¿Qué estás haciendo ahí? Pareces un chico de fraternidad.
Estoy instalando un sistema de seguridad.
Si alguien intenta entrar por la puerta tirará las latas.
Solo quiero que te sientas a salvo.
- Lo hago. - ¿Estás segura?
Mira, lo que pasó con Tamar...
eso... fue mucho,
y no creo que debamos tratar de fingir
que no pasó nada o algo así,
pero pienso que los dos sabemos
que ella no va a volver.
Claro. Pero he agitado otros avisperos a lo largo de estos años.
Es mejor tener cuidado.
Pero, si estás bien
tal vez sea momento de, ya sabes, volver a montar a caballo.
No es que tú seas el caballo en esta metáfora
o que yo vaya a montar...
- Vale, vale. - Sí.
Está bien, vaquero.
Teniendo en cuenta que has instalado un sistema de seguridad por mí,
quizás sea hora de que nosotros...
Espera.
He vuelto.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Hay algo en esta habitación que te quita las ganas.
Sí.
¿Sabes lo que solía hacer cuando era adolescente?
Esto es una tontería.
Quiero decir, es bonito y muy dulce pero...
Espera.
¿Qué estás haciendo?
¿Un casete?
- ¿Un reproductor de casetes? - Sí.
Oh, seguro que conseguías a todas las chicas, ¿no?
Me quitaré el abrigo.
- Dame... - Quítamelo.
Sí. Lo tengo.
De acuerdo, solo... allá vamos.
Mier... Vale.
¿Estás bien?
Espera, creo que he golpeado la palanca de cambios.
Eso no es la palanca de cambios.
Si intento... de acuerdo.
Vale, bien.
No digas eso. Eso no suena bien.
Walt, estás cogiendo mi...
No puedo pasar por encima del volante.
Esto lo recordaba más fácil.
- ¿Asha? - ¡Mierda!
Hola, señorita Longmire.
¿Le has entregado la orden de alejamiento a J.P.?
Sí.
¿Cómo se lo ha tomado?
Se la entregué en el trabajo, así que estuvo reservado.
Asha, ¿has estado durmiendo aquí?
Bueno, tú no me dijiste dónde tenía que ir.
Oh, Asha, lo... lo siento.
Me imaginé que estarías con tu familia o amigos.
Pero J.P. sabe dónde viven todos.
Me encontraría.
Se supone que no lo hará.
Por eso le hemos entregado la orden de alejamiento.
J.P. sabe que si intenta algo,
aunque sea ir a verte, pueden arrestarle.
¿Crees que eso le parará?
Vale, ¿por qué no vienes dentro?
Te haré algo de comer.
Puedes descansar un rato mientras buscamos una solución.
¿Tienes una maleta o...?
No, yo...
No he traído nada aparte de lo que llevo puesto.
Todo irá bien. ¿De acuerdo, Asha?
Pasaré por tu casa luego y cogeré algunas de tus cosas
mientras que J.P. está trabajando.
Departamento del sheriff. ¿Habéis llamado?
Vale, lo primero de todo, si está bajo él o ella, nos lo quedamos.
Oye, deberíamos pagarle una comisión por su ayuda.
- Eso sería lo justo. - Vale, bien, pero nosotros lo resolvimos.
Necesito que esté de acuerdo con eso, sheriff.
- Entiendo que encontrasteis algo. - Esperamos haber encontrado algo.
Definitivamente hemos encontrado a alguien.
Está muerto. O muerta.
¿Dónde?
¿Habéis encontrado un cadáver encima de ese árbol?
- No, dentro de él. - Está hueco.
- Enséñale el vídeo. - Sí.
Espera. Espera.
Parecéis contentos con todo esto.
Es porque, si hay un cuerpo ahí, es que definitivamente tenemos razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre el tesoro de Anson Hamilton.
- Ha oído hablar de él, ¿no? - No.
Un tipo rico de Missouri... Sí, enterró un tesoro,
después escribió un poema lleno de... pistas
acerca de dónde lo enterró, y luego lo publicó en Internet.
¿Tienes ese poema?
Lo tenemos memorizado entero.
El pareado clave dice: "En las Absaroka, busca un lugar
hueco al que ningún hombre puede llegar".
Este es el condado de Absaroka.
Ese árbol es definitivamente un hueco al que ningún hombre puede llegar.
Vale, aquí está. Espera.
Así que lo escalamos y metimos dentro una GoPro,
y esto es lo que vimos.
¿Ve ese pelo?
Es pelo humano. Tiene que ser una cabeza humana.
Ese tío tuvo que descifrar el poema antes que nosotros,
entró a por el tesoro y no pudo salir.
¿Cómo va a sacarle, sheriff?
He pasado por ese sitio nuevo de rosquillas.
Al fin un poco de civilización por aquí.
¿Quieres salmón ahumado en el tuyo?
No, gracias.
¿Qué ha pasado? ¿Alguien ha quedado atrapado al explorar el árbol?
- Vamos a ver. - Oiga, ¿hay algo debajo?
- Voy a subir. - No vas a subir.
Atrás. Déjanos hacer nuestro trabajo.
Quienquiera que sea, lleva un tiempo aquí.
Es prácticamente una momia.
¿Hace cuánto tiempo que se publicó ese poema?
Unos tres años.
Si este tío buscaba el tesoro,
¿no habría cuerdas viejas?
¿De qué otra forma pudo meterse dentro?
Tal vez trabajaba con un socio.
Cuando el socio tuvo el tesoro, le abandonó.
Para empezar, ¿cómo sabíais que ese tronco está hueco?
Hablamos con algunos forestales,
de los del retén contra incendios.
Tom, no reveles nuestros secretos.
Oye.
Aquí hay algo más.
Solo una bolsa grande de lona.
Probablemente iba a meter el tesoro en ella.
- ¿Hay algo más? - No, eso es todo.
¡Mirad otra vez!
Vale, ni hay tesoro, ni cartera en el cadáver.
¿Asumo que la única manera de identificar a alguien así de muerto
son los historiales dentales?
Tal vez haya otra forma.
¿Eso es un tatuaje?
¿Pone algo?
"Tizz".
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que sé con quién hablar.
Hola, ¿Srta. Longmire?
Soy J.P. Wright.
Necesito que me llame.
Quiero a Asha.
Y la echo mucho de menos.
Quiero saber lo que tengo que hacer para que desaparezca esa orden del juzgado.
Llámeme, por favor.
Y dígale a Asha... que lo siento.
Es una entrada muy larga.
Esta gente debe estar forrada.
Sí.
¿Estás bien?
No dormí mucho anoche.
¿Estás nervioso por la demanda civil?
No.
No, eso se va a acabar.
He decidido llegar a un acuerdo.
Vaya.
No es propio de ti.
Sí.
Bueno, de esa manera,
nadie tiene que preocuparse por todo lo de tu declaración.
Cierto.
Entonces, ¿conoces bien a esa Tizz?
Bien no.
La vi una vez hace siete años.
Debió de impresionarte.
Bueno, su padre acababa de morir.
Esas cosas se te quedan.
No, gracias, Sra. Crandall.
Me siento un poco indispuesta.
Sí, yo también.
No se ofenda, sheriff, pero el verle me provoca malas asociaciones de ideas.
Lo entiendo.
¿En qué podemos ayudarle?
Tengo algunas preguntas sobre su apodo... Tizz.
- De acuerdo. - ¿De dónde viene?
Me lo pusieron en la universidad.
Había muchas Elizabeth.
Una de mis compañeras de cuarto empezó a llamarme "Tizz",
para diferenciarme.
- Se quedó. - ¿Alguna vez alguien se hizo un tatuaje con su nombre?
¿Por qué me pregunta eso?
¿Conoce a alguien con un tatuaje?
Mi marido.
¿Qué ha pasado? ¿Ha hecho algo Tony?
¿Tony es su marido?
- Sí. - No.
Ya no lo es, ese mierdecilla.
Mamá, por favor.
Entonces, ¿está divorciada?
- No, separada. - Eso es un tecnicismo.
Tony la abandonó de repente hace dos años
sin dejar ni una nota ni nada.
No es cierto. Escribió.
Meses después.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo noticias de Tony?
Hace cuatro meses.
Ha estado viviendo en Colorado, en Pagosa Springs.
Es guía de rafting.
El Príncipe Encantado escribió para decir
que había conocido a otra persona, que había pasado página.
¿Dónde exactamente se tatuó Tony su nombre?
¿Por qué me pregunta eso?
¿Qué ha pasado?
No.
Lo siento mucho, Tizz.
Sra. Crandall, siento muchísimo volver a ser portador de malas noticias.
Sabe, no podía decir esto delante de mi hija,
pero, francamente, todos estamos mejor sin Tony Kaufman.
No le caía bien.
¿A alguien más le pasaba?
¿Con Tony?
Todo el mundo adoraba a Tony.
Era el alma de la fiesta
hasta que surgía el más mínimo inconveniente,
y entonces simplemente desaparecía.
¿Alguna vez mencionó una búsqueda del tesoro?
Alguien escondió un tesoro en la naturaleza.
Supongo que hay gente buscándolo.
No me sorprendería que hubiese ido a buscarlo.
La promesa de dinero fácil era justo el tipo de asunto con el que se emocionaba.
Su hija dijo que recibió una carta suya hace cuatro meses.
¿Alguna vez tuvo noticias suyas?
Intenté llamarle un par de veces,
sabe, para decirle lo que pensaba de él.
Nunca contestó. Nunca me devolvió la llamada.
¿Sabe si su hija aún tiene la carta que le envió Tony?
Podría ayudar a arrojar un poco de luz sobre todo esto.
La hice trizas por su propio bien.
Dos años, y aún anda suspirando por él.
Hola.
¿Está Asha con usted?
No, no está.
- Pero recibió mi mensaje. - Sí, lo recibí.
Entonces, ¿va a retirar la orden de alejamiento?
No funciona así, J.P.
Lo sé. Mire, sé que la cagué.
Y quiero arreglar las cosas.
¿Puede ayudarme, por favor?
¿Podría usar tu baño antes?
Sí, claro. Entre.
El baño está por ahí.
¿Podría pedirte un vaso de agua?
- Sí. Claro. - Gracias.
Aquí está su agua.
Sí. Gracias.
¿Lo ve? No soy tan mal tipo.
J.P., veo por tu mensaje
que no te das cuenta de la gravedad de esta orden.
Es muy importante por vuestro bien
que no intentes contactar con Asha ahora mismo.
Vale, entonces, ¿qué tengo que hacer para demostrar que no soy un mal tío?
Quiero decir, ¿debería escribir una carta?
Es una buena idea, pero esto va a llevar tiempo.
Vale. ¿Cuánto?
No lo sé.
Gracias.
¿Se marcha? Fue usted quien vino aquí.
¿A qué vino realmente?
Recibí tu mensaje, y quería ser muy clara contigo
respecto a lo que puedes y no puedes hacer legalmente.
Oiga, dígamelo.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi mujer?
Lo siento, J.P. No puedo decírtelo.
¡Mierda!
Tony Kaufman fue a la Universidad de Colorado, en Boulder,
pero no se llegó a graduar.
Ambos padres murieron poco después.
Se mudó a Durant hace cinco años para hacer de guía en Powder River Rafting.
Se casó con Tizz Crandall hace cuatro años, se trasladó a Colorado hace dos.
Un par de multas por velocidad. Una por conducir borracho.
¿Encontraste su empresa allí?
Me he puesto en contacto con todos los operadores de rafting
cerca de Pagosa Springs, pero todavía nada.
Vale, Ruby te dará algo de dinero para el viaje de la caja.
¿En serio?
¿Quieres que yo... vaya allí?
No es Hawái, Ferg.
Es Colorado.
Solo por una noche o dos.
A menos que no quieras ir.
No, no, no. Iré.
Lo que necesite, sheriff.
Probablemente deberías llevarte esto.
Oye, ya que Ferg va a estar en Colorado, ¿crees
que tú y yo deberíamos ir a comprobar el último lugar de trabajo de Tony aquí?
¿Qué es... Powder River Rafting?
Ve tú delante.
Voy a investigar el informe de la autopsia
y leer algo de poesía.
Si la pista del tesoro está aquí, quizá la pista de su muerte también lo esté.
Vale.
Hola, ¿eres tú Spence?
Sí.
Tu jefe dijo que debería hablar contigo.
¿Qué he hecho?
Dijo que eras amigo de Tony Kaufman.
Bueno, lo era.
- ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? - ¿En persona?
Hace un par de años, justo antes largarse de la ciudad.
Desde entonces, silencio total,
un mensaje en Facebook en mi cumpleaños hace un mes, pero eso es todo.
- ¿Alguna idea de por qué se fue? - Sí, me imaginaba
- que su mujer le dio la patada. - ¿Y por qué haría eso?
- Porque al final le pilló. - ¿Haciendo qué?
¿Quieres decir "haciéndoselo a quién"?
Mira, solo la mitad de este trabajo es evitar que la gente se ahogue en el río.
La otra mitad es más o menos ir de fiesta y demás.
Genial.
Entonces, ¿su mujer le pilló en plena acción?
Sabía que era un crápula.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Cómo sabía ella que era un crápula?
¿Cómo crees que esos dos se conocieron en primer lugar?
Se fijó en ella en un viaje de dos noches en el río Green en Utah.
De verdad que no tienes buen aspecto.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
¿Decías?
Como sea, siempre creí que Tizz se merecía algo mejor.
Tony era divertido para pasar el rato, pero no como para casarse con él.
Si ese tío era un fiestero, ¿por qué se casó?
Tizz es genial. A ella le gustaba de verdad.
Y estaba forrada.
Vale, entonces, si su mujer le hubiese largado,
¿habría ido corto de dinero?
- Sí. - Pero, ¿crees que podría haberse
puesto a buscar el tesoro de Anson Hamilton?
Si lo hizo, no me lo dijo.
Vale.
Bien, voy a irme.
Gracias.
Mierda. Lo siento.
Me ha sentado mal el salmón.
No vayas a ese sitio nuevo de rosquillas.
Está detenida, Srta. Joyce.
Dios, me has... me has dado un susto de muerte.
Lo siento, señora, pero me temo
que voy a tener que pedirle que me acompañe...
a Colorado.
¿De qué estás hablando?
Bueno, resulta que impresioné de verdad a Walt
sacando esa huella de mi placa,
y me recompensó enviándome a un pequeño viaje por trabajo.
Pensé que podríamos mezclar un poco de placer.
Delincuente.
¿Qué parte de Colorado?
Pagosa Springs.
Es el París del sudoeste.
¿Cómo va la lectura de poesía?
Bueno, como poesía, es muy básica,
pero como rompecabezas, es interesante.
Me está costando sacarle algún sentido,
así que tengo a Ruby rastreando a esos dos buscadores de tesoros.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú? ¿Qué has averiguado?
Tony Kaufman es definitivamente un cazafortunas.
Entonces, ¿crees que también buscaba el tesoro de Anson Hamilton?
Quizá.
Pero era definitivamente del otro tipo de cazafortunas...
un capullo intrigante que se casó con Tizz por su dinero.
Apenas coincide con el retrato que Tizz nos pintó de él.
Sí, creo que estaba fingiendo.
Uno de los viejos amigos de la empresa de rafting de Tony
creía que ella le había largado por engañarla.
¿Qué?
Ha llamado el doctor Weston. Dijo que
la causa de la muerte fueron varias puñaladas en el abdomen y el pecho.
- Eso es brutal. - Sí.
Parece que podríamos enfrentarnos a un crimen pasional.
Lo parece, pero aún está la cuestión
de cómo podría ella haberle metido dentro de ese árbol.
¿El doctor Weston tiene idea de cuánto llevaba el cadáver allí?
Bajo esas circunstancias, es difícil ser concreto,
pero es probable que más de un año.
¿No recibió Tizz una carta de Tony hace cuatro meses? Y su
amigo de la empresa de rafting recibió una postal de cumpleaños el mes pasado.
- ¿Cómo es eso? - No lo sé.
No pude localizar a ninguno de esos cazatesoros,
pero investigué un poco, y son una extraña pareja.
Tom Fuller... desempleado...
pero fue profesor adjunto de poesía moderna.
Y el otro tipo, Jim Mackey... es agente de fianzas.
¿Esta es la ficha de Jim?
Agresión en tres estados y una condena por delito grave en Florida.
"Cazarrecompensas sospechoso del asesinato de un fugitivo".
Sí, Jim ni siquiera fue acusado de ese.
Pero estaba en todos los periódicos de Colorado hace dos años.
¿Colorado?
¿Sigue siendo un agente de fianzas?
Perdió su licencia tres veces, en tres Estados diferentes.
¿Cómo acaba un tipo como ese
asociado con un iluminado en medio de Wyoming?
También a mí me gustaría saberlo.
Si volvieron a buscar otro árbol hueco,
seguramente contactaron con el Servicio Forestal de nuevo.
Tenemos que ir allí
para ver si nos pueden ayudar a localizar a la extraña pareja.
Walt, ella no va a ningún sitio que no sea su casa.
Vic, pareces enferma, cariño.
Estoy bien. Es por ese nuevo sitio de rosquillas.
Nunca había oído que una rosquilla hiciera enfermar a nadie.
No, fue el salmón ahumado.
Debería haber sabido que no se pide salmón ahumado en medio de Wyoming.
- Sí. - Ruby tiene razón.
Vete a casa.
Yo hablaré con esos bomberos del Servicio Forestal.
Pero después de llamar a tu abogado.
Probablemente solo quiere que firme los papeles del acuerdo.
Puede esperar. Le llamaré más tarde.
Walter.
Asha, ¿dónde vas?
- A casa. - No, no puedes.
- ¿Quién eres? - Es mi prima.
- La llamé para que me recogiera. - Asha, lo siento mucho.
No puedo dejar que hagas esto.
Escuché a J.P. en tu contestador.
Tu orden de alejamiento ha funcionado.
Dijo que lo sentía.
Claro que sí. ¿Le crees?
Yo...
Sí. Por supuesto. Es mi marido.
También es un borracho y está enfadado.
No, eso era antes. En ese mensaje sonaba tan...
Asha, estuve allí.
¿Ves? Te traje algunas de tus cosas.
Había botellas de vodka que no estaban ayer.
Y rompió algo cuando me marché.
¿Quieres volver ahora a ese tipo de casa?
- No puedo quedarme aquí para siempre. - Nadie dijo para siempre.
Pero las dos sabemos lo que ocurrirá si vuelves allí ahora.
Hola.
¿Quién está al mando aquí?
No he hecho nada.
Sheriff Longmire.
Hola. Encantado de conocerle. Muy bien, caballeros.
Otra pasada por aquí.
- ¿Nuevos reclutas? - Sí, señor.
Solo hace un par de semanas estaban montando bronca en Los Ángeles.
- ¿Tan difícil es encontrar guardabosques? - No.
Son parte de un programa para sacar a los chicos de sus barrios, ya sabe,
zonas de bandas, y traerles aquí para que hagan algo útil, prepararles
para combatir los incendios forestales, mostrarles un camino distinto.
¿Funciona?
Funcionó conmigo.
¿En qué puedo ayudarle, sheriff?
Bueno, me estaba preguntando si os ha contactado
algún cazador de tesoros.
Jefe.
El sheriff está preguntando sobre cazadores de tesoros.
¿Se refiere a ese maldito poema de Anson Hamilton?
Sí.
Sí, "En las Absaroka, busca un lugar".
Probablemente tuvimos unas 30 o 40 llamadas
de gente preguntando por ese poema en los dos últimos años.
- Sí. - El doble en lo que va de este año.
Creo que se ha hecho viral.
¿Tienes una grabación de esas llamadas?
No, solo porque no se nos ocurrió que era importante.
Es decir, la mayoría de la gente llama.
De vez en cuando, tenemos tipos más decididos
que aparecen en persona preguntando por árboles huecos.
Hay que tener cuidado con los árboles huecos.
La gente no sabe que lo que está haciendo puede ser peligroso.
No todos están llenos de elfos, ¿sabe?
¿Vinieron estos tipos?
Sí, hace unos días,
y tenían experiencia escalando, así que
les hablé de los mismos ocho árboles de los que hablo a todo el mundo.
Uno de los tipos era agradable, pero ese otro, Jim, como que se me encaró.
Estaba seguro de que le ocultaba algo.
¿Han llamado o han vuelto en las últimas 24 horas?
No.
¿Y él? ¿Ha venido preguntando por el tesoro?
Sería hace uno o dos años.
Sí, reconozco a ese tío.
Se llama Tony Kaufman.
Es el ex de Tizz.
Menudo idiota.
- Entonces le conoces. - Bueno, conozco a Tizz.
Fueron los que dieron aquella fiesta después del incendio en Black Knoll.
Sí, es verdad. Hace un tiempo. Eran gente agradable, sí.
Sí, la casa de la madre de Tizz estaba en la zona de evacuación.
Eran casas de gente rica.
Y estuvieron muy felices cuando contuvimos el fuego.
Así que organizaron una fiesta de agradecimiento.
¿Tony estuvo allí?
No lo sé. Tal vez.
Bueno, estoy confuso.
No parece que le conozcas muy bien,
pero tienes una fuerte opinión sobre él.
Me enteré de cómo engañaba a Tizz.
¿Por qué pregunta por todo esto?
¿Le ha pasado algo a Tony o a los cazadores de tesoros?
Bueno, se podría decir que sí.
Encontraron el cuerpo de Tony en un árbol hueco.
¿Qué?
Estas cosas te hacen creer en el karma.
Estúpido.
Hola, Tizz. ¿Te importa que pase?
No, por supuesto.
Gracias.
La casa de invitados de tu madre es más grande que mi casa.
¿Cuánto tiempo vivisteis aquí?
Tony y yo nos mudamos en cuanto nos casamos.
¿Ha averiguado ya lo que le pasó?
Aún no. Estoy trabajando en ello.
¿Eso es Grand Teton?
South Teton.
Íbamos a ir al Grand el verano siguiente.
Bueno, ¿qué le trae por aquí?
No es posible que tenga más malas noticias.
No, pero... tengo que hacerte algunas preguntas
que no van a ser muy divertidas.
¿Eras consciente de que tu marido podría haber sido infiel?
Sí.
Sheriff, sabía con quién me estaba casando,
pero le amaba en cualquier caso, sin importar nada más.
Aún le amo.
Bueno, tu madre no parece compartir ese afecto por Tony.
Sí. Aunque no estoy segura de que fuese por Tony.
Hay una parte de mí que cree que ella estaba celosa de mí.
Sé que suena horrible,
pero tras perder a mi padre, ella no podía soportar
la idea de que yo tuviese a alguien y ella no.
Así que cuando me casé con Tony, nos puso las cosas difíciles.
¿Puedes ser más específica?
Bueno, era muy crítica. Tony no la soportaba.
Él quería mudarse, pero no podía permitirse otro sitio.
Una noche, todo se puso tan mal que amenazó con una demanda de divorcio.
Me costó dos días disuadirle.
Así que se fue hace dos años.
¿Hubo en realidad una carta hace cuatro meses?
Sí, lo juro. La recibí.
Aún recuerdo el remite... Apartado de Correos 3165 Pagosa Springs, Colorado.
¿Respondiste a su carta?
No se lo diga a mi madre, pero en realidad conduje hasta allí.
Su número no está registrado, pero conseguí que un amigo de la familia
averiguase su calle y su dirección.
Esperé fuera de su casita, esperando para verle.
Esperé durante horas.
Pero en mitad de la noche,
empecé a sentirme como una acosadora.
Me sentí tan avergonzada que... volví.
Conduje toda la noche.
¿Puedes darme la dirección de su casa?
Sí, la tengo memorizada.
Sabe, desde que vino antes, en realidad me siento mejor.
Menos inquieta.
Cuando se ama tanto a alguien como yo amaba a Tony,
incluso cuando se han ido,
no puedes dejar de pensar que van a entrar por la puerta.
Al menos ahora sé que no puede.
Hola, Asha.
He traído comida.
Gracias, Srta. Longmire.
Bueno, no me lo agradezcas porque no sé si tengo cubiertos.
J.P., no puedes... no puedes estar aquí.
Hola, Srta. Longmire. Siento aparecer así sin avisar,
pero tengo que hablar con Asha.
¿Cómo has sabido dónde estaba?
Su prima me lo dijo.
Asha, nena, ven aquí.
Tengo que decir algo.
Nena, no pasa nada. No... no voy a hacerte daño.
J.P., lo siento, pero si no te vas llamaré a la policía tribal.
Asha, eres el amor de mi vida y nunca debí haberte hecho daño.
Lo siento.
Pero quiero darte algo para demostrarlo.
J.P..
Es mi ficha de Alcohólicos Anónimos... mi ficha de sobriedad.
Fui a una reunión esta mañana y me lo dieron
y yo te lo doy a ti.
Es mi promesa para ti de que desde ahora voy a estar sobrio.
No, Asha. No, esto no está bien.
Tienes que irte.
J.P., lo siento. Voy a llamar a la policía.
¡No! ¡No!
No quiero a la policía.
Solo quiero que mejoren las cosas.
Y ahora lo harán.
¿Lo ves?
Él es diferente.
Asha, en Alcohólicos Anónimos no te dan tu ficha de un año
el primer día que vas.
Te la dan después de haber estado sobrio un año entero.
No sé de dónde ha sacado esta, pero es falsa, ¿vale?
No se la ha ganado y te está mintiendo.
Y solo usa esto para atraerte de nuevo a esa casa
y no voy a dejar que eso ocurra.
¿Por qué no te metes en tus propios putos asuntos?
Tienes que irte.
Sin Asha no.
Vale, bien, voy a llamar.
Y si aún estás aquí cuando contesten, informaré de ti
y te arrestarán y te llevarán a la cárcel.
Pero si te vas ya, colgaré.
Asha.
Bien.
Te lo mostraré.
Voy a permanecer sobrio.
Os lo mostraré a las dos.
No pasa nada.
Se acabó.
Sé que pretendíamos conectar anoche, así que quería disculparme.
No, en realidad, quería llamarte,
pues yo soy la que debería disculparse.
Bueno, sé que esto no es una competición,
pero, para que conste, ya llevo dos.
No, tú llevas una cancelación, pero estamos igualados en las disculpas.
Pero estaba pensando que quizá...
quizá te gustaría venir a mi casa esta noche.
Sí, sí, sí. De acuerdo.
Justo ahora, tengo que irme.
No, en realidad, tengo que irme yo.
Esta noche, entonces.
Vale. Muy bien. De acuerdo, adiós.
Bueno... Tom.
¿Dónde has estado?
¿Y por qué no has contestado al teléfono?
Jim no me dejó. Es un paranoico.
No quiere que respondamos ninguna pregunta más sobre ese poema.
Estás buscando en el sitio equivocado.
¿Qué? ¿Cómo lo sabe?
Está justo en el poema.
Lee eso.
"En las Absaroka, busca un lugar".
Ahí. Eso está mal.
No encaja.
El resto de líneas en el poema tiene diez sílabas.
- Esta tiene 11. - Lo sé.
Es porque Anson Hamilton es un poetastro.
No. No, no es eso.
Estás pronunciando mal una de las palabras.
A este condado... lo llamamos Absaroka.
Al noroeste de aquí hay toda una cordillera
que se escribe igual pero se pronuncia distinto... "Absorka".
- ¿En serio? - Sí.
Siéntate.
¿Por qué has venido, Tom?
Es por Jim.
Bien. Jim.
¿Desde cuándo sois amigos?
No somos amigos.
Socios comerciales, más bien.
Respondí a un anuncio en Craiglist. Él buscaba un experto en poesía.
Y tú eres experto en poetas modernos.
En Wallace Stevens, principalmente.
¿Cómo lo sabe?
¿Me está investigando?
¿Qué era lo que me tenías que decir?
No estoy seguro de lo que significa,
pero me desperté en mitad de la noche hace dos noches
y Jim no estaba en la tienda.
- ¿Dónde estaba? - No lo sé. Desapareció.
Y luego le pregunté al respecto a la mañana siguiente
y actuó como si yo estuviese loco.
Dijo que yo lo había soñado, pero no lo soñé.
Los dos habéis viajado juntos durante mucho tiempo.
¿Alguna vez llevó Jim algo raro con él?
¿Algo... grande?
Dios mío.
¿Cree que arrojó ese cadáver en el árbol?
¿Sabes si Jim tuvo socios comerciales antes de ti?
¿Es quien estaba en el árbol? Joder.
Tom. Cálmate.
- ¿Dónde está Jim ahora mismo? - No lo sé.
A mitad de camino de los Absorkas por lo que sé.
Me gustan los viajes de negocios.
Bueno, la parte de negocios es un poquito "rollo".
He hablado con diez empresas distintas de rafting en aguas bravas
y no he podido encontrar ni a una sola persona a la que le sonase Tony Kaufman.
Pero...
ha merecido la pena porque...
- he encontrado esto. - ¡Anda ya!
Vale. Me encanta.
Más te vale.
Ha costado más de 12 dólares.
¿Aquí vive alguien?
Según Walt, Tony Kauffman.
Creía que dijiste que tenía un buzón de apartado de correos y un número privado.
Es verdad, pero Walt tiene sus métodos.
Qué guay.
¿Entonces tenéis acceso a todo tipo de bases de datos secretas?
- No somos espías. - No, ya lo sé.
¿Pero puedes buscar en los registros de los departamentos de otros sheriffs?
Bueno, en teoría.
Pero todos están en diferentes sistemas.
Esto parece bastante endeble.
Probablemente deberías quedarte atrás, Meg.
Qué malote.
Te digo que da la sensación de que nadie ha vivido aquí... nunca.
¿No hay nada de mobiliario?
Bueno,
hay una cama, una mesita auxiliar...
- No, no, no, no. No toques eso. - Hola, hola, hola.
No puedo responder a tu llamada, así que deja un mensaje.
Ferg, ¿quién está ahí contigo?
Vale, Walt, solo quiero que quede claro
que no gasto ni un centavo del dinero del departamento trayendo a Meg conmigo.
Nadie dice que lo hayas hecho.
- Probablemente debería habértelo dicho. - Probablemente.
Bueno, hay una cama, una mesita auxiliar y el contestador automático.
- ¿Algo más? - No.
Bueno, salvo por una diminuta, minúscula Torre Eiffel.
La he encontrado en el suelo del baño.
Hola.
Lo siento. No pretendía asustarte.
La puerta estaba abierta.
No, no, me... alegra que seas tú
y no algún otro.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Recuerdas la ocasión
en que mi padre y Mathias estuvieron registrando tu apartamento
buscando a esa mujer que fue golpeada por su marido?
¿Cómo sabes eso?
Hace tiempo, mi padre y yo solíamos contarnos cosas.
En cualquier caso, ¿estuvo aquí?
La... ¿la ayudaste?
- ¿Tu padre pensó que estaba mintiendo? - No.
Sé que no estaba aquí cuando la buscaron,
pero... ¿estuvo en algún momento?
¿Por qué me preguntas sobre esto?
Todo esto me ha dado una idea
y sé que es mucho pedir, pero me estoy quedando sin opciones.
Ya basta de prólogos.
¿Te importaría acoger aquí a una mujer maltratada durante unos días?
El refugio para mujeres más próximo está a dos horas de distancia
y ella quiere estar a salvo,
pero no quiere renunciar a toda su vida.
Henry, sabes que no te lo pediría si no fuese importante.
De acuerdo. Intento encontrarle algo de sentido a esto.
Dices que la casa está a nombre de Tony Kaufman,
pero fue comprada por la madre de Tizz.
Nancy Crandall compró una casa para el yerno al que aparentemente odiaba.
Quizá se deshizo de él así. Sobornándole.
No, esto no parece la casa de alguien al que han sobornado.
Como he dicho, estaba prácticamente vacía.
¿La cama era individual o doble?
En realidad era una cama extragrande.
¿Qué?
¿Qué hay de esa pequeña Torre Eiffel que mencionaste?
Cierto.
Aquí está.
Es un dije... de una pulsera.
Joder. Es igual que la que llevaba la madre de Tizz.
¿Crees que estaba teniendo una aventura con su yerno?
Tizz dijo que creía que su madre estaba celosa de ella.
Era un buscador de oro mujeriego tan malo como todos dicen que era.
Entonces, ¿qué crees que pasó?
¿Se acostaba con la Sra. Crandall
y luego amenazó con contárselo a Tizz,
así que ella le mató para acallarle?
O Tizz lo pilló con las manos en la masa y perdió la cabeza.
Quiero decir, ella ha estado en esa cabaña. Sabe dónde está.
Y es una escaladora, por lo que podría haber llegado a ese árbol.
Aun así, para meter un cadáver allí,
cualquiera de ellas habría necesitado ayuda.
Consigamos una lista de todos los peces gordos que ayudaron en el Black Knoll Fire.
Ved cuáles de ellos fueron a la fiesta
que Tizz y su madre prepararon para ellos.
Sí.
Tizz y yo hablamos antes sobre las aventuras extraconyugales de Tony,
pero no hemos conseguido ningún nombre.
Preferiría de verdad no tener que indagar en eso.
Creo que puede ser importante.
Bueno, nunca les he contado las circunstancias de la muerte de Tony.
Al principio no era obvio.
Pensamos que quizá había muerto accidentalmente, buscando ese tesoro.
Pero tras estudiar ese poema, me di cuenta
de que nadie de Absaroka creería realmente que el tesoro estaba aquí.
Y luego, claro, llegaron los datos de la autopsia,
que contaron una historia distinta.
Tony fue apuñalado.
- Dios mío. - En mi experiencia,
a menudo eso es un signo de crimen pasional.
¿Cree que una de sus amantes lo asesinó?
Bueno, me gustaría saber con quién se estaba acostando Tony.
Más específicamente,
me gustaría saber si era usted, Sra. Crandall.
¡¿Qué?! ¡No puede hablar en serio!
No, mamá odiaba a Tony.
¿Entonces por qué le compró esa casa en Colorado?
¿Qué?
Encontramos esto allí... en el baño de Tony.
Bueno, Sra. Crandall, ¿estaba teniendo una aventura con él?
¡¿Una aventura?!
¡No podía soportarle!
Odiaba de verdad a Tony, ¿no?
Entonces si no se estaba acostando con él,
supongo que estuvo haciéndose pasar por él,
enviando cartas a Tizz,
publicando en la página de Facebook de su viejo amigo,
recogiendo su correo, sus llamadas telefónicas de vez en cuando,
manteniendo vivo a un hombre muerto solo para torturar a su hija.
Tizz, yo...
Estaba intentando protegerla
de ese marido vago y oportunista.
No podemos proteger a nuestros hijos de sus errores.
Tenemos que dejar que se enfrenten a las consecuencias.
Mamá... ¿es verdad?
- Tienes que entender... - No.
No lo entiendo.
- ¿Sabías que estaba muerto? - Lo mató ella.
- ¡No! - Le apuñaló.
Y luego metió su cuerpo en un árbol hueco.
¡Eso no es verdad! ¡Yo no lo hice!
Entonces contrató a alguien para hacerlo.
Tizz, tú no sabías como era Tony en realidad.
Sí que lo sabía.
Y aun así le quería.
Pero él a ti no. Iba a divorciarse de ti.
¡Por tu culpa!
- ¡Porque fuiste tan horrible con él! - No.
Iba a divorciarse de ti por tu dinero.
Tenía un abogado.
Vino aquí y me soltó a la cara
que iba a por tu herencia.
No podía dejar que te hiciese eso a ti, a... a nosotras.
Entonces, ¿quién fue, Sra. Crandall?
¿A quién contrató?
No te he dicho que descanses. Venga. Vamos.
Rodillas arriba. Rodillas arriba. Rodillas arriba.
Hola, sheriff. ¿Ha venido por ese... cazador de tesoros?
¿Cómo se llamaba, Jim?
Creía que había aún un tesoro en ese árbol y entró.
Entonces su cuerda se rompió, se quedó atascado allí
y tuvo que usar su móvil para llamarnos y sacarlo.
No he venido por eso.
¿Ella se lo contó?
Sí.
Ya no soy así, sheriff.
Esa fue la última vez que he hecho daño a alguien.
Lo sé.
Oye. Buenas noticias.
Te he encontrado un sitio para quedarte al menos una noche o dos
hasta que encontremos otro un poco más a largo plazo.
¿Está en la Reserva?
No. Aunque no está lejos.
¿Conoces el Red Pony?
Hay un apartamento arriba.
Hay mucha intimidad.
Si coges tus cosas, te llevaré.
Hola.
Entra.
- Gracias. - Sí.
Muy oportuno.
Nos estaba sirviendo unas copas de vino.
- Aquí tienes. - Gracias.
No bebes vino, ¿verdad?
- Claro que sí. - Debería haber comprado alguna cerveza.
Lo siento mucho. Yo...
Esto es perfecto.
Déjame que coja...
déjame que coja tu... tu sombrero
y lo pondré por... por aquí
y si quieres quitarte el abrigo, lo colgaré.
- No. - Lo siento...
No, no, no, no, no. No pasa nada.
Tengo toallas de papel. Aquí mismo.
- Déjame hacerlo. - Toma. Limpia eso.
Y yo limpiaré esto. Está bien. Yo me encargo.
He hecho un buen trabajo.
¿Qué tiene tanta gracia?
No... nada. Solo pensaba que
estaríamos mucho más cómodos aquí
y ya es mucho peor.
Bueno, quizá si alguien irrumpiese
y empezara a disparar por la casa, eso rompería la tensión.
Recibir un disparo la primera vez que... besas a una chica
es muy buena excusa para estar incómodo la segunda vez.
Pero en realidad no es eso.
¿Verdad?
No.
Vas a pensar que es cursi.
Ponme a prueba.
Mi mujer y yo... esperamos.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, hasta que estuvimos casados.
No me parece cursi.
¿Te parecería bien si solo vemos una película esta noche?
Bueno, ¿qué te hizo pensar que te he invitado para otra cosa?
Estabas intentando emborracharme.
¡¿Creéis que estáis a salvo ahí adentro?!
Mierda.
- ¡¿Creéis que estáis a salvo ahí?! - Entra en la cocina y cierra la puerta.
- Creía que estábamos... - ¡Por favor, Asha, hazlo!
¿Crees que puedes esconderte de mí?
¡Oye! ¡Abre la puta puerta!
¡No, no, no. no! No vas a huir de mí.
¡No vas a huir de mí! ¡Abre la puerta!
Llama al 911. Toma.
- ¿Qué ha sido eso? - La puerta delantera.
¿Qué haces con esa arma?
¿Dónde está la palanca de carga? ¿Dónde está la palanca de carga?
Asha, sal, sal de dondequiera que estés.
Dios mío. Dios mío. Nadie contesta. ¿Qué hacemos?
Vuelve a llamar.
J.P., si te vas ya, no llamaré a la policía.
- ¿Algo? - No.
Llama a mi padre. Llama al sheriff.
- Llama a la oficina del sheriff. - No hay línea.
Bueno, estoy contento de irme.
Manda a mi mujer afuera y luego nos iremos juntos.
Sabes que no puedo hacer eso, J.P.
¡Por favor, necesito que te vayas!
¿J.P.? ¿Cielo?
Te van a llevar a la cárcel. Yo nunca quise eso.
¿Van a llevarme a la cárcel?
Menuda broma.
"Desde este día en adelante"... ¿Recuerdas haber dicho eso, Asha?
- No lo sé. - ¡¿No lo sabes?!
"Desde este día en adelante...
en lo bueno y en lo malo...
en la salud y en la enfermedad...
para amarte y cuidarte...
¡hasta que la muerte nos separe!".
¡Ese fue tu voto, Asha!
¡Hasta que la muerte nos separe!
- Ahora supongo que tienes que morir. - ¡No!
¡Todo esto es culpa tuya, zorra!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-