F A N T A S T I C P R E S E N T A
♪ Dormir duro en la carretera ♪
♪ Te lo contaré todo ♪
♪ Cuando llegue a casa ♪
♪ Voy a subir por la acera ♪
♪ Voy a necesitar dejarlo ♪
♪ Viniendo a conocerte ♪
♪ El camino más largo ♪
[Ewan] Vamos a recorrer 13.000 millas a través de 13 países.
Desde Ushuaia, dentro y fuera de Argentina y Chile, hasta el desierto de Atacama,
rumbo a La Paz antes de cruzar el lago Titicaca,
Continuando a lo largo de los Andes hasta Colombia, hasta Panamá,
a través de Centroamérica y México, llegando a Los Ángeles 100 días después.
Les daremos cámaras de video a estos chicos
y también tendrán cámaras con micrófonos en sus cascos de protección,
para que puedan filmarse a sí mismos mientras viajan.
[Ewan] ¿Es esto un camino? ¡Oh Dios mío!
[David] Una tercera motocicleta viajará con ellos,
y en él estará Claudio, nuestro camarógrafo.
Además, Russ y yo viajaremos en dos camionetas eléctricas,
junto con los camarógrafos Jimmy,
Anthony y Taylor, quienes también ayudarán con la logística.
Filmaremos a los chicos de los vehículos
vinculándonos con ellos en las fronteras,
pero de lo contrario, las motocicletas irán solas.
[Ewan] Llevamos esperando aquí más de tres horas,
y acabamos de escuchar que nuestro destino, Buenaventura,
se ha cerrado debido a la niebla.
Y todo tiene un pequeño efecto en cadena
porque el bote que se supone que debemos tomar sale en dos horas.
Entonces, no se ve muy bien en absoluto.
¿Pero es posible aterrizar en Buenaventura ahora con la niebla?
[piloto] No hay problema.
-Sí, está abierto. -Oh Dios.
[Maxim, en español] ¿Entonces Buenaventura está abierta?
Si, todo esta bien.
[Ewan] Finalmente recibimos las buenas noticias que estábamos esperando,
pero lo estamos cortando un poco bien ...
especialmente porque tenemos que cargar y descargar en el otro extremo.
- [Marlon] ¿Listos, chicos? - [Ewan] Sí, señor.
Vamonos.
[Ewan] Hemos montado en nuestras bicicletas un largo camino desde que empezamos,
pero ahora nos hemos topado con una pared de ladrillos.
Con el Darién Gap sin caminos bloqueando nuestra ruta
entre América del Sur y Central,
no tenemos más remedio que ir por aire y mar para llegar a nuestro próximo país, Panamá.
Charley y yo estamos en un avión con las tres bicicletas,
y Russ, David y la tripulación están en el otro avión con todo el equipo.
[sonando música rock]
¡Whoo-hoo!
[avión zumbando]
Estamos tratando de encontrar el otro avión.
-Creo que debe estar aquí. - [avión zumbando]
Lo que pensé que iba a ser fácil es obviamente difícil.
Oh, espera.
- [David] Ahí está, aquí mismo. - [Russ] ¿Dónde?
- [David] A la izquierda. - [Russ] Ah.
- [David] Ahí está. - [Russ aplaude]
[todos animan]
¡Oye!
[Charley] Vaya, estuvo cerca.
[Ewan aplaude]
[la música continúa]
[Ewan] Es espectacular volar sobre la selva colombiana en estos dos aviones.
Son cosas reales de Raiders of the Lost Ark.
[la música continúa]
Muy genial.
[la música se detiene]
Las bicicletas son todas de una sola pieza. No se cayeron.
Entonces, esa es la primera etapa de nuestro viaje de tres partes para llegar a Panamá.
[camión sonando]
- [Ewan gime] Está bien. - [Charley] Sí.
[Ewan] Gracias.
[Charley suspira]
-Correcto. Siguiente parada, el ferry, ¿sí? - [Charley] Está bien.
[bocina]
Nos dirigimos hacia la Colombia más profunda y oscura.
Como, Buenaventura todavía está conectada por carretera,
mientras que adonde vamos, literalmente no hay carreteras de entrada ni de salida.
Entonces, la única forma de llegar es por barco.
[Ewan] El barco nos llevará por la costa del Pacífico,
pasando por un puñado de aldeas remotas en el camino
en un viaje de dos días a Bahía Solano en el norte de Colombia.
Son ... Son comunidades super aisladas,
y muchos de ellos son esclavos que se escaparon
y establecer estas comunidades aisladas en la costa, ya sabes,
y vivía de la agricultura y la pesca.
[David] ¿Por qué Buenaventura sigue en la lista de no viajes?
[Maxim] Esta zona en particular porque es una ciudad portuaria,
porque está tan aislado.
Sabes, ha sido un centro de actividad paramilitar
para narcoactividad,
y obviamente, um, conflicto con las FARC y otros ...
y, uh, grupos guerrilleros, ya sabes, que han existido.
- [Charley] Hay algunos barcos. - [Ewan] ¿Vamos a ir allí?
[Maxim] No.
El barco está ahí abajo.
[hombre habla español]
- [Charley] Ahí está nuestro barco. - [Ewan] Me estás tomando el pelo.
- [Maxim] ¿En serio? - [Charley] Eso es todo. Si.
[parloteo]
[en español] Hola, amigo. ¿Hablando ingles?
Castellano, hermano.
- [camión sonando] - [parloteo]
Va a ser realmente interesante. Va a ser un ... un asunto interesante.
[Charley] ¿Este?
Esto es un ... un desastre.
[Ewan] ¿Cómo lo conseguimos?
[Charley] Vaya.
También hay como 15 personas viviendo en este barco.
Tanta gente en eso.
Este no puede ser nuestro barco.
Esto es ... ni siquiera parece apto para navegar.
[Russ] Ese no es el que vimos en las fotos.
[Charley] No, no lo es.
Este no es el barco que estás buscando.
Muévete, muévete.
[Russ] Este no es nuestro barco, ¿verdad?
-¿Qué? - [Charley] No es el de las fotos.
El de las fotos está ahí.
Ese de ahí arriba. Ese verde, seguramente.
[gente charlando]
[Claudio] Ya nos están preparando la comida allá abajo.
- [Ewan] Sí. - [Claudio se ríe]
-Esto es, ¿verdad? -Este es nuestro barco.
-¿Este es nuestro barco? - [Ewan se ríe]
Bueno.
[Russ] Este es un barco difícil.
No hay ... no hay bromas al respecto. Es un barco viejo y rudo.
Se supone que lo haremos durante dos días.
Esto es como, va a tener chinches, cucarachas, garrapatas, ratas ...
[Claudio] Ah, sí. Espera, estamos en el camino. Todo va ...
Si. Quiero decir, solo se están poniendo las bicicletas.
Es casi como si estuviera hecho un trato, ya sabes.
Estábamos tratando de negociar para conseguir un mejor barco.
[gritos indistintos]
Entonces, no hay vuelta atrás ahora.
[Ewan] ¡Dios mío!
Oh no. Está empujando mi bicicleta solo. Es muy, muy pesado.
[gritos indistintos]
Creo que están acostumbrados a hacer esto con patinetes.
No sé si están acostumbrados a hacer esto con Harley-Davidsons.
[gritos indistintos]
- [indistinto] - [parloteo]
La razón por la que corren es porque la marea está bajando.
[Claudio chuckles]
Y si no lo subimos, no podemos sacar el barco.
[Ewan] Aquí va.
[gritos indistintos]
[Ewan] Entremos, ¿de acuerdo?
Están teniendo un pequeño problema en la sala de máquinas.
Quizás quieras venir y echarle un vistazo.
No vas a creer esto.
Tienen un pequeño problema con la batería, de todas las cosas. [risas]
Oh, baterías.
Oh, no pueden encender el motor principal.
[motor rumbles]
Si miras hacia abajo, puedes ver esa batería allí.
Lo han usado para arrancar el motor principal.
Y arrancó ... El motor arrancó en un ...
Como, en un latido, comenzó.
Entonces, esa es una buena señal.
Me encantó que hayan tomado prestada la batería de ese barco de allí ...
- [Ewan] Para empezar. -... para poner en marcha este barco.
[in Spanish] Ciudad Mutis. Nuquí, Chocó. Over.
[gritos indistintos]
[Ewan] Es solo el ruido.
Amo todas las voces y la chusma. ¿No es genial?
[parloteo]
[David] Esto es ... Esto se ve bien.
Tu lo dijiste. Sube a bordo. Venga.
Esta será una toma que será difícil de conseguir en el mar.
[Jimmy] Eso es cierto.
Vaya, mira los ... pájaros volando sobre las olas. Oh.
Y ahora un pescador pasando a lo lejos. Oh wow.
-Capitán, el barco está listo, señor. Bueno. -Ah bueno.
Desenmarque el sp-lame principal y f-enmarque los stints simples.
Bien, avivaré las llamas, señor.
Inundar. Argh.
- [Jimmy se ríe] - [Ewan murmura]
Es una especie de mezcla entre James Mason y un pirata.
- [radio crepita] - [habla español]
Oh mira. ¡Nos vamos, nos vamos, nos vamos!
¡Whoo-hoo!
[agua corriendo]
[candente]
[Charley] Esta es mi cabaña.
Hay tres literas. Aquí.
Tres aquí.
Voy a intentar dormir en este del medio
pero he elegido la única cabina que no tiene ventilador.
Y que está por el ... escape.
[zumbido del motor]
Bastante loco, ¿eh? [risas]
[Ewan] Oh, Dios mío. Es tan bueno.
[Charley se ríe]
Oh Dios mío. Es realmente delicioso.
Quiero decir, eso es pescado fresco.
- [Ewan] Sí, esto es genial. -Si.
- [mujer, indistinto] - [Russ] ¿Más pescado?
- [Ewan] Estoy tan feliz. Me encanta. - [Russ] ¿Lo eres?
Si.
-Sí, está delicioso. Sí, muy bien. -Esto es realmente asombroso.
[zumbido del motor]
[Ewan] Oh, sí. Charley Boorman.
-Él está en la casa. -Hablar de--
¿Como estas?
Muy bien. Si.
Es un poco como lo que podría ser en prisión.
Bueno, pensé que me parecía familiar.
Tiene un poco de ambiente de prisión, ¿no?
[Charley se ríe] Realmente lo hace.
Iré al baño.
[Charley] Ah, está bien.
[motor continues]
[Ewan] Es ruidosa, pero está a salvo.
Aquí vamos.
Así funciona el baño.
Supongo que es solo un constante bombeo de agua de mar aquí y, eh ...
Aquí es donde ... [se ríe]
Aquí es donde los dejaré por ahora.
Únase a nosotros la próxima semana en Long Way Up para ver si los chicos llegan al puerto.
[reproducción de música folclórica tradicional]
Buenos días.
Um, no dormí particularmente bien.
Me estaba deslizando, como ... para siempre en esta cama.
- [motor zumbando] -Este fue mi punto de vista esta mañana.
Océano enorme, enorme.
[la música continúa]
Sabes cuando estás en un bote pequeño y sales y no puedes ver tierra
de repente te sientes muy pequeño?
Siempre se necesitan, como, un día o dos para poner tus piernas en el mar, supongo.
- [Charley] Buenos días. -¡Mañana!
Tengo un cafe en mi mano,
y yo iba por el pasillo, y fui así.
-Y yo fui whoo, whoo. - [Charley se ríe]
Y no derramé ni una gota.
[Ewan] Me encanta el barco.
Buena comida recién preparada todos los días. Sobre todo pescado, por supuesto.
[mujer se ríe]
Ella se está riendo de mí. No quería pescado.
Lo sé. No puedo enfrentarme a los peces a primera hora de la mañana.
-¿No vas a comer? - [David] No, estoy bien.
Muchas gracias.
[Ewan] Muchos de los tripulantes de este barco han pasado toda su vida adulta en el mar.
[en español] Es como ... como una fuente de vida.
Es algo que, una vez que estás en esta vida,
te apegas tanto que ya no quieres irte.
Es algo especial ... para mí.
[en español] Este ha sido mi trabajo desde que era un muchacho.
Crecimos entre pescadores.
Mis hermanos y yo crecimos pescando.
Entonces es mi profesión.
Y ahora, el 16 de enero, cumpliré 85 años.
- [en inglés] ¡Sí! - [hombre se ríe]
[David] Este barco es un encanto.
Siempre que alguien diga que no deberías ir allí
siempre termina siendo el mejor lugar para estar. [risas]
[Ewan] Por eso hacemos estos viajes. Para esto. Por eso me encanta.
Porque solo vas a estar en un barco así con esa gente, y ...
Es una locura. Es tan divertido.
[Charley] ¡Oh, mira esa tierra! Dios mío, amo la tierra.
[gritos indistintos]
[Ewan] A lo largo de esta costa está prácticamente deshabitada,
pero hay algunos pueblos aquí y allá,
así que preguntamos si podemos verlos.
Como una gacela.
Los cocineros se detienen aquí para recoger suministros para cada viaje.
¿Tengo capucha? Sí, tengo capucha.
- [mujer ríe] - [motor zumbido]
[Ewan] Esto se conoce como la región del Chocó,
y aparentemente es uno de los lugares más húmedos del mundo.
El pueblo al que nos dirigimos se llama Nuquí.
[Ewan] Es una locura, ¿no? Justo en el medio de ...
Bueno, en la costa, esto sigue siendo una comunidad aquí.
No creo que haya carreteras aquí. Todo el mundo viene en barco.
[Habla español]
[golpeteo de lluvia]
- [Ewan] Oye, ¿quieres eso? - [Charley] Sí, hagámoslo.
[Ewan] Vaya, qué calle principal.
Hola.
Your shop's beautiful. Bueno, bueno.
Me gusta la calavera y las tibias cruzadas con un cigarro en la boca.
Sabes, cuando regresemos al barco ... ¿Tenemos ...?
No hay toallas, ¿verdad?
Oh, sí. No tengo toalla, sí.
Bueno, quizás deberíamos comprar algunas toallas.
[gruñidos]
Gracias. Thanks, mate.
-[Ewan] Hola. -[woman] Hola.
[todos ríen]
[Ewan] Me encanta. Amo este lugar.
Amo todo el col ... lo colorido que es todo.
[en español] Aquí tienes todo. Todo.
Si coloca un chupón de plátano en el suelo,
seis meses después está lista para cosechar.
Y si vas al agua, también hay peces.
-Gracias, señor. -[Amaraldes] Bueno.
[Ewan] Era un lugar muy agradable para pasear.
Solo mucha gente amigable
y totalmente diferente a lo que hemos visto.
Ya sabes, se sentía totalmente afrocaribeño. ¿Ya sabes?
Oh, mira esto.
¿Que es eso? ¿Luz de la luna?
- [en español] Esto tiene alcohol. - [Maxim, en español] ¿Qué es?
Es viche.
- [Ewan] Viche. - [Maxim] Entonces, esto es alcohol de caña de azúcar.
-¿Lo es? Olémoslo. Olémoslo. - [Maxim] Huele. Olfatear.
-Entonces no me verás en una semana. - [Maxim se ríe]
La buena noticia es que no bebió nada. Las malas noticias...
Oh Dios mío. ¡Whoo!
-Un poco fuerte. Si. - [Charley] Eso es fuerte.
[reproducción de música alegre]
[Ewan] Me alegro de haber bajado del barco.
Valió la pena ver esta ciudad, ¿no? Gran momento.
[salpicaduras]
- [Maxim] ¿Listos, chicos? -¡Oh!
[Claudio] Aw.
[Ewan] ¡Vaya!
[parloteo]
[Ewan] Oh. ¡Whoo! Oh.
[zumbido del motor]
[Ewan] Harley-Davidson resolvió las piezas que necesito para mi bicicleta,
pero la forma más rápida de hacernos llegar es enviándolos a Costa Rica,
no a Panamá.
Cuando lleguemos a Panamá ...
Voy a ir con mi bicicleta en una camioneta para llevarla a Costa Rica.
Bueno.
[Ewan] Me gusta la idea de cuidar mi propia bicicleta,
pero puedes hacer Panamá por los dos.
Sí, eso suena ... Eso suena bien.
Te voy a echar de menos. [sollozos]
Yo también te extrañaré.
-Pero sería una linda aventura. -¿Que es eso?
[Ewan] Hemos fletado un avión de carga Antonov
que llevará las bicicletas primero a Medellín y luego a Panamá.
Y de ahí tendré que llevar mi bici a Costa Rica
para recoger y montar las piezas de Harley
y espero que mi bicicleta vuelva a la carretera.
5:00 am Estamos atracando. Es muy pegajoso y caliente, ¿no?
- [gritos indistintos] - [gruñidos]
El Antonov es solo un avión de carga,
y no está permitido llevar pasajeros, eh, internacionalmente a través de fronteras.
Entonces, va directamente a la ciudad de Panamá con las bicicletas,
y quiero ser lo más rápido posible para llevar mi bicicleta a Costa Rica.
Entonces, voy a ver si puedo quedarme en el Antonov ...
Aterriza en Medellín, despídete de ti y luego continúa rumbo a la ciudad de Panamá.
-¿Parece que podría pasar? -Mm, ya veremos.
-Bueno. -Si.
[Charley] ¡Está bien!
- [David] ¡Colombia! ¡Whoo-hoo! - [Charley] Colombia, ¡aquí vamos!
- [Ewan] Oh, ¿es eso? - [Charley] No.
Oh Dios mío. Eso es un avión estrellado.
Se suponía que nuestro avión estaba aquí
pero como aún no hemos pagado la factura, ni siquiera ha despegado.
Entonces, solo estamos tratando de organizar eso ahora.
[Charley] Sí.
[Maxim] Um, las bicicletas están descargadas.
Allí están a salvo. Tenemos policías vigilándolos.
Todo el equipo se está descargando allí. La mayor parte ya está ahí,
y básicamente podemos hacer lo que queramos hasta que llegue el avión.
Entonces, tenemos un par de horas para matar.
- [ukelele tocando suavemente] - ♪ Lo sé, sé que perteneces ♪
♪ A alguien nuevo ♪
♪ Pero esta noche me perteneces ♪
♪ Noche, me perteneces ♪
[vocalizante]
- [la música del ukelele se detiene] - [Ewan se ríe]
[todos aplauden, animan]
[Charley] Fue encantador.
[Ewan] Bueno, eso está muerto en dos minutos, sólo otra hora y 58 hasta la salida.
[olas rompiendo]
Afortunadamente, hay una playa no muy lejos.
Es increíble estar aquí en estas partes remotas de Colombia.
Definitivamente quiero volver aquí.
¿Alguna noticia de nuestro Antonov? ¿Ha despegado?
No, déjame seguir con eso ahora mismo.
¿No estaba destinado a estar aquí ...
-¿hace dos horas? - [Russ] Hace tres horas.
[Ewan] El avión ya aterrizó, así que será mejor que nos pongamos en marcha.
[gritos indistintos]
[Charley] Sí, está bien, tenemos la rampa.
[Russ] Un minuto, estamos relajándonos, tomando unas cervezas en la playa y jugando.
Al minuto siguiente, el Antonov está aquí.
Entonces, posiblemente podríamos haber estado aquí antes, pero de todos modos.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
[gritos indistintos]
[Charley] Correcto.
[parloteo]
[gruñidos de hombre]
[Ewan] Todavía no sé si se me permitirá viajar hasta allí hoy.
-Definitivamente ayuda si nos damos prisa. - [Russ] ¿Es posible?
Es posible.
Tiene que obtener autorización de Bogotá. Cuanto antes nos vayamos, mejor.
[Ewan] Me encanta este avión.
Es una auténtica ingeniería soviética sólida.
[imita trompeta]
[amortiguado] Bombas de distancia.
[Charley] Este es el mejor de Rusia.
Curiosamente, no se les permite volar en, um, espacio aéreo europeo o americano.
Entonces, eso te dice toda la historia, ¿no?
Esto es para ti ya que viajas solo con las tres bicicletas ...
- [piloto, indistinto] -... uh, separados.
Así que, tan pronto como lleguemos, creo que ... te quedarás con ellos.
Estás haciendo la aduana y todo.
Y esa chaqueta te ayudará a no perderte, creo.
[piloto, indistinto]
[María, indistinct]
Voy a estar haciendo el trabajo de inmigración con ellos ...
y luego tan pronto como ... uh, cuando la inmigración termine,
vamos a continuar a la ciudad de Panamá esta noche.
[reproducción de música dramática]
[avión zumbando]
- [Charley se ríe] - [Ewan] No seas así.
Así que déjame pasar. Me quedo aqui...
- [Maxim] Entonces, sí, puedo-- Sí. -Con los chicos.
Podemos esperar hasta que el proceso de aduanas esté completamente terminado.
Es solo la inmigración por lo que tienes que estar solo.
- [Ewan] Está bien, bien. - [Maxim] Vámonos, Ewan.
[avión zumbando]
[Ewan] Tenemos 40 minutos para pasar la aduana.
[hablando español]
[en español] Lo pusieron en el autobús.
- [Maxim hablando español] - [en español] ¿Qué pasa con las bicicletas?
¿Tenemos que descargarlos para pasar por la aduana?
[funcionario de aduanas] Sí, por supuesto.
¿Hay que sacar a los tres y volver a subir al avión?
[oficial de aduanas] Esto es mañana.
- [Maxim] ¿Mañana? - [María habla español]
- [María] ¿Mañana? - [el funcionario de aduanas habla español]
¿No te irás ahora?
Bueno. Entonces, déjame hablar con ellos.
[Ewan] Creo que no iré a ningún lado esta noche.
[frambuesa] Sólo un poco desanimado.
- [Jimmy] Estabas tan listo para partir. -Lo sé.
Estabas como, "Adiós, chicos. Está bien, nos vemos".
Lo sé. Dije todas las despedidas. Vergonzoso ahora.
Bueno, aquí estoy yo solo. Tout seul.
UN...
El primer día que me desperté en el hotel al lado del aeropuerto
donde hicimos todo el papeleo para las bicicletas anoche
después de que no se le permitió continuar con ellos para ...
Ciudad de Panama.
Entonces, me despedí de los chicos anoche,
y es una especie de sentimiento extraño estar ...
por mi cuenta ahora.
Debería poder llegar a la ciudad de Panamá hoy,
y de ahí conduciré hasta Costa Rica
para conseguir las piezas de Harley en San José.
Esta noche, Charley y la tripulación tomarán un vuelo comercial a la ciudad de Panamá,
y luego viajará en bicicleta a Costa Rica mientras yo arreglo la mía.
Sí, con suerte, esta noche estarás bastante cerca de la frontera con Costa Rica.
- [Ewan] Sí. -Si.
[Ewan] Si todo va bien ... quiero decir, no lo sé.
Por supuesto, estas cosas siempre tardan más de lo que pensamos.
Como anoche, pensamos que sería ...
Pensamos por un minuto que me subiría a ese avión de las 6:30, pero ...
- [risas] - [riendo] Sí.
[Maxim] Hola, Ewan.
-Es carga, ¿no? -Lugar equivocado, sí.
[Ewan] Ah, ahí estamos.
Las bicicletas han pasado por aquí.
[indistinto]
[Ewan] Ahora han llegado los pilotos.
Toda la tripulación de vuelo está aquí.
Solo tengo que hacer que los oficiales de narcóticos revisen las bicicletas,
y luego nos dirigiremos a la ciudad de Panamá.
[risas]
Estoy viendo al perro hacer su trabajo.
Es increíble cómo huele cada rincón de la bicicleta.
y pone su morro debajo de las ruedas de la bicicleta y los motores.
Por todo el lugar.
Y no quería jugar con, um, la llama risueña de Claudio.
[inaudible]
Bueno, creo que el policía, el oficial de narcóticos,
está feliz de que-- no haya drogas en las bicicletas ni en las bolsas,
así que los han envuelto a todos.
Y ahora tengo que ir a pasar el control de pasaportes en el aeropuerto.
La única forma en que se me permite volar legalmente a través de fronteras con carga
es si me convierto en un miembro real de la tripulación.
Acabo de recibir mis credenciales,
así que ahora soy legítimamente capitán de tripulación para este vuelo.
En el Antonov.
Soy oficialmente miembro de la tripulación de vuelo.
[risas]
Solo un miembro de la tripulación. Solo sé el maestro de carga.
[risas]
[Ewan] Gracias.
Arranca los motores y deberíamos estar en camino.
Estoy muy emocionado de llevar mi bicicleta a San José y volver a ponerla en marcha,
pero estoy disgustado de perderme el resto de Colombia y Panamá.
[Charley] Toda la suerte, Ewan.
Antes de irme de Colombia
Tengo muchas ganas de echar un vistazo a Medellín.
Entonces, ¿a dónde vamos?
[María] Vamos a la Comuna 13, que es uno de los barrios
que solía ser muy peligroso en los años 80.
Es como un ejemplo de cómo cambió la 'narcocultura' ...
-para bien. - [Charley] Correcto.
[María] Y cómo, cuando invirtieron en infraestructura pública ...
... ayudó a cambiar la mentalidad de la gente
en el barrio y de todas partes.
[Charley] Me dijeron que el Distrito 13 era un área absolutamente prohibida
cuando gente como Pablo Escobar estaba en el poder.
A fines de 2002, la policía utilizó tanques para despejar el área,
y la lucha finalmente terminó.
Podría hacer eso si quisiera.
Ahora se ha convertido en una atracción turística popular.
con gente acudiendo en masa para ver los murales, obras de arte y símbolos de esperanza.
[traqueteo de latas]
[María] Este es uno de los graffitis más importantes de la zona.
[en español] Este mural representa un momento crucial ...
in the Comuna, the Operation Orión.
Fue una de las operaciones militares más grandes aquí en Medellín,
especialmente aquí en nuestra área y en las calles que ustedes han estado visitando.
[Charley] Vaya, fabuloso.
Las colinas son tan empinadas aquí que para tratar de ayudar al vecindario,
pusieron escaleras mecánicas para ayudar a los lugareños a subir y bajar a sus casas.
[guía] Las escaleras eléctricas,
son las escaleras eléctricas únicas en el mundo en un lugar como este.
En un lugar como una favela.
[Charley] Entonces, esto atrajo a los turistas que venían aquí.
Si.
[tartamudeos] Y eso, supongo, ayudó a cambiar la comunidad
porque aporta dinero a la comunidad, supongo.
-Si. Exactamente. -Oh wow.
[Charley] Famosamente, Bill Clinton hizo una visita durante uno de sus viajes a Colombia.
El único presidente estadounidense que lo hizo.
[María] De ser, como, las ciudades más peligrosas del mundo
Ser esto es un gran ejemplo para todos los colombianos.
Una creencia más firme en cómo invertir en arte y cultura ...
puede cambiar toda una sociedad.
Esta es la prueba de ello.
[parloteo]
[avión zumbando]
[Ewan] Es una bienvenida bastante húmeda a Centroamérica.
[golpeteo de lluvia]
Las bicicletas bajarán por la rampa hacia estos palés,
y luego se llevan a la aduana en estos palés.
Yo no sabía nada de eso.
[indistinto]
[la lluvia continúa]
Está lluvioso, muy caliente y pegajoso.
Ahí está tu bicicleta, Charley. No puedo hacer nada al respecto ahora.
Hice todo lo que pude por ella, ¿sabes?
[suena el teléfono celular]
Charley?
Estoy bien. Me las arreglé para pasar. Acabo de terminar.
Tuve que pasar para obtener inmigración, pero tuve que ir y obtener una ...
Tuve que irme y convertirme oficialmente en miembro de su equipo, ya sabes.
Entonces, obtuve mi placa.
Si, todo bien. Todas las bicicletas son de una sola pieza.
Bueno, estoy ansioso por hacerlo lo más rápido posible.
para que puedan arreglarlo.
[Ewan] Tengo un viaje de 500 millas para conocer a los ingenieros de Harley
que, espero, pueda volver a poner en funcionamiento esta bicicleta.
[Charley] Hoy, mientras Ewan se dirige a Costa Rica,
Llegué a la ciudad de Panamá.
Cogí mi bicicleta y planeo echar un vistazo.
Especialmente su canal, por el que es famoso.
[bocina de barco]
[Charley] Vaya.
Eso es grande.
Eso es muy, muy grande.
[Charley] Este canal es un atajo para los barcos
para ir entre el Pacífico y el Atlántico.
[Charley] Estoy bastante impresionado.
Cuando cruzamos el puente aquí y luego ves este lugar aquí,
es bastante alucinante verlo.
Sí, es bastante sorprendente.
[Charley] ¿Cuántos barcos pueden atravesar?
Bien, estas esclusas fueron diseñadas para aproximadamente 14 embarcaciones por día como máximo.
[Charley] Pero, ¿cuánto cuesta?
Un buque portacontenedores como ese, si estaba completamente cargado, $ 1.2 millones.
-Para un contenedor. -1,2 millones en un solo sentido?
- [Ilya] Sí. De una sola mano. -De una sola mano.
[Charley] Hace mucho dinero para Panamá
que estas nuevas esclusas fueron construidas para aumentar la capacidad
y se abrieron en 2016 a un costo de $ 5.5 mil millones.
Básicamente, este ha sido tu bebé desde el principio.
[Ilya] Yo era uno de los cuatro que lideraban el proyecto,
y luego, en 2012, fui ingeniero jefe de construcción.
Entonces, fue genial.
[Charley] ¿Cómo estás influyendo en las mujeres que vienen a través de este negocio?
Algunas personas dudaban de mi nombramiento,
y me compré un casco rosa.
Y el casco rosa se hizo muy famoso.
Esa no era la intención. La intención era que yo le dijera a estas personas,
"Oye, soy una mujer. Puedo hacer este trabajo".
Hay un gran movimiento ahora
a-- para alentar a las mujeres a ascender en la escala corporativa.
Hay muchos estudios que han demostrado
que cuando tiene una junta directiva más diversa que toma decisiones, la industria prospera.
- [alarma sonando] -¡Oh! ¿Qué está pasando ahora?
Eso significa que esta puerta se abrirá
y este recipiente pasará a la siguiente cadena.
¿Ves que el nivel del agua ahora es el mismo? Ambos.
[Charley] Vaya. ¡Guauu!
-¡Oh, Dios mío, es enorme! -¡Si!
[la alarma sigue sonando]
Es exactamente el mismo principio de las cerraduras originales.
[la bocina de un barco suena a tono con "When You Wish Upon a Star"]
Oh wow.
Disney! [risas]
[Charley] Hola. Hola pequeño.
¿De donde son chicos?
- [hombre] Uh, Londres. -¿De Londres?
- [Ilya] ¡Oh! -Oh wow. Bueno.
¿Estás haciendo otra vuelta al mundo?
Oh si. Vamos ... haciendo Long Way Up.
Sí, en las bicicletas eléctricas.
-¿Puedes creerlo? -Oh eso es asombroso.
[Charley] Solo conectando.
Qué lugar tan increíble y una mujer inspiradora.
Pero todavía no he terminado con el canal.
Bueno, esto es algo que he querido hacer desde hace tanto tiempo.
Entonces, mi padre hizo una película aquí llamada El sastre de Panamá.
Lo hizo con Pierce Brosnan y Jamie Lee Curtis.
Y hay una escena
Está nadando en el ... en el agua aquí, y pasa este enorme camión cisterna.
Y le dije: "Papá, mira, me voy a Panamá".
Y él dice: "Bueno, tienes que recrear esta toma".
Y ahora aquí estamos, y mira, solo ...
¿Qué ... qué es eso sobre mi hombro?
¿Ya sabes? Solo ... no lo sé.
Enorme, ¿no?
- [bocina de barco] - [Charley se ríe]
No entre en pánico, Charley. [pantalones]
Es solo para ti, papá.
Um, gracias por ser mi padre
y la inspiración para Mr. Adventurer y Mr. Traveller.
Lo tengo todo de ti, papá.
Bueno.
- [Jimmy] ¡Vaya! - [Charley] ¡Oh, Dios mío!
[olas rompiendo]
[risas]
¡No esperaba eso! [risas]
- [la bocina del barco suena] - [Charley se ríe]
[Ewan] Me pregunto cómo le va a Charley en Panamá.
Sé que está visitando el sitio donde su padre hizo esa película.
Pero estoy en mi propia pequeña aventura por Costa Rica
y yo también pienso en mi familia.
["So Far Away" de Dire Straits jugando]
[boca abajo] ♪ Estás tan lejos de mí ♪
♪ Estás tan lejos que no puedo ver ♪
[normal] Estoy desesperado por llegar a San José.
No solo para arreglar mi bicicleta, sino porque voy a ver a mi hija, Jamyan.
A veces cuento esta historia
porque tengo un ejemplo absoluto de una decisión que cambió mi vida.
Y no solo mi vida, sino la vida de Jamyan
y la vida de mi familia y la vida de sus hermanas y su madre.
Cuando estuvimos en Mongolia, llevábamos una semana.
-Cuatro, cinco días después. - [Ewan gime en el video]
Y estábamos luchando porque estaba húmedo y embarrado
y estábamos recorriendo 20 millas por día y ...
Aunque al mismo tiempo,
estábamos experimentando la belleza de Mongolia
y la lejanía de la vida allí
y la forma en que la gente vive su vida allí,
también estábamos frustrados por el kilometraje,
y nos dirigíamos a Ulaanbaatar, que estaba a 1.000 millas de distancia,
y empezamos a sentir que nunca llegaremos allí.
Y tuvimos una de esas caídas
donde pierdes de vista lo importante, supongo.
Y sacamos los mapas, y estábamos mirando los mapas que iban,
mira ... Y lo dije.
Dije: "Charley, si giramos a la izquierda, podemos estar en Rusia en un día
y podemos estar de vuelta en ese camino en el mapa ".
Analizamos esta decisión de izquierda o de derecha.
Y, um, recuerdo llamar a David
y lo llamé por teléfono y le dije: "Mira, estamos pensando en
girando a la izquierda y saliendo de Mongolia. "Y nos hubiéramos perdido Ulaanbaatar.
Y David fue inmediatamente muy espiritual al respecto.
No te pierdas las cosas que te encantan de esto.
Porque esto es una vez en la vida, así que ...
[olfatea] Así que eso es todo lo que diría.
[Ewan] Y mientras me hablaba, supe de inmediato que tenía razón.
[Ewan en video] Pero quizás el punto es que es una lucha,
y que seguimos luchando.
Bueno, continuamos y llegamos a Ulaanbaatar.
Y Charley y yo fuimos a un refugio callejero para niños.
Y a los dos nos conmovió enormemente.
[Ewan en el video] Nada podría haberme preparado
por lo pequeños que eran los niños.
Había niñas allí que tenían dos años.
Este pequeño aquí, que fue encontrado hace dos semanas,
solo hablaré con esta chica aquí.
Y parecen haber encontrado algún vínculo juntos.
[Ewan] Salimos ese día,
pero no podía dejar de pensar en esa niña.
Nos tomó casi dos años, pero finalmente adoptamos a Jamyan.
Entonces, es como una de esas decisiones en la vida en las que piensas ...
Podría mirar hacia atrás e irme
"Eso hubiera ...
eso habría cambiado todo, ya sabes, si hubiéramos hecho eso ".
Y si hubiéramos girado a la izquierda, no la habría conocido, ya sabes.
Entonces, eso es bastante sorprendente.
[risas] Lo siento.
Pero es un gran momento. Fue un gran momento, curiosamente.
Después de meses en la carretera, puedo ver a Jamyan en un par de días.
si puedo arreglar mi bicicleta a tiempo.
¡Entrega!
-¿Como estas? -Que bueno verte.
-Ésta es Kalee. -Hola, Kalee. ¿Cómo estás?
[ambos] Encantado de conocerte.
[Ewan] Rachel y Kalee han viajado desde Harley-Davidson en Milwaukee
para preparar la bicicleta.
Entonces, describe lo que va a pasar.
Entonces, el marco se saldrá, el basculante se saldrá
y luego se separa del EVPT.
-Si. -[indistinto]
Infierno sangriento.
[herramientas traqueteando, zumbando]
Puedo andar en monociclo.
No muy lejos, pero puedo montar en monociclo.
Me da un susto de muerte.
-Oh Dios mío. - [Kalee se ríe]
Siento que acabo de ver a alguien ser operado y me gusta.
Estoy tan impresionado por la forma en que se desmorona.
[Ewan] Ha sido increíble ver cómo se desmonta la bicicleta,
y ahora trabajaremos hasta altas horas de la noche
para volver a juntarlo todo
y con suerte estar de nuevo en la carretera mañana.
[Charley] Mientras Ewan arregla su bicicleta,
Me han hablado de este tipo extraordinario.
Pachanga, yeah. Pachanga, Pachanga.
[Charley] Meet Pachanga.
Tiene 85 años y todavía anda en moto.
-Guau. -Si.
¡Guauu! Tienes algunas cosas increíbles aquí. [jadeos]
Sheesh.
Recuerdo algunos de estos carteles mientras crecía.
- [Pachanga] ¿Sí, no? -Si.
¿Cuándo entraste en Harley-Davidson?
[Pachanga] Cuando tenía 14 años, tuve un tío.
-Tenía una tienda de automóviles. -Mm-hmm.
Y tenía una Harley, pero una de las primeras Harleys de la década de 1940.
Me enseñó a subir al muelle.
Y a partir de ese día, adicto a Harley-Davidson. Si.
- [Charley] ¡Oh, guau! -Si.
[Charley] Eso es hermoso.
[Pachanga grunting]
[Charley] Oh, ahí está. Veamos si empieza.
- [gruñidos de Pachanga] - [el motor arranca]
-Escucha. Escuche, escuche aquí. Escucha. -Bueno.
[el motor funciona melódicamente]
[risas]
Me encanta. Me encanta.
¡Whoo!
[Pachanga cheering]
[Charley] Espero seguir haciéndolo cuando tenga 85 años.
[los aplausos continúan]
[Ewan] Se trabajó en la bicicleta toda la noche para prepararla.
Todo bien. De vuelta a la carretera, hombre.
[Ewan se ríe] ¡Whoo-hoo!
Esta bicicleta es realmente dulce.
-¡Está bien, amigo! -¿Cómo estás compañero?
Mira eso. Mira la bicicleta.
¿Como estais chicos?
Que bueno verte.
Simplemente da la vuelta al-- Está detrás de este edificio.
No puedes perderte mi bicicleta.
Oh si. Allá estamos.
[risas]
Hay otra aventura en aventuras de aventuras.
- [Ewan] ¡Oye! -Infierno sangriento.
Está bien, amigo. ¿Cómo estás?
[Ewan] Oh, te extrañé.
Voy a tener que dejar ir mis preocupaciones paternales
y déjala integrarse con la tripulación y déjala ser ...
Ya sabes, ayuda a la doctora Karen o ayuda a Jimmy o ayuda a quien sea.
Y voy a tener que, ya sabes, no ser demasiado papi.
Voy a tener que dejarla ...
ser un adulto y eso es, ya sabes ... [risas]
Es tan bueno estar de vuelta en la bicicleta
y estoy ansioso por ver a Jamyan.
[reproducción de música alegre]