¿Dónde estabas?
- ¿Qué? - Te has perdido nuestra primera declaración.
¿Dijiste que querías que estuviese ahí?
¿Querías luchar?
Quería. Quiero.
Bien, una parte vital de luchar es presentarse,
sabes, para la lucha.
Estaba trabajando.
Pero te das cuenta de que esta es nuestra única oportunidad de interrogar
a los testigos que el abogado de Barlow va a llamar al estrado, ¿verdad?
Es la única vez que podremos oír lo que van a decir en el tribunal
y tenerlo grabado.
Quiero decir, las declaraciones son cruciales,
porque si los testigos cambian su historia más tarde,
puedo desacreditarlos frente a un jurado,
lo que me hubiera encantado hacer con ese odioso investigador privado Monte,
a quien he tomado declaración hoy.
Solo.
Estaré en la próxima.
Eso espero, porque aunque sé
qué preguntas hacer,
no sé si están diciendo la verdad.
No a menos que estés ahí conmigo.
Además el abogado de Barlow ha añadido dos testigos nuevos.
No creía que pudiese añadir testigos tan tarde.
Sí, no puede, a menos que aparezcan nuevas pruebas
o a menos que él sea Tucker Baggett,
el mejor amigo del juez,
que resulta ser su antiguo hermano de fraternidad
y padrino de sus hijos gemelos.
- ¿Quieres una cerveza? - Sí.
¿Quiénes son esos dos nuevos testigos que va a llamar?
Bueno, la primera es... Victoria Moretti.
¿Llama a Vic?
Creí que nosotros la llamábamos a declarar como testigo de conducta.
¿Para qué iba a llamarla Tucker?
No lo sé.
Por eso te necesito en todas las declaraciones.
Creo que va a manipularla para que diga cosas difamatorias sobre ti.
Pero dijiste que teníais una buena relación.
Le gustas, ¿no?
¿Empleada feliz?
Joder, Walt. Cógelo.
Soy yo, Vic.
¿Estás filtrando tus llamadas?
Vamos, Walt. Cógelo.
Sé que estás ahí.
- Hola, Vic. - Hola.
El FBI ha llamado. Ferg no se ha presentado con el prisionero.
- ¿No has podido localizar a Ferg? - No.
Y, al contrario que mucha gente, él siempre contesta al teléfono.
Solo hay un camino por el que puede haber ido.
- Dahill Road. - Sí. Sí.
Seguiré sus pasos, a ver si puedo encontrar algo.
Tienes que ayudarme.
Tú... Esta vez va a matarme.
- ¿Quién? - ¡Mierda!
- ¿Qué? - ¡Mierda!
¿Crees que no voy a encontrarte? ¡Te encontraré, zorra!
- ¡Sabes que lo haré! - Por favor. Por favor.
Me encontrará y me matará.
Aquí. Quédate aquí.
Quédate, quédate, quédate.
¡Maldita sea, Mandy! ¡Vuelve aquí!
¡Sabes que voy a encontrarte!
¡Ven aquí ahora mismo!
- ¡Sabes que te encontraré, puta! - Oye, oye. ¿Qué pasa?
¿Has visto a una india mentirosa y ladrona?
No sé si mentía o robaba,
pero he visto a una mujer pasar corriendo.
- Parecía tener problemas. - Sí, tiene problemas, cierto.
Esa zorra es una maldita ladrona.
¿Por dónde se fue?
¡¿Por dónde?!
Creo que por ahí.
Mierda.
¿Ha llamado alguien de la estatal?
No. Pero...
Eddie Harp es un testigo muy importante para nosotros.
¿Dónde demonios está?
Llama a la compañía telefónica. Tal vez puedan rastrear el móvil de Ferg.
Me alegra saber que la compañía telefónica
tiene más posibilidades de encontrar a mi prisionero que el sheriff.
No me preocupa su prisionero. Me preocupa mi ayudante.
Encontré el coche de Ferg abandonado en Dahill Road.
Casquillos de bala por todas partes, no había cuerpos,
- casi nada de sangre. - ¿Qué?
No era una tarea difícil.
Transportar un prisionero no debería acabar
- en un caos total. - Walter.
¿A dónde va? Tenemos algo que resolver.
- Tengo que contestar. - ¿Me toma el pelo?
¡Sheriff!
¿Hola?
Dios mío.
No puedo creerlo.
¿Quién es Eddie Harp, y por qué no nos dijo lo peligroso que era?
- No se les ocurrió preguntar. - Le pregunto ahora.
¿Sabe qué?
Una niña de 13 años sorprendida robando en el centro comercial
sería demasiado peligrosa como para que se encargase el ayudante Ferguson.
No puedo creer que el sheriff le
- dejase transportar a mi prisionero. - Ferg es un buen poli, ¿vale?
- Debería habérnoslo dicho. - Me sorprenden. Sabe, realmente me
sorprenden las decisiones que toma su sheriff.
Eso es imprudencia temeraria.
¿No tiene el sheriff interpuesta una demanda civil por homicidio imprudente?
Sí. De la cual el FBI le eximió.
Sí, bueno, yo en absoluto lo habría hecho, porque yo...
¿Será broma?
¿Qué demonios está haciendo?
Oye. Se ha ido.
No le has visto volver, ¿no?
No. Esperé fuera 15 minutos para asegurarme.
Bien.
¿Qué pasa con este lugar?
Creí que entraba en casa de los Dalt.
Una familia guay. Siempre me ayudaban.
Sí, los... los Dalt.
Se mudaron.
¿Se mudaron?
No se pueden mudar. Están en la puta ruina.
Se ejecutó la hipoteca sobre su casa.
- Qué putada. - Pero hay un lado bueno.
Voy a abrir un centro de asistencia legal aquí
para ayudar a personas con problemas en la reserva.
Qué chulo.
¿Puedo quedarme un poco más?
J.P. probablemente se haya tomado una birra y un chupito,
y le suele llevar tres el calmarse.
¿Conoces al tío que te perseguía?
Sí. J.P.
¿Es tu novio?
No.
Ex.
Gracias a Dios.
Ahora es el problema de otra.
Entonces, ¿por qué te persigue a ti?
Creí que había perdido este colgante,
y luego lo vi en el cuello de su nueva chica.
- Sí. - Vaya.
Ese gilipollas me lo robó y se lo dio a otra.
¿Vale?
Así que, los he visto en el Blind Tiger ahora y lo recuperé.
Lo robaste de su cuello.
No, no lo robé. Es mío.
- Solo lo recuperé. - Claro.
No puedes fumar aquí.
Abre una ventana.
Te daría mi placa y mi pistola, pero ya no las tengo.
Ferg, ¿qué ocurrió?
Estaba en Dahill Road.
Y vi un 18 ruedas que bloquea la carretera delante de mí.
Pero antes de que pudiese retroceder, otro vehículo paró detrás de mí.
Supe que algo iba mal.
Me sacaron del coche.
Me quitaron el arma, el móvil y las llaves.
Y después sacaron a Eddie del asiento trasero y le quitaron las esposas.
¿Puedes describir a alguno de los hombres?
Mírame, vaquero.
Mírame.
Quieres vivir, ¿verdad?
Entonces olvida nuestras caras.
Ferg.
¿Qué aspecto tenían?
Yo...
Está todo un poco borroso.
Tal vez necesite un poco de tiempo para...
ya sabes, aclararme las ideas...
y poner las cosas en su sitio.
Sí.
Esto está helado.
¿Cuánto llevas sentado aquí?
Un rato.
No pude llamarte.
¿Y qué hizo después?
Llamé a Walt desde el restaurante.
Bien, ayudante Ferguson, su historia es incontestable.
Suena casi como si se lo hubiesen preparado.
Ya sabe, quizás un sheriff
que se largó de aquí sin avisar a nadie,
para volver una hora después
con un ayudante desaparecido y una historia a prueba de balas.
Déjeme que le pregunte algo, ayudante.
¿Por qué le llevó tanto tiempo llamar?
Le quitaron el teléfono.
Y luego tuve que andar ocho kilómetros para llegar a ese restaurante.
¿De veras?
Y luego, ¿qué hizo?
¿Se tomó un trozo de pastel de manzana
del mostrador de postres del restaurante
antes de decidirse a contactar?
Mire, la pregunta principal es, ¿por qué no le mataron?
O tal vez debería preguntar
¿cuánto le pagaron
por darles esas horas para poder alejarse?
¿Por qué deberían pagarme?
Porque son la maldita mafia.
Y la mayoría de la gente no llega a disfrutar del pastel de manzana
tras toparse con la mafia irlandesa,
no a menos que hicieran algún tipo de trato.
No hice ningún trato.
- Creo que no lo entiende. - No, creo es usted quien no lo entiende.
El FBI ha trabajado mucho tiempo para capturar al jefe de la mafia irlandesa.
Cortamos la cabeza de la serpiente,
pero ahora, por alguna razón, toda la operación ha comenzado nuevamente.
- ¿No saben quién lo dirige ahora? - No, pero pensamos que
teniendo a Eddie Harp detenido, podría darnos un nombre,
pero ha arruinado todo eso, ayudante Ferguson.
Y ahora sin Eddie, se nos fue nuestra mejor oportunidad
de descubrir quién es el nuevo jefe de la mafia.
¿Ferg?
Sabes que nadie te culparía por hacer un trato para salvar tu vida.
¿De verdad crees que tomé dinero?
No te lo reprocharía, en una situación como esta.
No me pagaron.
Y no sé por qué no me mataron.
Tal vez porque no valgo nada y no vale la pena matarme.
¿Por qué no te tomas unos días, y descansas?
Sabes, recuerdo un número.
328... 1204.
Es un número del Departamento de Transportes.
Bueno, eso es algo.
¿Ya has recordado alguna de esas caras?
No.
De acuerdo.
Antes de que te vayas a casa, vamos a buscar ese número.
Tendréis planes de pensiones, bono de beneficios, vacaciones pagadas.
Y en el Four Arrows hay oportunidades de crecimiento.
Nuestros crupieres han llegado a supervisores y jefes.
Y la mayoría de ellos no tienen título universitario.
Y quizá lo mejor de todo, es a prueba de crisis.
La industria de juego en casino es una de las de mayor crecimiento
entre las industrias multimillonarias de este país.
Podéis buscar. Entonces...
De todos modos, antes de dejar la feria de trabajo, pasaos por nuestra mesa.
Os daremos solicitudes y responderemos a cualquier pregunta que tengáis.
Y, recordad, la falta de un título universitario
no debería impediros el conseguir una carrera lucrativa y satisfactoria.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
¡Sí! Vamos.
Igualmente.
Así que animas a estudiantes a trabajar en un casino
en vez de ir a la universidad.
La universidad no es una opción para la mayoría de esos chicos.
Entonces, ¿por qué no darles la opción
de acercarse e intimar
con el tráfico de heroína y el crimen organizado?
¿De qué estás hablando?
Bueno, acabo de arrestar a un traficante de heroína
que también resulta ser un asesino,
que está relacionado con la mafia irlandesa.
Y cuando mi ayudante le estaba transportando fuera del condado,
fueron emboscados por hombres armados en un 18 ruedas,
que se llevaron a mi prisionero.
Menuda historia. ¿Qué tiene que ver conmigo?
El número del Departamento de Transportes del camión está vinculado a una agencia de viajes.
¿Has oído hablar de una agencia de viajes que posea un 18 ruedas?
Pues no.
Bueno, Jacob, en realidad sí.
Manifest Destinations.
La misma agencia que ha reservado bloques de habitaciones en tu hotel,
como la habitación 503.
Resulta que Manifest Destinations es una tapadera
para la mafia...
y su negocio de heroína.
Pero tú ya lo sabías.
Por eso mentiste al respecto
cuando miramos antes en esas habitaciones.
Vale.
Vamos a dejar las cosas claras.
Según tu lógica,
si un ejecutivo del petróleo reserva habitación en mi hotel,
eso me hace responsable del calentamiento global.
Quiero a este asesino, quiero a su jefe
y quiero a su heroína fuera de mi condado.
Dios santo, Walt.
¿Hay algún crimen en algún sitio del que no intentes culparme?
¿Con quién trabajas en Manifest Destinations, Jacob?
¿Y dónde puedo encontrarle?
Bueno, sabes que no puedo responder esas preguntas,
pero hay un par de preguntas y respuestas que puedo proporcionar.
¿He invitado a venir aquí a Manifest Destinations?
No.
¿Yo sabía o tuve algo que ver con un negocio de heroína?
No.
Y si tienes otras acusaciones sin fundamento que apuntar contra mí,
te aconsejo que te las reserves para la declaración.
Sí. Vale.
Es una identificación del Departamento de Transportes.
Sí.
De acuerdo. Gracias.
Creía que Walt te había dado el día libre.
Y me lo dio.
Es que no he sabido qué hacer conmigo mismo.
Acabo de hablar con la policía estatal.
No hay señal del semirremolque, así que supongo que se libraron de él
y trasladaron a Eddie en otro vehículo.
¿Debería dimitir?
¿Qué?
No merezco estar aquí.
La he cagado.
Ferg, fuiste asaltado.
Al estilo de Wyoming. Podría habernos pasado a cualquiera de nosotros.
No hiciste nada mal. ¿De acuerdo?
Walt tiene una estúpida política sobre el transporte de presos.
Si algo la ha cagado, ha sido eso, no tú.
Puede que no quieras mencionar esa estúpida política en tu declaración.
¿Se lo has dicho?
Tiene que saberlo.
Quiero decir, ¿cómo no lo iba a saber?
Gracias por sacar tiempo para esta declaración.
Prometo que será rápida e indolora.
Bueno, Sr. Caballo Nocturno,
¿el sheriff Longmire le arrestó por conspiración
en el intento de asesinato de su ayudante, Branch Connally?
Sí.
Y cuando no pudo condenarle por ese cargo,
le liberó, ¿verdad?
No exactamente.
- Primero hicimos un trato. - Bien.
¿Pero qué pasó después de que hiciesen el trato?
Me liberó.
Y luego le disparó.
No. No, no lo hice.
Lo hizo Barlow.
¿Quién lo dice?
¿Lo dice usted?
Barlow le disparó a él justo antes de que usted le disparase a Barlow.
Bueno, vaya.
Qué conveniente.
Bueno, Jacob, puedo valorar
que no quieras añadir más problemas al sheriff,
pero todo el mundo sabe que el sheriff no es un gran admirador de tu casino.
Incluso desde que abrió el Four Arrows,
¿no has sido una víctima constante
de un acoso agresivo de su departamento?
De hecho, ¿no te acusó el sheriff Longmire, a punta de pistola,
de matar a su ayudante y a su mujer?
Espera. Tucker, tienes un gran talento para el drama.
Yo compraría entradas para tu espectáculo.
Pero volvamos a la realidad.
Sr. Caballo Nocturno, no puede pensar en serio que Walt es un mal hombre.
Debe encontrar algo digno de confianza en el apellido Longmire
si ha ido y contratado a su hija como abogada.
Yo te diré por qué la contrató.
Para comprar mi silencio.
Está intentando manipularme contratando a Cady
para que no acabe con él por traer a la mafia
y heroína a mi condado mediante su casino.
Caballeros.
Creo que el sheriff Longmire
está haciendo lo imposible para intentar intimidar a mi testigo.
Así que creo es el momento de que nos tomemos un pequeño descanso.
¿Por qué no vuelves a mi estudio, de acuerdo?
Sheriff.
Creo... ¿podría disculparnos un momento?
Gracias.
Creo que tenemos que encontrar un término medio
entre no aparecer y lo que ha sido eso.
Mira, mordiste el cebo de Tucker.
Perder así los estribos le da munición para su caso.
No te caves tu propia tumba, Walt.
Sí. Se te da muy bien esto.
No, soy una puñetera superestrella en esto.
Muy bien. Venga.
Quiero ver tus habilidades.
No, no tengo ninguna.
Bueno, eso no es cierto.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Orgullosa?
Fracasé.
No, sobreviviste.
Podría haber tenido un final muy distinto
lo que pasó en esa carretera, pero aquí estás.
De pie a mi lado.
Me alegro muchísimo de eso.
Ha sucedido.
Así de sencillo.
Y ahora vas a tener que decidir qué hacer al respecto.
Venga. Es tu turno.
Prueba. Venga.
¿Estás segura?
Quiero decir, ya sé que eres una superestrella,
pero conseguí una puntuación perfecta de 300
en mi última cualificación con armas de fuego, así que...
Muy bien.
¿Nos pones dos más?
Así que no voy a soportar esa mierda. Renuncio.
Gracias.
Es su coche de mierda. Que se lo pague él.
¡Devuélveme mi collar!
¡Y mantente alejada de nosotros!
- Esto es mío. - No tienes ni idea.
- Y J.P. es mío, zorra. - Eh, eh, eh.
¿Qué problema hay aquí? ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
- ¡Tú y tu marido... - Separaos.
- sois mentirosos y ladrones! - Separaos.
- ¡Separaos! - ¡Suéltame!
- ¡Aparta a esta zorra de mí! - ¡Cállate!
¡Solo estás celosa porque soy con la que se casó!
- ¡Así que cierra el puto pico! - ¡Basta ya!
¡Basta!
¡Suéltame!
Bueno, ¿qué ha pasado aquí?
Solo una pelea de bar.
Archie lo ha solucionado.
De acuerdo.
¿Has visto a Henry... Archie?
Oye, Henry, ¿te acuerdas de esos turistas
a los que les cocinaste pescado el otro día?
Entra.
No eran turistas.
Uno de ellos, Eddie Harp,
es un asesino y un traficante de drogas para la mafia irlandesa
que ha escapado de custodia.
No sé quién es el otro tipo, pero tengo que encontrarlo.
¿Recuerdas haberlos visto antes o después?
No.
¿Recuerdas algo sobre ellos?
¿Parecían amigos o colegas?
El pelirrojo era respetuoso, como si el otro fuese su jefe.
Y pagó el jefe.
Con una tarjeta de crédito.
¿Tienes el recibo?
Pagó con una tarjeta de crédito empresarial...
de Manifest Destinations.
Manifest Destinations es una agencia de viajes falsa.
En realidad es una tapadera para la mafia.
Solo intento conseguir una firma.
Connor O'Brien.
De acuerdo. Gracias.
Ferg.
Era la compañía telefónica.
Han localizado tu teléfono.
Quizá eso nos conducirá hasta Connor O'Brien.
No, a menos que permanezca allí.
El móvil fue localizado en Dahill Road, justo donde se quedó el coche.
Gracias.
Bueno, un laboratorio de Cheyenne sacó una huella
de la jeringa de heroína que se usó para matar a Joey Takoda.
Genial. Así que tenemos las huellas digitales de Eddie en el arma del crimen
pero... a Eddie no.
Sin embargo, tenemos las huellas digitales de Eddie en el expediente.
Podemos tratar de encontrar una coincidencia con la de la jeringa.
Y cuando encontremos a Eddie, tendremos una prueba concreta para condenarle.
Oye, Walt... Eddie fue trasladado antes de que lo registrásemos aquí,
así que no tenemos sus huellas.
Y Connor O'Brien,
tu capo de la mafia en potencia,
ha estado muerto durante 40 años, así que...
Vic...
¿Sí?
- ¿A dónde vas? - Creía que lo sabías.
Voy... voy a tu declaración.
Bien, bien.
Bueno, no hace falta usar dos coches.
Yo te llevaré.
- ¿Vas a ir? - Sí.
Mi abogado cree que es una buena idea, así que...
Sí.
Es una buena idea. Es estupenda.
Hola.
Aquí tienes. Lo habitual.
Puedes ponerlo en mi escritorio.
Bueno...
Manifest Destinations.
¿Has encontrado algo sobre ellos en los libros de Malachi?
¿O una referencia a alguien llamado...
Shane Muldoon?
¿Quién es Shane Muldoon?
Es la persona con la que Malachi puede estar haciendo negocios.
Jacob, si estamos tratando con la mafia irlandesa,
entonces es hora de contárselo a Walt Longmire.
Esto nos supera.
Nunca te he mencionado a la mafia irlandesa, Henry.
El nombre Shane Muldoon es una buena pista.
No es una deducción difícil.
¿Ya has estado hablando con Walt?
Porque de repente es consciente de una relación
entre Manifest Destinations y la mafia irlandesa.
Lo que me hace preguntarme... quién se lo ha dicho.
Deberías preguntárselo a él.
¿Cuánto has compartido con Walt de nuestro trato?
Nada.
¿Y aún tenemos un trato?
Me parece extraño
que encontrases tan rápido esos falsos libros de contabilidad del Red Pony
y no hayas podido localizar los libros reales de Malachi durante semanas.
He estado un poquito ocupado últimamente.
Mi vida ya no me pertenece.
Tengo demasiados titiriteros tirando de mis hilos.
Créeme, nada me gustaría más
que recuperar mi bar, mi independencia y mi dignidad.
Desde que Walt me contrató, solo lo he conocido
como ético, honorable y efectivo.
Gracias, ayudante Moretti.
Ha dicho: "Desde que Walt la contrató".
Bueno, Srta. Moretti, ¿podría hablarnos
sobre ser contratada por el sheriff Longmire?
Sobre cómo fue evaluada.
Sí. Yo estaba...
Porque Monte, mi investigador privado...
me dice que las prácticas de contratación del sheriff Longmire
pueden ser muy... bueno, originales.
¿Puedo hablar ya o...?
Sí. Hable, por favor.
No sé nada de originalidad.
Él me parece reflexivo y observador.
¿Le preguntó por qué se fue de Filadelfia?
- No. - ¿De veras?
¿No le preguntó por el escándalo que rodeaba su despido?
No.
Bueno, probablemente sea porque le pareció
que era incontratable, una marginada,
desesperada por un trabajo y dispuesta a hacer cualquier cosa que él quisiese.
Y a cambio, él le devolvería su placa.
Walt no es así.
Bueno, ¿y cómo lo iba a saber usted?
Walt Longmire es un hombre muy reservado, según parece.
Al menos eso es lo que su compañero, el ayudante Ferguson, le dijo a Monte.
Vale, para que lo sepa, denuncié a un policía
que estaba violando la ley.
No soy precisamente el tipo de persona que un sheriff corrupto
querría mantener cerca.
Dios.
Bueno, disculpe, joven,
pero no es necesario tal lenguaje grosero.
¿Hemos terminado?
Creo que sí.
Aunque tengo una pregunta más.
Está bromeando. ¿Está... está haciendo de Colombo?
Srta. Moretti, ¿se ha divorciado recientemente?
Esperad un momento. Objeción.
Su vida privada no tiene nada que ver con esto.
Bueno... probablemente tiene razón, pero tengo que preguntar.
¿En serio? ¿Tengo que responder su pregunta?
- Has objetado. - Sí, pero eso es solo para que conste.
Pero tienes que responder. Puedo tratar de que sea desestimada en el tribunal.
Sí.
Me he divorciado recientemente.
¿Y su reciente divorcio no ha tenido nada que ver
con su relación con el ético Walt Longmire?
No.
Bueno, ¿puede explicarnos
por qué... alguien en el Hospital Regional Durant
informó recientemente de que usted y el sheriff estaban...
"fundidos en un beso apasionado"?
Lo siento.
Eso... no ha ido del modo que esperaba.
Está bien.
Si no fuese eso, habría sido alguna otra cosa.
Si están dispuestos a malinterpretar toda una carrera,
no van a tener problema malinterpretando un... momento.
Mientras tanto, nadie se ocupa del condado.
Y mientras aún tengo trabajo,
tenemos que encontrar a este asesino y al capo de la mafia irlandesa.
Tú haz todo lo que puedas para investigar a Manifest Destinations.
Yo haré lo mismo.
Por cierto,
si fueses incontratable, no te habría contratado.
- Tenemos que sacarla de aquí. - ¿A quién?
- A la zorra que robó mi mierda. - ¿Ha venido a tu casa?
No. Vive aquí. Vamos.
Está aquí adentro.
Vamos, deprisa.
Oye.
Dios mío. Tenemos que llamar a una ambulancia ya.
No, no, no. Claramente está respirando.
Le arrojé agua fría y le di una bofetada.
Solo tenemos que meterla en tu coche ¿vale? Solo...
- No, tenemos que llevarla a un hospital. - No.
Si la llevamos a un hospital, llamarán a los polis.
Los polis vendrán y creerán que yo hice esto.
¿Por qué iban a pensar que lo hiciste tú?
Quizá porque irrumpí aquí
para recuperar mi collar después de que esta zorra asquerosa
me lo arrancó del cuello ayer en una pelea de bar que vio todo el mundo.
Vamos.
- Mandy. - Despierta.
- Oye, Mandy.
¿Qué?
¿Tú hiciste esto?
No.
No, no lo hice, pero esto es lo que trato de decirte
que voy a ser culpada por ello.
cuando es el imbécil de su marido quien lo hizo.
Él hizo esto.
Esto fue todo cosa suya. Confía en mí, lo sé.
Bueno, tenemos que sacarla de aquí antes de que él vuelva.
Tienes que ayudarme.
¡Venga! ¡Ayúdame!
¡Venga! ¡No te quedes ahí parada!
Es un bonito uniforme.
"Ferguson".
Tienes que invitarme a entrar... ya.
No creo que sea una buena idea.
Tom, es una idea muy buena.
Otra idea es que llame a tu esposa.
¿Qué cojones?
Hay un agente del FBI en mi oficina.
Está muy interesado en lo que está pasando aquí.
Nunca te he visto, Tom.
¿Está vestida?
Sí.
Entonces, sabemos que no es usted una agente de viajes,
por lo que comencemos de nuevo con la verdad,
si no quiere que la entregue.
¿Con quién trata aquí en el casino?
Con distintas personas.
¿Él?
Lo he visto en planta, pero no.
¿De dónde es usted?
De Boston.
¿Era prostituta en Boston?
No, fui camarera en The Shamrock and Plough durante años.
¿Qué le hizo venir aquí?
El camarero de allí, en realidad.
Se me acercó y me dijo que el dueño quería que viniera a Wyoming.
Dijo que ganaría cinco veces más que en The Shamrock and Plough
y tenía razón.
- ¿Quién es el dueño? - Connor O'Brien.
¿Puede decirme cómo es?
No. Nunca lo he visto.
Probablemente deberías venir a la clínica para hacerte unos rayos-x.
Creo que podrías tener una costilla rota.
Asha, ¿quieres presentar cargos?
¿Contra ella?
¿Yo? ¿Por qué presentarías cargos contra mí?
Soy la que salvó tu estúpido culo.
¿Qué estabas haciendo en mi casa?
Cady y yo estábamos paseando por allí y oímos una pelea.
Y luego vimos a ese imbécil irse.
Y vi esa mirada desagradable en sus ojos y supe que algo iba mal.
Cady no quería entrar, pero yo sabía que teníamos que hacerlo.
Y entonces te encontré... inconsciente.
¿Quieres llamar a la policía?
Llamar a la policía.
Sabes, la primera vez que J. P. me pegó, llamó a la policía.
Sí, así es.
Llamó a la policía tribal para autodenunciarse,
solo para restregarme por la cara que no podían hacerle nada.
Es blanco.
¿Cuándo fue la primera vez que te pegó?
El año pasado.
Bueno, la ley ha cambiado desde entonces.
Ahora la policía tribal puede arrestar a un blanco
por abusar de una mujer nativa,
siempre y cuando sea su mujer o su novia.
No lo sabía. Alguien debería decírselo a la gente.
Asha, tienes que meterle en la cárcel. Tienes que hacer que pague.
No quiero que vaya a la cárcel. Solo quiero que pare.
Si va a la cárcel, volverá más enfadado.
Volverá cruzando esa puerta y...
Joder, ¿no lo entiendes?
Debes abandonarlo.
Puede que no me gustes, pero a él lo odio.
Y sé que tú también lo odias.
Y créeme... estoy desbordada
y sentir culpa cuando aparezcas muerta
no es algo que quiera añadir.
De acuerdo.
Haré lo que quieras.
Pero no quiero que vaya a la cárcel.
Y quiero estar a salvo.
Creo que tenemos un modo para hacer eso.
Manifest Destinations no tiene un website o una simple reseña en Yelp.
Bueno... ¿cómo ha ido la declaración?
No muy bien.
Bueno, esas cosas siempre tienen un modo de resolverse.
Has dado un giro radical.
¿Qué estás haciendo ahí?
Bueno, ¿sabes que no podíamos comparar
la huella dactilar de la jeringa con las huellas dactilares de Eddie Harp
porque no las teníamos?
Ya las tenemos.
El archivo de Eddie Harp.
Mi ayudante sacó una de las huellas dactilares de Eddie Harp de su placa.
Eddie la cogió durante la emboscada.
La huella de mi placa coincide
con la jeringa de heroína que Eddie usó como arma del crimen.
Así que, mientras que usted estaba aquí apostando,
estábamos resolviendo un asesinato que le da
una importante ventaja para usar contra Eddie Harp, en caso de atraparlo.
Probablemente baste con cogerle para que suelte el nombre del hombre misterioso
que dirige la heroína y la prostitución justo fuera de este casino.
Y una cosa más.
No hay modo de que nadie de la mafia se enterase, mediante mi oficina,
de que teníamos bajo custodia a Eddie Harp o de que íbamos a transportarle.
Nunca le permití a Eddie una llamada telefónica.
Así que puede que quiera investigar su propia casa, ver si tiene una filtración.
Buenos días, señor.
Bueno, más vale tarde que nunca, supongo.
Sí.
- Lo siento. - ¿Sí?
Percibo que no.
¿Quién es el segundo testigo que Tucker añadió?
Sabes lo que va a decir, supongo.
Sí.
¿Es verdad?
Es complicado.
Muy amable de su parte unirse a nosotros.
Estábamos preparándonos para empacar.
Sabe, abogado, parece un poco demasiado
mantener a mi testigo esperando,
- dado que ha venido desde... - Tucker.
Prefiero que el sheriff no sepa dónde vivía.
Tiene el desagradable hábito de perseguirme
y dispararme o asaltarme.
Bueno, dado que tiene tanta prisa, ¿por qué no pasamos directos al asunto?
Sheriff.
Bueno.
Sr. Browning, he leído su declaración.
¿Pero no es verdad que cuando tuvo
su encuentro con el sheriff en ese bosque,
en realidad estaba persiguiendo a una chica llamada Gabriella Langton?
Iba a matarla para que no pudiese acusar de violación a sus hombres.
Walt le disparó estrictamente en defensa propia.
¿No es eso lo que pasó de verdad?
Parece que usted... no ha leído mi declaración.
Estaba fuera en ese bosque haciendo senderismo con mi amigo, Trot Simic.
- Con armas. - Sí, con armas.
Es un condado de osos pardos. Es peligroso.
Y luego durante nuestra caminata, el sheriff nos emboscó,
disparó y mató a mi amigo, casi me mata a mí.
Apuesto a que está deseando haber acabado conmigo
cuando tuvo ocasión, ¿eh, sheriff?
Está mintiendo, bajo juramento.
El Sr. Browning ha recibido referencias impecables de sus empleadores.
Es admirado por sus iguales.
Y mantiene la calma en presencia
de alguien que intentó matarle...
no una vez, sino dos, parece ser.
A mí me parece que es un testigo fiable.
Lo cierto es que tengo a mucha gente dispuesta a atestiguar su buen carácter
mientras que tengo gente dispuesta a atestiguar su carácter cuestionable.
Me voy.
Esto es una gilipollez.
Bueno, para que conste, creo que tengo
una explicación alternativa para la brusca partida del sheriff.
Más que estar ofendido por la ya mencionada gilipollez,
podría ser que el sheriff tiene que afrontar el hecho
de que he encontrado otra víctima que recibió un disparo, sin testigos,
solo porque el sheriff no pudo mantener sus cargos.
Justo el mismo patrón de comportamiento
que condujo a la trágica muerte de mi cliente, Barlow Connally.
Oh, ahora escuchen cómo sigo.
Esta es su declaración, ¿no, abogado?
Por favor, empiece.
Henry.
Acabo de traerte una hace 30 segundos.
¿Qué pasa?
Ya.
Estoy metido en todo este lío
por intentar hacer bien mi trabajo
y... y me tengo que preguntar a mí mismo:
¿realmente estoy haciendo bien mi trabajo con la...
con la mafia trayendo prostitutas y asesinos
y... heroína a mi condado?
Entonces cuando creo que he encontrado al tipo que lo maneja todo,
resulta que ha estado usando un nombre falso.
Connor O'Brien ha estado muerto durante 40 años.
Descanse en paz.
¿Y si yo conozco el verdadero nombre?
Shane Muldoon.
¿Cómo lo sabes?
No puedo decirlo.
Bueno, te lo volveré a preguntar.
¿Cómo lo sabes?
Walt, quería ayudarte. Ahora tengo que hacerlo.
- No quiero... - Henry.
¿En qué te has metido?
¿Quién te dio el nombre de Shane Muldoon?
Caballo Nocturno.
Así que Caballo Nocturno está relacionado
con este tipo, el capo de la mafia irlandesa.
Malachi puede ser más tortuoso que Caballo Nocturno.
Caballo Nocturno contrató a Malachi.
Lo que Malachi haga es para Caballo Nocturno.
Lo tiene que saber.
¿Sabes lo único que he aprendido pasando por todas estas declaraciones?
Si estás en la cima, se te considera responsable.
Caballo Nocturno va a caer.
Aún no puedes acabar con él.
¿Por qué no?
Se comprometió a devolverme mi bar.
Henry.
Por favor.
Bueno, no puedo esperar mucho.
Soluciona esto rápido.
En el futuro, hemos de estar seguros
de que todos los testigos que llamemos tienen informes detallados...
Dave.
¿Sí?
Esta demanda civil
no trata de si hice lo correcto o no.
Se trata... de negociar mentiras.
No sé cómo jugar a ese juego.
Quiero un acuerdo.
Walt, no tires la toalla por esas declaraciones.
Me refiero a que Tucker Baggett retrasa a esos testigos
para poder presionarte y que llegues a un acuerdo.
Tú fuiste el que me dijo desde el principio que llegase a un acuerdo, Dave.
Bueno, eso fue antes de ver el plan de Tucker.
No puedo soportar su acoso en plan "buen chico".
Walt, soy muy bueno en lo que hago.
Y ahora que veo cómo se va a desarrollar esto
creo que deberíamos seguir luchando.
- Creo que podemos ganar. - Me da igual ganar.
Lo que me importa es poder volver a desempeñar mi trabajo.
Esta demanda es una orden de restricción que me impide ser eficaz.
Bueno, podemos hacer esto y que vuelvas...
Esas personas no me han elegido para que me proteja a mí mismo, Dave.
Estoy aquí para protegerlos.
Ahora mismo, la heroína se está extendiendo por mi condado,
un asesino anda suelto
y un capo de la mafia cree que puede mudarse aquí.
Tengo trabajo que hacer.
Si eso es lo que quieres de verdad.
Lo es.
De acuerdo, entonces.
Bueno, estás asegurado por el condado de Absaroka por 250.000 dólares.
Eso son 250.000 dólares más
de lo que merece la finca de Barlow Connally, pero... que así sea.
- Dave. - ¿Sí?
Gracias, amigo.
Hola.
Bueno, he recorrido entera la maldita World Wide Web y no hay nada
sobre Manifest Destinations, así que... hice una búsqueda
con Google Street View de la dirección que coincide con la tarjeta de crédito
y es solo una parcela libre y un bar.
Dile a Ruby que voy a tomarme libres el próximo par de días.
Hola, gamberrilla.
Papá. Hola.
Tengo que pedirte un favor.
¿Cuál?
¿Quieres venir conmigo y entregar una orden de restricción?
Hay un tipo blanco que vive en la Reserva, y él...
- ¿Por qué me necesitas? - Creo que esto...
puede causar más impacto viniendo de un sheriff.
Bueno, tengo una idea mejor, Cady.
Deberías dejarlo estar.
Papá, venga.
Sabes, tú puedes hacer los recados para Caballo Nocturno.
Yo no lo haré.
De verdad que estoy intentando ayudar aquí a la gente.
Sabes que te pagan con dinero sucio.
Dinero de las drogas y la prostitución.
Vaya. Son unas acusaciones muy graves.
¿Tienes alguna prueba de eso?
Hablas como una auténtica abogada.
Oye, te llamaré más tarde.
Hay algo que tengo que hacer.
Tengo algunas novedades, pero seguro que le encantará oírlas.
¿De qué se trata, abogado?
Mi cliente, Walt Longmire, quiere un acuerdo.
Sí, Walt se ha dado cuenta de que esta demanda
va a ser un dolor en el culo.
No merece su tiempo.
Usted quiere maximizar el valor para la finca que representa,
y Walt solo quiere volver al trabajo.
- ¿De qué cantidad estamos hablando? - 250.000 dólares.
Eso es justo lo que cubre
- la póliza de seguro del condado. - Correcto.
Todo el mundo sale ganando.
Así que, redactaré el papeleo y...
No se moleste.
- ¿Perdone? - Ya me ha oído.
He dicho que no se moleste.
Walt Longmire no está preocupado por el jaleo.
Está preocupado por perder.
Y ahora que los dos entienden el caso que tengo,
los dos entienden que puedo conseguir mucho más dinero.
Así que el acuerdo es papel mojado.
La buena gente de Absaroka merece oír esta prueba en el tribunal.
Y los ciudadanos de este condado
merecen saber qué clase de sheriff han elegido.
Y cuando lo hagan, se darán cuenta
de que el pobre Barlow Connally merece mucho más de 250.000 dólares.
Así que, si me disculpa, abogado, tengo que practicar.
Le he traído esos peces.
Ya no hay razón para que vuelva a Absaroka.
Voy a ser muy educado, pero muy claro.
Le quiero fuera de mi condado.
Sé quién es.
El FBI no.
Aún no.
¿Ha venido cruzando todo el país para amenazarme?
No.
No, he venido a ayudarle.
Le doy un aviso.
Acabo de dar pruebas al FBI
que relacionan a su hombre, Eddie Harp, con un asesinato.
Si le cogen,
¿qué cree que va a elegir Eddie?
¿Cadena perpetua por asesinato o un trato con los federales?
Su nombre a cambio de custodia protectora.
Seguro que ya sabe que Eddie es bastante parlanchín.
¿Me está diciendo que le mate?
No le digo a la gente cómo llevar sus asuntos.
Solo intento ayudarle a permanecer fuera de la cárcel.
Y también le recomiendo encarecidamente
y a sus drogas y a sus prostitutas
que se larguen de mi condado.
Si no, le contaré al FBI quién es.
¿Qué le hace pensar que no le mataré
en mitad de la noche, sheriff Longmire?
Otros lo han intentado.
Y sigo en pie.
Va a descubrir que tengo una buena reputación.
Sé que tiene un arma.
Antes de que le indiques que me mate, ha de saber esto...
si no vuelvo a casa, he dejado instrucciones
a mi ayudante para que entregue un sobre al FBI.
Su nombre aparece en él.
Shane Muldoon.
¿El condado de Absaroka merece de verdad su tiempo?
¿Y su vida?
Disfrute del pescado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-