F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ Dormir duro en la carretera ♪
♪ Te lo contaré todo ♪
♪ Cuando llegue a casa ♪
♪ Voy a subir por la acera ♪
♪ Voy a necesitar dejarlo ♪
♪ Viniendo a conocerte ♪
♪ El camino más largo ♪
[Ewan] Vamos a recorrer 13.000 millas a través de 13 países.
Desde Ushuaia, dentro y fuera de Argentina y Chile, hasta el desierto de Atacama,
rumbo a La Paz antes de cruzar el lago Titicaca,
Continuando a lo largo de los Andes hasta Colombia, hasta Panamá,
a través de Centroamérica y México, llegando a Los Ángeles 100 días después.
Les daremos cámaras de video a estos chicos
y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos de protección
para que puedan filmarse a sí mismos mientras viajan.
[Ewan] ¿Es esto un camino? ¡Oh Dios mío!
[David] Una tercera motocicleta viajará con ellos,
y en él estará Claudio, nuestro camarógrafo.
Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas,
junto con los camarógrafos Jimmy,
Anthony y Taylor, quienes también ayudarán con la logística.
Filmaremos a los chicos de los vehículos
vinculándonos con ellos en las fronteras,
pero de lo contrario, las motocicletas irán solas.
[Ewan] Es un paisaje realmente hermoso.
Es difícil describirlo. Cactus por todas partes.
Solo este ejército de cactus centinela que monta guardia a lo largo de esta enorme cañada.
Me encanta esto. Me encanta ver a la madre naturaleza así.
Ver cómo cambia la tierra a medida que avanzamos.
Realmente, realmente me toca y, eh ...
lo que buscaba en cuanto a sentirme más cerca del mundo, de la tierra.
Este sentimiento de apreciar su belleza mientras cabalgamos.
[Charley] Me siento muy lleno de energía hoy.
Dios, es increíble en este valle. ¡Whoo!
[Ewan] Cabalgamos por el Valle Calchaquí
camino a la frontera final con Chile.
Y esta será nuestra primera dosis adecuada de altitud extrema.
[Ewan] Es espectacular.
Es raro estar en un espacio tan abierto, ¿no?
Pero eso fue realmente rojo brillante esta mañana,
y luego tienes el cactus verde oscuro frente a ellos.
Es encantador.
Y esa sensación de, cada mañana ... No sé si tienes eso, Charley,
cada mañana despertando en un lugar diferente.
Y a veces tienes ... [tartamudeos] ya sabes, sueños extraños.
Y a veces simplemente no sabes dónde estás.
Te despiertas y piensas: "¿Dónde? ¿Qué?"
Bueno, a menudo no sé dónde estamos. [risas]
[Ewan] Hola, perrito encantador.
Bueno, ven y saluda. Sí, eres tan agradable.
Tienes unos ojos anaranjados. Tus ojos son tan brillantes.
Sí, ese es Claudio. Tiene la cámara.
Está bien.
Mira todas las gallinas.
Oh querido. Es un poco duro, ¿no? Un poco brutal.
No lo sé ... Estoy pensando que este viaje me está haciendo ...
Estoy pensando seriamente en ser vegetariano.
No lo sé. Hay tanta carne para comer.
- [Charley] Deberías comer ... - [Ewan crujiendo]
Reduzca la ingesta de carne a una o dos veces por semana.
Eso ayudaría al medio ambiente,
- si todo el mundo hiciera eso. - Si.
Se necesitaría producir menos vacas y menos pollos,
y habría menos presión sobre el, eh, sobre el medio ambiente.
[Ewan] Sí, son vegetarianos. No hay productos animales en esto.
[Claudio] ¡Hola, chicos!
[Charley] Oh, Dios mío. Miren, nuestros amigos brasileños. Hola chicos.
- [man] Hola, hola. - [Ewan] ¿Cómo estás?
- [man] Muy bien. - [Charley] Muy bien.
Nos encantaría poder ir contigo.
- O podríamos seguirte o ... - Podemos ir juntos.
Oh, nos encantaría.
[Ewan] Aquí estamos. Nos encontramos con nuestros viejos amigos.
El encantador padre e hijo que están haciendo este gran recorrido por la autopista 40.
Aquí vamos.
Es tan bueno ver su error. Amo este Beetle. Es simplemente genial.
[Charley] Vaya. Eso es lo más genial del mundo.
[Ewan] Pon una sonrisa en tu rostro, Beetles.
Cuando era niño, mi mamá y mi papá tenían tres seguidos.
- [Charley] ¿ Tuvieron tres seguidos? - [Ewan] En los 70, sí.
Tenían uno rojo cuando nació mi hermano, uno blanco,
y luego uno naranja. Y recuerdo mejor el naranja.
Íbamos a acampar todos los veranos.
Mi mamá y mi papá conducían de Escocia a Francia.
Era brillante.
Probablemente por eso los amo tanto,
porque me recuerdan mucho a mi juventud.
- Nos vemos, chicos. - [pitidos de la bocina del coche]
Ha sido divertido viajar contigo.
[clientes del mercado parloteando]
[Ewan] Hola. Hello, hello. ¿Cómo estás?
- Jimmy, ¿sabes lo que necesito? - [Jimmy] ¿Qué necesitas?
- Quitaesmaltes de uñas. - [clientes charlando]
[Jimmy] ¿Para tus dedos de los pies?
Está creciendo, el azul.
El azul está creciendo y estoy obteniendo estas pequeñas marcas de crecimiento.
Ya no estoy feliz con eso. Pero me gustaría volver a hacerlo.
- ¡No! - [los caballos relinchan en la televisión]
Estoy en esta película. Quiero decir que yo...
[Charley] ¡No! [indistinto]
¿Crees que esto es como si alguien me estuviera gastando una broma?
Estoy en esta película. [risas]
Pude verme en él, solo por un minuto.
Me encantaría escuchar mi español, ¿sabes?
Ese era yo diciendo, "Vamos, Jack" en español.
"Vamos, Jack."
- Oh, no ... ¿No estás en esto, Ewan? - Yo soy.
Interpreto a Elmont, un caballero con un cabello fantástico.
No lo sé. No recuerdo dónde estoy en este punto de la historia.
Aquí vamos.
- [Ewan] Nunca vi ... - [Charley] ¡Oh, ahí estás!
- [hombre] Ahí estamos. - [clientes de la tienda exclamando]
[riendo] ¿Viste? Mira.
[Todos ríen]
- [Charley] Eso es un final. [risas] - [Ewan] Oye, ¿eso es todo? El chico malo ha terminado.
[en español] Genial. Haré un tatuaje con él aquí.
- [Ewan] There we are. Gracias. - [woman on right] ¡Gracias!
- [mujer con cámara hablando español] - [Ewan] Eso fue muy gracioso.
- Y tu español. - [mujeres charlando]
El español es bastante bueno, sí. Es asombroso cuanto ...
Lo rápido que lo pierde, ya sabe, a lo largo de los años.
[Ewan] Esta es la Garganta de las Conchas.
Recibe su nombre de sus formaciones rocosas de aspecto único.
Pasaremos por un anfiteatro natural conocido por su increíble acústica.
[Charley] Aparentemente, solo unas pocas personas vienen aquí. Es bastante desconocido.
- Entonces, nadie lo sabe. - [Ewan y Charley se ríen]
[Charley] Vaya, mira eso.
Tengo un montón de ellos, un par de autobuses llenos.
Vaya, eso es ...
algo más, ¿no?
Me recuerda a ... como una especie de pastel de chocolate.
Todas las capas de chocolate crujiente.
Y luego son ...
Y luego hay finas capas de crema en el medio.
¿Lo ves? Hay una especie de capas.
Y todo está un poco hundido, ¿sabes?
Se ha ido un poco ... La esponja se ha vuelto un poco blanda.
[tocar la flauta]
[la flauta continúa]
[Ewan] Ese chico los está derribando a todos.
[ruido de rocas]
[Charley] Alguien pasó años ... siglos poniendo eso, y él ...
[Claudio se ríe]
- [Ewan] Le gustan los que están al límite. - [Charley] Sí, quedan mejor.
[Ewan] Caen aún más.
- [mujer] ¿Por favor? - ¿Si?
- Ah, ahí ... - Sí, por supuesto.
Iré allí.
[Claudio chuckles]
- Muchas gracias. - Asegúrate de que te gusten.
- Muchas gracias. - Asegúrate de que te guste y puedo hacer más.
¡Oh hermoso!
- Hice algunos. No lo sé. - Oh, lo eres, eh ...
Sabes cómo ... Gracias. Muchas gracias.
- Excelente. Bueno. - Muchas gracias.
- No no. El gusto es mio. - [Charley se ríe]
[Russ] Vamos a ir en el Tren Nube.
Se llama Tren de la Nube porque en determinadas circunstancias
el viaje en tren está por encima de las nubes.
Pero tienes que tener suerte para que eso suceda en tu viaje.
Y ahora vemos que las nubes están debajo.
Nos lleva en un corto viaje de ida y vuelta por la parte más alta de los Andes.
Entonces, estamos manteniendo los dedos cruzados
que el tren estará por encima de las nubes.
- [Charley] Estamos bastante arriba. - [Ewan] Lo sé. Estamos a 12.000 pies.
Es una altitud bastante buena, ¿no?
[Charley] Sí. Eso es bueno y alto.
Doce mil pies y todavía estamos subiendo. [risas]
[Ewan] Están subiendo las montañas, ¿no? Aqui.
Alto y más alto.
[David] Definitivamente más alto que nunca,
y claramente está empezando a afectar a Taylor.
[exhala]
Realmente está empezando a mostrar signos de mal de altura.
Ahora estamos tratando con algunos elementos reales.
Nadie sabe cómo les afecta la elevación hasta que están en ella.
Es algo gracioso, sabes. No es nada para algunas personas, y ...
Y afecta a otras personas en gran medida, así que ...
[Ewan] Realmente, el objetivo del día es simplemente llegar a este tren.
Y he estado deseando sentarme en este tren durante unas horas.
y disfrutando del paseo.
¿Cuántas millas dijiste que eran para el tren?
[Charley] Um, faltan 20 millas y me quedan 21 millas.
Estoy masticando la batería.
[Ewan] Voy a ser tocado y listo, diría yo.
Voy a tener que derribarlo. Demasiado cuesta arriba.
Directamente al viento también.
[David] Realmente no hay ningún lugar adonde ir aquí, ya sabes. Esto es, eh ...
Estas son extensiones grandes, vastas y vacías.
No hay lugar para encontrar gasolina o una carga.
Esas bicicletas, la gama ha sido ... Ha sido amplia, ya sabes.
Y cada día es un experimento aquí.
Es realmente [riendo] ... No tienes idea.
[Charley] Vientos, Jesús.
Es todo lo que necesitamos.
[Ewan] No veo cómo vamos a superar este.
Ahora estoy en el punto en el que estoy ... no creo que vaya a lograrlo.
[Charley] Uh, pongámonos detrás de ese Sprinter.
- ¿Verdad, Ewan? - [Ewan] Sí. Bueno.
[Russ en la radio] Los chicos están justo detrás de ti,
así que no frenes bajo ninguna circunstancia.
Están muy, muy cerca de ti .
[Russ] Mira eso. ¿Qué tan peligroso es eso?
Un pie de su parachoques trasero para tratar de reducir la resistencia al viento.
Les dijimos en esa furgoneta que no frenase bajo ninguna circunstancia.
[Charley] Totalmente loco.
- [Ewan] ¡ Totalmente loco! - [Charley] ¡Loco! Oh, que estamos haciendo
[Russ en la radio] Ewan está literalmente a 6 pulgadas de tu parachoques trasero,
así que mantenlo muerto, completamente suave.
[mujer en la radio] Estamos en control de crucero y no frenando.
Así que los muchachos están redactando detrás de la furgoneta Sprinter que tenemos.
Y Russ incluso está quitando algo de la resistencia al viento de la izquierda también.
[Ewan] Es como conducir en un vórtice. Sin vientos.
He tenido 14 millas en mi rango durante bastante tiempo.
[Charley] Tengo ... Sí, 16. Así que está funcionando.
[Ewan] Está funcionando. ¿Y cuál es el kilometraje real?
- [Charley] Doce. - [Ewan] Oh, entonces esto está funcionando.
- [Charley] Buen trabajo. - [Ewan] Esto podría llevarnos allí.
Probablemente no sea la forma más relajante de hacer este viaje, pero ya sabes.
Mientras no haya un frenado extremo, estamos bien.
[Charley se ríe]
[Russ] Lo logramos.
[Ewan] San Antonio de los Cobres is our last night in Argentina,
y esta es una de las ciudades más altas del mundo.
Realmente estoy empezando a sentir la altitud ahora.
Todo bien. Bueno, eso estuvo bien.
Tan pronto como estuvimos cerca de la Sprinter, el kilometraje simplemente no disminuyó.
Simplemente no bajó. Todo es resistencia al viento.
Tengo bastante dolor de cabeza a partir de la altitud.
Taylor está enfermo.
[en español] Cuando vas cuesta arriba,
la cantidad de glóbulos rojos en su torrente sanguíneo disminuye.
Entonces, llega menos oxígeno a tu cerebro.
Tranquilo.
Estábamos conduciendo hasta aquí ...
y hacía mucho frío.
Yo solo [jadeo] ...
se acurrucó y se calentó y ...
se sintió como el centro, y luego a la derecha ... [respira profundamente]
[hombre] Relájate.
Relax. Esta todo bien.
- Taylor no es genial. - Oh.
¿Te importaría, ya sabes, tal vez darle un pequeño abrazo?
- ¿Y solo decirle que estará bien? - Si.
Oh, hombre, lo siento.
Si hubiera puesto dinero en quién se habría enfermado un poco de altura,
- No habrías sido tú. - Lo sé.
- Entonces, lo siento, amigo. - Es tan tonto.
- Uh, es horrible. - ¿El está bien? Porque...
Lo mejor que puede hacer si siente el mal de altura es simplemente volver a bajar.
- [mujer] Sí. - Solo vuelve a bajar.
Bueno.
Estás bien, hombre. No se preocupe por eso.
[Charley] Bueno, te vamos a extrañar, Taylor.
Buena suerte y nos vemos en unos días.
[Ewan] Se veía realmente en mal estado y estaba destrozado por no poder continuar.
Pero, ya sabes, cuando tienes mal de altura, es simplemente debilitante.
No puedes hacer nada al respecto. Tienes que volver a bajar.
Él es, eh ... Nos volverá a encontrar en Bolivia.
Realmente aire enrarecido. Me está subiendo un poco.
- [se aclara la garganta] - [Jimmy] Está bien.
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
[banda callejera tocando]
Vaya, ¿no son geniales?
Quiero decir, son escolares.
♪ Oh, aquí estamos en el tren aéreo ♪
♪ Y yo no tengo ... ♪ [se queda sin aliento]
♪ Oh, realmente no puedo respirar en el tren aéreo ♪
♪ Y estamos tan arriba con mi naranja ♪
¿Estás listo para lo del viejo Malteser?
- Está bien, aquí vamos. - ¿Listo?
- Hazlo, Charley. - podría desmayarme
- porque estamos en altitud. - [risas]
[soplando] ¡Ooh! No
- [risas] - [Charley soplando]
[Jimmy] ¿Puedes hacerlo con la otra mano, Charley?
Te vas a desmayar. Oh, eso estuvo bien.
- [mujer] Eso estuvo casi bien. - Pueden congelarlo.
- El aire es demasiado delgado. - [Jimmy] Prueba con la otra mano, porque ...
[Ewan] Aquí vamos. Siéntate y relájate.
Llamado el tren de las nubes porque es tan alto ...
[Russ] ... que se forman nubes debajo del tren.
- [Ewan] Correcto. - Son unos 3.200 metros, creo.
- Empezaron a construirlo alrededor de 1920. - Sí.
Y creo que tardó unos 30 años en completarse.
[los pasajeros del tren parlotean]
Mira este desfiladero. Mira eso ahí abajo.
¡Oh Dios mío! ¡Mira eso! Realmente horriblemente alto.
Oh, me está dando un vértigo real.
Bien, hombre arriba, solo hombre arriba.
- [tocar la guitarra] - [aplausos rítmicos]
[hombres cantando en español]
[Ewan] Me encanta. ¡Me encanta!
[continúan cantando y aplaudiendo]
Encontré algunos...
... quitaesmalte y algodón.
Estoy listo para seguir adelante.
No se lo he dicho a mis hijos todavía, pero ...
Jamyan y Anouk, lo siento, pero el azul está saliendo esta noche.
[Charley] Va a ser un gran día. Son más de 200 millas.
Vamos a la frontera con Chile y luego subimos.
Es una gran subida hasta 4.000 metros.
Ahora estamos en, eh ...
Estamos en, bueno ... Tenemos que subir otros 700 metros.
El viento va a empezar a aumentar cada vez más por la tarde.
- Bueno. - Que es muy fuerte.
Va a bajar menos diez, menos 15 a esta altitud.
[Ewan] Oh, mira estos.
Estos chicos están lidiando con los mismos elementos que nosotros,
pero en bicicletas de empuje.
Porque había ese terrible viento en contra.
Oh, es una gira. Mira. Es "MTB Adventure Salta".
Adventure Salta.
[Ewan] Eso es asombroso.
Así que subimos, subimos, subimos.
Grava mala, bastante ... bastante.
Y si hay viento y esas cosas allá arriba
el problema, por supuesto, es que podríamos quedarnos sin energía.
Y si nos quedamos sin jugo antes de llegar a la frontera con Chile,
podríamos estar en problemas.
Así que tenemos que ser un poco nerviosos a medida que subimos.
Una escalada de jengibre.
[Charley gruñe] Chile, aquí vamos.
- [Charley] Mira a dónde vamos. - [Ewan] Uppity up.
- ¡Guau! Baches, baches. - [Charley] Está bien.
[Ewan] Jinetes rudos del mundo, uníos.
Bien podrían ser los dos hombres que empujan las bicicletas por los Andes.
[Charley] Arriba de los Andes.
[Ewan] Oh, mira el polvo de ahí abajo.
Asombroso.
- Mira esa vista. - [Charley] Impresionante, ¿no?
[Ewan] Este es uno de los grandes caminos.
- Las tierras altas de Argentina. Oh Dios mío. - [Charley] Las tierras altas de Argentina.
- Vamos a parar. - [Ewan] Sí.
Guau. Eso realmente es algo.
Espectacular. Y solo vamos a seguir abriéndonos camino hacia arriba, arriba.
Ooh, casi se me cae la bicicleta. [risas]
[Ewan] No hay duda de que este es uno de los rincones más remotos
de los Andes.
Y creo que esta es una de las fronteras más altas del mundo.
[Charley] Ooh, hay hielo en el agua. Congelado un poco. [risas]
Hace mucho, mucho frío. Realmente frio.
Entonces, Ewan, ¿qué es esto?
[Ewan] Simplemente cabalgando, y ... Olía mucho a azufre.
Y estaba pensando que podría hacer calor, y hace calor.
Obviamente es una fuente termal.
- ¡Oh Dios mío! Sentirlo. - [Charley] ¿Está realmente caliente?
Quiero decir, no es muy, muy cálido, pero es más cálido de lo que debería ser.
[Charley se ríe] Oh, sí. Oh, definitivamente hace calor.
- [Ewan] Es asombroso, ¿no? - Sí, eso es genial.
[Ewan] Directamente de la tierra, hombre.
[Charley] Vaya, Dios. Es difícil recuperar el aliento, ¿no?
[Ewan] Sí, hay 15.000 allí. Creo que llegamos a 15.000 en un minuto.
- Tenemos 14 algo en este momento. - Si.
[Charley] Sí.
Hmm.
- [Ewan imita la caída, se ríe] - Sí. No creo que sea una buena idea.
[Ewan] Es tan hermoso, la forma en que el camino se corta en la colina.
Mira eso. Es tan hermoso.
[Charley tarareando]
[Ewan] Ooh. Eso era casi yo abajo.
- [Charley] Ooh, sí. - Si. Casi pierdo el frente allí.
[Ewan] Sin embargo, este camino es genial. ¡Whoo-hoo!
- [Charley] Lo sé. Es asombroso, ¿no? - Si.
[Charley] Oh, ¿vamos por el camino correcto?
[Ewan] Este es el nombre ... Este es el nombre del cruce fronterizo.
Right? "Paso Internacional de Sico."
- Ahora, a menos que todos se llamen así. - [Charley] Sí.
[Ewan] Pero ese ...
Lo gracioso de ese es que dice Paso de Sico en el 51.
Y ese es el que queremos seguir, el 51.
Eso es lo que nos dijeron. Pero esto...
51 nos dice que vayamos por ese camino.
[Ewan] Paso Internacional de Sico. This way or this way?
- [en español] Es este. - ¿De esta manera?
- [in Spanish] Route 51. - Paso Internacional de Sico.
[el conductor habla español]
- ¿De esta manera? No este camino. - [Habla español]
- [conductor en inglés] No, no, no. - No, este. Bueno. Gracias .
Do you think they're all called Paso Internacional de Sico?
Sí. Si.
Bueno. Entonces eso no es una indicación de ...
la frontera.
- [Charley] Hola. - [driver] Hola.
[conductor en español] Muy bien.
¿Saben en qué dirección está la frontera?
[en español] No lo sé. El que tu prefieras.
- [Charley] Está bien. Gracias . - [en inglés] Está bien.
- Mi instinto es que es ese de ahí. - Bien, aquí vamos.
[Charley] Correcto. Bueno, hagámoslo.
[Ewan] ♪ No sé si vamos por el camino correcto ♪
♪ Tengo un mal presentimiento sobre esto ♪
[Charley] Sabes, ya no lo sé.
- [Ewan se ríe] - [Charley] Oh, bueno.
[Ewan] Bueno, es un camino increíble para ver de todos modos.
[Charley] Sería aún mejor si estuviéramos convencidos de que era el camino correcto.
- Podrías disfrutarlo más. - [Ewan] Lo sé.
[Ewan] Solo tengo la sensación
hay muy poca gente que pasa por aquí, ya sabes.
[Charley] No veo ningún signo de una frontera en este momento.
[Ewan] No hay un alma a la vista.
Creo que hay un cruce fronterizo aquí, pero, eh, sin tripulación.
[Charley] Sí.
[Ewan] Y si lo encontramos y no hay nadie allí ...
[Charley] Sí.
[Ewan] Veo algo en la carretera.
¿Podría ser un camarógrafo?
Oh, no, es una señal de tráfico.
[Charley] Podría estar ahí arriba a la derecha donde están todos esos edificios.
- ¿Lo ves? ¿Son edificios o nieve? - Oh si. Si, si, si.
- [Charley] Podría estar ahí arriba. - Sí, probablemente sea eso.
[Ewan] Maldito infierno.
- [Charley] Creo que puedo ver gente. - Creo que puedo ver gente.
- Espero que sean nuestra gente. - Si.
[Ewan] A menos que lleguemos allí y sea un grupo de completos extraños. [risas]
- Veo un trípode. - [Charley] Sí.
[Ewan] Sí, somos nosotros.
[Charley] Vaya. Nunca he estado más feliz de ver gente.
[ambos ríen]
[Charley] Hola, gente.
Hola.
[Ewan] Esto es todo. Aquí está la frontera.
Conducirás hasta aquí para siempre.
Y nada de esto se acerca más y estás pensando
- "¿Alguien está moviendo la carretera?" - [Charley] Sí, sí, sí.
¿Alguien está haciendo eso al otro lado de la carretera?
Yendo así.
Y estás diciendo: "Mira, espera un minuto. Detente".
- [Ewan] Oh, chico. - [indistinto]
¿Quién tiene un paquete de cacahuetes? Venga.
En altitud, eso es lo que comes.
- [Claudio riendo] - Por favor, señor. Por favor. Por favor.
¿Podría darme un poco, por favor? Gracias.
Si tengo algún consejo para los viajeros que vean el programa ...
cuando vas a hacer un viaje como este ...
justo antes de irse, aprenda su número de pasaporte.
Ahorra tanto ... ¿Hice eso? No.
¿Es como aprender el número de teléfono de alguien? Si.
¿Hacemos eso más por nuestros teléfonos inteligentes? No.
Solo hago lo que sé.
- Mi nombre es McGregor ... - [Jimmy se ríe]
... del Clan McGregor.
Mi primer nombre es Ewan.
Nacionalidad, estadounidense.
[risas]
Apuesto a que toda la gente de Escocia está perdiendo la cabeza ahora mismo.
[acento exagerado] "¿Escocia no es lo suficientemente buena para él?"
[tartamudeos] ¿De dónde eres?
- Brasil. - ¿Brasil? ¡Ah!
Nueve mil kilómetros, ha terminado.
¡Uf! Eso es mucho.
- Eso es mucho. - Un año y tres meses.
- [Charley] ¿Un año y tres meses? - Si.
[Ewan] Debe hacer estos y venderlos en el camino.
- [habla español] - [Charley] ¿Trato? [Habla español]
[Ewan] ¿No es lindo?
Hizo esta pequeña bicicleta y la puse en la parte delantera de mi bicicleta.
[Ewan] Nos vamos de Argentina, que es agridulce,
pero dulce porque estamos avanzando.
Pero triste porque ha sido increíble, Argentina.
Ha sido un lugar encantador para visitar.
La gente ha sido maravillosa y amigable,
y es triste dejarlo, de verdad.
Pero cuando lo miras, ya estamos en la mitad de Sudamérica ahora,
lo cual es realmente emocionante.
[Ewan] Nos dirigimos a través del desierto de Atacama.
to San Pedro de Atacama,
el último pueblo de Chile antes de cruzar la frontera con Bolivia.
[Ewan] Las muestras de suelo aquí
son similares a las muestras que han tomado en Marte.
La NASA usa esta área para probar nuevos instrumentos para futuras misiones,
¿te imaginas? Eso es genial.
- ¿Cómo estás? - Saturnino.
- Ewan. Nice to meet you, Saturnino. - Hola.
- Saturnino. - [Ewan] Ese es un gran nombre.
Tal vez puedas contarnos un poco más sobre la mina de sal,
porque no sabemos nada de eso.
[en español] Sacar sal de este lugar siempre ha sido difícil
por la dureza del suelo por aquí.
Entonces tienen que cavar muchos metros de profundidad
para encontrar los bloques de sal cristalizados.
Cristalizado y puro.
Porque la mayor parte es impura.
Solían hundirse mucho, muy profundamente, para obtener este bloque de cristales,
para tener un trozo de sal limpio para cocinar.
[Ewan] Entonces, ¿cuál es la historia con este autobús?
Este autobús que solían traer, eh, como trabajadores, mineros ...
- [Charley] Ajá. - ... a la sal mía ...
- [Ewan] Correcto. - ... para venir y quedarse aquí.
[Ewan] ¿Entonces los llevarían y dormirían en el autobús?
- [Max] Sí. - [Ewan] Pero no porque estuviera atascado,
pero simplemente dejaban el autobús porque así es como ...
Si. Y luego siguen viviendo.
Como estaba atascado, crean este refugio.
- Si. - Pero ahora quédate aquí para siempre,
y ahora está más deteriorado que nunca, ¿no?
[Ewan] Me encantaría hacer un gran viaje en autobús.
Aquí es asombroso. Podría encontrar un autobús viejo.
Me gustaría encontrar un autobús viejo. No puedo imaginar cómo llegó aquí.
- Imagínese tratando de conducir este autobús aquí. - Bien...
Bueno, no es de extrañar ... [risas] No es de extrañar.
Puedes ver lo que pasó. Llegaron aquí y se rompió. Eso fue todo.
[Ewan] Definitivamente tenemos que dejar nuestra huella en este autobús.
[susurra] Creo que tienes que hacer un poco de polla y bolas en alguna parte ...
- [susurra] Está bien. - ... porque no hay uno.
Durante todo nuestro viaje, dondequiera que hayamos estado, ves etiquetas de graffiti y ves ...
Pero es lo más, ya sabes ...
Siempre hay polla y pelotas, ¿no? Siempre.
Y no había uno aquí, así que creo que hemos dejado uno.
[risas]
[Ewan] Vaya. Mira, está en todas partes. Mira, lo ves?
- [chasquea los labios] Sí. Sabe pesado. - Me pregunto cuántas personas tienen ...
- ¿Has hecho eso? - Exactamente. [risas]
- No digas eso. - [ambos ríen]
[Ewan] Vaya, mira. Todo es sal.
[Charley] Oh, qué hermoso es eso. Mira las crestas.
[exhala] Ahí vamos. No quiero tomar demasiado.
- Eso es suficiente. - Mm, guau.
- ¿Sabes a qué sabe? - ¿Qué?
- Sal. - ¡No!
- Si. Es muy salado. - ¡Dios!
Aquí estamos, un poco de sal.
Y lo desmenuzaré y lo pondré en mi huevo por la mañana.
Creo que una de las cosas que más amo de estos viajes
es estar en estos enormes espacios, ya sabes.
En la vida moderna, rara vez estás en ese tipo de escala.
Y dijiste algo ayer cuando dijiste que es una especie de humildad.
Y creo que es verdad. Te pone en contacto ...
- Sí lo hace. - ... contigo mismo y con el mundo, en cierto modo.
Y te das cuenta, es la belleza y la inmensidad de la misma.
[Ewan] Eso da un poco de miedo.
Tu bigote es bastante ... Bueno, ahora es un poco más largo.
Esta es mi cosa favorita aquí.
[se aclara la garganta] Solo necesito unas flautas de pan ahora.
- [Max] Tiene como un sentimiento nepalí, ¿no? - Eso es bueno. Si. [risas]
[clics de la cámara del teléfono]
- [Ewan] Gracias. - [girl] Gracias.
- [woman] Gracias. - [Charley] Gracias.
No lo envuelvas. Lo gastaré.
- [Charley] A ella le gusta. - [Ewan] A ella le gusta, sí.
- [Charley] A ella le gusta. - Aunque te diré lo que sentiría ...
Lo que estoy haciendo aquí es simplemente mezclarme.
- [girl] Hola. - [Ewan] Hola.
Creo que estaba, um, tomando el pelo de mi sombrero, ¿sabes?
Algunas personas simplemente no pueden llevar un sombrero.
[murmullo]
Fue idea de Ewan empezar a arreglar la bicicleta de Claudio,
y así encontró estos.
Así que solo los vamos a pegar.
Tenemos que pensar ... Me gustaría ponerlos alrededor de su faro.
¿Por ahí? ¿Podemos hacerlo si los hiciéramos así?
- Quizás solo ... - [Charley] Oh, y solo átelos con cables.
[Ewan] Átelos con cables. Eso es bueno, en realidad.
- ¿Tienes los snippy snippers? - [Charley] Sí.
[Ewan] Eso es bueno. En sus nuevas horquillas.
Aunque bastante bueno.
- [Charley] Se ve bien. - Pequeño toque de color.
[risas] Va a ser ... Va a ser muy divertido seguirlo.
Volaré por la aduana en la frontera con Bolivia con esto.
Tiene que trabajar. [risas]
[Ewan] Oh, Dios mío, aquí vamos. Estaremos en Bolivia en breve.
Tengo demasiada ropa puesta. Tengo demasiadas capas.
Supuse que iba a hacer frío.
Y podría serlo cuando salgamos a la carretera, no lo sé.
Pero ahora mismo estoy sudando mis [silbidos] .
[Ewan] Ahí está, ahí. Está el volcán delante de nosotros.
Hay como siete volcanes a lo largo de esta cresta.
Subimos, rodeamos, detrás de ese volcán, y ahí está Bolivia.
Super emocionado de ir allí. De verdad, de verdad, lo soy.
- [Charley] ¿Hola? - Ahí tienes, Charley.
[Charley] ¡Hola! Olvidé encenderlo.
[Ewan] Solo le estaba diciendo a la gente en casa
¡Qué emocionado estoy de subir alrededor de ese volcán a Bolivia!
- [ambos aplauden] - [Charley se ríe]
[Charley] Sí, pero estoy un poco triste por dejar Argentina y Chile.
Realmente disfruté de los dos lugares.
Aunque los dos corren uno al lado del otro, ambos son muy diferentes.
Entonces ha sido increíble.
Esta es la frontera de Chile aquí.
- ¿Te sientes bien? - ¿Como estas?
Estoy bien. Parece que estás a prueba de altitud.
- ¿Por qué? ¿Es este el punto más alto en el que estaremos? - Uno de los puntos más altos.
Estamos a 4.700 metros sobre el nivel del mar en este momento.
- ¿Son 4.700 metros? - Si.
Uno de los puntos más altos, sí.
- ¿Te sientes bien? - ¿Sí, por qué?
- No, porque este es el punto más alto. - ¿Lo es?
- [Hidaya] Sí, uno de los puntos más altos. - Son 4.700 metros.
Oh, ¿son 4.700 metros? Pensé que eran 2.200.
- [Hidaya] That's San Pedro de Atacama. - Oh.
- Oh, ahora me siento una mierda. - [David y Hidaya se ríen]
- [David exclama] - [Hidaya] ¡Oh, Dios mío! llame a un médico.
[David] Espera un segundo.
- ¡Respira, respira, respira! - Necesito boca a boca.
- No, Dave no. Dave no. Estoy bien. - [Hidaya se ríe]
- Estoy bien. [imita náuseas] - [David y Hidaya riendo]
- [Russ] Dios. - Como esta tu...
Vi a Dave venir hacia mí desde el sol con la lengua fuera.
¿Como te sientes ahora?
El problema es que nuestros documentos siempre se confunden,
porque siempre lo hacemos uno al lado del otro.
Así que les di el papeleo a los caballeros Charley.
[David] Digamos adiós a Max. Quiero despedirme de este chico.
[Ewan] ¡Oh, no, Max! Esta es una broma que me gusta ...
No puedo despedirme. No quiero despedirme.
No puedo despedirme, así que digamos au revoir.
[tartamudeos]
- No, tampoco puedo decir eso. - [todos ríen]
[Max] Chicos ...
No lo sé. Me rompe el corazón irme, en realidad
porque esto realmente se sintió como un año, ya sabes.
Es muy difícil dejar una familia, hombre.
Sí amigo.
Y me alegro de conocerlos a todos. Solo eso. Si.
Bien hecho compañero. Bien hecho. Cuídate. Bien hecho.
Eso es.
Argentina y Chile durante cinco semanas. Nos ha llevado mucho tiempo.
- Ha sido fantástico. Te veo pronto. - [Charley] Hasta luego, chicos.
- [Claudio] Cuídate, Max. - [Charley] Lo siento, Ewan.
[Ewan se ríe]
[Ewan] Está bien. Estamos fuera ... oficialmente fuera de Chile.
Ahora estamos en tierra de nadie.
Llegaremos al control de pasaportes de Bolivia.
[Charley] Los próximos días, creo, serán un poco difíciles.
[Ewan] Oh, me gusta su bandera. La bandera boliviana es genial.
- [Charley] Hermosa bandera. - Si.
[Charley] Mira, carne seca. Simplemente colgando la ropa.
Es muy fresco. Asombroso.
- [hombre en español] Documentos? - [Ewan] Si.
[hombre en español] ¿Fotocopias de tu pasaporte?
[Hidaya en español] ¿Por qué? El es británico.
[en español] No, es estadounidense.
- ¿Quiere una fotocopia del pasaporte? - [Hidaya en inglés] Oh.
- ¿Tiene su pasaporte del Reino Unido? - Si.
Puedes usar ese.
- ¿Por qué? - Porque necesitarás una visa con este.
- Ah. Bueno. - [Hidaya en español] Tiene dos pasaportes.
¿No importa que haya salido del otro en este?
[en inglés] No, no importa. ¿Eh?
[en español] El sello chileno está aquí en este pasaporte.
[Hidaya en español] Pero él puede entrar con ese, ¿verdad?
[en inglés] No, no.
[en español] No tenemos los papeles para su visa.
[agente en español] Entonces, no puede ...
- [Hidaya en español] Sí, puede. - [agente] No, no.
[Ewan silbando]
- [el agente habla español] - Eso es interesante.
Vine con mi pasaporte estadounidense y necesita una visa.
[Hidaya en español] ¿Dónde está el oficial para que podamos hablar con él?
[en español] Apaga la cámara, por favor, porque no puedes grabarla.
[Hidaya en inglés] ¿Puedes apagar la cámara?
Podrían encerrarlo. Vi una prisión allá atrás.
Hemos cruzado tantas fronteras, ya sabes
Long Way Round , Long Way Down, ahora Long Way Up .
Pero cada vez que llegas a una frontera
no tienes ni idea de lo que te espera.
Llegó con su pasaporte estadounidense, ¿no es así?
Usé mi pasaporte estadounidense durante todo el viaje.
Y cuando estampas en un país un pasaporte,
tienes que eliminarlo.
De lo contrario, son como, "¿Dónde ... cómo entraste?"
Entonces, eso es lo que hice.
Pero [tartamudea] un pasaporte estadounidense requiere una visa para ingresar a Bolivia.
No tengo visa para entrar a Bolivia.
[Hidaya] Sí, necesito 160 dólares de Ewan McGregor.
[mujer] Ewan, por favor.
Lo he escuchado antes. 160 dólares, Ewan McGregor.
[Ewan] No lo sé. Nos dijeron que nos fuéramos.
- [David] Sí. - De todos modos, está resuelto.
Compramos una visa estadounidense y ahora estoy legalmente en Bolivia.
[Charley] Bolivia, aquí vamos.
¡Whoo! Con un hermoso lago, los flamencos.
¡Dios mío! Es simplemente hermoso.
[Ewan] Esto es asombroso. Los colores.
El rojo y luego el verde.
Y luego allá, el amarillo y el naranja.
¿Que es eso?
¿Es como si Omar Sharif viniera en su camello?
¿O es solo una señal de tráfico?
¡Oh Dios mío!
Eso es totalmente ... [balbucea] Un diablo de polvo acaba de pasar aquí.
¡Ay! ¿Estás bien?
Realmente me arenó la nariz, hombre.
Mira eso.
[Ewan] Ahora nos dirigimos al desierto de Siloli,
aquí en el corazón de este paisaje volcánico.
Pero ahora no hay carreteras. Son solo pistas como esta.
Y creo que será un viaje bastante duro.
[Charley] Vaya. Este camino está lleno de baches.
Es como, lleno de baches, y es arena suave y ...
Es un trabajo duro.
[Ewan] Es como quedarse atascado en un carril.
Puedes ver un poco y quieres pasar a eso, pero ...
te quedas atascado detrás de estos montones de grava y ...
Me preocupa que cuando los cruces, ya sabes ...
podría confundirte.
Es realmente, eh, corrugado. Las ondas son realmente malas.
[Charley gruñe]
[Ewan] Consiguió 87 millas ...
a donde se supone que debemos quedarnos esta noche.
[Charley] Oh. Aquí vamos. [gruñidos]
Oh, es horrible aquí.
[Ewan] ¡Oh, Dios mío!
[en francés] Horrible. Horrible.
[Charley] Solo tienes que buscar las partes suaves,
de lo contrario, te destruirás a ti mismo.
[Ewan] Oh, Dios. Me duele tanto la mano al pisar el acelerador.
[Charley exclama, gruñe]
Eso es malo. Eso es malo.
Oh Dios mío. [olfatea] Estos caminos pueden ser un poco ...
Guau. ¡Guau! Me estoy cayendo!
- [Charley] ¿Estás bien? ¿Estás bien? - [Ewan respira con dificultad]
Bueno, estoy bien.
Tuve suerte. Empecé a escalar el borde blando.
Así que me echó hacia las cosas suaves, así que ...
- Siempre que no lastimes nada. - No no no. De ningún modo.
[Charley] Oh. Sí, tengo mucho miedo de caerme estos días.
- [Ewan] ¿Estás bien? - Si no. Quiero decir...
[Ewan] Sí, no. Estoy seguro. Pienso mucho en eso.
Sabes, no lo menciono porque yo ...
No quiero planteárselo a usted, pero lo pienso.
Realmente es peligroso.
Creo que has sido increíblemente valiente, si no te importa que lo diga.
[Ewan] Esto es un poco más de lo que esperábamos, pero llegaremos allí.
- [Charley] ¿Estás bien ahí? - [Ewan] Sí, solo estoy avanzando.
[Charley] ¿Deberíamos detenernos aquí?
[Ewan] Tengo miedo por mí mismo cuando mi bicicleta sacude la cabeza en la arena.
[balbucea] Y tengo miedo de lastimarme.
Y luego estoy detrás de Charley, que se rompió las piernas
y tengo miedo por él cuando veo que su bicicleta niega con la cabeza.
[voz temblorosa] Tengo mucho miedo, ¿verdad?
No quiero que nadie salga herido. Entonces, todo eso ...
Fue ese viaje esta mañana.
Y creo que realmente no lo estábamos esperando.
Y, eh, fue un trabajo duro. Y nos reímos.
- Como, estábamos ... - Nos reíamos mucho.
Somos bastante buenos para mantenernos en marcha.
Y eso es algo hermoso de nosotros, es que somos ...
Cuando es difícil, a veces es cuando tenemos los momentos más divertidos.
- [Ewan] Tengo que entrar. - [Charley] Quiero entrar con los chicos.
[Charley] Podemos charlar con ellos, ver de dónde vienen.
Estos chicos son de Alemania, Austria y todos hablan inglés.
[gruñidos]
Ah, Dios, gracias a Dios que no tienes Smell-O-Vision. Jesús Chr ...
- [hombres en el agua hablando alemán] - [Ewan] Oh. [exhala]
- [hombre] ¡Ajá! - ¡Oh Dios mío!
- [Claudio] Sí, lo sé, ¿verdad? [risas] - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, qué lindo!
- [Charley] ¿Sois ciclistas? - [el hombre se ríe] Sí.
- [Charley] Son ciclistas. - [Ewan] Oh, guau, fantástico.
¿Cuando empezaste?
- [hombre] Uh, diferente. - [hombre 2] Diferente. [risas]
- [hombre 1] Empecé en Alaska. - [hombre 3] En realidad, todos somos ...
- [Ewan] Sí, sí, sí. - [hombre 1] Hace siete meses.
- ¿Siete meses? - Eh, 17 meses.
- [Ewan] Eso está bastante bien, hombre. - [Charley] Vaya.
[Ewan] ¿Y ustedes, chicos?
[hombre 3] Empecé en Cartagena, Colombia hace siete meses.
- [hombre 2] Santa Cruz, eh, cuatro semanas. - [Ewan] Cuatro semanas.
- [hombre 3] Con una bicicleta, es difícil. - [hombre 2] Sí.
- Es duro. - [Ewan] ¿Está muy ondulado?
- Si algunas veces. - [hombre 1] Muy arenoso.
- [hombre 3] Sandy y tabla de lavar, sí. - [hombre 1] Arenoso y empinado a veces.
[hombre 2] Y la altitud también es un problema.
- Es solo la mitad de oxígeno. - [Ewan] Sí.
[hombre 3] El mes pasado pasé casi 4.000 metros todo el tiempo.
Como el Altiplano en Bolivia y en Perú.
La parte sur también es relativamente alta. Entonces, estoy bastante ...
Pero vas a ser como [tartamudeos] Arnold Schwarzenegger.
[todos riendo]
Pedaleando así, dirás: "¡Dios mío! Voy cada vez más rápido".
Déjame ver tus manos.
- [hombre 2] ¿Hmm? - ¿Puedo ver tus manos?
- [hombre 3 se ríe] Sí. - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- [hombre 2 se ríe] Una hora. - [hombre 3] Son 45 minutos.
- [Ewan] Oh, ¿en serio? - [hombre 1] Oh. Una hora, creo.
[todos ríen]
[Ewan] Tenemos que volver a la carretera porque la oscuridad llega muy rápido aquí.
¿Cuál es el plan? ¿Qué vamos a hacer? ¿Estamos entre la espada y la pared?
- [Maxim] Sí, absolutamente. - Estamos ... Porque son las 5:05.
Tienes hora y media para el próximo refugio ...
- [Ewan] Sí. Bueno. - ... a la Laguna Roja.
Otra hora más para llegar al hotel en el que planeábamos quedarnos.
Dicen que los caminos [tartamudeos] mejoran un poco, piensan. ¿No?
- ¿Han estado ya en ese camino? - No.
- No. [se ríe] - Entonces no lo saben. Ese es un buen punto.
No saben de qué están hablando.
Si. No tienen idea de lo que están hablando.
Esta área a la que nos dirigimos ahora probablemente sea la más remota,
y algunos de los entornos más duros con los que se encontrarán.
Um, y cuando digo remoto, lo digo en serio.
Como, absolutamente nadie vive ahí fuera.
Sabe, estamos en una situación en la que es muy difícil evacuar.
[Charley] Oh, vaya. Mira eso.
[Ewan] Esto es como aguantar en esta etapa. Es solo supervivencia.
[Ewan gruñe]
[Charley exhala] Estamos comprometidos y tenemos que hacerlo.
[Ewan] Diría que oscuro, seguro, para cuando lleguemos allí.
Y será bastante peligroso viajar en la oscuridad. Y también...
tan amargamente frío.
[Charley] En el momento en que se pone el sol, baja la temperatura.
[Ewan] Oh, Dios mío. Sólo...
muy cansado.
Si tenemos que hacer el resto, necesito cambiar.
Mis calcetines están mojados.
[Charley] No, no podemos. No podemos. No creo que podamos hacer el resto.
[Ewan] Bueno, si no podemos ... Si no hay dónde quedarnos ...
[Charley] Sí. Si.
... entonces podríamos tener que hacerlo.
Pero entonces todo lo que digo es que tengo que cambiar.
Ya no puedo sentir los dedos de mis pies ni mis dedos.
[Russ] Vamos a la Laguna Roja.
¿No es el hotel en el que se supone que debemos quedarnos? No tengo idea de que es eso.
¿Es un hotel con paredes o solo chozas?
Alguien me dijo que son chozas sin calefacción.
Tienes que quedarte ahí con mantas. Eso es.
Pero no tengo ni idea.
No sabemos si podemos cargar desde este lugar
y estos rivianos necesitan un cargador.
Puedo ver una luz a la izquierda.
Si hay luz, eso significa que hay electricidad.
Si hay electricidad, eso significa que puede haber calor.
Si hay calor, eso significa que puede haber comida.
- [hombre] Nos quedamos aquí. Si. - [Ewan] Quédate aquí. [indistinto]
[Russ] Pero tenemos que cargar los coches, ¿verdad?
Creo que será mejor que vayamos al otro hotel.
Porque tenemos que cargar nuestros coches durante la noche.
Porque de lo contrario estaremos muertos mañana. No iremos a ninguna parte.
Si te seguimos, todos los demás se quedan aquí ...
[Maxim] Sí, literalmente solo los dos SUV.
[Russ] Lleva a los rivianos al hotel, lo conectamos y cargamos por la mañana.
Sí, sí.
[Ewan] Hola.
Dios, estoy tan emocionado de estar aquí.
Yo solo ... Es solo que ...
ese sentimiento cuando estas ...
donde oscurece y hace frío y estás ...
solo quieres un refugio, lo sabes.
Es como viajeros antiguos o algo así. Solo algo...
Es como si estuvieras en contacto con una forma de vida antigua.
Estás como, "Está bien, ahora necesito un lugar para dormir por la noche,
en algún lugar para evitar el viento y el frío ".
Y, eh ...
Esto es excelente. [risas] Esto es todo.
Íbamos a seguir adelante porque, obviamente, tenemos estas baterías masivas,
y si no les cobramos entonces estaríamos estancados
- por, como, un período de 24 horas. - Bueno.
Quiero decir, no es el fin del mundo, pero podemos hacerlo.
Así que la idea es que intentaremos ...
Ni siquiera sé si tengo suficiente jugo para llegar allí ... para intentar ir.
Dos Rivianos y el Sprinter, siguen al Land Cruiser.
Tomamos un ... Va a ser difícil, pero tenemos un viaje de una hora hasta este hotel.
[David] Qué ridículo. Siempre decimos que no vamos a montar de noche.
Lo siguiente que sabes ...
estamos montando de noche.
[Russ] Me queda un 25% en mi coche.
Pero Dave, creo que ahora tiene un 7 u 8%.
Pero está cayendo rápido. Debe ser la temperatura exterior.
Así que será fácil si puede hacerlo.
Y la rutina es lo suficientemente grande como para que no importe cómo intentes corregirla.
Te llevará a donde quieras ir ...
Donde quiera que quiera ir, hay un acantilado justo aquí.
Si eso sigue cayendo, significará que nos quedaremos sin antes de llegar allí.
Pero estoy pensando que seguimos ...
Creo que seguimos adelante.
Jesús, la suspensión.
¿Puedes oír ese rascado?
Esa es la rueda en el arco de la rueda, y hay una gran oscuridad ... ¡Cuidado!
[bip]
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org