Oh, hola, sheriff.
Su desconocida está justo...
No es una desconocida.
¿Quiere que yo...?
Puedo rezar con usted si quiere.
¿Qué?
¿Quiere que rece con usted?
Debe haber significado mucho para usted.
No es Donna.
Oh, Dios mío. Pero...
Pero la descripción del informe.
Me siento fatal haciéndole pasar por esto.
Es solo que no pude conseguir que el sheriff Wilkins viniese aquí
a identificar a nuestra desconocida y...
Lo siento mucho.
No tiene por qué.
Ha hecho lo correcto.
¿Debería volver a intentar localizar al sheriff Wilkins?
No.
Hola, Eamonn.
Dios.
Hola, Walt.
Esta es una sorpresa algo siniestra.
Necesito hablar contigo.
Mira, no sé lo que Vic te ha dicho...
- No me importa lo tuyo con Vic. - Bueno, eso dices,
pero son más de las diez y estás al acecho.
- No estoy al acecho. - Estás sentado en la oscuridad,
- tu furgoneta no está a la vista. - Porque no quería ser visto.
- Es básicamente la definición... - Es sobre tu jefe.
- Es un poco difícil de creer. - ¿Lo es?
¿Cuánto recibió el sheriff Wilkins por donaciones de campaña
de Newett Energy en las pasadas elecciones?
No lo sé.
Yo sí. Lo he mirado.
Todos los miembros de su junta firmaron un cheque por el máximo legal.
Solo porque esté aceptando contribuciones políticas
no significa que esté protegiendo a un criminal.
- Y aun así es lo que está haciendo. - Según tú.
¿Por qué si no sacaría a Walker Browning del hospital
y me prohibiría ir a su condado a menos que esté tratando de ocultarme algo?
¿Cuando dices "prohibir", quieres decir en el sentido legal de prohibir?
- ¿Como con una orden de alejamiento? - No lo sé.
Pero sé que ignoró una desconocida que encajaba con mi persona desaparecida.
A mí me parece una tapadera.
De acuerdo.
Incluso si esto es cierto, ¿qué quieres que haga?
Ayúdame.
Echa un ojo a Walker Browning.
¿Puedes hacer eso?
No lo sé.
Lo pensaré.
Me parece justo.
Mierda.
No te muevas, idiota.
- Quítate esa máscara. - No.
Quítatela o estás muerto.
- No puedes matarme. - ¿De verdad?
¿Por qué no?
Porque Hector vive y porque te conozco.
Eres un ladrón.
Pero no un asesino.
Hola, sheriff.
¿Por casualidad no pasarías anoche por el cobertizo
a recoger tu Bronco?
Sí.
Sí, normalmente cuando estoy recogiendo pruebas de un vehículo,
ayuda el que nadie se lo lleve en mitad de la noche.
- ¿Cómo lo lleva Larry? - ¿Qué?
Larry, el investigador de incendios que se ocupa de la furgoneta de Donna.
Le han apartado.
Un incendio sospechoso en una zona de arbustos en Pronghorn Ridge.
Ya.
- ¿Puedes devolverme las llaves del Bronco? - No. Me marcho.
¿Qué quieres que haga con el chaval de la celda?
¿Alguien ha confirmado que es el hijo de Donna?
No.
Entonces nada.
Salí después de mi grupo y... estaba en llamas,
y los bomberos dijeron que alguien rompió la ventanilla
y lanzó un cóctel molotov en el interior...
Bueno, el suicidio de mi paciente...
fue por mi culpa.
¿Has oído hablar de la transferencia?
Este paciente no ha acudido a sus últimas cuatro sesiones,
así que no tengo ni idea de en qué estado mental se encuentra ahora mismo.
¿Has perdido la puta cabeza?
¿Adónde coño fuiste anoche?
Al depósito de Cumberland County.
Me llamaron para identificar a una desconocida.
Rubia, 1'67, de 45 a 50 años.
Mierda.
Lo siento mucho, Walt.
No era ella.
¿Qué te parece?
Red Stripe.
La misma marca que bebía Duncan Butler cuando le visitamos ayer.
Entonces yo tenía razón.
Fue uno de sus pacientes.
Tú ve a su casa, yo iré a su trabajo.
Ni hablar.
No voy a dejar que conduzcas otra vez.
- Dame las llaves. - Estoy bien, Vic.
¿En qué demonios me has metido?
Me encantaría ayudarte a presentar una denuncia, Oso Erguido.
Casi me matan.
Eso es culpa tuya.
Era un buen plan.
¿Bueno?
Me dijiste que iba a recuperar una antigua pieza de cerámica
de un domicilio en el que no había nadie, pero ni una parte de la
- descripción resultó ser cierta. - ¿Qué quieres decir?
- ¿No encontraste el jarrón? - ¡Encontré cientos?
Puede parecer una casa desde fuera,
pero en el interior hay una especie de almacén de falsos objetos indios,
y había alguien en la casa.
¿Puedes describirle?
Solo recuerdo la escopeta con la que me apuntó.
¿Qué más?
Entonces no hay disculpas.
Tengo que cogerlo.
Sí.
¿Alguien ha resultado herido?
Bien.
Bueno, por fin tenemos una excusa para entrar.
De acuerdo. Sí, voy de camino.
Bueno, Oso Erguido, tengo que irme.
Parece que hubo un allanamiento anoche.
Cerámica rota, un par de disparos.
Alguien incluso dijo que vio a Hector.
Sabías que habría alguien en esa casa anoche.
Me enviaste a armar alboroto para poder entrar en la casa legalmente.
Te dije que era un buen plan.
Hola, Jacob.
¿Duncan?
- ¿Puedo ayudarles? - Sí.
Buscamos a Duncan Butler.
Tal vez deberían hablar con Brent.
- ¿Por aquí? - Sí.
¿Puedo ver su identificación?
Duncan tiene el día libre. Llámenle a su casa. Estoy seguro de que les atenderá.
Ya hemos estado en su casa. No estaba allí,
- así que pensamos que estaría aquí. - Pues no lo está.
Miren, no sé de qué quieren hablar con Duncan,
pero sirvió a su país durante cuatro años.
Creo que lo mínimo que podemos hacer los demás es darle un respiro.
¿Sí? Porque de lo que queríamos hablarle es de una furgoneta que fue incendiada.
Entiendo.
Solo porque sirvió en Irak tiene que ser el que incendió un coche.
- Sí, algo así. - ¿Y el resto de nosotros no tiene la responsabilidad de
ayudar a gente como Duncan después de todo lo que han hecho por nosotros?
Brent.
Valoro lo que haces por Duncan,
pero no se trata solo de una furgoneta incendiada.
Hay una mujer desaparecida. Ella también intentaba ayudar a Duncan.
No sé si ha hecho algo incorrecto o si le ha hecho daño a ella,
pero necesito hablar con él.
No tiene el día libre, ¿verdad?
- No se presentó. - Duncan es un buen tipo.
Brent.
Cuando hablamos contigo el otro día, le proporcionaste una coartada a Duncan
para el incendio y el secuestro.
¿Lo jurarías delante de un juez?
A veces Duncan tiene un mal día.
No viene, yo le ficho la entrada y la salida.
¿Pasó eso en las fechas por las que le preguntamos?
Sí.
¿Tienes idea de dónde está?
No.
Su mujer tampoco estaba en casa.
- ¿Sabes dónde trabaja? - ¿Su mujer?
Su mujer no está en casa desde noviembre.
Le dejó.
Vale, gracias, Ferg.
La mujer de Duncan presentó los papeles del divorcio en enero.
Su dirección más reciente es en Tensleep.
No soy un psiquiatra pero Duncan parece estar delirando.
¿Su mujer le deja y guarda sus cosas durante meses?
Tengo a Eamonn O'Neill para ti, Walt.
Pásamelo, Ruby.
- Sheriff, tengo que ser rápido. - Dispara.
Creo que debería venir aquí.
¿Qué has encontrado?
Preferiría no decirlo por teléfono.
¿Dónde quieres que nos veamos?
Le mandaré un mensaje con la dirección.
No tengo teléfono móvil.
Mándaselo a Vic.
¿Está con Vic?
Hola, Eamonn.
Hola.
Vale, mándame esa dirección.
No voy a ir allí.
No.
No, vas a ir a Tensleep a buscar a la exmujer de Duncan.
No has contratado a Eamonn, ¿verdad?
No.
¿De qué iba esa llamada?
Si nos equivocamos sobre Duncan, tendremos que reconsiderar a Walker Browning.
Todavía no le hemos descartado como sospechoso.
Puede que Eamonn sepa dónde se esconde.
Creía que dijiste que tenía razón sobre que era uno de los pacientes de Donna.
No, tú lo dijiste.
Voy a necesitar que me devuelvas mis llaves.
Recita el alfabeto.
Hacia atrás.
Será mejor que no me estés tomando el pelo.
Hola, Mathias.
Fui y comprobé esa casa en la que irrumpiste anoche.
Difícilmente puede ser un almacén.
¿Qué quieres decir?
Los únicos artefactos que vi fueron dos tazones y una olla de cocinar.
Y estaban rotos.
Uno se cayó, los otros dos explotaron por un disparo.
Sé lo que vi.
Van a presentar una reclamación al seguro.
- ¿Por cuánto? - 120.000 dólares.
¿Por vasijas de arcilla falsas?
Falsas no. Auténticas, pero del mercado negro.
Creemos que alguien ha estado robando sistemáticamente
y vendiendo la historia de nuestro pueblo.
Como esa vasija por la que te envié,
que fue robada de la casa de Adele Chapman la semana pasada.
En lugar de eso, volviste su operación encubierta.
Hector tiene ese efecto en la gente.
En realidad estoy un poco preocupado porque Hector no entienda del todo
la naturaleza de nuestro acuerdo.
Se supone que tiene que ser un activo en la lucha contra el crimen
y se supone que tiene que ser sigiloso.
No tiene que cargarse la coyuntura y asustar a los malos para que se escondan.
La próxima vez, tal vez consideres armar a Hector
con algo más de información acerca de lo que esperas de él.
De acuerdo. Esto es lo que espero de él.
Va a vigilar esa casa, ver quién va y viene y seguirlos.
Necesito averiguar dónde fue la mercancía.
Lo de anoche fue el primer strike.
Tienes una oportunidad más o envío mis muestras de sangre al FBI.
Así no funcionan los strikes.
Nunca he tenido mucha paciencia para el béisbol.
¿Tienes el código?
No. Tenemos que trepar.
¿Estás seguro de que merece la pena?
No.
Pero esta mañana un ingeniero de cierro del campo petrolero de Newett vino a
informar de que un vaquero cascarrabias fue a husmear a su lugar de trabajo.
El mismo lugar de trabajo donde tú y yo interrogamos a Walker Browning.
No estaba tan cascarrabias.
Sí, bueno, poco después de eso,
el sheriff Wilkins anunció que estaría trabajando desde casa.
¿El sheriff Wilkins vive aquí?
Sí.
¿Crees que Walker Browning está aquí?
Solo es una corazonada, pero el sheriff Wilkins nunca trabaja desde casa.
No hay nadie que le ría las gracias.
Hola, sheriff.
El sonido viaja en las montañas.
He oído ese viejo Bronco tuyo todo el camino.
¿Por qué no subes a hablar?
Dile a tu amiguito el ayudante que se una a ti.
Oye, Eamonn, no engañas a nadie. Puedo verte desde aquí.
Sí.
Es curioso que hayas reconocido el sonido de mi furgoneta.
¿Has estado conduciéndola recientemente?
Tío, eres tan literal.
Ahí me pillas. Eso ha sido un gran trabajo detectivesco.
En realidad no lo he oído.
Este sitio tiene circuito cerrado de televisión
que muestran las idas y venidas en la puerta.
¿Dónde está?
¿La has perdido? ¿Después de tantos problemas?
Contéstame, Walker.
No sé dónde está Gab. No me la he llevado.
Se fue después de que me emboscases y matases a Trot.
Eso no es lo que pasó y lo sabes.
¿Eras tú el francotirador?
¿Ocultándote en el bosque justo como estás haciendo aquí?
Por tu bien, espero que esta vez tengas una orden, Walt.
No la tengo.
Walker nos invitó, así que es perfectamente legal.
¿Nos?
¿Tú y Eamonn?
¿Ahora sois pareja?
Sheriff, creo que esto ha sido un gran malentendido.
Bueno, podemos aclararlo ahora mismo, ¿verdad, Eamonn?
Escolta a este hijo de puta de vuelta al condado de Absaroka.
No me voy a ir.
¿Sabes qué? Olvídalo.
- Arresta al sheriff. - No ha hecho nada.
- ¡Arréstalo! - No hay necesidad.
Arriba. ¡Suéltame!
¡Me atacaste en mi casa
y luego te llevaste a Donna porque viste que significaba algo para mí!
De veras que me gusta la idea de hacerte daño, Walt.
Pero no me importa una mierda herir tus sentimientos.
¡Fuiste tú! ¡Dilo! ¡Admítelo!
Vale, Longmire, se acabó.
- ¡Quedas arrestado! - ¡Dilo!
- ¡Dilo! - Si te hubiera disparado, te habría matado.
- Creo que pensaste que lo hiciste. - Me habría asegurado.
Tú también puedes irte, Eamonn, cabronazo.
Espero tu renuncia en mi mesa dentro de una hora.
Creyó que con "ella" se refería a Gab.
Sí.
Es un buen mentiroso.
Lo es.
Pero esta vez... esta vez está diciendo la verdad.
Me habría matado si hubiese tenido la oportunidad.
¿Por qué no vienes a trabajar para mí?
Sí, suena genial.
Saltar de un ambiente de trabajo hostil e inestable a otro.
Pero gracias por la oferta.
Siento que te haya despedido.
Sí, era solo cuestión de tiempo hasta que me fuese.
Es difícil trabajar para un jefe al que no respetas.
Debería hacer que le viesen eso.
No querría desangrarse hasta la muerte en el condado del sheriff Wilkins.
¿Qué tal todo?
Un poco crudo.
Lamento oír eso.
Lo comunicaré en la cocina.
¡Oye, colega, déjalo!
¡Al suelo! ¡Atrás! ¡Atrás!
- Esto es un arresto ciudadano. - ¿Quién demonios eres?
- ¡Suéltame! - ¡Cállate! ¡Cállate, tío!
Señor, por favor... cálmese. Puedo llamar al sheriff.
No, no. No hace falta. Yo me encargo.
Oye, cielo, ven aquí. Cielo, ven.
¡Vamos! ¡Ven aquí!
Toma.
Átale las muñecas bien fuerte, ¿vale?
No te muevas.
Por Dios, ¡vamos, vamos!
Venga, venga.
Vale, vamos. ¡Levanta! ¡Levanta!
Atrás. Que todo el mundo se quede donde está.
Esto acabará muy pronto.
El secuestrador es un varón caucasiano de unos 30 años.
Conduce una camioneta Ram 2500.
¿Tienes la matrícula?
Condado uno seis, número de licencia cuatro dos.
Condado uno seis, licencia cuatro dos.
Lo tengo. ¿Me haces el favor de comprobar ese número?
Es lo que estoy haciendo. Espera.
Ferg, este tío parece trastornado. Podría hacer daño a alguien.
Creo que no es prudente esperar a la caballería.
Puedo sacarle de la carretera.
No lo hagas, Henry.
No hasta que no sepamos con quién tratamos, que es...
Duncan Butler.
Hostia puta. ¿Estás seguro, Ferg?
La camioneta fue registrada a su nombre el año pasado.
- Mira, no sé quién crees que soy... - Oye, sé quién eres.
- Sé lo que hiciste. - ¡Yo no hice nada!
¡Y una mierda!
Por Dios, agente, mire por dónde va.
Casi la golpeo.
¡Al suelo!
Sal.
¡Le tengo! Puede decirnos dónde está Donna.
¡Duncan, al suelo!
Oiga. ¡Ayúdeme!
¡Oye! Atrás. Esto es un asunto policial.
- Sal. - Deja que el rehén se vaya
y suelta el arma.
¿Qué? No, no, no. No lo entiende.
Le arresté, ¿de acuerdo? Fue un arresto ciudadano.
- Duncan, ¿qué demonios pasa? - Es el tipo que se llevó a Donna.
- ¿Cuál de estos tíos es el malo? - No lo sé.
Mierda. Le tengo.
¡Al suelo!
Vale.
Mire, no sé por qué está hablando conmigo, ¿vale?
Randal fue quien se llevó a Donna.
¿Qué te hace pensar eso?
Le he visto merodeando por el aparcamiento,
esperando a Donna después de sus sesiones de grupo.
Buscando un poco de, contacto personal, ya me entiende.
¿Y qué esperabas tú?
¿Disculpe?
¿Esperabas tener también contacto personal?
No.
Solo cuidaba de ella, eso es todo.
Donna y yo tenemos una conexión.
Tiene la habilidad de ver a través de ti.
Cuando te quieres dar cuenta le estás abriendo tu corazón,
sintiendo cosas que nunca antes sentiste.
Si es tan buena, ¿por qué dejaste de hacer su terapia?
No acudiste a tus últimas citas.
Tuvimos una sesión incómoda.
¿Qué pasó exactamente en tu sesión?
Le llevé estofado.
Lo hice yo mismo, con un conejo que cacé de un tiro.
- Vaya, ¿le disparaste a un conejo? - Sí.
Sabe, nunca había cocinado ese estofado para nadie más que para Jean.
Era casero, pero ella... lo rechazó.
Qué grosera.
¿Verdad?
Y en lugar de darme las gracias,
me preguntó
que cuál creía que era la naturaleza de nuestra relación.
Se puso en plan distante,
insistiendo en que nuestra relación era solo entre doctor y paciente.
- Como si estuviese jugando contigo. - Y eso no fue lo peor.
Me perdí unas sesiones, y esa zorra me mandó una factura.
¿Puede creer esa mierda?
- Yo me habría puesto furioso. - Me puse furioso.
Lo sé.
¿Reconoces esta botella de cerveza?
Red Stripe.
La única cerveza que viene en una botella con esa forma.
Yo soy de Rainier,
pero por aquí no la venden en botella, así que...
No es muy útil para los cócteles molotov.
Y, Duncan, antes de que digas nada más,
tienes que saber que tu jefe ya no va a corroborar tu historia.
Sabemos que no tienes una coartada
para el momento en que la furgoneta estalló en llamas.
Vale, vale. Vale, me habéis pillado, ¿de acuerdo?
Es...
Tengo problemas de ira.
Donna y yo estábamos trabajando en eso.
Y sé que no fue apropiado que prendiese fuego a su furgoneta.
Estaba disgustado.
Necesitaba que Donna supiera que no puede tratar a la gente así.
No puede... simplemente ningunearme.
Ese guiso era casero.
¿Dónde está, Duncan?
¿Qué?
Os lo dije, Randal la tiene.
Acabas de admitir que incendiaste su furgoneta.
Sí.
Incendié su furgoneta pero no haría nada que la hiriese.
Hola.
Por fin confirmé la identidad de Andrew Price.
Sí que es el hijo de Donna. Hablé con su ex.
De acuerdo.
Y su padre, el ex de Donna, es abogado.
Está bastante enfadado porque estamos reteniendo a su hijo sin acusarle.
¿Quieres que le acuse?
No. No.
Duncan acaba de confesar que incendió la furgoneta de Donna.
Veremos si eso es todo lo que ha hecho, pero puedes dejar ir a Andrew.
De acuerdo, asegúrate de que esto es todo.
Firma aquí, ¿vale?
- No, no, no, no. - Oye, ¿quién es este?
¿El nuevo novio de mi madre?
Puedes salir, Andrew.
- ¿Me vas a encerrar? - Sí.
Esto es una locura. ¿Qué hay de este tipo?
¡Este tipo va a presentar cargos! ¡Y te voy a poner una demanda de la hostia!
Siéntate.
Oiga, sheriff.
Probablemente debería oír esto.
Hola, Andy.
Soy mamá.
¿Qué hay? Solo quería contactar.
Mire, ella nunca llama solo para contactar,
y en mi vida la he oído decir "qué hay".
Vale, creo que algo como que va muy mal.
El registro de llamadas dice que llamó hace dos horas.
Haré que la compañía telefónica la localice.
Toma. Escribe tu número.
La llamada entró mientras Duncan estaba bajo custodia.
Sí, trabajo para el departamento del sheriff del condado de Absaroka.
Necesito un rastreo. Sí, esperaré.
Tal vez Donna tuvo acceso a un teléfono después de que Duncan fue al Red Pony.
Pero si estaba sola, ¿por qué sentiría la necesidad de hablar en código?
Él solo admitió lo del incendio, no el secuestro.
Así que tal vez Duncan estaba diciendo la verdad,
y el incendiario y el secuestrador no son la misma persona.
¿Entonces crees que hay una tercera persona?
No.
Vale. Llámame en cuanto consigas el rastreo.
Tamar Smith estaba en el hospital, Walt. Tiene una coartada.
Para el incendio. ¿Qué hay del secuestro?
Según Donna, el intento de suicidio de Tamar está relacionado con
problemas de transferencia con Donna.
Piensa en cómo reaccionó cuando supo que Donna estaba desaparecida.
Nada.
Sí, y Duncan flipó.
Correcto.
Tamar estaba más preocupada con que me parecía a su oficial al mando.
Hola, Ferg.
Sí.
Vale.
La compañía telefónica confirma que la llamada vino de aquí.
Vic.
Mierda.
- Lo siento mucho, Walt. - No es culpa tuya.
Estuvo aquí. No vi esto.
- No miré aquí. - Al menos sabemos que está viva.
Tenemos que averiguar adónde se la llevó Tamar.
Disculpe, señora.
- Parece que necesita un poco de aire. - Lárgate, gilipollas.
Vaya, tranquila, cielo.
He dicho que te largues.
¡Maldita sea! ¿Qué coño te pasa? ¡Intento
- decirte que llevas un neumático bajo! - ¿No hablo claro? ¡Fuera!
¡Vámonos!
Sí, ya voy, ya voy.
¡Vamos!
Espera.
¡Vamos!
- Sí, vale, vale, vale. - ¡Ya!
- Vale. - Vamos.
Sí.
Sí, lo oímos en las noticias de la tarde,
pero tienes que seguir dando esa información hasta que la encontremos.
Sí, te lo agradezco.
El departamento del sheriff del condado de Absaroka
está buscando información sobre el paradero
de la lugareña Tamar Smith,
caucásica, de unos 30 años.
Se busca a la Sra. Smith en relación con el posible secuestro
de la Dra. Donna Monaghan de Sheridan, Wyoming.
El departamento del sheriff pide cualquier...
Sabes que en realidad no eres un fantasma.
No puedes plantarte en medio del tráfico.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Ya no necesitaré esto.
- ¿Por qué? - Porque estaré en la cárcel.
¿Te estás retractando de nuestro trato?
Sí.
Llévame ante los federales.
¿Lo dices en serio?
No volveré a ser manipulado o explotado.
Prefiero volver a la cárcel.
De acuerdo.
Si es lo que quieres.
Lo es.
Y lo siento.
Me doy cuenta de que esto te pone en una situación difícil.
¿A mí? ¿Por qué supones eso?
Me dijiste que te estaba costando que la gente de la reserva confiase en ti.
Imagino que eso sería todavía más difícil
cuando sepan que eres el que arrestó a Hector.
¿Crees que la gente te agradecería por enviar a su héroe popular
a la prisión del hombre blanco?
No estoy tan seguro.
¿Qué quieres, Henry?
Me gustaría renegociar los términos de nuestro acuerdo.
El departamento del sheriff todavía está pidiendo a los residentes
que sigan atentos por la Dra. Donna Monaghan.
La residente de Sheridan lleva desaparecida tres días.
El sheriff también está buscando un Subaru Forester plateado...
Soy una estúpida.
Los medios van a distorsionar esto en algún tipo de escándalo sexual.
Van a decir que soy una lesbiana chiflada
presa de un sentimiento irracional.
No, no lo harán porque no les dejaré.
No debería haberle dejado hacer esa llamada a su hijo.
Me dejaste hacer esa llamada porque te preocupas por mí.
Lo sé.
Y yo me preocupo por ti.
Pero ahora van a venir a por mí.
Mira, Tamar, voy a decirte algo como amiga, no como terapeuta, ¿vale?
Yo...
¿No crees que, de alguna manera, quieres que esto acabe?
Quiero decir, no tienes plan de huida, ni sitio al que ir,
- no hay nada que puedas hacer. - Solo necesito pensar.
Mira, intentemos buscar cómo salir de esto entre las dos, ¿vale?
Creo que deberíamos ir a la policía, y que deberías entregarte.
No creo que resulte tan malo.
Mira, les diré que solo intentabas ayudarme.
¿Lo hará?
Sí.
Así que...
¿básicamente, tengo que confiar en usted?
Sí.
Bueno, hace unas semanas en sesión,
dijo que estaba depositando demasiada confianza en usted.
Bueno, esto es diferente.
Claro que sí.
¿Cómo se supone que confíe en usted cuando hace mierdas como esta?
Creo que esto termina la sesión de esta noche.
- ¿A dónde fue? - A la parte lateral del edificio.
A usar el aseo, supongo.
¿Podemos ver ese video?
Solo tengo una cámara y es para evitar que la gente
se sirva gasolina gratis.
Nunca pensé que necesitaría una en el aseo.
¿Sabe si esta mujer iba sola?
No sé nada de ella.
Fue un poco sicópata con el chico y él vino a contármelo.
Antes de que pudiese salir y hablar con ella, se fue en el coche.
¿En qué dirección?
Directa hacia la colina.
Superaba con mucho el límite de velocidad.
Supongo que ese es el menor de sus delitos.
Vaya, es una putada volver a doblar esas cosas.
- ¿Qué estás buscando? - Un lago.
Estoy bastante seguro de que hay uno cerca.
El lago Foley está justo por allí.
Muéstreme dónde.
Justo ahí.
¿Qué tiene de especial el lago Foley?
Se llama así por uno de los soldados de Custer.
- La historia es que tenía un pariente... - Tamar tenía una foto de un lago.
¿Dónde?
En su casa cuando hablamos con ella.
No la vi.
Estaba en un cajón.
Alguien está recuperando su memoria.
¿Crees que Tamar se ha dirigido allí?
Merece la pena echar un vistazo.
¿De verdad crees que hay alguna casa por aquí?
Veo dos embarcaderos.
Uno allí.
Otro allí atrás.
Es probable que cada uno pertenezca a una casa.
No hay barcas en ninguno.
En cualquier caso, probablemente deberíamos examinarlos.
Hagamos una pasada rápida de reconocimiento y veámonos al otro lado.
¿Cómo crees que se encuentra en realidad?
- ¿Walt? - Parece un poco desorientado.
Ya, bueno, le dispararon.
Y le golpearon en la cabeza.
Dale tiempo.
¿Crees que es capaz de lidiar
con que muera otra mujer que le importa?
Esperemos no tener que averiguarlo.
¡Tamar!
Tiene que salir de ahí ahora mismo.
Salga despacio con las manos sobre su cabeza.
Walt, soy yo.
Estoy bien, pero deja tu arma.
¡Donna!
Por favor, deja el arma.
Tienes que confiar en mí.
Deja el arma.
De acuerdo.
La dejo.
- ¡Suelte el arma! - ¡Suéltela!
¡Calma!
Que todo el mundo se calme.
- Le dije que no podíamos confiar en él. - No quiero disparar,
pero lo haré si tengo que hacerlo, ¡ahora suelte el arma!
No grites, Walt, ¿de acuerdo? Por favor, baja el volumen de tu voz.
Se suponía que dejarías el arma fuera.
- Me mintió. - ¡Usted me disparó!
¿Se supone que tenía que confiar en usted? Deje que Donna se vaya.
- No puedo dejar que le haga daño a la Dra. Monaghan. - No lo haré.
- Intento protegerla. - ¡Y una mierda!
Tamar.
No quiero hacer daño a la Dra. Monaghan o a usted.
Pero tampoco quiero que usted le haga daño.
¿Yo?
¡La estoy protegiendo!
Le disparó, y luego la secuestró.
Para evitar que fuese violada, Walt.
Mira, el otro día cuando... cuando me llevaste
a mi casa a coger algunas cosas, Tamar nos vio allí
y te vio y creyó que eras grande y amenazador y un macho dominante
y se preocupó mucho por mí.
¿Comprendes lo que estoy diciendo, Walt?
¿Está enamorada de la Dra. Monaghan?
- ¿Lo ve? - No.
- Tamar. - Se lo dije.
- ¡Eso es lo que pensará todo el mundo! - No, Tamar.
Walt, esto no se trata de celos.
Se trata de un trauma.
Tamar es una víctima de violación y tú has desencadenado...
¡Cállese! ¡Basta ya!
¡Cállese!
Hay una razón por la que los soldados no acuden a los loqueros.
Porque se ponen peor.
Debería haber manejado esto yo sola.
No.
Pero usted hizo que me abriese, ¿verdad?
Y empezó a brotar toda la mierda de mi mente
y debería haberse quedado allí.
¿Fue su oficial a cargo?
¿Tamar?
¿El hombre de la foto que me enseñó que se parece a mí?
¿Él la violó?
Se suponía que nos protegería.
Fuera de la base, donde está el enemigo.
Donde está el peligro.
De vuelta en la base de operaciones, ¡se suponía que estaría a salvo!
Pero el capitán... Frederick...
yo nunca sabía cuándo iba a aparecer.
Yo no soy como él.
¡Usted no le conoce!
¡No sabe cómo es!
Dra. Monaghan, dice que confía en este tipo.
¿Cómo de bien le conoce en realidad?
Porque yo creía que conocía a mi oficial a cargo,
pero él tenía todo el poder y lo usó contra mí.
Y a causa de su rango, nadie me escuchó.
¿Por qué debería confiar en este tipo?
Tiene razón, Tamar.
Usted no me conoce.
Así que, démosle a la Dra. Monaghan el poder.
Si ambos estamos intentando protegerla,
dejemos... dejemos que ella decida qué hacer.
Bueno, yo quiero que todo el mundo esté a salvo.
Así que, voy a darle mi arma a la Dra. Monaghan.
No pasa nada, Tamar.
Usted y yo queríamos que la Dra. Monaghan estuviese a salvo.
Ahora lo está.
Ha cumplido con su tarea.
Ahora puede irse.
Ya no va a ocurrir nada malo, Tamar.
Ah, sí.
Vaya.
Si te hace sentir mejor,
en realidad no he usado nunca una de estas cosas, así que...
Eso...
no me hace sentir mejor ahora.
Estoy bien. Voy a estar bien.
Estás bien.
Estoy bien. Estoy bien.
- Gracias. - ¿Seguro?
Sí.
Escucha.
Quédate aquí y no llames la atención, ¿de acuerdo?
Sí, de acuerdo.
Walt.
Si la coges, no le hagas daño, ¿vale?
Ella... no es una criminal.
Solo está profundamente traumatizada.
Sí.
Tamar.
Este sitio era de mi abuelo.
Es el último sitio en el que me he sentido a salvo antes de que me desplegaran.
Ahora tengo miedo de salir.
Incluso de dormir.
Ha pasado por mucho.
Y usted.
Estoy acostumbrado.
¿Dónde se supone que voy a ir, señor?
Ya no encajo ahí fuera.
Mire lo que les he hecho a usted y a la Dra. Monaghan.
Hago daño a la gente.
Yo no soy así.
O no lo era.
Espóseme.
No creo que vaya a ser necesario.
Ya no confío en mí misma, señor.
Por favor.
Cuando cuente su versión de la historia, la gente lo entenderá.
¿Me concede un minuto?
Solo quiero echar un último vistazo a este sitio.
Intentar mantener un buen recuerdo en mi mente.
Lo siento muchísimo.
¿Por qué?
Creo... me parece que tengo un don
para crear problemas en la vida de otras personas y...
Yo no lo veo así.
Dios mío. Dios mío. ¡Tamar!
¡No la veo! ¡No la veo!
- ¿Ese es Walt? - ¡Sí!
- ¿Qué cojones está haciendo? - ¡Ha ido a salvar a mi paciente!
¡Ella saltó dentro!
Mierda.
¡¿Dónde está?!
- ¡No! No. - ¡Está ahí!
Espera, espera, Ferg.
Sujétame. Sujétame.
- Agárrame. ¿Me tienes? - Te tengo.
¡Va a ahogarlo!
- Te tengo. - Bien.
Walt, alcanza esto.
Sujétame. Cógeme. ¿Me tienes?
- Te tengo. - Agárralo.
¡Mierda!
Cógela.
Vamos. Cógela.
¿Listo?
Vale. Déjame ver si está...
- ¿Está bien? - No.
¿Tiene pulso?
Nada. Vale, ponla de lado.
- De lado. - ¿Listo?
- Sí. - Vamos.
- Respira, respira. - Walt. Walt.
- ¡Vamos! - Está respirando, está respirando.
Incorpórala. Está bien.
Respira profundamente.
Bien. Bien.
Bien. Estás bien.
Estás bien.
Estás muy bien.
De acuerdo, bien. Sigue respirando profundamente.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-