- ¿Alergias? - No.
¿No tiene diabetes, ni problemas de riñones o de corazón?
No.
¿Podría estar embarazado?
Esperemos que no.
Muy bien. Vale, arriba.
¡Thor!
¿Ha disfrutado la caza, Sr. Keslow?
Normalmente no voy a por los pájaros.
Buen chico, Thor.
Pero un viaje gratis es un viaje gratis.
Piense, Dan.
Si traslada Keslow Pharmaceuticals a Absaroka,
podría estar aquí para la temporada del alce.
Este otoño estaré en Zimbabue.
¿Por qué has traído a ese idiota arrogante?
Por cientos de nuevos empleos en una economía hundida, Omar.
Como alcalde, soporto una pesada carga.
Dios, me muero.
El tipo de la tienda me juró que estas botas eran las mejores.
Me han hecho ampollas.
¿Qué te parecen esos pájaros, Jenk?
No hay pavos así en Omaha.
Prefiero una dosis de mi pavo líquido.
La caza no es lo único que hace que Absaroka sea genial.
Tenemos un nuevo casino que es como un imán para los turistas.
Y con Keslow como empresa afianzada,
nos garantizamos la luz verde para el aeropuerto de Sandy.
Siempre sale el político.
Mire, Sawyer, sabe que adoro Absaroka.
Joder, si tengo una casa de fin de semana ni a quince kilómetros de aquí.
Mi problema no es con su condado. Es con su sheriff.
Al último hombre que intentó traer el progreso le disparó a sangre fría.
Walt Longmire no es antiprogreso.
Solo es antiBarlow.
Conocí a Barlow Connally. Su sheriff parece de los míos.
No se preocupe. A Walt le queda poco.
¿Qué quiere decir con poco?
Nuestro sheriff se enfrenta a un pequeño problema legal.
Homicidio por imprudencia.
Juego al golf con el abogado del patrimonio Connally.
- Se va a comer a Walt con patatas. - Walt es un buen hombre.
Es un poco brusco de modales, pero trabaja duro.
Aun así es un obstáculo.
Le diré qué.
Consideraré traer mi empresa aquí si se deshace de Longmire.
Eso es más fácil de decir que de hacer, Dan.
Por supuesto. Pero los hombres de verdad no aceptan un no por respuesta.
¿Eran necesarias todas esas pruebas para revisar una leve herida de bala?
Y una conmoción. No.
Pero ya que es tan difícil hacer que vengas, quise hacerlas mientras pudiera.
Francamente, me sorprendió que acudieras a la revisión.
Trato de ser más responsable, doc.
Sea quien sea ella, dale las gracias de mi parte.
Buenas noticias.
La prueba muestra una completa recuperación del traumatismo craneal.
¿Qué tal la memoria?
Mejor. Sin embargo aún no puedo recordar el ataque.
¿Cuántas heridas en la cabeza dirías que has tenido durante todos estos años?
Cuatro o cinco.
Eso lo recuerdo.
Y jugaste al fútbol en secundaria, en el instituto...
¿Tienes dolores de cabeza?
Ahora me está entrando uno.
Sabemos más que antes sobre los efectos a largo plazo de las conmociones.
- Pero sin una muestra de tejido cerebral... - Aún utilizo eso, doc.
¿De verdad?
Es que creo que alguien más listo ya se habría jubilado.
¿Cuánto tiempo más planeas hacer esto, Walt?
- ¿Hay algo más? - Tienes el colesterol un poco alto.
- Toma estatinas. - Tomaré más gachas de avena.
Pues claro que lo harás.
¿Dijiste que querías involucrarte más?
Pues ahí lo tienes.
¿Qué ha pasado?
Jim Pine ha sufrido una sobredosis.
¿Lo sabe Mingan?
¿Su hijo? Sí. Mingan le encontró.
Es la quinta sobredosis desde que los cheques salieron del casino.
De repente, la gente tiene dinero, lo están celebrando.
Cortesía de este tío.
Se llama Joey Takoda.
Quiero que Hector vaya a por él.
Lo siento. No puedo hacer eso.
Joey Takoda está vendiendo heroína en la reserva.
Ha dejado huérfano a Mingan Pine con 14 años.
Hector no es un Batman de la reserva que vaya desfaciendo entuertos.
Sabes quién es el camello. Arréstale.
Ya lo he hecho.
Tres veces.
Pero solo puedo retener a alguien por delitos menores.
El tráfico es un delito federal.
Ahora que los blancos están muriendo por la heroína,
los federales tienen incluso menos tiempo para nosotros.
El Hector que conocimos nunca jugó a ser Dios.
Era solo el último recurso.
Además, ¿dónde queda la responsabilidad de Jim Pine en todo esto?
Tú y yo sabemos que Jim era un yonqui.
- Entonces, ¿se lo merecía? - No.
Pero si culpamos de la muerte de Jim a este camello, ¿por qué no al anterior?
¿O al tipo que le despidió de Burger King a los 22 años?
¿Por qué no ir a por Caballo Nocturno, ya que firmó los cheques?
Entonces, ¿tu idea es no hacer nada y dejar que nuestra tribu se desmorone?
Ahora mismo, mi prioridad es Mingan.
Hola, calabacita.
No dispares. No dispares.
¿Papá?
Me has asustado.
¿Qué haces aquí?
Inaugurando la oficina.
Gracias.
Entonces...
¿Lo estás haciendo todo tú sola?
Sí.
Ahora que estás aquí, podrías ser útil.
Sí, señora.
- ¿Este? - Sí.
- Vale. - Gracias.
Te gustará saber que fui a ver al doctor Weston para un reconocimiento.
¿Qué te dijo?
Bueno...
Tengo que comer más gachas de avena.
Entonces, ¿no hay nada de qué preocuparse?
No, no. Está eso.
¿Qué?
Mi demanda civil.
Necesitan una respuesta para el viernes.
Papá, debiste haber contestado a esa reclamación hace semanas.
No pasa nada. Sé que has estado ocupada.
No te culpo.
¿Culparme? No soy tu abogada.
Supuse que te buscarías a alguien.
La gente no sabe que me han demandado. Prefiero que continúe así.
Papá, yo no puedo representarte.
Soy tu hija.
Representaste a Henry.
Sí, Henry no es pariente, y no tenía otras opciones.
Tú sí las tienes.
Opciones que no reafirman tu culpabilidad.
No soy culpable.
Papá, el que yo te represente confirma todo de lo que te están acusando.
Nepotismo, corrupción, ignorar las reglas.
Y puede que no te hayas dado cuenta, pero...
Tengo un trabajo.
Prefieres a Caballo Nocturno antes que a mí.
Toma. David Milgrom.
Es un gran abogado civil.
Llámale.
Gracias por la planta.
No traje a Dan hasta aquí para que se largara sin mí.
¿Seguro que no dijo adónde iba?
Ya te lo he dicho, Pinkie y él se fueron antes de que me levantase.
Me darás las gracias por ese aeropuerto cuando cuelgues el cartel de "completo".
No habrá nada que cazar cuando tu aeropuerto espante la caza.
Será mejor que Walt no se entere de que vas a venderle.
Oye.
¿Ese no es el perro de Dan?
Esos perros no se van por ahí solos.
Hola, chico. Hola, chico.
Hola, hola.
Hola, hola. ¿Por qué estás aquí solo...?
¿Qué diablos?
Si Omar dice algo sobre mi divorcio, le voy a atizar.
Hola, Omar.
Hola, Walt.
Mira, no quería llamarte, pero...
dos peces gordos invitados por el alcalde han desaparecido.
¿A quién buscamos?
Al director general de una farmacéutica, Dan Keslow.
El alcalde le ha estado haciendo la pelota para que trajera aquí la empresa.
¿No has dicho que eran dos?
Sí. El otro es un lameculos al que llaman Pinkie.
De todos modos, el perro de Dan volvió, pero no hay rastro de ellos,
y el perro... tenía esto en los cuartos traseros.
Vosotros...
Lo mantendréis en secreto, ¿verdad?
¿Que has perdido dos peces gordos?
He metido hasta el último céntimo en esta operación, Walt.
No es justo.
Toda la vida haciendo un buen trabajo, cometes un error...
Pero supongo que a ti no tengo que decírtelo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ya sabes... tu demanda civil.
Omar, llévate a Vic, empezad a buscar.
Yo voy al campamento a por el perro de Dan. Tal vez pueda seguir algún rastro.
- Soy muy buena con los perros. - Yo también.
Vete con Omar.
Parece que estamos solos.
Ahórratelo, Vicky. No estoy de humor.
¿Cómo lo ves?
Es casi una oficina.
Línea fija. Qué antiguo.
Sí, bueno, la cobertura aquí es un asco.
Entonces, ¿estás ya preparada para empezar a ofrecer asistencia legal?
Sí, claro.
Siéntate.
Y, por favor, no me digas que has matado a alguien.
¿Cómo puedo convertirme en padre de acogida para un niño cheyene?
Bueno, yo empezaría por no vivir en un bar.
¿En serio?
Sí.
Vale.
La ley de bienestar social india considera prioritario
el mantener a los niños nativos con familias nativas.
Eso jugará a tu favor.
En cuanto tenga los ordenadores empezaré con el proceso de solicitud.
Tenemos que movernos rápidamente. Tengo en mente a un niño en particular.
Bueno, tengo Internet en casa. Puedo imprimir lo necesario esta noche.
Y podemos empezar mañana.
Gracias.
De nada.
¿Llevaba algún hombre dardos tranquilizantes?
Dan no.
Dispara a matar.
¿Y el otro tipo?
Dudo de que Pinkie haya empuñado un arma en su vida.
Quizás es otra situación como la de Dick Cheney en la que uno disparó al otro.
Si Pinkie tiene tan poca experiencia, ¿por qué lo invitó Dan?
Dan necesita público.
Sabes el dicho, si un oso caga en el bosque y nadie ve que lo disparaste,
¿realmente muere?
Oye, estamos malgastando tiempo. Deberíamos estar fuera buscando.
Espera aquí, Sandy. Llama por radio si vuelven.
Vamos, Thor.
Espero que le encuentre, Longmire.
Odiaría encontrar a otro promotor muerto bajo su cuidado.
Esta cosa es diminuta comparada con el dardo para osos que me alcanzó.
¿Quién caza con estas cosas?
Nadie caza con esto.
Los conservacionistas lo usan para cazar y poner collares a piezas medianas.
Grandes felinos, lobos, antílopes.
¿Qué piensas de esos dos tipos desaparecidos?
Un gilipollas titulado y su lacayo.
Si mi trabajo no estuviese en un brete, los dejaría perdidos.
Demasiado terreno para cubrir. Necesitamos un helicóptero.
Le dije a Omar que sería discreto. Solo llevan unas horas desaparecidos.
Seguro que no vas a dejar que tus sentimientos personales
interfieran con tus obligaciones aquí, Walt.
Yo no tengo sentimientos.
Todos saben que eres antidesarrollo pero Absaroka necesita trabajos,
y esta empresa farmacéutica puede proporcionarlos.
¿Qué clase de cazador deja olvidada su presa?
La misma clase que deja su arma olvidada.
¡Pinkie!
¿Qué es eso alrededor de su cuello?
Un collar de rastreo.
- ¿Todavía está vivo? - Sí.
Esta cosa tiene que estar ahogándole. No sale.
¿Dónde coño está Dan?
Ni idea.
¿Qué es eso?
Es un recorte de un periódico.
¿Qué dice?
"Ejecutivo asesino: Dan Keslow debe morir."
Saquémoslo de aquí. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Quítalo.
No puedo...
Vale, de acuerdo. Vamos a sacarlo.
Vamos a sacarlo. Aguante.
Vale. Apártale la cabeza.
Aguántale fuerte.
Bien.
¿Vale?
Vale.
Gracias a Dios.
¿Sabe quién le hizo esto?
No.
El perro de Dan fue tras algo en el bosque.
Dan lo siguió.
Oí un disparo.
Un minuto después sentí algo afilado en mi hombro.
¿No vio quién lo ató a ese árbol?
¿Estaba atado a un árbol?
Jesús.
¿Ha visto alguien a Dan?
Espera.
¿Dónde está Dan?
Dan está desaparecido.
Encontramos esto clavado en el árbol encima de usted.
¿Por qué dejé que me intimidase para venir a este viaje? ¡Odio las armas!
Trabajo en marketing, por Dios.
- ¿Sabía esto? - ¿La ejecución en masa de lobos en vías de extinción?
¿Cómo no saberlo?
Tuvimos manifestantes en frente de nuestras oficinas durante meses.
Hola, he venido aquí lo más rápido que he podido.
En el momento perfecto.
Necesito que lleves a este caballero al hospital,
luego pásate por la casa de su jefe, Dan Keslow, que está desaparecido.
Vic te dará la dirección.
Bien. ¿Algo más?
Contacta con la mujer de Dan, entérate si ha sabido de él.
Y mira si tiene una llamada de rescate.
Puede que Dan haya sido capturado por activistas anticaza.
Vale, lo tengo. Creo.
Vamos. Vayamos al hospital.
Puede que tenga que explicarme algunas cosas mientras conduzco.
Llamemos a Caza y Pesca.
Tal vez puedan ayudarnos a rastrear este collar.
¿Mingan?
Mingan, espero que no te importe que haya entrado.
¿Para qué?
Quería ver cómo estabas.
Y te he traído un regalo.
Es una bolsa medicinal.
Me dio fuerza cuando más la necesité, y quiero que ahora la tengas tú.
Puedes dejarla en mi mesa.
No, no puedo.
Necesito que salgas de la cama, Mingan,
que vengas aquí y que lo cojas.
La medicina te dará fuerzas, pero también necesitas sacar las tuyas.
Quiero que sepas que, por mal que estén ahora las cosas, estarás bien.
Creo que he encontrado la manera de asegurarme de ello.
Pero primero tienes que vestirte y comer algo.
Y después te llevaré al colegio.
¿Se sabe algo de Keslow, Ruby?
Omar sigue buscando. Y el alcalde llamó. Está
intentando conseguir un helicóptero para que ayude en la búsqueda.
Bien, avísanos si encuentran algo.
¿Pyper Callans?
Tenemos entendido que es la experta en lobos de Wyoming.
Me siento halagada.
¿Por qué las banderas?
Se llaman guirnaldas.
Contrariamente a lo que la gente cree, los lobos son tímidos por naturaleza.
Cualquier cosa nueva les asusta.
Estoy intentando convencer a los rancheros para que usen estas banderas
antes que sus armas.
Bueno, Pyper, esperamos que... que pueda ayudarnos a encontrar a un hombre
que podría haber sido secuestrado esta mañana.
Dan Keslow.
¿Dan Keslow ha sido secuestrado?
Vaya, eso es un notición.
- ¿Conoce a Dan? - Todos los conservacionistas lo conocen.
El gilipollas acabó con la manada del Árbol Solitario usando un lobo Judas.
¿Un lobo Judas?
Un cazador le pone un collar de rastreo a un lobo y lo suelta.
Cuando el lobo regresa con su manada, el cazador le sigue en helicóptero.
Mata a toda la manada desde el aire, dejando vivo solo al lobo Judas.
Entonces, solo y sin darse cuenta de que por su culpa ha muerto toda su familia,
el Judas busca otra manada a la que unirse.
Y todo vuelve a empezar.
Jesús.
¿Este es el tipo de collar que usaría Dan Keslow?
¿De dónde ha sacado eso?
Del cuello de otro cazador. El amigo de Dan.
Le encontramos sedado por un dardo, con el collar y atado con cinta a un árbol.
Qué poético.
¿Es este el tipo de collar que usa usted?
Casi todos los conservacionistas utilizan radiolocalizadores.
Nos permite rastrear en tiempo real.
Esto es un GPS.
Lleva un chip por lo que te permite descargar los datos por conexión remota.
Gracias por su ayuda.
Si se le ocurre alguien que pueda haber usado este collar, avísenos.
Es más probable que le envíe un regalo.
Los has visto, ¿verdad?
Todos los conservacionistas de Wyoming usan esos dardos.
No es suficiente para detenerla.
Pero puede que valga la pena conocer su paradero durante estos últimos días.
Bien.
¿Qué encontrasteis en casa de Dan Keslow?
Estaba a oscuras y cerrado. Nada fuera de lugar.
Había un paquete de FedEx en el porche.
Llegó ayer.
¿Quién lo envió?
Alguien llamado Cara Fillmore, de Omaha.
¿Has localizado a la mujer de Dan?
Valerie. Sí.
No sabía nada de él desde que se marchó, pero entra dentro de lo normal.
Dice que es raro que llame a nadie cuando está de caza.
- Hola, Ruby, - Hola.
¿Alguna petición de rescate?
No.
¿Qué es todo esto?
Omar levantó el campamento.
Jenk está en tu despacho esperando a que su hijo venga a recogerle.
Espero que no te importe, pero encontré algo.
Después de que Dan les disparase a esos lobos, alguien abrió esta web.
Parece destinada a exponer su culpabilidad. ¿Quién la abrió?
No lo sé, pero los comentarios... todos son bastante desagradables.
¿Puedes imprimir los nombres de los que comentan, Ruby?
Ya lo he hecho. Por triplicado.
- Gracias. - Gracias.
Oye, ¿qué quieres que haga con esto?
Ábrelo.
Jenk.
¿Cómo está Pinkie?
Oh, él está en el hospital.
Se va a quedar una noche en observación.
¿Se sabe algo de Dan?
Bueno...
Dan hace poco levantó muchas ampollas por cazar una manada de lobos en
peligro de extinción. ¿Reconoce alguno de los nombres de esta lista?
¿Alguien que pueda haber ido más allá de amenazas vacías?
Sabe, le dije que no publicase esa foto,
pero estaba muy orgulloso de la cacería.
Fue legal en aquel momento, los lobos estuvieron fuera de peligro dos años.
- Sí. - ¡Hostia puta!
Walt, tienes que ver esto.
¿Qué diablos es eso?
Es un cobaya.
¿Significa eso algo para usted?
Tal vez.
¿Lo ha enviado Cara Fillmore?
Sí.
Entonces sí que significa algo.
Somos una farmacéutica. Llevamos a cabo
pruebas clínicas con los medicamentos antes de que salgan al mercado.
Y los voluntarios para las pruebas se hacen llamar cobayas.
¿Y Cara Fillmore participaba en pruebas para Keslow Phermaceuticals?
Sí. Se quejó de efectos secundarios.
Diez años después.
Cuando las cosas van mal en la vida de la gente,
necesitan a alguien a quien echarle la culpa, así que nos demandó.
¿La empresa era culpable?
Bueno, firmó una exención de responsabilidad. Sabía lo que hacía.
El juez desestimó el caso.
Desde entonces, sigue acosando a Dan.
¿Hola?
Hola. Solo vengo a recoger a mi padre.
Sheriff Longmire, este es mi hijo, Jerrod.
- Jerrod, el sheriff Longmire. - ¿Cómo está usted?
Papá, será mejor que nos vayamos. El viaje es largo.
Oiga, ¿podría usar su baño?
Por ahí.
Sí, por aquí.
A la izquierda.
Sabe...
Puede que Dan irrite a la gente, pero no es un monstruo sin corazón.
Su padre era mi mejor amigo.
Dan es como un hijo.
Así que, lo que necesite, sheriff, se lo conseguiremos.
Sé que Dan haría lo mismo por mí.
No.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Mathias! ¡Mathias! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡No!
Los niños miran sus vidas y no ven futuro.
A nadie que avance.
¡Que nunca cambia nada!
¡¿Cómo se supone que tengo que protegerles?!
Bájale.
Vaya.
150 publicaciones felicitando a los secuestradores de Dan Keslow
y 39 que desearían haberlo hecho ellos.
¿Cómo han llegado a saber que le habían secuestrado?
No lo sé.
¿En qué trabajas?
Estoy cotejando los datos del GPS del collar.
Tal vez nos ayude a reducir la lista de sospechosos dándonos una localización.
¿Llevas colonia?
¿Qué?
Hola, Ruby.
Buenos días.
¿Ha llamado el alcalde?
No. Pero tu abogado está aquí.
No he llamado a un abogado.
Mi novia pesca con mosca.
Viajé desde Brooklyn para meterme en agua helada hasta las caderas.
Es genial, pero va a hacer que coja una neumonía.
Dave Milgrom.
Sr. Milgrom, debe haber algún error.
Yo no le he llamado.
Su hija me pidió que viniese.
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.
Bien, montaña, cuénteme lo de esa demanda civil.
No hay mucho que contar.
La administración sucesoria de Barlow Connally pide homicidio por imprudencia.
Soy inocente.
Barlow era un pez gordo, como decimos en Nueva York.
Matarle puede que no haya sido muy inteligente.
Preferiría no haberlo hecho.
¿Veo que fue apuñalado?
Creí que le habían disparado.
Sí.
Yo le disparé.
Él mismo se apuñaló.
Pero sus huellas están en el cuchillo.
Sí.
Bien.
Hola. Siento interrumpir.
He estado cotejando los datos del GPS del collar.
En las últimas 48 horas, nuestro lobo ha recorrido mil kilómetros.
Cogió la I-90 aquí en Omaha, donde está Keslow Pharmaceuticals.
Y Cara Fillmore, nuestra cobaya.
Sí.
Vale.
- Entonces, ¿hemos terminado? - Ahora mismo tengo que irme a Omaha.
Está a diez horas.
En coche.
Gracias por hacer esto, Omar.
Si no encontramos a Dan, estoy en la ruina.
No me queda nada para perderlo todo.
Bueno, si te ayuda, tenemos el nombre de un buen abogado.
¿Sí?
Soy yo. Tengo esos impresos para la acogida que querías,
si quieres pasarte podría explicarte el proceso.
Ya no es necesario. Siento haberte molestado.
¿Qué ha pasado?
Mingan...
El problema se resolvió por sí solo.
Pero gracias.
Joey Takoda está vendiendo heroína en la reserva.
Jim Pine sufrió una sobredosis.
Mingan le encontró.
Quiero que Hector vaya a por él.
Yo no maté a ese cobaya.
Era de mi vecino, se le murió y pregunté si me lo podía quedar.
No duermo mucho. A veces tomo decisiones equivocadas.
Bueno, soy el sheriff Longmire, Sra. Fillmore.
¿Podemos pasar?
Vale. Pero no hagan ruido.
Mi hijo está durmiendo la siesta.
Dan Keslow está desaparecido.
¿Sabe algo de eso?
No sé dónde está Dan Keslow y me da lo mismo.
Bueno, parece que le importaba lo bastante
para enviar un animal muerto a su casa en Absaroka.
Bueno, tiene un montón de casas.
Voy rotando.
Omar, ¿por qué no esperas aquí?
Tengo entendido que participó en un test de fármacos para K. Pharmaceuticals.
Estaba abriéndome camino en la universidad
y Keslow estaba pagando 500 dólares por probar un fármaco nuevo.
Pensé que sería seguro. Era solo una estatina para el colesterol.
Ya sabe, un fármaco para viejos.
¿Pero tuvo usted efectos secundarios?
No supe que algo iba mal hasta hace dos años
cuando llevaba unas 20 semanas embarazada.
Mi obstetra encontró demasiada proteína en mi orina
y me dijo que tenía una enfermedad renal.
Mi médico me puso a guardar reposo en cama,
pero desarrollé preeclampsia y me puse de parto a las 21 semanas.
Y... Max nació prematuramente con parálisis cerebral grave.
Nunca hablará o andará, y...
le alimento por un agujero en su estómago.
¿Y culpa al fármaco que probaron en usted?
Joder que sí.
Pero Keslow afirma que la preeclampsia causó el daño renal
y no a la inversa.
Y el juez terminó desestimando todo el caso.
Fue entonces cuando usted empezó a amenazar a Dan.
Sí, ese cobarde tiene que asumir la responsabilidad.
Por mí me da igual, pero mi hijo...
mi hijo está pagando por lo que él y su empresa me hicieron.
Lo siento.
Esto debe ser muy duro para usted y su marido.
¿Está por aquí? ¿Puedo hablar con él?
Jonathan está de vacaciones.
¿Sin usted?
Max necesita cuidados a tiempo completo. Uno tiene que estar siempre en casa.
Así que tomamos vacaciones por turnos.
¿Puede decirme a dónde ha ido?
A cazar con algunos amigos, creo, al norte.
¿Su marido es cazador?
¿No lo son todos?
Si su marido contacta, ¿podría decirle que me llame?
Jonathan nunca se arriesgaría a la cárcel haciendo algo estúpido.
Me quiere.
Nunca me dejaría sola con esto.
Me da igual lo que ella diga.
Jonathan Fillmore es el que buscas.
Sé que este caso es importante para ti, Omar,
pero eso no te da permiso para robar.
Es cazador. Y conozco a los cazadores.
Y yo también le dispararía a ese capullo de director si le hubiese hecho eso a mi hijo.
Venga, tío, vámonos.
Walt quiere que hable otra vez con Pinkie.
Quizá reconocerá a ese tal... Jonathan Fillmore.
No sé. Veremos.
¿Dónde estás tú?
He encontrado a alguien con quien merece la pena hablar en el website "Dan debe morir".
Te alcanzaré luego.
Pyper, ¿tienes un momento?
Ayudante Moretti.
Has llegado en un momento de mucho suspense.
Ven aquí.
Esta es la loba que estoy siguiendo.
Es una de mis favoritas.
Retó a la hembra alfa de su manada y perdió.
Ha estado sola durante un año
pero hoy, se ha acercado a otra manada, esperando que la acepten en ella.
Bueno...
me estaba preguntando cómo todos los trolls del website "Dan debe morir"...
sabían que había sido secuestrado.
Las buenas noticias vuelan.
No dimos esa información.
Puede que yo haya dicho algo.
¿Dicho algo o... publicado algo?
Porque acabo de averiguar que tú creaste todo ese website
justo tras la matanza de la manada Lone Tree
y has estado azuzando el odio desde entonces.
Esos sitios son solo palabras.
La gente habla con dureza cuando es anónima,
pero en realidad solo son cobardes.
No pasan más allá de amenazar.
Ellos no.
Pero tú sí.
Lo he comprobado.
Te retiraron de la jefatura de la sucursal de conservación de Utah
por comportamiento criminal y violento.
Eso fue algo político.
He leído la denuncia.
Pone asalto.
La legislatura del estado quitó el lobo gris de la lista en peligro de extinción
como parte de un acuerdo entre bastidores.
Su decisión no estaba basada en la ciencia o en favor de los lobos,
sino puramente en el dinero.
¿Y eso te da derecho a romper una silla en la cabeza de un diputado?
No me arrepiento de lo que hice.
Acepté la culpa. Volví al campo.
Probablemente todo ha sido para bien.
Dado que ahora estás aquí en el campo completamente sola,
supongo que significa que nadie puede confirmar que estabas aquí
la mañana en que Dan Keslow fue secuestrado.
Y nadie puede confirmar que no estaba.
Si tuvieras alguna prueba contra mí, estaría bajo arresto.
Mi chica ha huido otra vez.
El mundo es cruel para las hembras solitarias, no importa la especie.
- Hola, hola. - Agente.
¿Cómo se siente, Pinkie?
Me llamo Ted.
Odio ese estúpido apodo.
Lo siento, Ted.
¿Han encontrado a Dan?
No. Pero tenemos algunas pistas.
Activistas animales cabreados, cobayas que probaban fármacos disgustados.
Oiga, ¿tiene... alguna teoría?
Dan se autosecuestró.
No entiendo.
Dan me tendió una trampa. Piénselo.
Me invitó, a alguien que nunca ha cazado, a este viaje,
me hace salir antes de que nadie se levante y así puede dispararme
con un tranquilizante y estrangularme con uno de sus collares de lobo
y luego atarme a un árbol solo para humillarme.
Seguramente está ahora mismo en su casa tronchándose de risa.
¿Por qué iba a querer humillarle Dan?
Como venganza por humillarle a él.
Tenemos un sospechoso nuevo.
- ¿Quién? - El propio Dan.
Parece que su mujer, Valerie, y Pinkie, han tenido una aventura durante un año.
- ¿Dan lo averiguó? - Pinkie cree que sí.
Cree que Dan ha montado todo el asunto para avergonzarle
y que está sentado ahora mismo en su casa partiéndose de risa.
- ¡Omar! - Sí.
¿Las llaves de la casa de Dan están aún en su equipaje?
Sí.
Gracias.
Bueno, Ferg.
Hagamos otra visita a la casa de Dan Keslow.
Sí, puedo conseguir eso.
Pero te costará más.
Solo se vive una vez, capullo.
¿Dan?
¿Está usted aquí?
¿Dan?
Despierte, Dan. Venga.
- Despierte, Dan. Despierte. - Despierte.
Despierte, Dan.
Dan.
Venga, venga, venga.
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué es esto?! ¡Quítenme esto!
Cálmese, Sr. Keslow.
¡He sido apuñalado!
¡Hay que joderse, he sido apuñalado!
- ¡Cálmese, Sr. Keslow! - He sido apuñalado.
Ferg, llama a una ambulancia.
Bien, ahora que ha salvado la vida de Keslow, quizá no le odie tanto.
Podría incluso considerar trasladar aquí su empresa.
¿Por qué iba a odiarme? Ni siquiera me conoce.
¿Sheriff?
¿A qué viene el público? ¿Está intentando que me despidan?
No puedo realizar caras resonancias magnéticas sin aprobación.
¿Tenía yo razón? No eran heridas de arma blanca, ¿verdad?
No. No, no lo eran.
Pero esta vez no he encontrado una pluma dentro de él.
Por desgracia, tampoco he encontrado un riñón.
¿Dan ha perdido un riñón?
Las heridas son incisiones de una cirugía laparoscópica
realizada por un profesional.
¿Me está diciendo que el riñón de Dan Keslow fue extraído quirúrgicamente?
Sí, y lo crea o no,
un órgano es extraído en algún lugar del mundo cada minuto.
Pero lo habitual es que los pobres vendan sus órganos.
Lo habitual es que los tipos como Dan los reciban.
- ¿Puedo verle? - No, está sedado.
Vuelva por la mañana, ¿de acuerdo?
E intente no difundir que le hago favores secretos.
Lo último que necesito es verme implicado en su demanda civil.
Herir a Joey Takoda es inútil.
¿Cómo puedes decir eso después de lo que le pasó a Mingan?
Quiero decir que esto no es suficiente.
Tenemos que pensar algo mayor. Tengo una idea, pero necesito tu ayuda.
La razón por la que necesito a Hector es porque no puedo ayudar.
Defiendo la ley. No puedo violarla.
¿Pero puedes enviarme al peligro sin refuerzos?
Te buscaste esto, Henry, con la primera carta que cogiste de ese muro.
Puedo facilitarte información, pero eso es todo lo que puedo hacer.
Hector va por su cuenta.
Por curiosidad, ¿qué necesitabas?
Si no hay nada que puedas hacer, cuanto menos sepas, mejor.
Es temporada de conejos.
¡Vaya, huellas de conejo!
Pensé que le gustaría una visita.
¡Oye! ¡Buen chico!
Buen chico, sí. Vamos.
No suelen permitir animales aquí, pero...
bueno, parece que caigo bien a las enfermeras, así que...
Oye.
¿Cómo se siente esta mañana?
Como para volver al trabajo, pero el médico no me deja.
Sr. Keslow, le quitaron un riñón.
De acuerdo, conejo...
Doc Weston dijo que no tiene ningún recuerdo de la operación.
Recuerdo dispararle a un pavo.
Entonces algo me golpeó en la parte posterior de la pierna.
Lo siguiente que sé es que me despierto en mi propia cama.
Recibió usted amenazas de muerte de activistas por su caza de lobos.
Esas personas son bebés.
Gritan porque están demasiado asustados para disparar.
En cualquier caso, deberían estar agradecidos.
Tras acabar con esa manada, Wyoming puso a los lobos grises en la lista
- de animales en peligro de extinción. - ¿Le parece familiar este hombre?
¿Debería?
Es Jonathan Fillmore, el marido de Cara Fillmore.
Ah, el quejica.
Oiga, ella era adulta cuando se apuntó a ese ensayo con fármacos.
Nadie le apuntó con una pistola en la cabeza.
Solo era una persona más buscando un cheque.
No parece muy preocupado por descubrir quién le robó el riñón.
Es un hecho consumado. No es como si fuese a recuperarlo.
Al menos tengo a Thor.
¿Verdad? Tú nunca me traicionarías, ¿verdad, amigo?
¿Su mujer llegará pronto?
Le he dicho que no se molestase.
Buen chico.
Siéntate.
Eso es ser un buen chico.
El collar de lobo era una trampa.
El secuestrador usó el collar GPS y el recorte de periódico para despistarnos,
ganando tiempo para la operación.
Cara Fillmore sufrió daño renal permanente por el fármaco de la prueba.
Quizá su marido secuestró a Dan para conseguir un reemplazo para ella.
¿Qué piensa Dan?
Bueno, parece sorprendentemente desinteresado.
Sí.
Walter, Ted Sarton está aquí.
Pinkie.
Vale. Que pase.
Por aquí, señor.
¿Quería verme, sheriff?
Sí, siéntese.
Quería darle las gracias por enviarnos a la casa de Dan.
Estaba allí, justo donde supuso que estaría.
¿Estaba? ¿Cómo estaba?
¿Cómo cree que estaba?
¿Cabreado?
Bueno, sorprendentemente no.
- ¿Le importa si hago una llamada? - ¿A la mujer de Dan?
Les he contado lo de la aventura.
Sí.
Voy a llamar a su mujer.
Después de lo que me ha hecho, tengo que advertir a Valerie.
Bueno, tengo que decir
que él no parecía muy interesado en ella cuando la saqué a colación.
Eso es porque está fingiendo.
Vino a por mí.
Va a ir a por ella.
Siéntese.
No creo que él hiciese esto.
¿Por qué no?
Thor.
Creo que Dan le dispararía.
No tengo claro que disparase a su perro.
Creo más probable que Valerie y usted escenificasen todo el asunto.
Ese collar en su cuello procede de Omaha, donde ambos viven.
Y Valerie y usted sin duda conocían la controversia de la caza.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Por qué no matar a Dan?
¿Por qué solo llevarse su riñón?
¿Qué?
¿Alguien se ha llevado el riñón de Dan?
Eso es una locura.
E irónico.
- ¿Qué tiene de irónico? - Hace un año,
Dan envió un e-mail a toda la empresa pidiendo a todos un análisis de sangre.
Buscaba compatibilidad para alguien que necesitaba un trasplante de riñón.
¿Sabe para quién era el análisis?
El e-mail decía alguien de la familia Keslow.
Eso es lo que nos dijo.
Conociendo a Dan, supuse que era para él.
Bueno, el riñón de Dan ha desaparecido, no ha sido reemplazado.
Valerie y yo no hemos hecho esto.
Estamos totalmente sanos.
Y si no fue Dan, ¿quién cojones me ató a un árbol?
Conseguid los nombres e información de contacto de todos los empleados de Dan
en Omaha. Y de sus parientes cercanos. Quizá "familia" significa de verdad
- familia. - De acuerdo.
¡Ruby!
¡Llama a Omar!
Jerrod, ¿está tu padre?
Ahora mismo está arriba descansando. ¿Puede volver luego?
No.
Sheriff.
¿Qué le trae a Omaha?
El riñón de Dan Keslow.
Eso es lo que tiene dentro de su cuerpo, ¿verdad?
Qué, ¿quiere cortar, abrir y echar un vistazo?
Bueno, espero no tener que llegar a eso.
Sheriff, creo que debería irse. Mi padre necesita descansar.
Tenías muchísima prisa por llevar a tu padre a casa.
¿Era porque tenías a un cirujano y a un involuntario donante de riñón esperando?
No hay forma de que demuestre eso...
Basta, basta, Jerrod. Basta.
Le devolvería el riñón si pudiera.
Palabra de honor.
Sinceramente, me enteré de dónde procedía hace una hora.
Jenk, un tipo con su dinero y sus medios, hay modos legales de hacer esto.
Ya, bueno, fui rechazado por todos los registros de trasplantes.
¿Quién quiere desperdiciar un órgano de primera en un viejo cazador borracho
como yo? Y me había conformado.
Supongo que mi hijo no.
Perdí a mi madre cuando era joven. No iba a perder también a mi padre.
Sabe, Jerrod dice que Pinkie y Dan nunca le vieron.
Nadie salvo Dan sabía siquiera que papá estaba enfermo.
¿Cómo lo averiguó?
Noté que tu padre tenía que... orinar muy a menudo.
Es un síntoma típico de enfermedad renal.
Así que usted es el miembro de la familia Keslow que necesitaba un riñón.
- Sí. - Sí.
Pero después de los análisis, Dan me dijo que no había compatibilidad.
Pero había una.
Descubrí que Dan Keslow era compatible, ese mentiroso cobarde.
Él...
tenía la oportunidad de salvar la vida de mi padre y la rechazó.
¿Así que le convenciste con una pistola tranquilizante y cirugía ilegal?
Solo estábamos jugando con las reglas de Dan.
Él siempre dice: "un hombre de verdad no acepta un no por respuesta".
Muy bien, ¿ahora qué? ¿Me va a encarcelar?
- No. - Me temo que eso no depende de ti.
Pero depende de Dan Keslow.
Él dice que no hay problema.
Esto es una autorización.
¿Cuándo la envió Dan?
La mandó por fax hace más o menos una hora.
Donando su riñón después del hecho y compensándonos a Jerrod y a mí.
Los hombres hacen grandes esfuerzos para probar que no son cobardes.
Especialmente si en realidad lo son.
Esto es toda una finca.
Sí.
¿Es aquí donde él...?
Sí.
¿Qué le trae por aquí, Sr. Milgrom?
Le traigo su archivo...
y mi... opinión legal.
Debería llegar a un acuerdo en este caso.
¿Un acuerdo? ¿Por qué?
1.500 dólares, para empezar.
¿Eso es lo que le debo a Barlow?
No, es lo que me debería a mí y a mis horas facturables
si empezase a facturar hoy.
Los juicios son caros y Barlow tiene los bolsillos repletos.
Incluso si gana, le va a costar dinero, así que yo digo que acepte un acuerdo.
Vuelva a disfrutar de esta vista.
¿Qué tal esto?
Yo le contrato y usted no acepta un acuerdo.
Ya es hora de que Barlow acepte un "no" por respuesta.
De acuerdo, entonces.
Más dinero para mí.
Oye, dile a Ozzie que 15 minutos. Ya estoy en camino.
¿Buscando esto?
¡Por favor, no, tío! ¡Ese es todo mi alijo!
¡Eres un traidor a tu pueblo!
No solo vendes heroína. Vendes muerte y desesperación.
Por favor. Por favor, no.
Eso no es mío.
¡Muéleme a palos! ¡Rómpeme los dientes!
¡Pero si quemas eso, me matarán!
¡Entonces arde en el infierno!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-