¿Ya ha encontrado tu chica una manada que la acoja?
No.
Parece que el mundo aún no sabe qué hacer con una hembra alfa.
Por eso las hembras alfa tenemos que resolver nuestros propios problemas.
¿Quieres comprar mi chatarra?
Sí.
Sí. Quiero decir...
¿Tienes otro sitio al que ir?
Bueno, tal vez podría ir a vivir con ella.
Podría necesitar una compañera de piso.
Ethel está en la parcela 64.
- ¿Ethel? - Sí.
¿Os llamó su nieta por un cheque de la Seguridad Social robado?
Sí, no, no estoy aquí por trabajo.
Vale, preguntaré. ¿Por qué estás aquí?
Me preguntaba si tienes sitio para otra oruga.
Vamos.
Lo siento, Bob.
No, yo...
Yo siento molestarte.
Necesito tu ayuda.
Es Billy.
Es mi chico.
¡Esto es una mierda muy grande!
Sí.
No es exactamente como montar la casita de Barbie, ¿no?
No tuve problemas al instalar
el manómetro de presión de agua, y el manguito gris,
pero por alguna razón, el negro no quiere entrar.
¿Por qué no dejas que SuperJoe se arrastre ahí abajo
y toque tus bajos con sus manos mágicas?
Mantén tus mágicas manos en tus propios bajos.
¿De acuerdo?
Yo me encargo. ¿Vale?
Sí, señora.
La casita de Barbie no es tan fácil.
Maldita sea...
¿Qué quieres que haga exactamente, Bob?
Billy tiene que ir a rehabilitación.
- ¿Tan mal lo lleva con la bebida? - No es bebida.
Es heroína.
Heroína.
¿Desde cuándo?
No estoy seguro.
Pero ha ido a peor.
Todo.
Creo que hicimos mal, Walt.
¿A qué te refieres?
Billy nunca se perdonó
por aquel accidente que tuvo yendo borracho que casi mata a Cady.
Creí que hacía lo correcto cargando con la culpa por él.
Y ha resultado ser el peor error que he cometido como padre,
que ya es decir.
Billy debería haber cumplido su condena, Walt.
Tal vez entonces habría dejado de castigarse a sí mismo.
¡Mierda! ¡Salgamos de aquí!
¡Vamos!
Bien, ya basta.
Mierda.
Oye.
¡Oye!
Estamos aquí para ayudarte, Billy.
Estás enfermo, hijo.
Tienes que curarte.
Hijo de puta.
¡Maldito hijo de puta!
Oye. ¡Oye!
¡Suéltale!
- Vale, Bob. - No pasa nada.
Vale. No pasa nada.
Estoy bien.
¿Qué coño te pasa, chaval?
¿Qué estás haciendo?
Tenemos un problema.
Joey Takoda ha aparecido en el Red Pony.
- Muerto. - Dondequiera que estés,
espero que sepas que esta llamada puede ser rastreada.
Estoy en un teléfono público. La llamada es segura.
¿Qué vamos a hacer con este camello muerto?
Bueno, depende. ¿Le mataste?
¿Que si le maté?
La pregunta es si le mataste tú.
¿Es esta tu nueva manera de tenderme trampas?
No seas paranoico, Oso Erguido.
Estoy de tu lado.
Entonces dime... ¿qué se supone que tengo que hacer?
Si realmente no tienes nada que ocultar,
deberías hacer lo que cualquier ciudadano de bien.
Llama a tu sheriff.
No puedes hacerme entrar ahí.
- Necesitas ayuda. - ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Porque me gusta ir de fiesta en mis días libres?
Tengo un trabajo. Pago mis facturas.
Eso es más de lo que tú puedes decir.
Maldita sea.
Mírate el brazo.
- ¡Eres un yonqui! - ¿Y qué?
Soy adulto.
De hecho, esto es un secuestro.
y me largo.
Tranquilo.
Es cierto.
Tienes todo el derecho del mundo a irte de este lugar.
De la misma manera que yo lo tengo a detenerte por posesión.
Ahora, o te desintoxicas aquí
o en la cárcel de los Tres Condados.
Tú eliges.
Vale.
Vamos a inscribirme, o lo que se haga.
Oye, papá.
¿Sí?
¿Seguro que no quieres hacer la rehabilitación por mí?
¿Ahorrarme el problema?
Estás haciendo lo correcto, Bob.
¿Qué tenemos?
Parece una sobredosis.
Parece que aquí nuestro amigo celebró una fiestecita privada.
Encontré una bolsita de detergente con lo que supongo que es heroína dentro,
una cuchara ennegrecida y un mechero en una funda de gafas de sol,
y una jeringuilla en el suelo.
¿Encontraste marcas de pinchazos?
Sí, en el brazo derecho.
Ferg. ¿Por qué no me echas una mano?
Le dejaremos en el suelo.
Vale, ahora...
¿Le reconoces?
Tal vez.
No estoy seguro de qué.
Se llama Joey Takoda.
Parece que vive en la reserva.
Llamaré a Mathias.
A ver si sabe algo.
Oye, Walt.
Vas a querer ver esto.
Es un arsenal.
Interesante.
¿Quieres que busque una pelota para que juguemos?
Si este guante es de Takoda, es que es diestro.
Si eres diestro, ¿te chutas en el brazo izquierdo o en el derecho?
- Izquierdo. - Izquierdo.
Entonces, ¿por qué se chuta en el derecho?
Tal vez otra persona le inyectó.
¿Qué estáis haciendo vosotros dos?
Buscar más marcas de pinchazos.
A veces los adictos se chutan entre los dedos de los pies
para ocultar las marcas.
Hasta ahora, solo tiene una en el brazo, así que...
No hay marcas en este pie.
Este está limpio también.
Lo que me hace pensar...
Que Joey no era un adicto.
Entonces, ¿qué era?
Pero bueno.
Mira, mira.
Hazle todas las cosquillas que quieras, Victoria.
No creo que vaya a despertarse.
Y aquí está.
El clásico indio de madera del Red Pony.
Asegurémonos de tener fotos de todo.
Hay que llevar el coche de la víctima al cobertizo para buscar huellas.
Voy a mandar la jeringuilla al laboratorio de Cheyenne.
Bien.
Entonces, ¿llamaste al sheriff tal como te sugerí?
Walt está ahora en el Red Pony.
El cual ya ha deducido que es la escena del crimen.
Así que esa basura fue asesinado.
Posiblemente eso no sea un problema para ninguno de los dos.
No hasta que Walt empiece a hacer preguntas. ¿Qué le digo?
¿Qué tal la verdad?
Que Joey Takoda era un camello que tuvo lo que se merecía.
Pero ya he actuado como si no le conociese.
Entonces no digas nada.
¿A quién le importa si Walt averigua quién mató a un camello?
A nosotros debería importarnos.
Le prendí fuego a todo el alijo de Joey,
y cuando lo hice, temió por su vida.
Claramente tenía una razón para hacerlo.
Creo que quien le mató podría ir después a por Hector.
¿Por qué?
Días después de quemar las drogas de Joey,
aparece muerto en mi aparcamiento. ¿Coincidencia?
Soy el único que sabe que eres Hector.
E incluso si alguien más lo supiera,
¿cómo iban a saber que Hector fue el que quemó esa heroína?
Tal vez porque pinté con un aerosol "Hector vive" en la casa.
Bueno, eso fue una estupidez.
Nunca tuve intención de ser un genio del crimen.
Y ahora tenemos un problema.
Estoy seguro de que Walt irá a investigar a casa de Joey Takoda,
pero podríamos pintar por encima del nombre de Hector antes de que llegue.
Tal vez.
Mathias, el sheriff Longmire está aquí para verte.
O tal vez no.
Hola. Tengo los resultados preliminares del forense.
Hola, ¿qué dice?
Joey Takoda murió por un fallo respiratorio
y taquicardia severa debido a una gran dosis de heroína.
- ¿Era adicto? - Aún no se sabe.
Pero el forense no pudo encontrar más marcas de pinchazos en su cuerpo,
así que va a hacer una segunda autopsia más concienzuda.
Posiblemente quiera mirar en los pulmones.
La falta de oxígeno daña los tejidos.
Es un indicador de abuso a largo plazo.
Es genial que sepas eso.
¿Qué has averiguado en tu interrogatorio?
Sí. Esto...
No hay pruebas de que circulen lotes de heroína de mala calidad,
pero ha habido un incremento significativo de sobredosis de heroína.
El consumo se ha disparado en el último par de meses.
Es raro el turno en el que no entren casos de heroína
por urgencias.
No es solo aquí. Es en más pueblos pequeños, por todas partes.
Estupendo. Ferg, vámonos.
Envié la jeringuilla al laboratorio de Cheyenne,
pero no vamos a tener los resultados hasta dentro de un tiempo.
Jolines.
Creo que me he dejado el teléfono. Ahora vuelvo.
Disculpe, señor.
¿Puedo hacerle una pregunta que es posible que pueda contestarme?
Lo intentaré.
¿Qué le ocurre a mi manguito negro de la instalación del agua?
Manguito negro.
No tengo ni idea.
Hola.
¿Olvidaste algo?
Sí.
Te agradezco que me dejes registrar la casa de la víctima.
¿Sabes algo de él?
Bien, por lo que parece,
creo que no tenía novia.
¿Enemigos?
Sí. Yo.
¿Por qué?
Detuve tres veces a este idiota por trapichear con drogas en la reserva.
Pero no pude retenerle.
Todo lo que se me permitía era acusarle de un delito menor.
Bueno, pues parece que murió de una sobredosis de heroína.
- ¿Sabes si era consumidor? - Ni idea.
¿Conoces a todos los consumidores de drogas duras de tu jurisdicción?
Bueno, no hay...
agujas...
ni pipas, ni cucharillas dobladas por ningún lado aquí.
No hay marcas de pinchazos en su cuerpo.
Es extraño que un no consumidor muera de sobredosis, ¿no crees?
Sinceramente, me da igual.
Todo lo que sé es que hay un tío menos traficando con droga en mis tierras.
Pero si tanto te preocupa resolver la solitaria muerte de Joey Takoda,
¿por qué no volvemos a la comisaría para que pueda darte sus expedientes?
Gracias. Haremos eso.
Parece que tengo un sospechoso.
Hector no mata.
El Hector de verdad no mataba.
No estoy seguro de que este nuevo Hector tenga el mismo autocontrol.
Y, por lo que entiendo de cómo funciona la ley contra tu gente,
no puedo mirar hacia otro lado
si Hector mató a alguien en mi condado.
Bien, quienquiera que sea este Hector,
no voy a ayudarte a arrestarlo.
Has estado en la casa de la víctima.
- Ahí acaba la ayuda. - Está bien.
Ahora sé lo que busco.
Tocapelotas.
Parecéis dos profesionales.
Si tengo que ser un deportista, seré un deportista.
No un turista.
Entiendo que podáis estar un poco preocupados.
Entonces, ¿recibiste mi mensaje?
¿Mensaje?
¿El chaval en el aparcamiento, Joey?
Es un tanto excesivo, ¿no crees?
Perdió 10.000 dólares de producto.
¿Qué esperabas? ¿Que lo mandase a la silla de pensar?
Bueno, podría haberse tratado de un error.
¿Cómo pierde un chaval toda esa heroína?
No la perdió.
Dijo que un tipo llamado Hector la quemó.
Entonces, ¿por qué no mataste a Hector?
No pudimos encontrarle.
Pero encontramos al chaval.
Resultó que no podía reembolsarnos las pérdidas,
- así que... - Entiendo.
Bueno...
Cuidado, Toro Sentado.
Siempre.
Tengo aquí poco más de dos mil.
Te doy dos semanas para que te presentes con el resto,
más el 20 por ciento de intereses.
Sabes que puedo traerte algo mejor.
¿Como qué?
Como la cabeza del propio Hector.
¿Quieres decir en lugar de los ocho mil que faltan?
Sí.
Y, con efecto inmediato...
quiero otro cinco por ciento de todo lo que mueves en el casino...
drogas, putas, todo.
Si ese Hector aún anda acechando por ahí,
será, cuanto menos, un lastre para tu negocio.
Si nos lo quitamos de encima,
todo el mundo gana.
Y no habrá nadie que te haga sombra aquí.
Excepto tal vez tú, viejo zorro.
Me he encontrado antes con otros de tu calaña.
¿Sí? ¿Dónde?
En Belfast.
Entonces, ¿hay trato?
Sigues respirando, ¿no?
¿Conoces a este hombre?
Probablemente no.
Se llama Joey Takoda. ¿Has oído hablar de él?
Sí, oí que usted le buscaba.
Déjalo ya, Billy.
Se lo debes al sheriff. Ahora contéstale con sinceridad.
Sinceramente, el sheriff puede besarme el culo.
Puedes hablarme así a mí, no a él.
Merece tu respeto.
Ahora mira esta foto y dile...
Dile a Walt si habías visto antes a este hombre o no.
Sé que tienes alguna conexión con él.
Encontré la misma bolsita de heroína en tu bolsillo y en el suyo.
Vale.
Es de la reserva. Es camello.
¿Algo más?
Sí. Si llegara a saber que estoy hablando de él, probablemente
se presentaría en mi puerta con un bate de béisbol y un rifle del calibre 30.
Joey está muerto, Billy.
¿Tuvo problemas con alguien?
¿Alguien habló alguna vez de enviar a Hector a por él?
Mire, no sé nada de Hector,
pero hubo una chica que intentó convencerme
para que robara un poco del jaco de Joey,
a lo que me negué, porque no soy idiota.
¿Crees que podría haber buscado a otra persona para quitarle de en medio?
Sí, ese era su plan.
¿Es cheyene? ¿Podría haber contratado a Hector?
No, no es nativa.
Pero es persuasiva.
- Se llama Jule. - ¿Jule qué?
No lo sé. No pasamos mucho tiempo hablando.
¿Esa Jule es la misma chica con la que te encontramos esta mañana?
¿Estaba con alguien esta mañana?
Una última pregunta, Billy.
¿Alguna vez te has tropezado con alguien que lleve una capucha negra
y un pañuelo rojo al cuello
en ese sitio en el que os reunís o en la reserva?
No.
Creo que hasta yo recordaría haber visto algo así.
Walt quiere que revisemos fotos policiales e historiales de detenciones.
Buscamos a una mujer llamada Jule como posible sospechosa de asesinato.
- Jule, ¿qué? - No lo sé.
Walt dice que es una conocida consumidora de heroína,
probablemente de veintitantos.
Vale.
Jule podría ser la forma corta de Julia, Juliana...
Sabes, deberíamos llamar al instituto de secundaria
y hacer que nos enviasen los anuarios más recientes.
La última vez que la heroína barrió Filadelfia,
se cebó por igual en los buenos chicos y en los malos.
Vi sobredosis en animadoras estudiantes de matrícula de honor de 17 años.
Al ser la heroína nueva en Durant,
esta Jule probablemente no tiene una ficha policial.
¿Alguna pista con Jule?
No, acabas de llamar desde la carretera hace un minuto.
¿Qué estás buscando?
Ferg y Zach hicieron una lista
de posibles Hector hace tiempo, así que...
Sí. Está en mi mesa.
¿Crees que hay una Jule o Julie en ella?
No, pero es posible que este nuevo Hector
pueda ser otro sospechoso en este asesinato.
Encontré "Hector Vive" pintado con espray en la casa de la víctima.
Aquí está la lista con los nombres.
Zach comprobó casi todos.
Sí. Zach.
¿Recuerdas lo que dijo la última vez que estuvimos buscando a Hector?
"Una placa y un arma no te hacen infalible."
- Sí. - No hace demasiado tiempo
pensabas que fue el que disparó a Walt,
así que siguiendo esa lógica...
¿Crees que Zach es Hector?
Solo decía que... que el muerto es un traficante de drogas.
No podemos descartar la idea de que el asesino lleve una placa y un arma.
Zach ya no tiene una placa.
¿Tiene un arma?
Sé lo que dije antes,
pero de verdad creo que Zach solo quería ayudar a la gente.
Sí, seguro que eso es también lo que el nuevo Hector cree que está haciendo.
Solo creo que no deberíamos descartar a gente porque creamos que los conocemos.
Especialmente si se sienten impotentes.
No.
No deberíamos.
Compañeros.
Supongo que perdisteis la oportunidad de invertir en acciones de Apple y Google.
Así que permitidme presentaros una auténtica oportunidad de negocio.
¿Qué oportunidad es esa, jefe?
Jubilación anticipada con una gran cuenta en el banco.
Y todo lo que tenéis que hacer es... es traerme a Hector.
Vivo o muerto.
Hector ya está muerto.
Todo el mundo lo sabe.
Ahora solo es una historia de fantasmas.
No puede ser. Le vi.
O casi.
Como sea, está vivo y es muy real.
Por muy fascinante que pueda ser este debate filosófico,
alguien está metiendo la mano en nuestro negocio
y firmando como "Hector".
Esto tiene que parar.
De acuerdo. Tendremos los ojos abiertos.
¿Tendréis los ojos abiertos?
Esto no se resuelve sentándose como los indios.
Esto se resuelve moviendo el culo.
No puedo hacerlo.
¿Qué ha sido eso?
Lo siento.
Hector es un espíritu,
un descendiente de los Soldados Perro.
No puedo hacerlo.
Así que estás diciendo
que temes más a Hector que a mí.
Estoy diciendo que si Hector realmente está hablando por nuestros ancestros...
Bueno... si Hector es en realidad un espíritu,
salúdale de mi parte.
Y hazle saber que voy a por él.
¿Alguien más tiene problemas que quiera resolver?
Bien.
Henry.
Walt.
- ¿Malachi ha puesto pescado en el menú? - No.
Un par de turistas me pidieron que cocinara sus capturas.
Entonces...
el hombre que encontraste hoy fue en realidad asesinado.
Resulta que estaba traficando en la reserva.
Y "Hector Vive" estaba pintado con espray en el lateral de su casa.
Lo que me hace pensar que tal vez Hector tuvo algo que ver con su asesinato,
así que...
tengo que preguntarte algo sobre este nuevo Hector.
Dispara.
¿Hector es
en realidad... Mathias?
Mathias.
¿Qué te hace pensar que se ha convertido en un justiciero?
Mathias intentó arrestar a Joey por traficar,
pero no pudo acusarle.
Así que estaba frustrado.
Justo como estaba cuando no pudo arrestar al violador de Gab.
Convirtiéndose en Hector solucionaría esas cosas.
Mathias no es la única persona que está frustrada
por las limitaciones de la ley de la reserva.
No.
Pero Mathias es la única persona
que me viene con notas tomadas de la jarra de Hector.
Una de esas notas exigía la muerte del violador de Gab.
Mathias aseguró que había interceptado esas notas,
pero si lo hizo, ¿cómo podría saber Hector que debía aparecer en la fogata
a menos que Hector sea Mathias?
¿Dijiste que encontraste "Hector Vive" pintado en la casa de la víctima?
Así es.
Y Mathias intentó que no lo viera.
Pero el cuerpo fue encontrado aquí en el aparcamiento.
Si fue Hector quién lo mató,
¿por qué no escribir "Hector Vive" en el coche o en el Red Pony?
¿Por qué volver a hacer todo el camino de vuelta hasta la casa de la víctima?
No lo sé.
¿Es posible que este asesinato no esté relacionado con Hector?
De cualquier forma hay que parar a este nuevo Hector.
De acuerdo.
Pero dada toda la... atención
centrada en ti por tu demanda civil,
probablemente deberías descartar otros sospechosos
antes de hacer una acusación tan seria.
¿Qué abuso de autoridad está hoy en el menú?
¿Acoso? ¿Inducción?
En realidad estoy investigando un asesinato,
así que si me disculpa.
Mi hijo no es un asesino.
- ¡¿A dónde vas?! - A hablar con su hijo.
¡Hola, Travis! ¿Estás ya despierto?
¿Vic? ¡¿Eres tú?!
Sí. Por supuesto que estoy despierto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo que preguntarte algo.
Sí, claro.
La puerta está abierta.
No. Esta vez no, señorita.
Tu madre no me deja pasar.
¡Mamá!
Responde a la pregunta
a través de la puerta, Travis.
¿Reconoces a este tipo?
No lo creo. ¿Quién es?
Se llama Joey Takoda.
Es un traficante de drogas que fue encontrado asesinado frente al Red Pony.
Estaba pensando que tal vez le habías visto en el casino.
No le reconozco.
¿Qué hay de una chica llamada Jule?
- ¿Has coincidido alguna vez con ella? - ¿La cantante?
Ojalá que conociera a alguien así en lugar de...
Mamá. ¡Joder!
Creo que puedo ocuparme de esto.
Por supuesto que crees que puedes ocuparte.
Pero estaré vigilando.
Lo veo todo.
Lo siento.
Creo que no conozco a ninguna Jule.
Lo siento. Desearía... desearía poder ayudarte.
Es posible que todavía puedas.
¿Sí?
Solías tener una autocaravana, ¿verdad?
Sí. Sí.
¿Qué coño le pasa a mi manguito negro de la instalación de agua?
¡Entra!
He recibido tu mensaje. ¿Qué ha dicho Walt?
Walt cree que Hector asesinó al traficante de heroína.
Sabíamos que esto podía pasar.
Y cree que Hector eres tú.
¿Yo?
Mierda.
Bien dicho.
¿Qué va a hacer Walt?
Me imagino que seguirá indagando hasta que pruebe su teoría.
Pero...
si podemos quitarle la idea a Walt de que Hector es un asesino,
puede que pare.
Todavía sospecharía de mí.
Y eso le pondría terriblemente cerca de descubrir la verdad sobre ti.
Entonces tal vez deberíamos empezar con la verdad sobre mí.
Walt tiene que darse cuenta de que todo lo que hizo Hector
fue quemar las drogas de Joey Takoda.
¿Cómo vas a ocuparte de eso?
Con mucho cuidado.
Y con tu ayuda.
¿Cómo te sientes, Billy?
Como una mierda.
Mis ayudantes han reunido algunas fotos.
¿Alguna de esas mujeres es la Jule
que quería tu ayuda para robar a Joey Takoda?
Tío, no lo sé.
Solo la veo en fiestas.
Aparecía siempre que yo pillaba mierda.
Creo que es esta.
La de ahí.
Bueno, está cambiada,
pero creo que es con la que estabas ayer.
Esa... ¿es una foto del anuario?
Sí. De su penúltimo año de instituto.
¿Hace cuántos años?
El año pasado.
Así que Jule tendrá 18 años, como mucho.
Dieciocho.
Mierda.
De acuerdo, señora. Lo comprendo.
¿Puede decirme al menos dónde encontrar a Jule?
¿Y si su abuela y ella comparten el mismo apellido?
¿Hola?
¿Algún progreso?
No lo sé.
¿Resolver completamente tu problema cuenta como progreso?
¿Lo dices en serio?
¿Lo has arreglado? ¿Cómo?
Un poco de perseverancia e ingenio estadounidenses.
Además...
fui a la ferretería.
Tu... tu adaptador estaba reventado.
Resulta que el extremo macho y el extremo hembra
no eran precisamente... compatibles.
Supongo que tengo intuición cuando se trata de cosas así.
Así que... de nada.
¿Y tú? ¿Alguna suerte con tu... búsqueda de Jule?
Todo lo que me ha dicho la madre de Jule
es que después de que echase a su hija de casa,
Jule se mudó con su abuela Ethel.
¿Qué pasa?
Parcela 64.
Ayer, oí hablar de... una Ethel y su nieta,
y viven en la parcela 64.
Walter.
Ya estás aquí.
Bob Barnes acaba de llamar
y van a expulsar a Billy de las instalaciones de rehabilitación.
¿Expulsarlo? ¿Por qué?
Bueno, Bob no puede permitírselo.
He hecho algunas llamadas a ver si las instalaciones estatales pueden acogerle,
pero todas tienen listas de espera.
Me acuerdo del niño tan dulce que era.
¿Conoces a alguien con alguna influencia
que pudiera ayudarle a subir en la lista?
En realidad, sí.
¿Puedo ayudarla, querida?
Sí, soy la ayudante Moretti del departamento del sheriff.
¿Han encontrado mi cheque de la Seguridad Social?
Bueno, mi nieta les llamó al respecto la semana pasada.
No, señora. Lo siento.
Aún no lo hemos encontrado.
Pero estoy buscando a su nieta.
- Jule, ¿verdad? - Juliette.
Bueno, creo que está en el cuarto de baño.
He oído correr el agua.
Estará solo un momento. ¡Entre!
Gracias.
Entre.
Voy a ver si ha salido de la ducha.
De acuerdo.
Juliette, alguien ha venido a verte.
Seguro que saldrá enseguida.
¿Puedo ofrecerle un ginger ale?
- Sí, por favor. - Bien.
Siéntese.
Oye.
¡Jule!
¿Podemos... podemos hablar?
No.
- ¡Oye! - ¡No!
¡Oye! ¡Vuelve! ¡Para!
- ¡No! - ¡Arresto ciudadano!
¿Así que su nieta vive aquí con usted?
Sí. Pero apenas la veo ya.
Es una joven muy ocupada.
¡Alto en nombre del departamento del sheriff del condado de Absaroka!
Con su trabajo y sus amigos,
siempre la llamamos nuestra "sobrecualificada".
¡Apártate de mí!
¡Apártate! ¡Apártate de mí!
Calma.
Sabe, ya lleva allí un rato.
¿Le importa si voy a buscarla?
Bueno... supongo que está bien.
De acuerdo. Gracias.
¡Suéltame, capullo!
Espero de verdad que esta sea la chica que estáis buscando.
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
¿Conoces a este hombre?
No.
¿De veras?
He oído decir que era tu camello de heroína.
Y estabas planeando robarle.
Me suena a cháchara de yonqui.
Deja esa pose, Jule. Sabemos que Joey está muerto.
Estamos investigando su asesinato, ¿de acuerdo?
Y la cháchara de yonqui que hemos oído
es más que suficiente para convertirte en nuestra principal sospechosa.
Bueno, yo no lo maté.
y tampoco estaba planeando robarle.
Estaba planeando coger lo que era mío.
Me lo debía.
¿Qué te debía?
¿Dinero?
Digamos, hipotéticamente, que una chica necesita medicina.
Pero esa chica no tiene dinero.
Así que, hipotéticamente,
esta chica se hace muy íntima
del tipo que tiene un montón de medicina
y así podría conseguir más.
¿Te acostaste con un traficante de drogas por heroína?
Sí, en realidad no es algo
que pondrías en tu tarjeta navideña anual.
Pero sí, lo hice.
Dijiste que Joey te debía dinero.
¿Algo fue mal con vuestro acuerdo?
Podría decirse así.
Estábamos en casa de Joey, el acuerdo habitual.
Después de pasar un rato juntos, iba a follarme.
Pero nos interrumpieron.
¿Quién?
No lo sé.
Un... tipo pelirrojo.
No sé cómo se llama, pero Joey le tenía miedo.
Como sea, el pelirrojo le dijo a Joey que le debía cien dólares esta semana
y que si volvía a pasar, se pondría "sensible".
Después de eso, Joey se negó a darme más de su alijo
después de que yo hubiese satisfecho totalmente mi parte del trato.
Entonces, ¿encontraste a alguien que te ayudase a robar a Joey?
No le robé a Joey.
No lo necesitaba.
Encontré otro modo de conseguir pasta.
¿Encontraste a alguien más con quien acostarte?
La abuelita Ethel siempre decía que yo era una niña muy lista.
¡Hola!
¡Traigo un Meat Lovers, media ración de panecillos de ajo!
Traigo esos archivos sobre Joey Dakota que mencioné.
Gracias.
Siéntate.
En tus encuentros con Joey, ¿alguna vez te has topado con un pelirrojo?
No. ¿Por qué?
Porque un hombre pelirrojo parece haber sido proveedor de heroína de Joey.
También amenazó su vida cuando se retrasó en el pago.
¿Significa eso que descartas tu teoría de Hector?
¿Por eso estás aquí realmente?
¿Para ver si descarto mi teoría de Hector?
Walter, perdona.
Jamie DeBell está en la línea uno.
- ¿Qué quiere? - No podría decirlo.
Estaba hiperventilando.
Dijo... dijo que se llamaba Hector.
Me encañonó y luego cogió mi coche.
- ¿Quién iba a querer robar mi coche? - Nadie.
Lo encontramos en la carretera.
- Bueno, ¿qué aspecto tenía Hector? - No lo sé.
Se cubría la cara con una capucha negra y un cordel rojo le rodeaba el cuello.
Lo que sinceramente parecía un riesgo para la seguridad.
¿Cómo de alto era Hector?
Era alto. Más o menos como usted.
- ¿Hector otra vez? - Eso parece.
- ¿Te dijo algo? - Sí.
Dijo que yo estaba propagando veneno en la reserva.
Luego cogió mi mercancía y la quemó.
- ¿Qué clase de mercancía? - Díselo.
Soy un... fanático del cannabis.
¿Así que Hector quemó tu maría?
Dijo: "Tú te quedas en tu tierra y yo me quedaré en la mía".
Yo le dije: "Trato hecho".
Si Hector va por ahí destruyendo drogas,
quizá quemó el alijo de Joey Takoda.
Bueno, como ya he dicho, Hector no mata.
Noté que había un barril de quemar en el patio trasero de Joey.
Deberías volver y buscar restos de heroína.
¿Te has encontrado alguna vez con un traficante de drogas pelirrojo?
En realidad sí. ¿Cómo lo ha sabido?
Me ofreció trabajo como traficante de heroína.
Lo rechacé porque no comercio con material tan fuerte.
Demasiado estrés me provoca náuseas.
¿Sabes su nombre o algo?
Tengo una tarjeta comercial.
No lleva nombre, pero sí un número.
¿Y la has conservado?
No quería tirarla a la basura.
Necesito que lo llames.
Dile que has cambiado de idea. Que quieres un encuentro.
Supongo que es preferible a ser detenido por tráfico de drogas.
Creía que usted y yo teníamos... un acuerdo.
Pero tú y yo no,
y esta es mi jurisdicción.
Tu abuela creyó que la estaba visitando
por un cheque perdido de la Seguridad Social.
Dijo que informaste de que faltaba.
Pero lo he comprobado.
No informaste de nada.
Porque eres la que lo robó, ¿verdad?
Sí.
Robé a mi propia abuela el cheque de la Seguridad Social
y así podría ir y colocarme.
Y siempre he sido su favorita.
¿Le has robado algo más?
No. No.
He descubierto que es más fácil vivir con tener sexo con un traficante
que con robarle a ella.
Vamos.
Te acompañaré adentro.
Juliette. ¿Estás bien?
Sabe, en realidad ella...
está mejor que bien.
Nos ha ayudado con una investigación importante.
Lo que en realidad le da derecho...
a una recompensa.
Pero su nieta...
quería que yo le entregase la recompensa a usted
porque ha pensado que podría ayudarle
con la pérdida de su cheque de la Seguridad Social.
Gracias.
Y gracias a ti, mi preciosa Juliette.
¿Por qué no habrá querido acudir al lugar que propusimos?
¿Por qué quiere que nos encontremos aquí? ¿Qué significa?
Jamie. Jamie. Tienes que relajarte.
Lo único que tienes que hacer es coger la heroína e irte.
- Nosotros nos ocuparemos del resto, ¿vale? - Vale.
Supongo que quiere que grabe la conversación.
Eso ayudaría.
De acuerdo. Venga.
Usted... tiene que ponerme cables, ¿verdad?
Solo dale a grabar...
y ya estás preparado.
Y ya que estás en ello, mira a ver si te da alguna jeringa.
La víctima tenía una gran jeringa amarilla.
Estuve con Travis en el hospital y usan jeringas distintas.
Si el pelirrojo tiene una amarilla, eso podría relacionarlo con el asesinato.
¿Asesinato? No... no me dijeron nada de un asesinato.
¿Con eso voy a reunirme? ¿Con un asesino?
Jamie. Jamie. Ven aquí. Ven aquí.
Fuiste muy bueno para mi mujer en una época difícil.
No lo he olvidado.
No voy a dejar que te pase nada, ¿vale?
Vale. Vale.
¿Seguro que tenemos bastantes pruebas para condenar a ese tipo por asesinato?
Si no, al menos podemos trincarle por vender heroína.
Entonces, ¿estamos a salvo?
Eres un genio criminal.
Walt parece haber descartado a Hector como sospechoso de asesinato.
Y a mí como a Hector.
Bien.
Ahora solo tenemos que mantenerlo apartado de mí.
¿Buscas algo?
Sí. A Hector.
No parece que esté por aquí.
Ya, lo sé. Pero ha estado aquí.
He visto aquí antes un grafiti de "Hector vive".
Si oyes algún rumor sobre Hector, házmelo saber y te daré una parte.
¿De qué?
De la recompensa por la cabeza de Hector.
¿Me recuerdas? Acabamos de hablar.
Estoy aquí por mi suministro.
Estoy... muy emocionado por...
Digo, es una auténtica oportunidad de expandirme.
Aunque puede llevarme un tiempo mover la heroína.
Muchos de mis clientes habituales no... no la consumen.
Solo no vengas corto de pasta.
La primera vez que vienes corto, recibes una advertencia.
La segunda vez... me pongo sensible.
Está ahí.
¿Te parece bien que coja algunas de estas?
Sírvete.
¡Manos arriba!
Al suelo.
¡Bésame el culo, cerdo asqueroso!
¡Estás detenido
por posesión e intento de distribución!
¡Sal del agua!
Tranquilo.
Tranquilo, sheriff.
¡No tienes nada contra mí, cerdo!
Cálmate, Pacino.
No sobreactúes.
¿Hay algún tipo de problema aquí?
No si vienes aquí ahora mismo.
Muy bien. Sí, lo pillo.
De rodillas.
Joder. Eso duele.
Sí. De eso se trata.
Vamos.
A mi padre le encantaban sus westerns.
"Duelo en la alta sierra", "El jinete pálido",
"Por un puñado de dólares".
Le encantaba toda esa mierda sureña.
Bueno, ese ciervo de ahí.
¿Lo mató usted mismo?
¿Y tú, Eddie?
¿Mataste a este hombre?
No... no sé de qué está hablando.
Entonces qué, ¿solo están usted y ese ayudante aquí?
¿O hay otros por ahí reuniendo novillos en algún sitio?
Sr. Harp, no creo que entienda la situación.
Este hombre fue drogado y asesinado con una sobredosis de heroína
con una gran jeringa amarilla,
que coinciden con las drogas y las jeringas que le hemos encontrado.
No, no.
Creo que el tipo que tiene en su celda tenía la heroína y las jeringas.
Yo estaba fuera pescando cuando me ofreció las drogas.
Sí. Lo rechacé, claro.
El tipo de mi celda cogió las drogas de su nasa de pesca.
No, no, no. Espere. ¿Usted encontró drogas en mi nasa?
No. Porque las echó al río.
No estoy muy seguro de estar de acuerdo con su versión de los hechos, sheriff.
Tampoco creo que lo estará un juez.
Ese... ese Bronco... ¿es su coche de policía oficial?
Es flipante.
Espere. No. Espere un momento. Ya lo pillo.
¡Es un caballo salvaje!
Usted es un vaquero y ese es su caballo.
Sí.
¿De verdad cree que un juez va a creer
su versión de los hechos?
Supongo que depende de lo que usted pueda preparar contra mí.
Qué mono. Un cartel de "Se busca".
El Vaquero Bill. El ladrón de bancos.
¿Puedo quedarme uno?
Joder. Mire esa celda.
Será mejor que haya una armónica esperándome ahí adentro.
Tú eres el siguiente, tipo duro.
Vamos.
Por aquí.
Vámonos.
Siento si me dejé llevar demasiado antes.
De verdad, los respeto.
Es que no quería que ese tipo pensase que estoy implicado en esto.
Estoy muy seguro de que no lo piensa.
- Entonces, ¿ha confesado? - No.
No, insiste en que Jamie tenía las drogas
con él todo el tiempo.
Eso no importa,
dado que tenemos la transacción grabada.
Ya. Hablando de eso.
Acabo de escuchar la grabación.
Ahora sabemos por qué quería reunirse con Jamie en el arroyo.
No se puede oír nada de lo que dicen.
Hola.
Acabo de hablar con el FBI.
- ¿Qué quieren? - A Eddie Harp.
En cuanto introduje su nombre en la base de datos,
recibí una llamada de un agente del FBI
diciendo que quieren recogerlo y llevárselo a Montana
para interrogarle por una investigación federal en curso.
Mira.
No me gusta que el FBI esté involucrado más que a ti,
pero quizá tienen más sobre este tipo que nosotros.
Y nunca es mala idea sacar del condado a un traficante de drogas.
- Sin ofender, claro. - No me doy por aludido.
Vic, diles a los del FBI que pueden llevarse a Harp,
pero que preferiría transportar al sospechoso yo mismo.
¡Walter! Donna acaba de llamar.
Ha encontrado otra clínica para Billy Barnes.
Si puedes llevarlo allí antes de una hora.
Walt. Deberías ir a ayudar a Billy.
Yo puedo llevar a Harp a los federales.
El paisaje aquí es deslumbrante.
Sí que lo es.
La profundidad de color, la escala de todo.
Por no mencionar ese cielo de película de John Ford.
Sí.
Nos gusta esto.
Ya está.
Ya he tomado una decisión.
He estado amenazando con tomar las acuarelas durante años,
pero voy a hacerlo ahora.
Conseguir unos bonitos pinceles y un caballete.
¿Qué le parece?
Creo...
que tener una afición como pintar
puede ayudar a pasar el tiempo en la cárcel.
Es raro.
¿Qué está pasando?
¿Quién sabe?
Esto es como el Salvaje Oeste, ¿verdad?
A mi padre le encantaría esto.
Puro Peckinpah.
Es como si le estuvieran cortando el paso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-