Siento llegar tarde.
Estaba ocupándome de la última ronda de quejas.
¿Quejas?
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
¿Yo? ¿Qué he hecho?
Exactamente lo que te contraté para que hicieras.
Has estado ayudando a mi pueblo a navegar por un sistema legal
construido para privarles de sus derechos.
Es lo que has estado haciendo, ¿verdad?
Lo he intentado.
He estado revisando los casos antiguos de Mathias
y contactando con gente en la reserva...
Repartiendo folletos.
Sí, pensé que sería...
Cady Longmire. Ayuda legal gratuita.
Financiado por Casino Four Arrows.
Para mucha de mi gente, las palabras más temibles que pueden oír son,
"Soy una persona blanca comprometida, y estoy aquí para ayudar".
Tú misma te has pintado una diana.
Y no ayuda el que los primeros cheques del casino han salido esta semana.
¿Eso no es bueno?
Sí, pero no un cambio determinante,
y eso es lo que la gente esperaba.
- Así que cuando ven tus folletos... - Se preguntan si soy la razón
- de que sus cheques no sean por más dinero. - Sí.
Entonces tal vez tengamos que demostrar a la tribu que el dinero
que inviertes en mí es realmente para ellos.
¿Y cómo hacemos eso?
Con algo visible.
Podría empezar abriendo una oficina
en la reserva, pagar un alquiler, los servicios públicos.
Sí, interesante, algo visible.
Solo ten en cuenta que la gente de la reserva
puede que no vea el mundo de la misma manera que tú.
Hola, ¿estás bien?
¿Puedo abrir la puerta?
Hola.
Me llamo Cady. ¿Y tú?
Olivia.
Vale.
Estoy esperando a mi padre.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No lo sé.
No hay ningún problema.
Me alegro de que lo hicieras. A veces es mejor
- mantener las cosas en casa. - Sí, sé que...
Debería haber llamado a la policía de la reserva, pero ella vive en el condado,
- y yo... es la costumbre. - Si él fuera mi padre, creo que
- habría hecho lo mismo. - Aquí está.
Hola. Muchas gracias por venir. Nosotros...
Ha sido agradable tener noticias tuyas. Han pasado un par de semanas.
- Sí, ha estado ocupada. - ¿Dónde está?
Está allí.
¿Alguna señal de su padre?
Aún estamos revisando las instalaciones.
Se llama Olivia Parr.
Tiene diez años.
Su padre, Vincent, le dijo que esperase
en el coche mientras él estuviese aquí.
No te preocupes, cielo. El Sr. Malachi tiene la vista de un anciano.
Pero apuesto a que la Srta. Cady tendrá mejor suerte encontrando a tu papá.
Y tal vez un refresco también.
Vamos, Olivia. Ven conmigo.
No hay rastro de ese vago por ninguna parte.
La pobre niña tiene una expresión valiente, pero está aterrorizada.
¿Sabes a qué hora entró su padre?
La niña cree que estuvo esperando en el coche un par de horas, pero...
tiene diez años, así que es difícil de decir.
Pensamos que tal vez tú pudieses llevarla a casa.
¿Sr. Caballo Nocturno?
Disculpadme.
El padre esté probablemente metido en alguna de las habitaciones del hotel
buscando un poco de acción adicional.
¿Qué clase de degenerado trae a su hija a un antro como este?
¿Cuál es tu casa?
Esa.
Bien.
Ahora voy a acompañarte, estoy seguro de que tu madre querrá hacer preguntas.
Posiblemente esté durmiendo, pero vale.
¿De quién es ese coche?
De mamá.
Por qué no esperas aquí un momento, ¿vale?
¡Mamá! Mamá, ¡despierta!
La tengo. Vamos.
¡Abre la puerta!
No pasa nada. Mamá se pone así a veces.
La meteremos en la ducha. El baño está en el pasillo.
¿Le pasa mucho?
Denos unos minutos. Se pondrá bien.
¿Por aquí?
Sí.
¿Podría hacerle café?
De acuerdo.
Gracias.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
No puedo sujetarla. Lo siento.
Los somníferos debieron de hacerme más efecto del que esperaba.
¿Por qué estaba en el coche?
Me preocupé cuando Vincent y Olivia no volvieron a casa anoche.
Intenté llamar unas cuantas veces, pero nadie contestó.
Y después...
Después todo es un poco confuso.
Cualquier cosa que pueda recordar ayuda.
Recuerdo ir al garaje.
Después, solo agua fría.
Mamá, tengo que hacer la ficha de un libro.
¿Puedo hacerla ahora?
Bueno, son las cuatro de la mañana.
Tal vez deberían descansar un poco.
Pero me pondrán una mala nota si no la entrego a tiempo.
Bien, ve, cariño.
Y si papá no vuelve a casa pronto, yo te llevaré al colegio.
¿Has perdido un gatito?
No.
Busco un sitio para una oficina.
Jacob Caballo Nocturno me contrató para abrir un centro de asesoramiento legal.
¿Trabajas para Jacob?
¿Walt lo sabe?
Sí.
Y también sabe que soy una persona adulta,
totalmente capaz de tomar mis propias decisiones.
¿Se lo contaste, o lo averiguó?
No, se lo conté.
No se lo conté todo.
¿Qué omitiste?
Cuánto dinero me dio Jacob.
¿Cuánto te dio?
750 000.
¿Dólares?
Sí.
Es muy generoso.
- Estás molesto. - Estoy sorprendido.
Sí, bueno, parece que no eres el único.
Ya ha habido quejas.
Jacob hizo muchas promesas a la tribu.
¿De cuánto eran esos cheques del casino tribal?
De unos 745 000 dólares menos que el tuyo.
Henry, ¿sabes dónde puedo encontrar un sitio para la oficina en la reserva?
¿Para que pueda empezar a devolver ese dinero a la comunidad?
No hay mucho si piensas en una oficina tradicional.
Puede que tengas que pensar de forma no tradicional.
Olivia no puede ir a la escuela hoy,
pero quiso que entregara su ficha del libro.
Olivia... es tan responsable.
¿Pero por qué lo trae usted?
Quería hacerle algunas preguntas sobre el padre de Olivia.
Vincent.
Es uno de los buenos.
Atento, responsable, activo en el colegio.
Pero no es una sorpresa... es el consejero
de secundaria.
Tienen suerte de tenerle.
Bueno, Vincent Parr ha desaparecido.
Se le vio por última vez entrando al casino Four Arrows.
¿El casino?
Eso no parece propio de él.
A menos...
¿A menos que?
Es poco profesional difundir rumores sobre
- la vida familiar de una estudiante. - No es poco profesional ayudar
a encontrar al padre desaparecido de una estudiante.
Es posible que la madre de Olivia
se metiera en problemas, y Vincent necesitase dinero para pagar la fianza.
¿Qué tipo de problemas?
No puedo probar nada, pero cada vez que la veo,
que son pocas veces, está atacada.
¿Atacada... como si fuese drogada?
Si se sabe que dije algo así
de la madre de una de mis estudiantes, podría perder mi trabajo.
De acuerdo.
Si algo le ha sucedido a Vincent,
¿cree que Olivia estaría a salvo a cargo de su madre?
Realmente no puedo darle una respuesta sincera a eso.
¿Encontró a Vincent?
No ha habido suerte hasta ahora, pero el ayudante Ferguson
aún está en el casino buscando...
¿Debería estar preocupada?
Bueno, ese casino es muy grande.
Va a llevar cierto tiempo cubrir todo el espacio...
¿Sabe por qué estaba su marido en el casino anoche?
No.
Lo último que sé es que él y Olivia
estaban volviendo de la gasolinera.
¿Es eso cierto?
No.
Estuvimos en la gasolinera antes.
Acabábamos de llegar al casino cuando papá llamó a mamá.
¿Por qué mentiría tu padre a tu madre?
Papá dijo que el casino era nuestro secreto.
Dijo que no pasaba nada ya que había ganado mucho dinero la noche anterior.
¿La noche anterior?
¿Cuánto dinero ganó?
No lo sé.
Olivia, ¿te importa dejarme
unos minutos a solas con tu madre?
La Sra. Safford me dio tus tareas para hoy.
Sé que a Ruby le encantaría ayudarte si lo necesitas.
Vale.
Lo siento si soy un poco directo, pero, ¿tiene Vincent problemas con el juego?
No, no lo creo.
¿No sabía que estaba en el casino ninguna de las dos noches?
No lo sabía.
¿Tiene su familia problemas financieros en estos momentos?
No, el trabajo que tiene Vincent en secundaria es el mejor que ha tenido.
Entonces, si no sabía que estaba en el casino,
¿dónde creía que estaba?
Realmente no lo pensé.
Vincent normalmente recoge a Olivia del colegio
y la lleva a su clase de matemáticas o de piano.
Después, a veces traen la cena, o compran comida, y vienen a casa.
¿A qué hora llegan a casa normalmente?
No lo sé.
¿Por qué no?
No siempre estoy despierta cuando llegan a casa.
¿Sí?
Walt, ¿puedo hablar contigo?
Sí.
Disculpe.
Ferg acaba de llamar.
Ha aparecido un cadáver, varón, de mediana edad.
Y coincide con la descripción de Vincent Parr.
Bien.
Me acercaré al casino.
No, no está en el casino.
Ferg dijo que el cadáver está al otro lado del condado, a 30 kilómetros.
¿Qué hace el autobús aquí?
Uno de los chicos encontró el cadáver cuando caminaban
desde ese estacionamiento de caravanas hasta la parada del autobús.
Al conductor no le pareció bien abandonar un cadáver.
¿Y qué le pareció exponer a un autobús lleno de niños a un trauma emocional?
Bueno, cubrí el cuerpo, pero no creo
que necesitemos preocuparnos porque los críos se traumaticen.
Dile al chófer que puede marcharse.
Di a los niños que borren todas esas fotos de los móviles.
¿Es el padre?
Se le parece.
Si le vieron por última vez en el casino, ¿qué hace aquí?
No lo sé.
¿Encontraste algo más en el casino?
No. Malachi no localizó ninguna grabación de Vincent Parr.
¿No es lo que esperas que Malachi diga
si él y sus matones siguen estafando a los que ganan?
Olivia dijo que su padre ganó mucha pasta.
No hay dinero en su cartera.
Tiene unas marcas en el abdomen y en el pecho.
Como si le hubiesen pasado por encima.
¿Algo más en los bolsillos?
No hay llaves.
Solo un móvil roto y esto.
Ferg, llevemos el cuerpo de Vincent Parr al hospital.
Si el chaval que lo encontró venía del aparcamiento de caravanas,
voy a ir allí a hacer algunas preguntas,
- a ver si alguien vio algo. - Y si no, tal vez alguien
vio algo en el casino.
Es lo malo de trabajar
24 horas al día con 150 cámaras de la más alta tecnología.
Hay cientos y cientos de imágenes.
- Aún las estoy revisando todas. - Ya.
Siempre es un placer cooperar en una investigación, sheriff.
Que ahora es una investigación por asesinato.
El cadáver de Vincent Parr se ha encontrado en mi condado.
Según la hija de la víctima, vino aquí
las dos últimas noches, y ganó.
Y encuentro sorprendente que no tengas grabaciones de eso.
Es sorprendente.
Entonces, ¿qué piensas?
¿Crees que estamos encubriendo algo?
Tal vez sea solo una negligencia de tu equipo de seguridad, Jacob.
Malachi, por favor, sigue revisando el vídeo, cada hora de las últimas 48.
Vincent Parr llevaba su cartera. Sus ganancias no estaban en ella.
Las tácticas de usura y pillaje de Malachi
parecen haber subido de nivel.
No tienes pruebas de esas "tácticas".
Ni las tendré mientras el propio Malachi
sea el que está a cargo de la investigación.
¿Tienes alguna otra teoría aparte de esos
niveles enfermizos de corrupción en mi organización?
Sí.
Algo pasó en la habitación 503 de tu hotel.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola.
Todo el mundo es bienvenido
en Villa Crisálida,
donde las orugas se convierten en mariposas.
Si busca casa nueva, tengo tres disponibles, muy acogedoras.
Lo tendré en cuenta.
- ¿Es usted el encargado? - Sí, señora.
Los amigos me llaman Super Joe, porque era un superfiestero,
pero ahora estoy superbendecido.
Vale, Sr. Super, ¿por casualidad vio algo extraño anoche?
No, ¿por qué?
Bueno, este hombre
fue encontrado muerto prácticamente en su patio trasero.
Y conducía este coche.
No conozco ese coche, y ese hombre no está muerto.
¿No lo está?
La muerte no es muerte.
Es otro estado de la vida.
Una crisálida eterna.
Se lo diré a la víctima.
Estoy segura de que le encantará.
Mientras tanto, si usted o alguna de sus
mariposas recuerda algo, por favor, llámenos.
Sí, señora.
De acuerdo.
Caitlyn, ¿quién se ha hospedado en la habitación 503 las dos últimas noches?
Parece que la 503 está reservada para diez días por una empresa
llamada Manifest Destinations.
¿Alguien usó la habitación anoche o la noche anterior?
No, no lo parece.
Gracias.
Cerramos la última oficina de usura de Malachi
en el aseo de hombres del casino.
Tal vez haya ascendido hasta una habitación.
O tal vez... quizá los números cinco cero tres
se refieren a otra cosa que no sea una habitación de mi hotel.
Avísame con lo que encontréis en esas grabaciones de seguridad.
Sí.
Caitlyn, ¿con qué frecuencia
nos ha reservado habitaciones Manifest Destinations?
Con bastante frecuencia.
Imprímeme una copia, por favor,
e infórmame de futuras reservas.
¿Sabes qué?
Mantengamos esto entre tú y yo, ¿vale?
Hola, ¿señor?
- ¿Pasa mucho por esta carretera? - Sí, señora.
Tito y yo la recorremos toda.
¿Vio algo extraño anoche?
Se trata de esa señora trastornada, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde la vio?
Allí atrás.
Salimos por la noche para tomar un batido.
Y se nos paró al lado.
Dijo que buscaba un coche.
¿Qué tipo de coche?
Azul...un Royal azul.
¿Qué aspecto tenía?
No pudimos verla bien, ¿verdad?
Estaba oscuro, y la pobre...
parecía que tenía miedo de ser vista.
Tenía marcas en la cara.
Estaba muy nerviosa.
Tal vez había metido la pata en algo.
Cuando le preguntamos qué le pasaba, se asustó y salió disparada.
Y...
¿Qué coche conducía?
Uno de esos todoterreno pequeños, un Honda.
Y tenía una de esas pegatinas
tan monas de mamá, papá y niño en la luna trasera.
Encontré a la madre de la niña desmayada en un Honda con la misma pegatina.
Entonces, ¿qué? ¿Crees que lo hizo la madre?
No lo sé.
Vale.
¿Quieres que llame a servicios sociales por la niña?
Técnicamente, se supone que tenemos que hacerlo, ¿no?
Técnicamente, pero hay algo que tengo que hacer antes.
Encontramos a Vincent.
¿Encontrasteis a mi padre?
Aún estamos intentando averiguar lo que pasó.
Por desgracia, él...
tu padre estaba muy malherido, y...
no sobrevivió.
Mamá.
Lo siento mucho.
Mamá, ¡papá está muerto!
¡Mamá!
No tenías que venir hasta aquí.
Al final habría encontrado el sitio.
Que encontraras el sitio no me preocupaba.
Tu seguridad sí.
Me quieres como un padre, ¿verdad?
Sí.
También me estás subestimando como un padre.
Henry, no puedo usar esto como oficina.
Es la casa de alguien.
Se ejecutó la hipoteca el mes pasado.
¿Hay otras opciones?
Sí.
Otras casas con la hipoteca ejecutada en peores condiciones que esta.
Soy Henry.
Entonces sí que te funciona el teléfono.
Empezaba a preguntarme por qué no tenía noticias tuyas.
He estado un poco ocupado últimamente.
¿Es eso cierto? ¿Has encontrado una forma mejor
de recuperar tu bar que ayudándome?
No.
No lo creo.
Lo que significa que tenemos que hablar
de qué es lo que se propone Malachi exactamente.
Hola, Donna.
Soy yo, Walt... Longmire.
Creo que ya te he dejado un mensaje o dos.
Es por trabajo.
Tengo a una niña
a cuyo padre se encontró muerto.
Está aquí con su madre.
Es un poco inestable.
Me gustaría retrasar la llamada
a los servicios sociales tanto como pueda.
Me vendría bien un poco de guía profesional.
Llámame aquí, o llama a Ruby si te resulta más fácil.
Bien.
Maldita sea.
- Hola, Ruby. - ¿Se sabe algo del forense?
Hola, sheriff. Sí.
Vincent Parr sufrió un atropello mortal, tal como pensábamos.
Alguien le pasó por encima en las últimas ocho a 18 horas.
Sabes... no me molesta esperar aquí.
A los resultados y el análisis de sangre.
No, podría llevar horas. Necesito que vayas al domicilio de los Parr.
Echa un vistazo a los bajos del coche de la esposa.
¿Crees que su mujer le atropelló?
Si lo hizo habrá daños en la carrocería inferior.
Me pongo con ello.
¿Podemos irnos Olivia y yo?
Pronto.
Aún necesitamos su ayuda para la investigación,
contestando algunas preguntas.
De acuerdo.
Cuando la encontramos anoche en su coche,
¿recuerda entrar en él pero nada después de eso?
Sí, eso es. Es... una laguna.
¿Es posible que saliese
a buscar a su marido y a su hija?
No lo sé.
- ¿Lo hice? - Parece que paró a preguntarle a un
caballero mientras conducía cerca de donde se encontró el cadáver de Vincent.
No recuerdo nada de eso.
¿Qué le dije?
Le preguntó si había visto el sedán azul de Vincent.
¿De verdad?
Bueno, supongo que si él me vio...
Quiero decir, estaba realmente preocupada por ellos.
Si estaba preocupada por su marido y su hija,
¿por qué no nos llamó?
A veces, cuando me encuentro alterada
y creo que ha sucedido algo, una parte de mí sabe que podría...
que podría estar solo en mi cabeza.
Tuve un accidente hace unos años
que me cambió las cosas.
- ¿Tiene alguna lesión craneal? - No, nada de eso.
Solo es que tengo fuertes dolores,
y eso me nubla el entendimiento.
Sí.
¿Qué piensas?
Creo que Melissa Parr es adicta a los analgésicos.
Sí.
Ese puede ser un hábito muy caro de mantener.
- Sí. - Tal vez sea su móvil.
Mata a Vincent por sus ganancias del casino.
Parece muy nerviosa en mi presencia.
- Podrían ser las pastillas. - Tal vez.
Quizá si yo no estuviese se mostraría más abierta contigo.
Merece la pena intentarlo.
Sí.
¿Por qué no pedir una hamburguesa de tu propio restaurante?
¿Y perderme la mejor hamburguesa de la ciudad?
¿Por qué iba a hacer eso?
Entonces, ¿has averiguado si
Malachi está blanqueando dinero a través del Red Pony?
Yo solo estoy entregando comida.
No sé de qué estás hablando.
Crees que hay micrófonos en mi oficina y que Malachi está escuchando.
Malachi, si estás escuchando, Oso Erguido y yo
estamos conspirando para destapar todas tus actividades criminales.
¿Lo has entendido?
Si vamos a trabajar juntos, Henry,
al menos tenemos que fingir que confiamos el uno en el otro.
Bien.
Todo lo que sé es que pasa mucho más dinero por el Red Pony...
y nuevas fuentes de ingresos, también.
Según el libro de contabilidad que encontré, tu casino está reservando
mis servicios de catering varias veces a la semana.
- Vale, eso es nuevo para mí. - Para mí también.
Entonces debe haber un segundo libro con las cifras reales
y las verdaderas fuentes de ingresos.
- Aún no lo he encontrado. - Haz un esfuerzo.
Y cuando lo encuentres, busca una empresa que se llama
Manifest Destinations.
Creo que es una tapadera para una organización criminal.
- ¿Ya? El casino acaba de abrir. - Oh, sí.
Todos están intentando desviar los beneficios.
Ah, sí.
Los beneficios que deberían ir a la tribu.
¿Esto es por Cady?
Tiene menos que ver con Cady
que con tus prioridades.
Mis prioridades
son el bienestar de nuestro pueblo
y la infraestructura de nuestra comunidad.
Colegios, centros comunitarios, acceso a ayuda legal.
¿Y la gente en sí misma?
¿Has oído hablar del "síndrome de realimentación"?
Es cuando un cuerpo privado de alimento no puede procesar un exceso de este.
El cuerpo se apaga... incluso muere.
Durante siglos, han privado a nuestro pueblo de prosperidad y oportunidades.
No puedes abrir un bufete y esperar que alguien así tome decisiones correctas.
Tienes que alimentar ese cuerpo poco a poco
para que se recupere.
Así que estás salvando a indios equivocados de ellos mismos.
Pareces el gobierno de los Estados Unidos.
¿Encontraste algo bajo su vehículo?
Te lo enseñaré.
Aquí.
Sin marcas, sin desperfectos.
¿Nada de nada? ¿No hay sangre?
No, está limpio.
Tal vez debería mirar los bajos de algunos otros coches.
Estoy pensando en los de Malachi y Darius.
Gracias.
¡Oye, Walt!
Sí.
Tienes una llamada.
¿Ha llamado Donna?
No.
Pequeño Gran Hombre.
Escrita, dirigida y protagonizada por blancos.
En cuanto a peloteo al hombre blanco, yo le daría cuatro estrellas.
¿Para eso me has llamado... para darme una crítica cinematográfica?
No, pero tengo una película que quiero que veas.
Así que coge palomitas.
Tengo una grabación de tu hombre hace dos noches.
Y, sí, estaba ganando mucho.
Y no estaba solo.
¿Su mujer estaba ahí?
No lo sé.
¿Su mujer tiene este aspecto?
No.
¿Quién es?
Ni idea.
Pero lo que sí sé es que Jacob no quería que te enseñase nada de esto.
¿Por qué me lo enseñas?
Porque...
tengo una nieta de la misma edad que su hija.
No consigo verla mucho, pero...
haría cualquier cosa por esa niñita.
Encontramos una servilleta como la del vídeo con un 503 escrito en ella.
Necesito ver esa habitación.
Walter, no puedo dejar que te pasees por el palacio de mi jefe y escoltarte.
Pero puedo decirte que,
mis chicos paran para almorzar en unos 40 minutos.
¿Vas a ir a comprobar esa habitación?
Sí, no, nada nuevo por aquí.
Las tendré controladas.
- ¿Va todo bien? - Debo haber cogido un virus.
Debería ir a casa.
Muy bien, quédese aquí y le traeré un poco de té.
- Necesito ir a casa. - Está bien, mamá.
Escuchen, las dejaremos marchar tan pronto
como podamos, pero aún no hemos hablado sobre
quién podría tener problemas con Vincent, ¿de acuerdo?
- Muy bien. - Hola.
- He recibido un mensaje de Walt.
No lo has visto por los pelos.
Quizá tú y yo podríamos hablar un momento en la oficina de Walt.
Claro.
Esa mujer no está bien.
Está claro... que tiene un síndrome de abstinencia.
Estaba drogada cuando Walt la trajo esta mañana.
Y luego llamasteis a los Servicios de Protección al Menor.
Bueno, ¿cuándo llegan?
- Aún no hemos llamado. - Esa mujer no está en condiciones
de cuidar de su hija y el mensaje de Walt dice
que el padre ha sido asesinado, así que...
Quiero decir, ¿a qué estamos esperando aquí?
¿A que la niña sufra un trauma irreversible?
La madre es sospechosa en el asesinato del padre.
Sí, más motivo para llamar.
De acuerdo.
Si podemos observarla y hablar con ella un ratito más,
quizá podamos averiguar cómo y por qué fue asesinado el padre.
De hecho, Walt se ha ido para darles ocasión de abrirse.
Sabe que algunas personas esperan a que se vaya para empezar a hablar.
Vale, mira, ¿por qué no dejas ya las insinuaciones sutiles?
No... no se te da muy bien, especialmente la parte sutil.
Vale.
Es una curiosa coincidencia que llegues poco después de que Walt se vaya.
Qué, ¿estabas esperando afuera a que se fuese para poder ignorarlo
como has estado ignorando sus llamadas telefónicas?
Muy bien, bueno, sabes...
Walt te contrató, así que confía en ti.
Debe ver cualidades en ti que no se aprecian a simple vista.
Así que te daré el beneficio de la duda y una respuesta.
Verás, he perdido un poquito de trabajo recientemente.
Es una larga historia... ya sabes, secuestro, herida de bala.
Y por eso he estado trabajando horas extra para compensarlo.
¿Eso te vale? ¿Eh?
¿O tienes más preguntas de control
que conciernen a la vida privada de tu jefe?
Gracias...
por ponerte a mi nivel y darme una respuesta.
Pero ya que estamos en el tema de no entender
lo que Walt ve en otras personas, déjame ser nada sutil.
No tengo ni idea de lo que te hace digna de él.
De verdad que no.
Pero le he visto pasar por un infierno
cuando tu vida estaba en peligro.
Y cuando intenta ponerse en contacto contigo, merece una respuesta.
Merece más que eso, claro, pero con toda seguridad no merece menos.
No de ti.
Ni de nadie.
- ¡Mamá, no! - ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡No puede irse! - ¡No!
- ¡No sé qué ha pasado! - De acuerdo, calma.
- No, no. Necesito ir a casa. - Calma, ¿vale? Está en lugar seguro.
- Lo sé. - Estoy muy enferma. Necesito mi medicina.
Vale, no puedo dejar a su hija bajo su custodia
- estando usted en este estado, ¿vale? - Vale, bien, la dejaré aquí,
- pero necesito ir a casa. - No tiene coche.
- ¡Bueno, entonces llamaré a un taxi! - Yo me encargo de esto.
Por favor, baje el teléfono, ¿de acuerdo?
No me mire así. No me mire como si fuese una mala madre.
Yo no diría eso. No es eso lo que he dicho, ¿vale?
Usted no es una mala madre. ¡Dios! ¡Mierda!
Vale.
- Lo siento. - No, vale.
- Vale. No pasa nada. - Lo siento muchísimo.
No, no, no pasa nada.
- Todo está bien. - ¡No!
¡Por favor, no me toque! ¡No!
De acuerdo.
Perdone.
Me dijeron que esta habitación estaba desocupada.
¿Puedo ayudarle?
Bueno, soy el sheriff Longmire.
¿Le importaría que le hiciese algunas preguntas, Srta...
Señora, en realidad.
Soy la Sra. Shawna Crawford.
No, pase.
Gracias.
Tengo que ir a trabajar en unos minutos,
- así que no tengo tiempo para hablar. - ¿Qué clase de trabajo?
Soy agente de viajes para una compañía llamada
Manifest Destinations, de Massachusetts.
Estoy recorriendo el hotel, organizando paquetes de viaje y todo eso.
Bueno, ¿qué necesita?
¿Conoce a este hombre?
¿Seguro que es sheriff y no un detective privado contratado por mi marido?
Muy seguro, sí.
Sí, le reconozco.
Le vi jugando hace pocas noches.
Parecía.... seguro.
Y yo estaba un poco sola y un poco bebida, para ser sincera.
Así que coqueteamos un poquito.
Incluso le escribí el número de mi habitación, pero supongo que no estaba interesado.
Y esa fue la última vez que le vi.
- En realidad ni siquiera sé su nombre. - ¿Qué noche pasó esto?
Fue hace dos noches.
¿Lo vio anoche?
No, solo una. ¿Por qué?
Bueno, ha sido encontrado muerto en mi condado esta mañana.
¿Está muerto?
Estoy tratando de reconstruir sus últimos días.
¿Hay algo que podría contarme sobre su conversación?
Vaya.
Bien.
Nuestra conversación...
bueno, me felicitó por mi vocabulario, lo que fue una agradable sorpresa.
y dijo que tenía una racha de buena suerte y no podía abandonar la mesa.
Y recuerdo pensar que si hubiese venido a mi habitación,
me hubiese llevado una decepción.
¿Por qué?
Cuanto más hablaba con él, más noté que estaba bebido.
- ¿Vincent estaba borracho? - Lo disimulaba bien.
No arrastraba las palabras ni nada.
Pero sus ojos y su aliento lo revelaban.
¿Espera una llamada?
No.
Bueno, tiene una.
Sí.
¿Hola?
Soy Shawna Crawford.
Sí, esta es la habitación 503.
Es para usted.
Estoy en el hospital con Melissa Parr.
¿Qué ha pasado?
Creo que podríamos haber acabado de encontrar otro motivo.
Sí, de acuerdo.
Oye... recibí tu mensaje
y tienes toda la razón.
Sospechosa o no, la madre de esa niña no está en condiciones de cuidarla.
Así que... si no hay otro familiar disponible,
va a tener que ser alojada con un trabajador social.
- Gracias. - Sí...
recibí... tus otros mensajes, también.
Sí...
Entonces, ¿debería enviarte tu blusa y otras ropas?
No, no, yo las recogeré.
Mira, Walt, sé que tenemos que hablar,
pero... ahora estás muy ocupado,
así que hablaremos luego.
Vale.
- Vale. - Muy bien.
Melissa Parr está en una sala de exploración.
- ¿Dónde está Olivia? - Ferg la ha mantenido entretenida.
También tenemos los resultados de los análisis de sangre de Vincent.
Vincent estaba borracho cuando murió.
Dos veces el límite legal. ¿Cómo lo has sabido?
Habitación 503. ¿Qué hay detrás de esta puerta?
¿Qué ha pasado?
Ya no podía seguir ocultando la verdad.
¿La verdad sobre qué?
Sobre Vincent.
Está bien.
Este es el cuarto robo en seis meses cometido
por un ladrón de bancos al que las autoridades llaman Cowboy Bill.
Los testigos describen al tal Cowboy Bill como un hombre educado...
¿Tienes alguna jota?
Robe.
estimado en 20.000 dólares.
Oye, volveré ahora mismo. No mires mis cartas.
Y vigila a Cowboy Bill por mí, ¿de acuerdo?
Walt quiere que me lleve a Olivia.
¿A dónde?
A algún lugar donde Protección al Menor
sea menos probable que aparezca.
La primera vez que Vincent me pegó fue hace cuatro años.
Vine aquí pidiendo analgésicos.
Le dije al médico que había sido un accidente de bicicleta.
¿Qué pasó de verdad?
Bueno, habíamos ido a una celebración festiva
para el personal del instituto.
Bebí demasiado vino.
Y choqué con la subdirectora
y provoqué que derramase algo.
No es nada importante.
¿Verdad?
Cuando llegamos a casa, a Vincent... se le fue completamente la cabeza.
Y acabé con una fractura de clavícula.
¿Le había pegado antes alguna vez?
No, cambió después de conseguir ese trabajo.
- ¿Por qué? - Creo que fue a causa de su padre.
Cuando Vincent estaba creciendo, las borracheras de su padre
le costaron su trabajo y a su familia...
su casa.
Vincent no iba a dejar que pasase eso.
Así que, sin importar cuánto bebiera, siempre quería
dar la impresión de un hombre de familia respetable y un buen sostén.
Y perdió la cabeza cuando pensó que yo estaba poniendo eso en peligro.
¿Vincent le pegó también a Olivia?
No.
No, si le hubiese puesto una mano encima a nuestra hijita,
me la habría llevado de allí. Habría hecho lo correcto.
¿Por eso estaba usted conduciendo anoche?
¿Para hacer lo correcto?
Cuando vi que Vincent y Olivia no habían llegado a casa, me asusté.
Sabía que Vincent mentía sobre a dónde iba.
¿Sabía que estaba en el casino?
Sabía que había estado bebiendo,
porque podía notarlo en su voz.
Probablemente en el Rusty Lantern.
¿Se llevaba Vincent a menudo a su hija de diez años
con él cuando iba a beber?
Decía que dejándola en el coche estaba más segura
que dejándola conmigo porque...
yo era una mala madre.
Pero cuando llamó borracho y luego no volvieron a casa...
no me importó.
Sabía que yo no debería conducir, pero...
solo podía pensar en Olivia destrozada.
Ha sido una pesadilla.
¿Atropelló usted a su marido para acabar con esa pesadilla?
No sé lo que hice anoche.
Adelante.
¿Teníamos una reunión programada?
No, no. Solo he venido a decirte que he encontrado
un espacio decente para la oficina en la reserva.
Va a necesitar un montón de trabajo
antes de que pueda abrir, pero...
Tengo un buen manitas para ti.
Un caballero llamado Sam Poteet.
En realidad, puedo ocuparme yo misma de las reparaciones.
Pero fue idea tuya demostrar visiblemente
cómo el dinero está siendo reinvertido en el Res.
¿No crees que contratar a un miembro de la tribu ayudaría en eso?
No si es un desperdicio de dinero.
El Sr. Poteet...
es muy fiable...
y muy eficiente.
¿Me estás amenazando?
En la cultura cheyenne, la dote más preciada
que un novio puede ofrecer al padre de su nueva novia es un rifle.
Hay una razón para esta tradición.
¿Sabes cuál es?
Está claro que no.
Se trata de que nunca armes a tu enemigo.
Estás haciendo una profunda y, me atrevo a decir,
valiente promesa a esta tribu.
El rifle es un símbolo de mi confianza.
Cógelo.
Gracias.
Y para esos momentos en los que los símbolos no bastan...
deberías tener estas, también.
Hola.
El camarero confirma que Vincent estuvo
aquí sobre una hora anoche. Se tomó cuatro cervezas y cuatro chupitos.
¿Ocho bebidas en una hora? Dios.
El cajero de la gasolinera dijo que Olivia entró allí.
Se llevó un sándwich y unos Skittles
y volvió y se metió en un sedán azul real.
Vale.
Así que, Vincent Parr se marcha
del Rusty Lantern alrededor de las 9:00 PM.
Hay unos 30 minutos en coche desde allí hasta el casino
y fue visto entrando al casino sobre las 9:30, dejando a Olivia en el coche.
No se le volvió a ver hasta que el chico lo encontró aquí, a 30 km del casino.
Así que, si Melissa mató a Vincent,
¿cómo logró llevar el cuerpo desde el casino hasta allí?
Ella dijo que ni siquiera sabía que él estaba en el casino.
Entonces, miente o está confusa.
Aceptemos la palabra de Malachi de que Vincent Parr
nunca entró anoche al casino.
Eso significaría que pasase lo que pasase, pasó aquí afuera.
Desde aquí, se puede ver todo.
¿Olivia estaba sentada aquí cuando Cady la encontró?
Sí.
Entonces, si Melissa recogió a Vincent,
o los hombres de Malachi le atacaron...
Su hija lo vio.
Necesito ir a hablar con Olivia.
Probablemente debería devolver el coche de Vincent a la familia.
¿Tienes las llaves? Puedo conducir hasta allí.
Creo que tenemos que llamar a una grúa.
Gracias, Ferg.
¿Cómo se siente?
Fatal.
Pero me dieron un poco de Pedialyte y eso ayuda.
¿Dónde está Olivia?
Está aquí. Está en buenas manos.
Temo preguntar esto, pero...
¿pero qué ha averiguado sobre anoche?
Pasase lo que le pasase a Vincent,
creo que su hija lo vio y tiene miedo de hablar.
¿Porque me vio a mí?
Aún no lo sé.
Papá me recogió de la escuela y fuimos a por algo de cenar.
¿A dónde?
A la gasolinera.
Cogí un sándwich y algunos Skittles.
Comí en el coche.
¿Afuera del bar?
Sí.
Esperé mientras papá entraba.
Después condujimos hasta el casino.
¿Qué pasó cuando llegasteis al casino?
Papá entró, como ya he dicho.
¿Y esa es la verdad?
Olivia, cariño, tienes que decirle la verdad al sheriff.
Incluso si me deja en mal lugar,
tienes que contarle lo que pasó, sin importar lo que yo hice.
El sheriff ya sabe que papá me pegaba.
Cuando tu padre entró anoche al casino, ¿alguien le paró?
Tengo unas fotos.
¿Fue este hombre?
¿No?
¿Y este?
De la otra noche.
De acuerdo.
Olivia, ¿viste a tu madre salir del casino anoche?
No pasa nada.
Ahora vamos a decir la verdad, pase lo que pase.
No más secretos.
No.
Mamá no estuvo en el casino anoche.
De acuerdo.
¿Entonces a quién viste con tu padre?
No viste a nadie, ¿verdad?
Porque tu padre nunca estuvo en el casino anoche.
¿De qué está hablando?
Olivia, ¿podrías vaciarte los bolsillos para mí?
Todo, por favor.
Encontré esto en el suelo del asiento del conductor.
Nunca encontré las llaves del coche de tu padre.
Porque te las dio, ¿no?
Tú eras la conductora designada de tu padre.
No, pero Olivia no sabe conducir.
Tiene diez años.
Papá me enseñó.
Así no le acusarían de conducir borracho ni perdería su trabajo.
Pero si tú lo llevaste al casino,
¿cómo hallaron su cuerpo fuera del bar?
Porque Olivia... no llevó a Vincent al casino.
Nunca estuvo allí anoche.
No hay ninguna grabación de él en el interior.
Y si le hubiesen parado fuera,
usted o cualquiera, alguien le habría visto.
Olivia, ¿qué le pasó a tu padre
en el trayecto entre el bar y el casino?
Pasó uno de mis sueños.
¿Qué?
Solía soñar que alguien venía a rescatarnos.
Así tú podrías ir al médico y ponerte mejor.
Soñaba con todos los modos en que papá podría desaparecer.
¿Y uno de tus sueños se hizo real anoche?
Cuando conducía desde el bar, papá llamó a mamá para decir que íbamos de camino.
Entonces se durmió con su cabeza contra la puerta.
Estaba oscuro.
No había nadie más en la carretera.
Así que aparqué, puse la palanca en "P"
como papá me enseñó, y rodeé el coche y abrí su puerta.
Papá cayó afuera sin despertarse.
Así que cerré la puerta, volví adentro.
Luego puse la palanca en "R".
Y el coche dio marcha atrás sobre él.
Entonces seleccioné la "D"...
y conduje hasta el casino y esperé a que alguien me viese.
Mamá.
No estés triste.
Papá ya se ha ido.
Puedes ir al médico y ponerte mejor.
Todo va a salir bien.
Bien, estás... aún estás levantado.
Sí, solo estaba haciendo cosas por casa.
- Pasa. - Sí.
Esto es para ti.
- ¿Es un regalo? - Es la colada.
El sueño de toda mujer.
Sí.
Te traeré una cerveza.
Sí.
Bueno... al final he llamado a Protección al Menor.
¿Entonces eso significa que la madre mató al padre de la niña?
No, en realidad fue la niña para proteger a la madre.
Será evaluada e irá a terapia...
mientras la madre se rehabilita, pero...
no será acusada.
- Es demasiado joven. - Sí.
Sí.
Este mundo siempre nos sorprende.
Sí.
Estoy embarazada.
¿Embarazada?
- ¿No eres un poquito...? - Mucho cuidado con lo que dices.
¿No somos los dos un poquito... otoñales para eso?
Bueno, sorpresa.
Sí.
Supongo que deberíamos hacerlo oficial.
- Y casarnos. - Es lo correcto.
Hay... hay espacio aquí, un montón de espacio...
Por Dios santo, Walt, no estoy embarazada.
- Pero acabas de decir que lo estabas. - Ya, sé lo que he dicho.
Lo he dicho para demostrar algo.
¿Que eres una mentirosa muy convincente?
No, para demostrar que si estuviese embarazada, serías
la clase de tipo que me pediría en matrimonio inmediatamente, ¿sabes?
Incluso aunque... incluso aunque eso... no sea lo que quieres.
Nunca he dicho eso.
No tienes que hacerlo.
Mira, sé que te gusto.
Y tú me gustas... muchísimo, en realidad.
Pero lo que no quiero es que te sientas forzado a tener una relación conmigo
porque ahora, de repente, tras el ataque,
es... lo que hay que hacer, ¿vale?
Es que... no siento que la compasión y la obligación
sean los fundamentos ideales para un romance, así que...
De acuerdo.
¿Y qué hay de hacer la colada?
¿Y una... una perdurable perplejidad sobre la existencia?
Bien, supongo que hay romances edificados sobre cimientos peores, ¿no?
Sí.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Hablando de perplejidad, ¿de veras sabes cómo se queda embarazada una mujer?
Bueno...
creo que puede que haya leído sobre eso en algún sitio.
Entonces, ¿por qué ibas a pensar que yo estaba, ya sabes...?
¿Qué quieres decir?
¿No hicimos...?
¿No te acuerdas?
Me golpeé en la cabeza.
¿Entonces lo hicimos?
Bueno...
supongo que todo gran romance merece un pequeño misterio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-