[tema musical]
David, soy yo. Llámame.
Grace Harper está bajo protección policial.
Creo que hay alguien afuera.
Estoy asustado.
Grace, recibí tu mensaje.
No puedo escaparme ahora.
[David] Pero enviaré a alguien en quien puedas confiar.
No te preocupes.
Entonces, ¿quieres que vaya por ahí?
Por favor.
Agente de detectives Rob Brady. ¿Gracia?
¿Robar?
Grace Harper está muerta.
[música tensa]
[música de suspenso]
[la música continúa]
[ruido]
[toque]
[jadeo]
Retroceda. Dame un poco de espacio aquí. Tú.
[pantalones]
Llame a la policía.
[música intensa]
[charla de radio indistinta]
[música de suspenso]
¿No, Rob?
No, pero tenemos un suplente.
¿Otra vez?
Rob me llamó antes.
Tuvieron una mala noche con el bebé,
así que dejará a los mellizos en la guardería.
Tú eres el jefe.
Entonces, ¿qué tenemos?
Parece pintor y decorador.
Afortunadamente, tenemos una identificación gracias a su licencia de conducir,
Harry Steadman.
Alguien le clavó un destornillador.
Agradable.
Oficial uniformado fuera de servicio fue el primero en llegar a la escena.
Sólo voy a conseguir su cuenta.
[música tensa]
Yo estaba, um, iba camino al trabajo
y lo vi conduciendo de forma errática.
Entonces, ¿lo detuviste?
No, la camioneta se detuvo.
Cuando pude llegar a él ya era demasiado tarde.
¿Hay algo más, señor? Es solo que estoy de servicio pronto.
Necesitaremos tu ropa.
¡Vaya! Tengo un uniforme de repuesto en mi casillero.
¿Puedo embolsarlos y entregártelos entonces?
Podría dar una declaración completa entonces.
Por supuesto. Gracias por su ayuda, sargento.
Oh, en cualquier momento.
[el teléfono vibra]
¿Sargento? Sí, me voy de mi casa ahora.
Voy a dejar a los mellizos en la guardería.
Vamos chicas, eso es todo.
Vamos, cuidado, ten cuidado.
Sí, pensé que te vería en la base.
Todo habrá terminado para cuando llegue a la escena del crimen.
No, en realidad, Rob, me gustaría que vieras esto.
[bebé llorando]
Sí.
Vamos entonces, vamos. Rápido.
Rápido, eso es todo.
[música de suspenso]
Parece que la víctima ha estado en una pelea.
Pero la causa de la muerte es claramente
la herida de arma blanca en el abdomen.
Presuntamente, sacó el destornillador
y murió desangrado camino al hospital.
Otros cinco minutos y lo habría logrado.
El permiso de conducir nos ha dado una dirección.
Un pub, The Rose and Crown.
¿La rosa y la corona? ¿Paradero?
Álamo.
Vivienne, ¿puedo tener una palabra?
¿Algo que dije?
¿Quién sabe?
¿Recuerdas a Grace Harper?
Ella estaba en protección de testigos, yo era su controlador.
Por supuesto, lo recuerdo. Fue asesinada, Rob encontró su cuerpo.
Vivía en el Rose and Crown.
Entonces, ¿quién es este tipo?
El novio a largo plazo de Grace era Doug Steadman, el propietario.
Presumiblemente, Harry Steadman es su hermano.
No quiero a Rob cerca de esto.
Uh, el detective inspector y yo vamos a
ir y dar el golpe de gracia.
¿Alguna razón en particular por qué?
Ese pub tiene una reputación.
Digamos que quizás ustedes dos no sean bienvenidos allí.
¿Estás bromeando?
A nadie le gusta complacer
a los racistas, Rob,
pero tenemos que ser sensibles a la situación.
Empezaba a preguntarme si te habías dado cuenta.
¿Qué?
Ese Rob está fuera del trabajo.
-Oh, eso no es justo. -¿Qué?
No quiso venir a la escena del crimen esta mañana.
¿De qué trata eso?
Tiene un nuevo bebé.
[suspiros]
Creo que ha perdido su botella.
-¿Por qué? -No sé.
Todo lo que sé es que empezó a
descarrilarse después de encontrar el cuerpo de Grace Harper.
Lo golpeó muy fuerte.
[música dramática]
[risas]
¿Seguro que estás en el lugar correcto, cariño?
Ah, ¿conoces a Harry Steadman?
Sí, soy su hermano.
¿Que pasa? ¿Harry está bien?
Soy la sargento detective Vivienne Cole.
El detective inspector David Bradford.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
¿Algún lugar un poco más privado?
Sí.
Adelante entonces. Escúpelo.
Siento tener que decirte que tu hermano Harry
fue encontrado muerto esta mañana.
¿Él era qué?
Sr. Steadman, su hermano fue apuñalado
con un destornillador. Esto está siendo tratado como un asesinato.
¿Qué?
¿Estás bien?
Es un error.
No hemos hecho una identificación formal
pero su hermano fue encontrado en una camioneta amarilla,
registro FT-0-7-SWZ.
Sí.
Nuestra suposición es que estaba tratando de
llegar al hospital.
Sr. Steadman, ¿tiene alguna idea
de quién pudo haberle hecho esto a su hermano?
Todos amaban a Harry.
Él era especial.
¿Sabía usted que? ¿Sabías que Harry era especial?
[música de suspenso]
Gracias.
El hermano de nuestra víctima, Doug Steadman,
tiene antecedentes penales.
Precaución por agresión, un ABH menor,
luego seis meses de prisión por agresión con agravante racial.
-¿Qué hay de Harry? -Sin antecedentes penales.
El sistema muestra que fue víctima de un asalto
hace dos años cuando todavía estaba en la escuela.
-¿Quién lo agredió? -Dos adolescentes.
Suena como si lo hubieran estado intimidando por un tiempo.
¿Intimidarlo?
El informe lo señala como vulnerable.
Tenía dificultades de aprendizaje.
Vaya.
Nuestro Harry odiaba la escuela.
Una pérdida de tiempo que él esté allí.
¿Pero mantuvo un trabajo como pintor y decorador?
Tenía su propio negocio.
No es bueno con el administrador,
pero Harry era un demonio con un pincel.
Entonces, ¿quién cuida los libros?
mi señora O... al menos ella lo hizo.
-¿Ya no? -No.
-¿Por que no? -Ella murió.
-Lo siento. -No seas.
No soy.
No estábamos juntos cuando sucedió.
Sr. Steadman, ¿puedo preguntarle
dónde estuvo entre las 8:00 y las 9:00 esta mañana?
¿Soy una especie de sospechoso?
Solo necesitamos saber para propósitos de eliminación.
Estaba aquí. Tomando una entrega.
Pregúntale a la cervecería, si no me crees.
¿Tienes un hijo viviendo contigo?
Sí, mi muchachito, Rocky. Está en la guardería.
Entonces, ¿eran solo tú, Harry y Rocky viviendo aquí?
Así es.
Tu ex que murió, ¿era la mamá de Rocky?
Sí.
-¿Cómo se llamaba ella? -Gracia.
¿Cómo murió ella?
¿Qué tiene esto que ver con Harry?
-Podría ser relevante. -No lo es.
¿Está bien si echamos un vistazo a la habitación de Harry?
Sí.
[música de suspenso]
[Doug] Nunca creció mi hermanito.
Uh, no encontramos un teléfono en Harry.
Eso es raro, estaba pegado a esa cosa.
[tecleo del teclado]
-¿Qué estás haciendo? -Dándole un anillo.
[suena el teléfono]
[sigue sonando]
Ir al correo de voz.
No puedo creer que esté muerto.
¿Dónde encontraste a Harry?
Rotherhithe.
¿Y quién lo encontró?
Un oficial de policía fuera de servicio, como suele suceder.
[música de suspenso]
Entonces, ¿qué pasó con Grace Harper?
¿Sabes por qué fue asesinada?
No es mi investigación.
Rob y yo nos dijeron que nos mantuviéramos alejados del caso.
Bueno, usted debe tener una opinión?
[suspiros]
Grace fue asesinada para evitar que hablara.
Estaba a punto de hacer sonar el silbato sobre algo grande.
¿Puedo preguntar qué?
Puedes pedir.
[música dramática]
Podría saber dónde atacaron a Harry Steadman.
¿Cómo?
Encontré este albarán
en la guantera de su furgoneta.
Es para pintura entregada a la Sra. Hart
en una dirección en Peckham hace un par de días.
¿Crees que podría estar trabajando allí esta mañana?
Es posible. ¿Quieres comprobarlo?
Es una posibilidad remota. Podríamos enviar uniforme local.
Tú decides.
Bueno.
Ah, antes de que te vayas.
Mi mamá consiguió esto. Es para el bebé.
Es solo del mercado.
Eso es genial.
Dile que dije gracias.
[música dramática]
[Rob] Control solicitando refuerzos.
Avenida Hullbank 55, Peckham.
Locales inseguros con rastro de sangre afuera.
Posibles sospechosos en locales.
¡Policía!
Policía, ¿alguien aquí?
[música de suspenso]
Billie.
Estoy bastante seguro de que esta es la escena del crimen.
Sí, ¿puede avisar al sargento...
y enviar un equipo SOCO aquí lo antes posible? Gracias.
[Samira] ¿Harry? ¿Está todo bien?
Permanecer allí. No toques nada.
Esta es mi casa.
Soy el Detective Constable Rob Brady. ¿Es usted la señora Hart?
Sí, el vecino llamó y dijo que la puerta estaba abierta de par en par.
-¿Que esta pasando? -Hagamos esto afuera.
[música de suspenso]
¿Conoces a un Harry Steadman?
Está pintando el pasillo y las escaleras.
Vi sangre, ha tenido un accidente?
Siento decirte que Harry Steadman está muerto.
¿Harry está muerto?
¿Cómo? ¿Qué sucedió?
Creemos que ha sido asesinado.
¿En mi casa?
¿Está muerto en mi casa?
No, estaba en su furgoneta, a kilómetros de aquí.
¿Por qué no dijiste eso antes?
Cogí el teléfono de Harry por error.
Te diré dónde está el mío, algún detective'
Bueno, no sé. Eso es lo que necesito que averigües.
Es mestizo.
[música tensa]
Esa fotografía de Grace en la habitación de Harry,
obviamente eran muy cercanos.
Debe haber estado devastado, cuando ella fue asesinada.
Entonces, asumo que Grace
estaba en posesión de evidencia de un crimen.
Un delito grave.
Esa es una presunción razonable.
Entonces, ¿y si Harry supiera lo que Grace sabía?
¿Qué? ¿Y por eso lo han matado?
El pensamiento había cruzado mi mente.
[música de suspenso]
Era un chico encantador.
Amable. No es el más brillante, pero dulce.
Entonces, ¿cómo conociste a Harry?
Me lo recomendaron, creo que fue un compañero de mi marido.
¿Cuándo saliste de casa esta mañana?
Antes de las ocho. Llevé a los niños a la escuela
y luego llamé al restaurante de camino a casa.
-¿Restaurante? -Sí.
Así es como me gano la vida, Josh y
yo abrimos un restaurante orgánico junto al río.
¿Reconoces esto?
No es de la familia.
¿Podría ser de Harry?
[suspiros] Podría ser, realmente no lo sé.
Discúlpe un momento.
[suspira] Soy
yo. Harry está muerto, la policía está aquí.
Llámame.
Tratando de localizar a mi marido. Mensaje de voz.
Necesito que le eches un vistazo a esto.
Sospechamos que es cannabis.
¿Lo has visto antes?
Por supuesto que no.
Nosotros'
-¿Dónde lo encontraste? -En la caja de herramientas de Harry.
Y hay mucho más aquí de lo que cualquiera
necesitaría para uso personal.
- ¿Quieres decir que está vendiendo drogas? -¿Crees que eso es posible?
Me resulta muy difícil de creer.
Harry era tan inocente.
[música de suspenso]
He encontrado otras dos muertes asociadas con ese pub.
¿Dos?
Será mejor que nos pongas al día.
Este es el agente de policía Tyler Bates.
No habrás olvidado que fue asesinado a puñaladas
hace poco menos de un año.
Estaba de uniforme en la patrulla.
El asesinato tuvo lugar a menos de 50 metros
del Rose and Crown.
Uh, ¿Doug o Harry Steadman alguna vez fueron sospechosos?
Se les habló como testigos, nunca arrestados.
Pero la novia de Doug llamó al 999 esa noche.
Lo cual es sorprendente, dado que Doug es un conocido racista.
Entonces, ¿crees que la novia
se arriesgó llamando a una ambulancia?
¿Para un negro? Definitivamente.
He intentado localizarla.
Resulta que Grace Harper también está muerta.
Estoy tratando de averiguar cómo murió,
pero su investigación de asesinato está bloqueada y
no tengo los permisos para acceder a ella.
No, puedo encargarme de eso.
Quiero que se concentre en lo que pasó hoy,
el asesinato de Harry Steadman.
Hazme un favor, Billie,
no le menciones a Grace Harper a Rob.
¿Por qué?
¿Sabes que? No lo veas como un favor.
Míralo como una orden directa de una oficina superior, ¿de acuerdo?
Sí.
[susurra] Lo siento.
¿Puedo ayudarte?
Grace Harper sabía quién mató a
ese oficial de policía, Tyler Bates.
Por eso estaba en protección de testigos.
Sabes que no puedo confirmar o negar eso.
No es necesario.
La pregunta es, ¿dónde estaba Harry Steadman
la noche en que PC Bates fue asesinado en servicio?
¿Él vio lo que pasó?
¿Crees que por eso lo mataron esta mañana?
¿Para callarlo también?
Bueno, ¿qué otra razón hay
para asesinar a un niño inofensivo como Harry Steadman?
Rob y tú debéis saber cómo mataron a Grace Harper.
Ella fue apuñalada.
-¿Que es eso? -Un teléfono.
Lo encontré en la escena del crimen.
- ¿Nuestra víctima? -Podría ser.
Lo llevaré al laboratorio, a ver si pueden rastrearlo rápidamente.
Puede que no lo necesitemos.
Acabo de tener acceso a los registros telefónicos de Harry Steadman.
[música tensa]
[Billie]Harry Steadman intercambiaba constantemente mensajes de texto
con el mismo número.
¿Sabemos a quién pertenece el número?
Es un pago por uso, por lo que no hay detalles del suscriptor.
Pero manejamos un sitio celular rápido,
y ha sido localizado con frecuencia
en el restaurante propiedad de Josh Hart.
El esposo de Samira Hart.
Dado que Harry Steadman era tan vulnerable,
y la cantidad de SOCO de cannabis encontrados en su caja de herramientas,
nos preguntamos si Josh Hart estaba usando a Harry como mensajero.
Especialmente, ya que Josh Hart ha sido amonestado
dos veces por posesión de cannabis.
¿Le preguntaste a Samira sobre las drogas encontradas en la caja de herramientas?
Por supuesto, pero ella era toda la mantequilla que no se derretiría.
Rastrea a los dos hacia abajo. Habla con ella de nuevo.
Entonces, ¿Harry Steadman podría haber sido apuñalado en una disputa por drogas?
¿Y su conexión con Grace Harper es solo una coincidencia?
No creo en las coincidencias.
Tampoco tu.
[música de suspenso]
Entra.
[música de suspenso]
¿Qué diablos pasó?
Harry se volvió loco.
Vino hacia mí con un destornillador.
Nunca debí haberte dicho dónde estaba.
No tuve elección.
Iba a hacer sonar el silbato.
Lo que pasó con tu hermano esta mañana,
fue un accidente. Lo juro.
Solo fui allí para hablar con él, pero...
Harry me atacó.
Pude ver que estaba herido, yo... me
ofrecí a llevarlo a Urgencias pero no quiso escuchar.
Quiero decir, ya sabes cómo es Harry.
Seguí la furgoneta, yo sólo...
Estaba desesperado por ayudar pero cuando llegué allí...
-Era demasiado tarde. -¿Por qué no me llamaste?
Perdí mi teléfono. Estaba...
estaba en camino a conseguir otro.
Él era mi hermano menor.
Todo esto se debe a Grace.
Envenenó la mente de Harry, lo volvió contra nosotros.
Grace está muerta porque tú la mataste.
Porque ella era una hierba, ella era una...
ella era una informante de la policía.
Estaba decidida a vernos a mí y a ti,
el padre de su hijo, golpeados en prisión.
Recuérdame lo que te dijo la última vez que te llamó.
¿Hmm?
Ella dijo que no había nada que pudiera hacer para cambiar su mente.
Esa mujer,
se metió en la piel de tu hermano.
Esta mañana, todo lo que decía era...
que tenía que ir a la policía.
Bueno, lo siento Doug, realmente lo siento, pero si alguien tiene la culpa
de la muerte de Harry,
es Grace.
[música tensa]
Samira está en el asiento del pasajero.
[charla indistinta]
Hola, Samira.
-¿Dónde está tu marido? -[Samira] Ojalá lo supiera.
¿Qué es esto, Samira?
Canabis.
Esto parece idéntico al paquete
que encontramos en la caja de herramientas de Harry.
Apoya la idea de que los Hart lo estaban usando como mensajero.
Voy a echar un vistazo al restaurante.
[música de suspenso]
-¿Dónde están mis hijos? -Tu mamá está con ellos.
quiero verlos
Podemos arreglar eso para usted, por supuesto.
Pero mientras tanto, sería de gran ayuda
si pudiera decirnos cómo conoció realmente a Harry Steadman.
Un joven oficial de policía,
Tyler Bates era su nombre, fue asesinado a puñaladas
hace aproximadamente un año.
Algunos de los lugareños decidieron realizar una vigilia.
Josh pensó que sería una buena oportunidad para vender hierba.
¿Y conociste a Harry allí?
Sí.
Tyler fue asesinado a puñaladas fuera del pub en el
que vivía Harry.
Harry se sintió mal, por eso estaba en la vigilia.
¿Entonces qué pasó?
PC Bates era negro,
y el pub era un notorio tugurio de derecha.
Alguien reconoció a Harry,
todos comenzaron a gritarle, él estaba llorando y...
Terminé interviniendo.
Entonces, ¿viniste a rescatarlo?
no me conoces
Estaba en problemas, no podía quedarme allí y no hacer nada.
Bien por usted.
Después de eso,
comenzó a entrar al restaurante.
Y nos hicimos amigos, creo que solo necesitaba a alguien con quien hablar.
Especialmente, después de que su cuñada muriera.
¿Cuñada? ¿La esposa de Doug?
Sí, él la amaba. Nunca dejó de hablar de Grace.
¿Grace Steadman?
No, no Steadman, no creo que ella y el hermano de Harry
estuvieran realmente casados.
Um, creo que su nombre era Harper.
Sí, eso es todo, Grace Harper.
Uh, entrevista suspendida a las 16:23.
Lo siento.
Hice la conexión, entre Harry Steadman y Grace Harper,
el Detective Inspector me pidió que no te lo dijera.
Todo lo que sé es que mataron a Grace Harper.
¿Qué está pasando Rob?
Soy el que encontró muerta a Grace Harper.
¿Qué? ¿Cómo?
Estaba haciendo el trabajo sucio de David como de costumbre.
¡Estamos en medio de una entrevista!
Estoy seguro de que puedes manejarlo.
¿Que está pasando aqui?
Superintendente jefe.
Aprendiz de detective alguacil Billie Fitzgerald.
¿Tu colega acaba de dejarte
para realizar una entrevista por tu cuenta?
- Ha sido llamado. -Oh, ¿lo ha hecho ahora?
¿Quién es su gerente de línea?
¿Vivienne Cole?
[música tensa]
Grace Harper. ¿Pensaste que no me enteraría?
-Estaba preocupado. -¿Acerca de?
-Sobre cómo reaccionarías. -¿Lo siento?
Seamos realistas, Rob, desde que encontraste muerta a Grace,
te has estado cayendo a pedazos.
¿Y de quién es la culpa?
El sargento detective Cole.
Superintendente jefe.
Que bueno verte.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Esta aprendiz de detective ha sido abandonada por su colega.
Detective alguacil Brady.
Detective Constable Brady,
en medio de una entrevista.
Aparentemente lo llamaron.
Necesitaba hablar con el Detective Inspector.
Lo arreglaré, señor.
Gracias por traer el asunto a mi atención.
Creo que es mejor si te sientas en la entrevista,
junto con Billie aquí.
Voy a tener unas palabras con el Detective Constable Brady.
Hazme un favor.
Eso es lo que me dices una y otra vez.
Porque somos compañeros. Así como compañeros.
Eres un compañero cuando te conviene.
Hacer que mienta por ti.
Haz las cosas que no quieres hacer.
Solo te pedí que controlaras a Grace.
No sabía que la ibas a encontrar muerta.
Sé que has estado luchando desde entonces.
He estado tratando de cubrirte.
Tengo un bebé de seis semanas en casa que no duerme.
Vamos Rob. Esto ha estado sucediendo durante meses.
¿Me estás diciendo que no soy capaz de hacer mi trabajo?
No puedes seguir así.
-¿Por qué no me dejas ayudarte? -No necesito ayuda.
Te ofrecí terapia después de Grace Harper.
Lo rechazaste.
¡Deja de hablar de la maldita Grace Harper!
¿Espero no estar interrumpiendo nada importante?
-Señor. -Señor.
Los oí a ustedes dos a la mitad del pasillo.
¿Qué diablos está pasando?
Entonces, Rob encontró a Grace Harper muerta.
Él hizo.
Lo que sucedió es una necesidad de saber la base.
No tengo la historia completa.
Créame, sarge, soy una persona que no necesita saber.
Estoy feliz de seguir con mi trabajo.
¿Podría darnos un momento, detective?
Por supuesto.
Entonces, David, ¿qué está pasando aquí?
Hemos estado investigando el asesinato de un joven.
Resulta que está relacionado con otra víctima de asesinato.
¿Algo en lo que estaba trabajando el detective Brady?
No.
Encontró muerta a la primera víctima.
En mi opinión, nunca lo superó.
Eso es curioso.
Teniendo en cuenta lo que haces día tras día.
¿Por qué crees que esa experiencia lo afectó tan profundamente?
Realmente no lo sé.
¿Pero es un buen detective?
Lo mejor.
Derecha. Tenemos que arreglar esto.
[música instrumental]
-Detective Constable Brady. -Señor.
Asumo que ustedes dos tienen un borracho favorito,
¿algún lugar local?
-Por supuesto. -Bueno.
Cómprale un trago a este hombre.
Tengo que devolver este teléfono al laboratorio.
No. Eso puede esperar.
El servicio policial depende del trabajo en equipo y la confianza.
-Necesitas reconstruir tu equipo. -Señor.
No quiero que ninguno de los dos abandone el pub
hasta que hayan resuelto sus diferencias.
Es una orden.
[música tensa]
Esto no es todo culpa de Josh.
Porque yo fui el que insistió en que enviáramos a los niños
a esa escuela, y cuesta un ojo de la cara,
y le dije a Josh que tenía que encontrar el dinero.
Entonces, ¿Harry era solo un mensajero? ¿Él no estaba tratando?
Sí, Harry no era lo suficientemente listo para lidiar.
Josh dijo que los clientes lo tomarían para el desayuno.
¿Josh le estaba pagando a Harry la tarifa actual?
Por supuesto que no.
Josh es muy bueno para aprovecharse
de los problemas e inseguridades de las personas.
¿Qué quieres decir?
Harry quería mudarse del pub.
Aléjate de su hermano.
Josh lo convenció de que necesitaría dinero en efectivo y que
transportar drogas en su caja de herramientas era la forma de conseguirlo.
¿Por qué Harry quería alejarse de su hermano?
Creo que tiene algo que ver con lo que le pasó a Grace.
[llaman a la puerta]
¿Qué pasa con mi casa?
Podemos ayudarlo a encontrar a alguien que lo aclare.
Sin embargo, me sorprendería si se puede solucionar hoy.
Samira, su esposo acaba de usar su Oyster Card
en la estación de Surrey Quays.
¿Tienes alguna idea de hacia dónde se puede dirigir?
Uh, su amigo Dan vive cerca de ahí.
¿Dan quién?
Creo que Dan Hardcastle. Fueron juntos a la universidad.
¿Y cuál es su conexión ahora?
Dan suministra la hierba que vende Josh.
¿Supongo que no tienes la dirección de Dan?
No, solo sé que vive en una casa flotante
en Surrey Quays.
[música de suspenso]
Su nombre es Rob Brady, esposa y tres hijos.
Esta es la dirección.
Calculo que tienes una hora, como máximo.
Ejército de reserva.
Tengo que recuperar ese teléfono.
Si te atrapan, estás solo.
Sí, ambos sabemos que eso no es cierto, ¿no?
[música intensa]
¿Estás seguro de que no quieres una bebida adecuada?
Esto esta bien. Gracias.
[suspiros]
Bueno, entonces, los registros de impuestos municipales me dan una D Hardcastle,
el barco está amarrado en Surrey Quays.
Esto suena prometedor.
Lo único es que cotejé la dirección
con el censo electoral y aparece como Danielle.
Eso es muy interesante.
¿Quieres obtener una orden de arresto por drogas?
No, no tenemos tiempo.
Le enviaré un mensaje de texto al detective inspector
y le haré saber lo que nos proponemos hacer.
[música de suspenso]
¿Cuándo te dijo Cherry que estaba embarazada?
Creo que estuvo cerca de tres semanas.
No me refiero a eso.
¿Qué tan cerca de encontrar a Grace muerta?
Muy cerca.
-Mismo día. -Día siguiente.
Un día después de que encontraste a una mujer joven muerta
en el piso de su sala.
Y su bebé mirando.
¿Cual es tu punto?
No me digas que crees que tengo estrés postraumático.
Tenía un colega...
asistí a un bombardeo donde murió mucha gente.
Vio cosas terribles.
Siempre decía que no le afectaba, era...
un día más de servicio.
Años más tarde,
vio un clip al respecto en la televisión.
Estuvo fuera del trabajo durante un año.
Eso no es lo que me está pasando.
[música de suspenso]
[llanto de un bebé]
[la música continúa]
Lo que dijiste antes,
tenías razón.
No puedo hacer esto más.
Por favor, deja de castigarte, Rob.
Grace estaba bajo mi protección.
Le prometí que cuidaría de ella.
Yo soy el que la defraudó.
Cuando surgió su nombre hoy, yo...
no podía soportar hablar contigo sobre eso.
Todo de nuevo.
No podía mirarte a los ojos.
no entiendes
Hago.
Cuando dije que ya no puedo hacer esto,
No estaba hablando de Grace.
Estaba hablando del trabajo.
Ya no puedo hacer este trabajo.
Sabes que lo que digo es verdad.
Estás cansado. Exhausto.
No es solo eso.
No puedo enfrentar las escenas del crimen,
las familias.
Prométeme que no tomarás ninguna decisión
sin hablar conmigo primero.
¿Por qué no te vas a casa ahora?
Mira, si puedes bajar la cabeza durante unas horas.
Tengo que dejar este teléfono en el laboratorio.
Hazlo en el camino.
Bueno.
[música dramática]
Eso es todo.
[la música continúa]
Espera.
[música en estéreo]
¡Policía! No te muevas.
No te muevas.
Bien, te arrepentirás de haber hecho eso.
Josh Hart. Lo arresto por sospecha de
posesión de una droga controlada con la intención de suministrarla.
No tiene que decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no menciona cuando se le pregunta,
algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Eres muy, muy bonita.
Bueno, alguien tendrá que recuperarlo.
¿Estás bromeando?
[suspiros]
Chica inteligente.
[música dramática]
[golpes]
-¿Eres Rob Brady? -¿Quién pregunta?
Esa es mi casa.
El dormitorio de mis niñas. ¿Qué?
Si valoras la vida de tus hijos,
Me darás el teléfono que encontraste esta mañana.
[música de suspenso]
[golpe]
[la música continúa]
Según Josh Hart, Harry estaba asustado.
Creo que tienes razón, la muerte de Harry no tuvo nada que ver
con las drogas y todo que ver con callarlo.
Josh también dijo algo más.
¿Qué?
Dijo que el asesino tenía amigos en las altas esferas.
Por eso no los atraparán.
¿Supongo que ya lo sabías?
Estamos seguros de que el asesino es un oficial de policía en servicio.
-¿Sabes quien? -No todavía.
Descubrimos cómo romper la tapadera del asesino.
Pero significa desplegar otro oficial. Un detective.
¿Qué detective?
-Tú. -¿Por qué yo?
El asesino tiene un cómplice.
Otro oficial en servicio.
Y nadie conoce a ese oficial mejor que tú.
[tema musical]