujido de ojo de cerradura]
¿Qué?
[se ríe] Solo confía en mí.
Pon esa llave adentro.
Bode, ¿qué está pasando aquí? [risas]
Por favor, confía en mí.
Bueno.
- [crujido de teclas] - [silbido]
[Nina] Bode. [jadeos]
- ¿Qué es esto? [se ríe nerviosamente] - [se ríe]
[música misteriosa]
[se ríe]
Oh ... Es eso ...
- ¡No! [risas] - [Bode se ríe]
¿Soy yo?
Está bien. Te lo explicaré todo.
[la música continúa]
[la música se intensifica]
[jadeos]
[la música continúa]
[Nina] Wow.
[jadeos]
Esta era la silla de mi papá.
¡De acuerdo, esta tienda está llena de mis piezas favoritas de todos los tiempos! [risas]
Como ...
todos juntos ...
en un lugar.
[riendo] Exactamente.
Aqui.
¿Que son estos?
Deben ser tus recuerdos de papá.
¿Cómo están aquí adentro?
[se ríe suavemente] Abre uno.
[tintineo]
- Está bien. ¿Terminamos? Debo hacerlo bien. - [riendo] No.
[tintineo]
[riendo] Dios mío.
[jadeos]
[música nostálgica]
[tintineo]
[inhala profundamente]
[risas]
Es tranquilo para un sábado por la mañana.
[Nina] Tyler está en casa de un amigo
y, um, Kinsey está trabajando en un proyecto de arte en su habitación.
- [suspiros] No dejes que sea pintura de hojaldre. - [Nina se ríe]
Me tomó semanas quitarme el brillo del cabello.
¿Que es todo esto?
Estoy haciendo bollos de canela.
Oh, mi favorito.
Se suponía que iba a ser una sorpresa, pero, eh, está tardando más de lo esperado.
- Cada vez que hornea, siempre es una sorpresa. - ¡Ja ja! [riendo] ¡
Está bien, está bien! [risas]
¿Cuál es la ocasión?
¿No puedo hacer algo bueno por ti solo porque sí?
- Está bien. ¿Qué es? - [Nina se ríe] ¿
Algún mercado de pulgas encuentra que necesitas que recoja con mi camioneta de nuevo?
Oh no, es la mordida del labio inferior.
Esto es serio.
[suspira]
Lo único que amas más que los pasteles son los juegos de palabras, así que pensé que tal vez ...
[inhala profundamente] Pensé ...
[suspira] Un bollo en el horno.
[respira profundamente]
Oh, Dios mío.
Sé. Nosotros ... Pensamos que habíamos terminado.
Pero sorpresa.
♪ Tres ♪
♪ Es un número mágico ♪
♪ Sí, lo es ♪
♪ Es un número mágico ♪
♪ Un hombre y una mujer tuvieron un bebé ♪
[suspiros]
♪ Sí, lo hicieron ♪
♪ Tenían tres en la familia ♪
El Los bollos de canela todavía están en la mesa, ¿verdad?
[Nina y Rendell riendo]
¿Fue un buen recuerdo?
[tintineo]
Lo mejor.
[Sonido de música nostálgica]
[crujidos de teclas]
Sé que vas a olvidar todo esto muy pronto ...
pero al menos tenemos que hacer esto juntos.
[jadeos]
Pero yo ... no quiero olvidar todo esto. [risas]
[jadeos]
¿Tengo que hacerlo?
[la música continúa]
No te dejaré.
[la música continúa]
[música siniestra]
[viento silbando]
[pájaro chillando]
Capitán Frederick Gideon.
[arrancando y haciendo clic]
- [silbido] - [puerta crujiendo]
[perros ladrando en la distancia]
[tintineo de teclas]
[música de suspenso]
¿Hola? [haciendo eco]
[Capitán] ¿Quién eres?
[Suena música de presagio]
[Suena música dramática]
Dios mío, eres tú.
Pensé que estaba conjurando a un viejo soldado malvado.
No sabía que lo poseías.
Eso es mucho mejor.
Uh, no puedes ir allí. Eres un eco.
No puedo cruzar el umbral.
Entonces libérame.
Está bien, lo haré, pero primero, debes entender algunas cosas.
Eres quien eres en nuestro mundo.
Pero aquí es diferente.
Aquí, te liberé.
Aquí, doy las órdenes.
¿Comprender?
El portal se abrió para ti una vez antes.
Necesito que lo abras de nuevo.
[Reproduciendo música siniestra]
[Tecla haciendo clic y haciendo girar]
[Puerta crujiendo]
Vamos.
♪ Saca el león Saca el, saca el león ♪
Vamos.
[gruñidos]
[jadeos]
- [El capitán gruñe] - [gritos] ¡Bájame!
[gritos]
[golpes de cuerpo]
Como quieras.
♪ Saca el, saca el león ♪
♪ Saca el león Saca el, saca el león ♪
♪ Saca el león ... ♪
[tintineo de teclas]
♪ Saca el, saca el león ♪
♪ Trae el león Saca el, saca el león ♪
♪ Saca el león Saca el, saca el león ♪
[finaliza la música]
[música instrumental animada]