F A N T A S T I C PRESENTA
Estás exactamente donde se supone que debes estar.
Y puedo probarlo.
Yo pinto mis sueños.
El Confidente es solo otro estafador.
Me has descubierto desde el principio, ¿no?
Lo que necesitamos saber ahora es a dónde ir en México.
Te haremos muy rico.
A Dudley & Son ... y su hija.
Solo quiero saber qué más dijo mi padre sobre mí.
Debes ser Dud. He estado soñando contigo.
Conjunción. El matrimonio alquímico.
Ese es tu destino, Dud.
Oh. Dios. ¿De qué estás hablando?
- No lo entiendo. - Estoy hablando del sol y la luna,
Azufre y Mercurio, la reconciliación de los opuestos.
Estoy hablando de la verdadera alquimia aquí,
una vez que resuelva el diario de Smith.
Blaise, te lo dije. Daphne dijo que es un callejón sin salida.
Daphne es una mentirosa, como Avery.
Bueno. Mentieron sobre algunas cosas, pero ...
- Dud, eres mi aprendiz, ¿verdad? - Sí, por supuesto.
Luego, enfóquese en eso, no en un poco de efectivo impío en México.
No puede tratar los pergaminos como un cajero automático.
Está bien, yo ... lo sé, pero tú eres quien me dijo
que un alquimista navega por dos mapas,
- uno real y otro místico, ¿verdad? - Mm-hmm.
Entonces, resolvemos nuestros problemas reales con el dinero,
y luego resolvemos nuestros problemas místicos con los pergaminos.
- Es un ganar-ganar. - Para completar el Magnum Opus,
tienes que tener intenciones puras.
Una vez que empiezas a pensar en el oro,
El universo tiene una forma de castigarte.
Lo sé, Blaise. Lo sé. Pero no lo entiendes.
México es mi destino.
Y es tuyo también.
Te lo puedo demostrar.
- Esto esta pasando ahora mismo. - Oh Dios mío.
- ¿Dónde está Ernie? - Él es, eh ...
¡Ahí!
Sí.
Sí. Y y...
Y aquí estás en México con los pergaminos.
- Me siento mareado. - ¿Ya sabes?
Ernie ¡Todos vamos a México!
Se ha predicho!
Oye, hombre, todo esto es un truco de fiesta.
- Mira. ¿Notaste algo? - ¿Qué?
No estoy vestido como un maldito mariachi.
A veces las cosas se revuelven, ¿de acuerdo?
No tengo tiempo para esto.
Hey Mira,
Traje tu furgoneta tigre de vuelta, así que estamos bien, ¿de acuerdo?
Y lo siento.
No tienes que disculparte.
Siempre ibas a robar la camioneta,
tal como Judas siempre traicionaría a Cristo.
Es lo que tenía que hacer.
Es por eso que Judas es el más sagrado de todos los santos.
Mira, Ernie, te quedas con la furgoneta del tigre.
porque vas a conducirlo a México.
No no soy.
Estoy sentado sobre mi trasero durante ocho horas, tomando órdenes de ir al baño.
Sin gloria, pero es un cheque de pago garantizado.
Tienes responsabilidades, Ernesto.
Larry me dijo que te ungió
Sovereign Protector, justo ahí en ese trailer.
Espere. Espere.
¡¿Qué?! Ernie!
¡No me dijiste eso! ¡Eso es enorme! ¡Venga!
Dud, Dud, solo eran dos tipos borrachos mirando la televisión.
No quiso decir nada. - Ernie, no lo se.
Suena como un momento sagrado.
Creo que tu reclamo al trono es legítimo.
Solo tienes que cumplir tu búsqueda de caballeros.
- Ah ... - Pero ...
- Nah - No, pero es ...
Eres el rey, hombre.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Uno dos tres.
- Ohh - Hmm.
Ohh!
- ¡Oh! - ¡Venga!
Cualquiera puede tener bolas con buenas cartas, ¿de acuerdo?
Pero Balls se trata de tener bolas cuando tienes cartas malas.
Ella tiene bolas por días.
¿Por quién dirías que vuela?
Ella no.
Sostener.
No puedes traer un cerdo de tierra
sin nuestro permiso
Esta mierda está cerrada.
La FAA tiene espías en todas partes.
Rompieron el juego de Ontario el mes pasado.
Todos quedaron castigados.
- Está bien. - Ella es genial.
Vamos a jugar.
Uno dos tres.
- Venga. - Por el amor de Dios.
Ohh No hay celebración Me encanta.
Sabes, Bill dijo que cuando jugabas fútbol cuando eras niño,
Nunca celebraste tus objetivos.
Nunca entendió por qué.
¿Cómo se conocen ustedes dos?
Solía golpear a su padre, por años.
- Oh. - Por supuesto que lo hizo.
Luego arrojó hummus en la cara de mi hermano.
Ya sabes, la historia clásica.
- FAA! ¡Correr! - Whoa!
¡Venga!
¡Espere!
Liz!
Mi profesor en línea me animó a enviar mis poemas
a algunas revistas, pero aún no hay tomadores.
No mentiré El rechazo duele.
Bob, no voy a fingir que sé cómo se siente el rechazo,
pero puedo hablar con Wayne en The Flow
Quizás él te publique.
Eso seria genial.
La poesía es como el negocio de la fontanería.
Todo está en quien conoces.
Es como ese chico nuevo que estoy poniendo en la mesa de pedidos.
Glen en CC Mechanical llamó.
Él dijo: "Mi sobrino necesita un trabajo".
Le dije: "Envíalo de nuevo".
Y mira. ¡Ahi esta!
Ugh!
Ay.
Esto es emocionante, una nueva cara brillante en West Coast Super Sales.
Es como Emerson le escribió a Whitman ...
"Te saludo al comienzo de una gran carrera".
Oh, no sé sobre una carrera.
Soy emprendedor
Simplemente no puedo tomar un descanso últimamente.
Solo voy a hacer esto por un tiempo, ¿sabes?
Eso es lo que dije ... ¡hace 40 años!
¡Y aquí estoy, aún divirtiéndome!
¿Y cuánto tiempo has trabajado aquí?
Mucho tiempo.
Pasé mi primer año en el mostrador de pedidos.
Luego hice el salto a las ventas externas.
La autopista, todo el día, todos los días, durante años.
Café, mapas, la radio.
Me encantó.
A veces al anochecer
Estaría en la cima de un ciclo de transición,
y vería toda la ciudad abajo ...
luces encendidas
sol poniéndose ...
y el fuego sobre el océano.
Fue hermoso.
- Lagartija. - Oh, hola hermano. ¿Que esta pasando?
Preparándose para México.
Correcto.
- El gran viaje. - Mm-hmm.
Ah Entonces espera.
Este es algún tipo de alojamiento ...
¿retirada?
UH no.
En realidad es lo contrario de eso.
¿Algo huele mal aquí?
Oh si. Uh, soy yo.
Estuve escondido en un contenedor de basura por un par de horas.
- ¿Qué? Eras ... - No teníamos otra opción.
- ¡Oh Jesucristo! - Ese contenedor nos salvó.
Gracias por dejarme refrescarme, Liz.
Tal vez podamos hacerlo de nuevo alguna vez.
Por supuesto.
Supongo que Lenore salió con todos estos tipos
ella conoció sirviendo bebidas en primera clase.
Como, la llevarían a pasar una noche elegante, presumir,
- y eso fue todo. - mm.
A ella le gustaba papá porque era tan ...
con los pies en la tierra.
Liz ...
No me importa - Espere.
¿No te importa que papá haya tenido otra vida?
No no.
Y no me sorprende que nunca nos haya contado sobre ella
o la trajo porque sabía que estaba loca.
Sabes, ella dijo que papá quería casarse con ella,
pero ella seguía explotando
porque no quería renunciar a su estilo de vida jet-set.
Éramos como 10 u 11.
¿Te imaginas lo diferentes que habrían sido nuestras vidas?
No. Y no tengo que hacerlo porque nunca sucedió.
Él ... No la amaba, ¿de acuerdo?
Fue solo una estúpida aventura.
Él amaba a mamá.
Salió con Lenore durante tres años.
Ella lo conocía muy bien.
Mamá y papá se conocieron en una cita a ciegas y se casaron un mes después.
S-si. Exactamente.
Fue el destino, ¿de acuerdo?
Eso es lo que se supone que es el amor.
Simplemente, ya sabes, sabes, y luego te lanzas directamente.
Sabes, tienes esta foto de papá en tu cabeza,
y nunca puede ser cuestionado.
- Es una nostalgia total. - si. ¿Y qué?
Bueno. Todo lo que significa es que me preocupo por papá.
Me importa la vida que creó para nosotros.
después de que perdió a mamá.
Me preocupo por nuestra familia, los tres.
Pero algo era ...
desaparecido.
No para mí.
Vale, sí, a veces pienso en mamá.
Pero la verdad es que nunca la conocí
y tú tampoco.
Siempre fuimos solo nosotros tres.
Siempre fueron Dudley e hijo.
Liz ...
es como si estuvieras nostálgico por algo
eso nunca sucedió.
No eso no es.
Es solo que ...
Oye, ¿qué ... qué está pasando?
Es como si primero volvieras a estar con Bobby.
Ahora estás saltando y pasando el rato
en contenedores de basura con Lenore.
¿Qué? ¿Sois amigos ahora?
Como, yo no ...
¿Qué sacas de esto?
No lo sé. No lo sé.
Tal vez fueron solo un par de noches extrañas.
Ella solo quiere que compres más Fydro.
Quiero decir, lo dijiste tú mismo.
Es un esquema piramidal.
Deberías mantenerte alejado de ella.
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
Bien.
Oye.
¿Quieres venir a México con nosotros?
Quiero decir, podría ser justo lo que necesitas.
Probablemente hay espacio en la camioneta.
Y puedo contactarte sobre la naturaleza de nuestra búsqueda.
Búsqueda. Sí.
Bueno, um ...
Tengo que trabajar
Además, y no lo tomes a mal,
pero estar atrapado en México con usted y sus bichos raros
es mi peor pesadilla, así que ...
Sí.
Bien.
Hmm?
Sostén mi mirada, Jeremy.
Mnh!
Aguantalo.
Esto es tortura. ¿Que quieres de mi?
Allá afuera, ofrecemos nuestros actos al olvido.
Pero aquí, bajo la atenta mirada de Omni y Janet,
las cosas importan
Lo entiendes?
Filetes más altos. Sí.
Solo quiero hacer bebidas.
Bebidas caras con nombres estúpidos que hacen feliz a la gente.
Y luego quiero ir a casa y abrazar a mi hijo para siempre.
Y tal vez lo harás.
Te ves genial, por cierto.
Todos ustedes se ven geniales.
¿No es así, Liz?
Sí, nos vemos elegantes y serviles.
Mm
Nunca antes noté tu cicatriz.
Me gusta.
Muy real, muy auténtico.
Una vez que llamas a algo real y auténtico,
ya no lo es, sino lo que sea.
Obtuve esto en el '81 en el Nido del Cuco ...
Shh!
Quiero que todos sepan que Janet está ansiosa
para escuchar cómo van las cosas esta noche.
Ella quiere filetes más altos
ser una especie de gran salto adelante
en términos de evolución de nuestra marca.
Mm
- Estamos listos, Liz. - si.
Por tu discurso?
Bueno.
Bueno chicos, esto es ...
mi discurso.
Hace mucho tiempo, en Shamroxx, servimos papas fritas.
Pero aquí servimos Pommes Frites.
Literalmente salen de la misma bolsa,
y cobramos el doble.
Es magia. Entonces, deja que eso te inspire.
Sí.
Además, si un idiota se queja
sobre la salsa de champiñones o la Borgoña,
solo envíalos en mi dirección y los refrescaré, ¿de acuerdo?
Recuerda, cuando las cosas van mal,
es mi culpa por ser un administrador de mierda.
Y cuando las cosas van bien
es porque ustedes son geniales.
Entonces vamos.
Una "bomba de tiempo".
Espero que a la dama le guste.
Hice lo mejor que pude, y eso es todo lo que cualquiera puede pedir.
Esa es una mesa grande. ¿Por qué solo un cóctel?
Bueno, es una despedida de soltera, pero todos están embarazadas.
Una "bomba de tiempo".
Asegúrate de que no explote en tu cara.
Manténlos viniendo.
Hola damas. Soy liz Soy el gerente aquí.
Solo quiero asegurarme de que tengan todo lo que necesitan.
Oh Dios mío. Liz
- Liz Dudley? - Oh hola.
- Beth! - si!
Guau. Largo tiempo.
¡Oh Dios mío!
¿Ustedes ven esto amplio?
Ella es una leyenda.
Nuestro último año, ella fue aniquilada
en una fiesta en Rossmore y terminé en el aeropuerto
conduciendo en una carretilla elevadora.
- Ella fue arrestada. - si.
Me arruinó la vida por un tiempo.
Tan duro
Oh, gracias a Dios. Esto es asombroso, Liz.
Esta noche estaba chupando a lo grande.
¿Qué quieres, Beth?
¿Quieres que matemos a nuestros bebés?
- solo para que puedas pasar un buen rato? - Lo siento, Kaitlin.
Solo estoy ... Estoy realmente emocionado de ver a un viejo amigo.
- Todos estábamos juntos en una hermandad. - Oh.
Hermanas, saben que las quiero mucho. Tú lo sabes.
Es solo que me voy a casar en un par de días,
Y nada va como me imaginaba.
Bueno, ¿qué tal si preparo algunos postres para tu ...
Hermanas - ¡Oh Dios mío!
Y luego, antes de que te vayas, ven a buscarme.
Haremos un tiro.
Eres un ángel.
¿Alguna vez te pintaron tu cuadro?
Bueno, solía posar desnuda para las clases de figuras en el City College.
Así que sí.
- 1,000 dólares, es tuyo. - ¡Hey hey hey!
Chicos, chicos, chicos! Chicos, chicos, vamos.
Necesitamos dinero para México.
Ya sabes, invierte con nosotros.
Lo haría, pero acabo de comprar esta cosa de la franquicia ...
- Fydro - Fydro?
Oye, mi primo también está haciendo eso.
- Está por toda la ciudad. - ¿Están locos?
Ese es un esquema piramidal, ¿de acuerdo?
Pon tu dinero en algo real ... los rollos.
Dios.
Supongo que tenemos que hacer nuestro llamamiento al usurpador.
- ¿El qué? - ¡No!
El albergue no financiará ninguna expedición a México.
Oye, tal vez en lugar de hacer eso,
Ustedes podrían ser voluntarios este fin de semana.
Hay una boda
Necesitamos limpiar las trampas de grasa en la cocina.
El santo grial está allá afuera
y este tipo habla de trampas de grasa?
- ¿Cuál es su problema? No tengo ningún problema.
Jocelyn, ¿qué te parece?
Uh, bueno, en realidad, um,
No puedo ver un problema, para ser honesto.
Um, quiero decir, si hay un artefacto de logia real por ahí,
¿Por qué no intentarlo?
Sí.
Puede ser un buen momento.
Podría, uh, hablar con mi superior,
tal vez, mueva algo de dinero.
¡No no!
Absolutamente no, fin de la discusión.
Hey hey Estoy a cargo, ¿de acuerdo? ¿Sabes que?
Quiero ... Quiero a todos ustedes fuera.
Ni siquiera eres el rey legítimo, Scott,
porque Larry ungió a Ernie.
- Sí, bueno, Larry perdió la cabeza. - ¿Sabes que?
Hay una palabra para chicos como tú, Scott,
chicos que roban tronos, y esa palabra es ...
- ¿Qué pasa otra vez, Blaise? - Usurpador.
El usurpador. Eres un usurpador, Scott.
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Necesitas tomarte un momento
y mira dentro de ti mismo.
Y por primera vez en tu vida,
mira debajo de la superficie y ponte en contacto
con los oscuros túneles de tu inconsciente.
Ve a jugar con tus pociones mágicas, Blaise.
Tengo un lodge para correr!
Eso se puso un poco tenso.
¿Estás bien?
En realidad, Blaise podría tener un punto sobre, um,
mirando dentro
Ciertamente he hecho mucho más de eso desde que estuve aquí.
Scott, no parece ser
Sovereign Protector te está haciendo ...
feliz.
Trabajas muy duro para todos los demás ...
Tu papá y Connie.
¿Que pasa contigo?
¿Qué te haría feliz?
Quiero que vuelvas a Londres de inmediato.
Es una orden.
- Scott ... - ¡No tienes rango!
Y ya no necesito tu ayuda.
Quiero decir, soy un monstruo, ¿verdad?
Como, no debería tener dudas sobre Tim dos días
antes de nuestra boda, pero yo solo ...
Mi mayor temor es que termine
clavado en el lugar equivocado.
Ya sabes, todos tienen dudas.
Sobre todo. Siempre.
Está bien. La duda es lo único real.
- mm. - Nuestros sentidos mienten.
Quiero decir, ¿cómo sabes que no eres solo un cerebro?
en una cuba de goo, siendo manipulado?
Correcto.
Es solo que Tim me vuelve loco.
Al igual, se olvidó de depositar un depósito en el lugar,
y ahora nos vamos a casar en el lugar más horrible de todos.
¿Cómo puede alguien ser tenso e incompetente?
Yo solo ... no sé si él es ...
¿Cómo está Dud?
Bien bien. Sí.
Fue atacado por un tiburón.
Oh. Pensé que era una serpiente.
Sí, no, quiero decir, había una serpiente,
pero luego hubo un tiburón.
Oh Dios. ¿El está bien?
Sí. Creo que sí.
Está de camino a México en algunos ...
búsqueda.
Tu hermano ... es tan despreocupado y espontáneo.
Siempre me ha encantado eso de él.
Y es alto.
Es mucho más alto que Tim.
Ugh! Simplemente no quiero quedarme atrás.
Todos mis amigos están casados y embarazadas.
Y ... Y pienso en mi madre a nuestra edad.
Ya sabes, ella ya estaba casada y tenía tres hijos.
¿Qué estaba haciendo tu madre a los 30?
Uh ...
Mi mamá estaba muerta.
Oh Dios, eso es correcto.
Oye, ¿qué querías decir con que nuestros sentidos mienten?
Vivimos en una jaula cartesiana.
- ¿Quienes son esas personas? - Oh, esos son mis asociados.
Sí. Ahora estoy negociando un trato, ya sabes,
criptomoneda, antigüedades,
todo tipo de otros ... Tengo que concentrarme, Alice. Lo siento.
- Bien. - Entonces, ¿para quién trabajas?
No puedo decirte eso.
Dud dice que sabes cómo llegar al anticuario.
¿Donde esta el?
No te estoy diciendo.
Dios mío, esto es tan intenso.
Mira, ¿cómo sabemos cuándo llegamos a México?
ella no se escapará con los pergaminos?
Porque los rollos son basura sin valor.
Solo necesito un par de fotos, y luego son todas tuyas.
De acuerdo, muchachos, muchachos, centrémonos, ¿de acuerdo?
II redactó un contrato, correcto, en una libreta legal.
Bien, Daphne, ahora tenemos la información que quieres ...
la ubicación del anticuario, ¿verdad?
Tienes algo que queremos ... dinero.
Bien, entonces, te llevamos a México, ya sabes,
y obtener los pergaminos,
y luego te dejo tomar una foto
o lo que sea que quieras,
y luego nos cortas por, como, una cantidad justa.
Puedo vivir con ello.
- Bueno. - ¡Bien!
Simplemente no entiendo de qué se trata esto de Bitcoin.
- Ohh - Bueno, es básicamente un descentralizado,
- red bancaria de igual a igual de ... - Correcto. Bien, solo déjame ... déjame cortarte allí.
Mira, um, mira, no quieres meterte en la maleza en esto, ¿de acuerdo?
Créeme. Todo lo que necesitas saber es
que ella saca un código de los pergaminos
y luego pones en una computadora
y luego obtenemos dinero.
- Bueno. - Bueno.
Entonces, Daphne, estamos a punto de gastar
35 horas en una camioneta juntos,
cuéntanos un poco sobre ti.
Oh, um ...
bueno.
Soy de Fullerton.
Disfruto horneando un poco ...
- pero no realmente. - No no no.
Cuéntanos algo real o algo ...
¿Quién eres como ser humano?
Quiero decir, ¿tienes esperanzas, sueños y cosas así?
Bueno, yo ... solía hacerlo.
Quería ser historiador.
Tengo tres maestrías, pero no puedo conseguir un trabajo.
He sido profesor adjunto durante los últimos 15 años.
Un profesor. ¡Eso es increíble!
¿Sabes lo que significa "adjunto"?
- No. - No. Sí.
Básicamente significa que he estado durmiendo
en un futón toda mi vida adulta.
He comido tanto ramen que mis huesos están huecos
Una vez tuve que hacer mis horas de oficina en una escalera,
y tengo una deuda de $ 250,000.
Deberias hablar con mi hermana
porque ella tiene algún tipo de sistema ...
Quiero decir, me encanta enseñar.
Amo a mis alumnos
Pero, ya sabes, la universidad simplemente lo hace imposible
Para mí...
vivir.
- si. - Tal vez deberíamos tener una mirada de autoridad legal
en este contrato, ¿de acuerdo?
- si. - Bueno.
Tu caligrafía es terrible.
No necesito tu juicio ahora, Burt.
Solo necesito que selles el documento.
Um ...
como conoces a Avery?
Oh. Nos conocimos en línea.
Salas de chat esotéricas.
Hashtag Voynich Manuscripts, etc.
Pero no sabía nada sobre el lince
hasta que reunimos nuestro conocimiento.
Mm ¿Eres miembro en alguna parte?
- Oh no. - Oh.
Deberías unirte. Es muy divertido.
- si. - si?
Necesito firmas de todos ustedes.
No me gusta que la gente sepa mi nombre real.
Yo tampoco.
No me importa cómo firmes.
100 dólares por mis servicios notariales.
Estoy en quiebra
Uh, sí, las personas con las que trabajé
de abaratado en mi viáticos.
Sí, mi flujo de caja es un poco limitado en este momento.
Sí.
Um ...
Burt, podrías rodar tu ...
su tarifa en interés de mi préstamo de tiburón?
Si es lo que quieres.
Excelente. Bien.
Bueno.
Ahora solo necesitamos bloquear algo de financiamiento,
ya sabes, para el viaje.
- mm. - mm.
Creo que hay algo que puedo hacer.
¿Tienes más Hieronymus Kush?
Mi ansiedad está fuera de control.
Parece que las paredes se están cerrando.
No te preocupes Tengo algo de vuelta.
¡La curación comienza ahora, mi amigo!
¡Regresa aquí!
Entonces, ¿qué es este lugar?
Es una compañía cerebral.
Ya sabes, investigación, asesoramiento, ese tipo de cosas.
Guay.
¿Y te pagan?
- si. - si.
Es como un banco de esperma, pero por sueños.
Ya sabes, hace unos años
Algunos médicos descubrieron lo que estaba pintando.
Y entonces yo vengo, y ellos ... me hacen una prueba.
Me escuchan hablar.
Me miran pintar, y 500 dólares por pop.
Guau. Agradable.
Dios.
¿Y realmente piensan que puedes ver el futuro?
Bueno, algunos de los doctores sí.
Pero hay un tipo, Parker ...
Él tiene una teoría diferente.
Su teoría es que no estoy viendo el futuro.
Lo estoy creando
- Guau. - si.
Y ... ¿Y siempre has podido hacer esto?
No, eh ...
Comenzó hace unos 10 años, cuando murió mi esposa.
Oh.
Lo siento.
Sucede, ¿sabes?
Mm-hmm.
Pero el primer año después fue ...
hubo realmente tormento, ¿sabes?
Y tendría estos vívidos, vívidos sueños sobre ella,
y estaba despertando al infierno y ella no estaba allí.
Entonces comencé a pintar como una forma de tratar de recordarlos.
Y ... Y luego una cosa llevó a la otra,
y me llevó por un camino completamente diferente.
Mm
Sabes, si ...
si puedes crear el futuro,
¿Podrías hacerme un favor?
Tal vez.
Podrías...
... pintarme en algún lugar de la línea ...
... después de que mi pierna esté curada
y recibimos los pergaminos, mis facturas están pagadas.
Y es como si estuviera en algún lugar de la playa ...
con mi esposa...
o simplemente alguien especial.
Y no lo se. Quizás tengamos un hijo.
Y Liz está allí, Ernie ...
... y quien más quiera venir y pasar el rato.
Es como otro día en la playa,
pero es...
El dia de los dias.
Sí.
Algo como eso.
Estamos listos para usted, señor.
Veré lo que puedo hacer.
Mm-hmm.
A veces, cuando salía en un vuelo,
tu papá le daría una pequeña nota
y un regalo en mi equipaje de mano.
"Twix para Tucson" o algo así.
- Oh Dios mío. - Puke, ¿verdad?
Mm
Pero me encantó.
Oh lo siento. I debería ir.
Es grosero solo aparecer, historias exigentes.
- Sé que estás ocupado. - Para.
Eres bienvenido en cualquier momento.
Solo quiero que hoy salga bien.
Es el coro de mujeres de una iglesia en Fountain Valley.
Todos estaban en un vuelo a Phoenix,
y cayeron bajo mi hechizo.
Por supuesto. Buena suerte.
Mm!
Te veré por ahí, supongo.
Uh, Lenore, um ...
¿Alguna vez te contó mi padre algo sobre mi madre?
Fue hace mucho tiempo. Uh, no lo se.
Fue doloroso para Bill, todas esas cosas.
No. Lo entiendo.
Es solo que crecimos escuchando
las mismas historias sobre ella, mirando las mismas imágenes.
- Yo solo ... - Creo que ella trabajó en una cafetería en Orbis.
Correcto. Sí. Uh, sabía que ...
... Lenore.
En realidad, recuerdo algo.
Supongo que a tu madre le encantaba nadar de noche en el océano.
Aterrorizó a tu papá.
Incluso cuando estaba embarazada de ustedes dos, ella estaría allí afuera.
Oye.
¿Por qué no te quedas y conoces a las damas del coro?
Ven aca.
Prueba la fuente Fydration.
Adelante.
Buceo en.
Sí.
Ve a por ello.
¿Alguna vez has visto uno de estos antes?
No.
Oh. Ese es el logo de Orbis.
El viejo gigante aeroespacial.
Todos en Long Beach tienen una conexión.
¿Playa Larga?
Orbis?
Hay algo extraño en todo eso.
Yo solo ... no sé qué.
De todos modos, eso se encontró en la cripta de Merrill.
Al menos, eso fue lo que me dijeron.
No importa.
Tengo que concentrarme en mis responsabilidades.
Estoy poniendo las cosas en movimiento.
Vamos a recuperar esos pergaminos,
incluso con nuestros problemas presupuestarios actuales.
Y, Connie, ahora que has sido iniciada,
Puede llegar un momento en el que te llamaremos.
¿Hacer que?
Eso aún está por verse.
Pero ahora eres uno de nosotros.
Estás en el interior.
¿De verdad crees que los pergaminos son ...
ya sabes, magia?
Porque nunca he creído en eso.
Creo en el sueño de Merrill.
Creo que si hay magia en los pergaminos
que deberían estar protegidos ...
porque si caen en las manos equivocadas,
usar una frase, pondría en peligro a toda la cristiandad.
Pero principalmente...
Creo en ser parte de algo, una tradición.
Me ha dado nuevos ojos y una razón
levantarse por la mañana
He abrazado mi doble vida.
Y nos ha unido.
Y eso no es poca cosa.
Y ahora...
Acabo de regresar a Long Beach y ...
¿Qué?
¿Volver a mi tonta vida?
Básicamente sí.
Averigua lo que necesitas.
Y, por supuesto, está el remedio del que hablamos.
Va a asustar a la gente.
¿Cuánto tiempo tendré que hacerlo?
No largo.
Ojalá veas algo
y sabrás que es hora.
Scott?
Voy de camino al aeropuerto.
Pero solo quería decir gracias.
Te agradezco, eh ...
Tienes amigos aquí, Scott ...
si solo los dejaras entrar.
Oh.
Lo siento.
Adiós, Don Fab.
Esperaba escucharte a ti ya los estibadores tocar de nuevo,
pero supongo que eso no está destinado a ser.
He oído la leyenda de que Harwood Fritz Merrill
vino a California
Si lo hizo, no sé por qué se fue.
"¿No hay ningún cielo donde viejos bailes hermosos,
viejas y bellas intimidades se prolongan?
Algunas líneas que leí una vez.
Bueno. Supongo que es hora de irnos.
Cuidate amigo.
El Confidente pintó esto hoy en este lugar del cerebro o lo que sea.
Entonces no puedes escapar, ¿de acuerdo?
Empaca tus maletas. Vamonos.
Ernie, hombre, siento que trajiste un fantasma
De vuelta de México.
Es como si estuvieras embrujado o algo así.
Quiero decir, estás a un millón de millas de distancia, hombre.
No, estoy justo aquí.
Ahí es donde también debes estar.
Dud, has pasado por mucho.
No estás pensando con claridad.
Necesitas un reinicio,
hora de dejar que tu pierna sane,
Encuentra algo de trabajo.
México te suena bien
porque sientes que no tienes opciones aquí.
Escucha. Tenemos una vacante en West Coast Super Sales.
Podría funcionar para ti.
Tienes experiencia en hidráulica residencial.
Es ... Dud ...
... si sigues huyendo de tus problemas reales,
solo empeorarán.
No estoy corriendo
Estoy peleando.
Hola Liz?
Liz
Hmm? Mm!
¡Oye! Entonces, Dud te convenció, ¿eh?
Estás de vuelta en tu caballo, listo para montar.
No Yo no voy.
Y Dud tampoco debería irse.
No está listo para este tipo de cosas.
El esta confundido.
Y necesitas decirle que no puede ir.
Sabes, Larry nunca aguantó ese tipo de conversación.
Sabes, él estaba en una misión, y tenemos que honrar eso.
De lo contrario, ¿de qué se trata el albergue?
Hubo un momento en mi vida en el que pensé que iba a ser
Un padre, un hombre de familia.
Todo se vino abajo.
Y estaba perdido y miserable.
Y ahí fue cuando terminé en el albergue.
Y Larry ... no estaba en ninguna misión.
No hubo pergaminos.
Era solo un tipo que se hizo amigo,
y él me ayudó a pasar.
Mira no se
lo que vamos a encontrar por ahí ...
tal vez nada ... pero ese no es el punto.
Mi esposa, María ... tuvo un camino difícil, ¿sabes?
Tratamientos, ida y vuelta en el hospital durante dos años.
Fue un infierno
Teníamos una vida, pero ...
Estábamos sin vida.
Hacia el final, ella se acercó a mí y me tiró de la oreja.
Todavía puedo sentir su mano.
Y ella dijo: "Cuando me vaya, no te atrevas a ser
sentado en tu trasero el resto de tu vida ".
Así que aquí estoy, loca y loca como quiero estar.
Sí, pero tú y yo ...
Tuvimos nuestro tiempo.
Tuvimos la oportunidad de hacer lo nuestro.
Dud está al principio.
Todavía tiene la oportunidad de una vida normal.
Solo piénsalo, ¿de acuerdo?
Hola, ahí estás.
Entonces, El Confidente obtuvo algunos fondos para el viaje.
¿Quieres ir a un ... en una tienda de comestibles
antes de que ... vayamos a despegar?
Que es ...
Yo no voy.
¿Estás ... estás bien?
El universo me castigó.
Eso fue lo que paso.
Mis motivos no eran puros.
Eso es...
El mundo...
todo fuera de estas paredes ...
es corrupto y podrido
y peligroso.
Entonces me quedo aquí.
Blaise, te necesitamos.
- Oye. - Oye.
¿Estás bien?
Blaise, Ernie, mi hermana.
Es como si nadie quisiera tener nada que ver conmigo ...
...excepto tu.
Significa mucho.
Gracias hombre.
Lo siento, Dud.
Sabía que iba a hacer eso
Pero no sabía por qué.
Ernie!
Estoy aquí.
Usé la llave debajo del tapete.
No te preocupes Lo explicaré.
Entonces, ¿vamos a recoger a Dud?
UH no. Él rescató. Solo somos tú y yo.
Ah. - Sin preocupaciones.
Está resultando exactamente como se supone que debe hacerlo.
Sí, pero estaba tan emocionado de ir a México.
Realmente pensé que lo haría ...
¿Falso?
- Beth? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Um ...
Soy un miembro
Sí.
Es ... Es ... ¿Esa es tu boda?
Oh, sí.
Es.
Hmm
Um ...
bueno, felicidades.
Y estoy muy feliz por ustedes, chicos.
Hola Dud
¿Crees en el destino?
Absolutamente.
Porque tenemos una historia realmente hermosa juntos.
Sí.
Quieres decir, como, um
cuando tuvimos sexo oral en el regreso a casa?
Y ahora seguimos encontrándonos.
Vi a tu hermana en Higher Steaks,
y desde entonces he estado pensando mucho en ti.
- ¿Y ahora estás aquí? - si.
Siempre hemos tenido algo, ¿no?
Sí. Creo que sí.
Oh Dios mío. ¿Sabes que?
No tengo miedo de decirlo.
Te deseo.
Y creo que siempre te he querido.
Y sé que esto se está moviendo muy, muy rápido,
pero, quiero decir, eso es ... eso es lo que está pasando, ¿no?
- si. - si.
Porque eso es lo que ... eso es lo que sucede a veces.
Sabes, mis padres ... se conocieron en una cita a ciegas.
- Y cuando se trata de amor, simplemente entras. - ¡Sí!
Y no me importa si somos cerebros flotando en una tina de basura.
- Yo tampoco. - Oh Dios mío.
¿Quieres hacer algo loco?
Me gusta...
¿Como ahora mismo?
¿Podemos empezar?
Esta es la última ceremonia del día.
¡Sí!
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org