Te ha costado.
Tuve que conducir desde Sheridan. ¿Qué es tan urgente?
Está atrás.
Alguien dejó un rastro de fichas de cien dólares como si fuesen migas de pan.
¿A dónde llevan?
Te lo enseñaré.
La estaca es mía.
La bandera no.
Es gaélico.
Sí. "Tiocfaidh ár lá".
Significa: "Nuestro día llegará".
Es un lema del IRA.
Sí.
Y es un mensaje de Boston.
¿Por qué te amenazan tus socios mafiosos?
No son mis socios, te lo repito.
De hecho, les dejé muy claro
que no eran bienvenidos en mi casino.
Cancelé todas las reservas de Manifest Destinations.
Esta parece ser su respuesta.
¿Por qué me has llamado?
¿Por qué no a Mathias o Malachi?
Bueno, como una vez señalaste, mi casa está técnicamente en tu condado.
Y ahora mismo no tengo una total confianza en mi equipo de seguridad.
¿Por qué debería creerte?
¿Cómo sé que no preparaste esto
como hiciste con la pira funeraria de David Ridges?
Sería una buena forma de convencerme de que estás cortando lazos con la mafia.
Sabes, Walt...
esta decisión no ha sido fácil de tomar.
Entonces, ¿qué quieres?
Quiero protección.
Quiero seguir vivo.
Cady, soy Henry otra vez.
Creía que ibas a pasarte con tu amiga hace dos horas.
Esto no es propio de ti.
Voy de camino hacia allí.
- ¿Qué ha pasado aquí? - Le han disparado a alguien.
¿Sabes a quién?
Vinieron los polis, se llevaron gente.
Aquí se está tranquilo. Podemos hablar sin público.
¿Ha llamado el hospital? ¿Va a conseguirlo J.P.?
Aún esperamos noticias.
Siento haceros pasar por esto otra vez,
pero es importante para nosotros el conocer los hechos con certeza.
Así que si no os importa empezar desde el principio,
entiendo que J.P. Wright tenía interpuesta una orden de alejamiento...
- Ella me hizo hacerlo... - Asha.
No deberías hablar sin un abogado presente.
Pero tú eres mi abogada.
Es un poco complicado ahora mismo.
No hay necesidad de un abogado.
Esto no es un interrogatorio.
Nadie está arrestado.
Solo quiero tomaros declaración mientras todo está reciente.
Querría hacer una llamada.
Adelante.
De acuerdo.
Estaré en el pasillo, Asha.
No digas nada.
Walt, hola. ¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
- Sí, claro. - Gracias.
¿Ahora vives aquí?
Sí.
¿Quieres una cerveza?
Me encantaría.
- Siéntate. - Gracias.
- Sí.
Pues...
Solo quería decirte que he contratado a Eamonn.
¿Qué?
Temporalmente.
¿Para qué?
Necesitaba dejar a alguien de guardia en casa de Jacob
Caballo Nocturno, y no puedo prescindir de ti o de Ferg para eso, así que...
¿Desde cuándo le llevamos la seguridad a Jacob Caballo Nocturno?
Desde hace un par de horas.
Me llamó para que fuese a su casa y me
enseñó un rastro de fichas de póquer en su terreno trasero que llevaba a esto.
¿Qué significan exactamente unas fichas de póquer y una bandera?
Bueno, Caballo Nocturno quiere que crea que la mafia irlandesa va a por él
porque les echó del casino.
¿No le crees?
No lo sé. Es posible.
De hecho...
Puede que yo sea el responsable de que amenacen su vida.
¿Qué hiciste?
Nada, en realidad. Solo...
Puede que amenazara al cabecilla de la mafia irlandesa
a la cara.
No lo hiciste.
Le dije que se largara del casino y de Absaroka
o le daría su nombre al FBI.
Entonces, ¿hay un jefazo de la mafia en Absaroka?
No. No.
¿Recuerdas cuando me tomé un par de días libres?
En realidad volé a Boston.
Dios, Walt. ¿Tienes idea de lo peligroso que fue eso?
Bueno, creo que estoy empezando a darme cuenta, sí.
¿Para qué ibas a amenazar a un jefe de la mafia,
y mucho menos con una importante demanda civil encima?
Es que las declaraciones me afectaron.
Me sentí esposado.
No podía hacer nada
sin pensar en cómo podía afectar a esa estúpida demanda, y solo...
Necesitaba actuar.
Me doy cuenta, al mirar atrás, que puede que fuera... un poco demasiado lejos.
Pero...
eso me lleva a mi mayor preocupación.
¿Tienes una preocupación mayor?
Sí.
Es posible que la mafia irlandesa tenga a alguien en el punto de mira.
Solo que puede que sea yo.
Dios.
¿En serio?
Caballo Nocturno y la mafia pueden haber preparado todo esto
para atraerme a una trampa, matarme y retomar las operaciones en el casino.
Vale.
Vale. Entonces...
Si eso es cierto y la mafia ha enviado un sicario para quitarte de en medio,
¿por qué no entregas a ese jefe de la mafia al FBI?
Pueden detenerle y apartarte de la línea de fuego.
Porque di mi palabra.
Y porque en el FBI hay una filtración.
¿Cómo si no iban a saber cuándo y dónde tender una emboscada a Ferg?
Si doy el nombre de ese tío al FBI, se enterará, se ocultará,
y será aún más probable que mande a alguien a por mí.
Vale.
Entonces, ¿qué hacemos?
Dar con el que enviaron antes de que nos tengan a tiro a mí o a Caballo Nocturno.
Comprobaremos planes de vuelo, reservas de hotel, coches de alquiler...
buscaremos a cualquiera que viniera de Boston.
¿A quién buscamos?
Bueno, posiblemente no sea el jefe en persona.
Es probable que enviase a otra persona.
- Pero si no lo hizo y... - No puedo decírtelo.
Walt, va a ser mucho más fácil que te ayude si tengo toda la información.
Vic, cuanto menos sepas de ese tío, mejor.
Puede que esté en problemas.
Pero no voy a arriesgarme a que te hagan daño.
Moretti.
Sí.
Es para ti.
"Caddie", he estado esperando tu llamada.
Solo que no esperaba que fuese por esto.
- Sr. Morris, ¿qué hace aquí? - Representarte.
¿Hay algún lugar donde la Srta. Longmire y yo podamos hablar?
¿En privado?
Vamos, Asha. Tomemos el aire.
El Sr. Caballo Nocturno me llamó y me dijo que tenías un problema.
Es un maestro de la sutileza.
Así pues...
Cuéntame lo que pasó.
- Usted no es mi abogado. - No.
Trabajo para Jacob Caballo Nocturno, y como tú trabajas para él...
Preferiría a otra persona.
A las dos de la tarde,
no encontrarías a nadie en este condado ni la mitad de bueno que yo.
A estas horas, no vas a encontrar a nadie.
Y no querrás dormir aquí, entre bolsas de patatas y Doritos.
Querrás irte a casa.
Déjame ayudarte.
Bien.
¿Le disparaste a un indio?
No. Es...
- Es un hombre blanco. - Excelente.
¿Y dónde recibió el disparo ese hombre blanco?
- En un lado... - No.
Quiero decir, ¿dónde estabais todos cuando sucedió?
Se presentó en mi oficina.
¿Tienes una oficina?
En cierta manera. Es una vieja casa con la hipoteca ejecutada.
Un domicilio particular.
¿Y modificaste el certificado de habitabilidad?
No.
¿Pero qué tiene que ver el inmueble con esto?
Repele el ataque.
En Wyoming se sigue la Ley del Castillo.
El hogar de un hombre es su castillo, defendible de intrusos.
- Sucedió en la reserva. - No importa.
Eres una mujer blanca que disparó a un hombre blanco. Las leyes tribales
no se te aplican. Tu caso pasa al estado.
Que esa casa pertenezca a alguien, eso te beneficia.
Y ahora, ¿quién es Asha?
Una clienta.
Solicité una orden de alejamiento para su marido.
Él fue quien nos atacó.
Entonces estaba contigo en ese momento.
¿Es la mujer de la víctima tu único testigo?
Es decir, ¿te apoyaría si mantienes que actuaste en defensa propia?
Ambas estábamos siendo amenazadas.
Creo que le salvé la vida.
Bien, eso es bueno.
Puedo basar la defensa en la Ley del Castillo,
pero ayudaría mucho tener a la esposa de tu lado.
¿Te parece que lo está?
Sí.
Mira.
Sé que esta te parece la peor noche de tu vida,
pero, como dicen en la Biblia o en algún sitio, "Esto, también, pasará".
De acuerdo, pues, déjame ver si puedo sacarte de aquí esta noche.
- Asha. - ¡Le has matado!
- ¡Has matado a J.P.! - ¡Asha, suéltala!
¡Llamaron del hospital!
¡Murió en el quirófano!
¡Tú le mataste!
- ¡Nunca debí escucharte! - Sácala. Sácala de aquí.
¡Yo le quería, y ahora se ha ido!
Asha, vamos.
Mi marido se ha ido.
Está bien.
No estoy tan seguro de que esté de tu lado.
Sí. Todos los pasajeros de las últimas 72 horas que volaron desde Boston.
Sí, puede enviarlo por fax al número que le di.
Gracias.
Entonces, ¿Walt no te dijo a dónde iba?
Le llamó Henry y salió pitando sin dar explicaciones.
Ya sabes, esas cosas que hace.
Sí, solo... es que no entiendo cómo vamos a encontrar a este tipo
si Walt no nos da su nombre.
El nombre no importa.
Probablemente mandó a otro tipo que trabaja para él.
Pero ahora que van a llegar esas listas de pasajeros, deberíamos
cotejarlas con los hoteles locales a ver si alguien encaja con el perfil.
¿El perfil del sicario?
Sí.
Claro.
Seguiremos y fotografiaremos a todos los que hayan viajado de Boston a Wyoming.
No debería ser un problema.
Te das cuenta de lo absurdo de está búsqueda de una aguja en un pajar,
- ¿verdad? - ¿Sabes qué, Ferg?
Ve a salir con tu chica, yo me encargo de esto, ¿vale?
No me importa trabajar de más
si con eso retiramos la diana de la espalda de Walt, ¿vale?
Vale. No te pongas así.
¿Qué te pasa últimamente?
Lo siento. No te lo merecías.
Es solo...
Es mucho, así que...
¿Por qué no cojo todos los hoteles desde aquí a Cody
y tú vas en la otra dirección hacia Sheridan?
Sí.
Vale.
¿Dónde está Cady? Cady Longmire.
¡Cady Longmire es una asesina!
Llévala de vuelta a mi oficina.
Cady está en la sala de interrogatorios.
¿Mi hija está detenida?
- No, está prestando declaración. - Me la llevo a casa.
Le llevé al hospital pensando que a su hija le habían disparado.
¿No me podías haber llamado?
He estado muy ocupado con esto. No es
frecuente que una mujer blanca dispare a un hombre blanco en la reserva.
Después de todo lo que he hecho por ti...
Todo lo que has hecho por mí es lo mínimo para que te salve el culo.
Eso no te concede un trato especial. Aún tengo un trabajo que hacer.
Quítele las manos de encima.
- Papá, no pasa nada. - No, sí que pasa.
- Déjela en paz. - Papá, para.
No tienen derecho, Cady.
En realidad, sí lo tienen, porque disparé y maté a un hombre.
No estoy seguro de que tengas que decir algo así.
- ¿Quién es? - Soy su abogado. Kevin Morris. Represento
los intereses de Jacob Caballo Nocturno. Me envió cuando Cady llamó.
- ¿Tiene todo lo que necesita? - Sí, señor.
Entonces pueden marcharse. Estaremos en contacto mañana.
- ¿Necesitas que te lleve, Cady? - No.
No, yo la llevaré a casa.
Tenemos a un hombre registrado procedente de Boston.
Joe Bauman. Acaba de salir.
Probablemente pueda alcanzarle en el aparcamiento.
Lleva un Chevy Malibu blanco.
Gracias.
Póngame un filete de pescado sin mayonesa ni pan.
Y, ¿tiene refrescos sin cafeína? Qué... Está bien. Servirá.
Sin patatas fritas.
Bien. Gracias.
¿Qué demonios? ¡Es de alquiler!
¡Lo siento! Culpa mía.
- ¿Necesita una bolsa? - No, está bien.
Gracias.
¿Puedo ayudarla?
Sí, justo detrás de usted.
¿Quiere condones?
No, bajo el...
¿La prueba de embarazo?
¿Podría decirlo más alto?
Te he preparado té.
Gracias.
Sí. Está caliente.
Te agradezco que me hayas traído a casa, papá.
¿Por qué no me llamaste?
¿Qué?
El tiroteo fue en la reserva, así que era lógico llamar a Jacob.
Jacob fue justo el que te puso en peligro.
Eso es lo que hace.
Atrae a la gente a situaciones en las que les causan daño, y...
nadie puede nunca relacionarle con ello.
Pues puedes dejar de culpar a Jacob, porque fue J.P. Wright quien me atacó.
Y... suerte que tenía el rifle de Jacob.
¿Caballo Nocturno te dio un rifle?
Entonces sabía que te ponía en peligro.
Es un gesto de confianza cheyene.
Algo de lo que te vendría bien tener un poco más.
No seas tan ingenua, Cady.
Caballo Nocturno no es tu amigo.
Es el último con el que deberías contar.
Quise contar contigo.
Te pedí que me ayudases a entregar esa orden de alejamiento contra J.P. Wright,
y te negaste.
Me dijiste que abandonase.
Si me hubieses escuchado, nada de esto habría pasado.
Vale.
Estoy muy cansada, papá. ¿Vale?
Solo quiero dormir.
¿Vale?
Vale.
Cady, soy Henry.
Solo quería ver cómo estabas esta mañana
y saber cuándo sería un buen momento para pasar después.
Podría tener un regalo para ti...
si encuentro lo que estoy buscando.
Avísame.
No tienes buen aspecto. ¿Qué pasó anoche?
Hubo un incidente en la oficina de Cady.
¿Qué clase de incidente?
Un tiroteo.
Cady disparó a un hombre en defensa propia.
¿Tenéis alguna pista del sicario proveniente de Boston?
¿Cady le disparó a un hombre?
- ¿Ella está bien? - Está bien.
Le acertó.
¿Qué averiguasteis anoche?
Tenemos listas de pasajeros de Range Air y Frontier, de Sheridan
y de todas las otras compañías importantes de Cody.
Rastreamos a varios pasajeros de Boston hasta hoteles locales
y fotografiamos a tantos como nos fue posible.
¿Alguno te resulta conocido?
Por supuesto, no incluimos a los que se alojaban con la familia
o llegó en autobús o coche.
¿Quién es este?
No se le ve la cara.
Le pillé justo antes de entrar.
Dennis Wabash.
De Boston a Minneápolis, y a Sheridan.
Dennis Wabash es del viejo séquito de Jacob Blankenship.
¿Quién es Jacob Blankenship?
Jacob Caballo Nocturno antes de cambiarse el nombre.
Según el historial de Jacob, Dennis Wabash se suicidó.
Hace 30 años.
Entonces, o Dennis Wabash no está muerto
o alguien de Boston viaja usando el nombre de un muerto como alias.
Un hombre muerto relacionado con Caballo Nocturno.
¿Dónde se aloja Dennis, Ferg?
En el motel Peaksman en Sheridan.
Me voy a Sheridan.
No creo que sea buena idea.
Tengo que hacerlo.
Si viene de Boston y es quien creo que es,
claramente no captó mi mensaje la primera vez.
Y tú claramente no captas el suyo.
Capto su mensaje. Es solo que me da igual.
Vosotros marchaos a casa. Descansad un poco.
¡Quieto ahí!
Está en una propiedad privada.
Tranquilo. Solo estoy aquí para ver a Jacob Caballo Nocturno.
¿Qué hay en la bolsa?
¿Quién, exactamente, es usted?
- Soy del departamento del sheriff. - No, no lo es.
- Conozco a todo el mundo allí. - Soy eventual. ¿Qué hay en la bolsa?
Lo que hay en la bolsa es privado.
¿No quiere enseñármelo? Muy bien. Dese la vuelta, al suelo.
¡Dese la vuelta y tírese al suelo!
Ahora, de rodillas.
Abajo.
Hola. Ya estás aquí.
Hola.
Mandy, ¿qué está pasando?
Pasaba por aquí y estaba toda esta gente esperando fuera,
así que les dejé pasar.
¿Cómo entraste tú?
Por una ventana rota. Deberías arreglar eso.
¿Por qué está toda esta gente aquí?
Se corrió la voz de que habías matado a un hombre blanco.
Significa que no eres mala del todo.
Sí.
La gente ahora te está tomando más en serio.
Cobré 20 dólares a cada uno. Eso es un anticipo, ¿verdad?
No, no, no. Tienes que devolvérselo. Esto es...
- Es un centro de ayuda legal sin ánimo de lucro. - Lo gratis es despectivo.
Si no les cobras,
la gente pensará que les das un mal servicio.
Yo...
necesito un... necesito un minuto.
Perdona.
¿Quieres que escriba todo lo que me hizo?
Sí.
Tenemos un par de alcoholemias, alguna custodia de niños,
y un tipo que quiere demandar al gobierno federal.
Esto no es lo que yo quería.
¿Pasar de no tener clientes a estar al completo?
No, yo...
Quiero decir, quiero ayudar a la gente,
pero no quiero tener que matar a un hombre para hacerme con una reputación.
Bien. Pero no puedes volver a meter la pasta de dientes en el tubo.
Entonces, ¿a quién quieres ver primero?
No puedo.
Diles que vuelvan mañana.
Henry Oso Erguido. Dice que te conoce,
pero estaba en la propiedad sin autorización, no quiso cooperar.
He sido víctima de discriminación racial.
No le he discriminado. Actuaba de forma sospechosa.
No pasa nada, Eamonn. Le conozco.
¿Nos dejas un momento, por favor?
¿Qué está haciendo aquí ese tipo, Jacob?
Walt lo envió.
- ¿Walt Longmire? - Sí.
Tú me diste la idea de contactar con él
para ayudarme a tratar con la amenaza de la mafia.
Estoy empezando a lamentarlo.
¿Sí?
¿Qué estabas haciendo ahí afuera, Henry, hacer sospechar a Eamonn?
Te traigo buenas noticias.
He encontrado el segundo juego de registros financieros para el Red Pony.
Y como sospechaba, cuenta una historia muy distinta.
Vaya. Lo siento.
Si hubiese sabido que iba aparecer, habría traído algunas langostas
a cambio de las truchas.
Estaban deliciosas, por cierto.
Las preparé con una costra de almendras y un poquito de limón.
Bueno, si no me estaba esperando a mí, ¿a quién esperaba?
A un viejo amigo.
¿Jacob Blankenship?
Es usted un hombre que conoce su historia.
Hace 30 años que no oigo ese nombre.
Bueno, esa es la época en la que Jacob se juntaba con Dennis Wabash.
Y ese es el nombre que usted usó para registrarse en ese motel.
Está claro que se conocían.
Sí.
Todos éramos radicales universitarios.
Vinculados porque habíamos perdido nuestros países por mamones colonizadores.
Pero eso fue hace muchísimo tiempo.
He pasado de ese ingenuo idealismo
a un pragmatismo más efectivo.
Si quiere puedo contarle toda la aburrida historia.
No es necesario.
Tiene que irse. Le dije que se quedase fuera de mi condado.
No estoy en su condado. Esto es Sheridan.
Llamado así por un general irlandés... Philip Sheridan.
Un tipo bastante malo, en realidad.
A él se le atribuye la frase: "Él único indio bueno es el muerto".
Conozco a un indio que cree que ha venido a asegurarse de que está muerto.
Caballo Nocturno cree que usted puso esto en su jardín como advertencia.
Un poquito teatral, ¿no le parece?
Dígame, sheriff, cuando persigue a un sospechoso,
¿le envía un telegrama cantado para avisarle?
Por favor, siéntese.
Está poniendo nerviosa a la camarera.
Jacob es amigo mío.
¿Por qué iba a quererle muerto?
Porque se retiró de su acuerdo de negocios en el casino.
Canceló todas las reservas para Manifest Destinations.
No lo sabía.
De hecho, yo soy el que se retira del casino, como usted y yo acordamos.
¿Estamos de acuerdo?
Bueno, no. Supongo que no de un modo formal.
Pero tras su visita, hice un análisis de beneficios y pérdidas,
algo que hago ordinariamente.
Y estoy de acuerdo con usted.
Hay cientos de pequeños casinos de mierda
por todo este gran país nuestro que
no vienen cargados con indios fantasma justicieros y cruzadas de sheriffs.
Los beneficios potenciales en Absaroka no merecen el riesgo.
Entonces, ¿una conversación
y vuela hasta aquí bajo un nombre falso para cerrar el negocio?
Sus colegas de Boston deben pensar que es usted un poquito impulsivo.
No. Decidido.
El error que muchos cometen en este negocio
es que no pueden separar sus emociones del negocio.
Eso hace que los finales sean a menudo muy largos y desastrosos...
y caros.
La gente queda atrapada en ciclos de venganzas,
violencia que en realidad tiene que ver con el orgullo herido.
He venido aquí para asegurarme de que no suceda nada de eso.
¿Cómo se lo ha tomado Caballo Nocturno?
Seguro que no está contento.
¿Cuánto dinero necesita un hombre? Él está prosperando.
Y, siendo totalmente sincero, tenía otra razón para venir aquí.
¿Cuál?
Quería asegurarme de que si mantengo mi parte del trato...
usted mantendrá la suya.
Le di mi palabra.
Y mi instinto me dice que es usted un hombre digno de confianza.
Pero, repito, tengo que separar mis emociones de los negocios.
Como Ronald Reagan solía decir sobre negociar con los rusos.
"Confía, pero comprueba".
Sé que usted también es aficionado a la historia.
Bueno, he roto limpiamente con el Four Arrows Casino y...
me he ocupado de Eddie Harp.
No hay riesgo de que se chive al FBI.
Ahora necesito garantías de que usted tampoco lo hará.
¿Entonces no ha venido aquí a matarme?
Solo ha venido para asegurarse de que no hablo.
Mientras no tenga nada de lo que preocuparme de usted,
usted no tendrá nada de lo que preocuparse de mí.
Ni su hija, Cady...
o su amigo el Sr. Oso Erguido...
o esa ayudante suya.
La guapa.
Moretti.
Supongo que le dio a ella ese sobre, el que lleva mi nombre.
No me gusta ser amenazado.
Bueno, para ser justos...
empezó usted.
Pruebas.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
Hola.
Lo siento, Sr. Wabash, pero aquí no se permite fumar.
Perdona, Cindy. No volverá a pasar.
La gente aquí es muy agradable.
Me apena tener que irme.
Pero un trato es un trato, ¿verdad, Sheriff?
Asha.
¡No, Asha, espera! ¡Espera, por favor!
Necesito de verdad hablar contigo.
- ¿Hola? - Hola.
¿Está Malachi ahí ahora?
No, no está.
En realidad no he visto a Malachi en un par de días.
¿Crees que sabe que el libro contable ha desaparecido?
No. Y nunca lo sabrá.
Bien.
Voy a tener que llamarte luego, Henry.
¿Qué pasa, caballeros? A dónde... ¿a dónde vais?
Voy a retirar a Eamonn de este servicio de seguridad.
No hay amenaza contra tu vida.
Acabo de hablar con tu amigo,
el que se hace llamar Dennis Wabash.
Dice que él terminó con vuestro acuerdo de negocios.
Parece que si alguien sería probable que matase,
- seguramente serías tú. - Vale.
"Dennis Wabash" me llamó al trabajo pidiendo reunirnos en un motel
en Sheridan. Una llamada de un hombre muerto.
Si eso no es una amenaza, no sé qué es.
- Te está mintiendo, Walt. - No. No, tú sí.
Primero, no me cuentas que eres un viejo amigo de un capo de la mafia irlandesa.
Luego omites el hecho de que está en el pueblo intentando contactarte, Jacob.
Sinceramente, estoy harto de tus negativas
sobre tus acuerdos con el crimen organizado.
Se acabó.
No hay ningún acuerdo.
No sé qué tengo que hacer para metértelo en la cabeza.
Él y yo éramos amigos hace décadas.
Sí. El IRA y el Movimiento Americano Indio tenían una causa común.
Ambos tratábamos de expulsar a nuestros invasores.
Pero dejé atrás todo eso después de que Dennis se suicidase.
Cuando mi amigo me contactó hace un año para sugerir una asociación con
el casino, volé a Foxwoods específicamente para decirle que no.
¡Tú mismo me viste bajar del avión cuando volví!
Nadie vuela a través de todo el país solo para decir "no" a alguien.
¡Tu amigo estaba operando desde el Four Arrows,
repartiendo heroína en Absaroka, mi condado!
Solo se retira porque amenacé con dar su nombre al FBI.
¡Dios santo! El gran ego blanco cabalga de nuevo.
¡Así que tú eres la razón de que se vaya! ¿Es eso, Walt?
¡Así es! Y creo que lo sabías.
¡Te equivocas!
No hay amenaza contra tu vida.
Creo que montaste todo esto para quitarme de en medio
y poder reanudar tu rentable acuerdo con tu viejo amigo.
¡Eso es ridículo, hasta para ti!
Vale. Es obvio que tenéis asuntos pendientes,
así que voy a esperar en el coche.
¡Cúbreme!
- ¡Walt! - ¡Eh, eh!
¡Walt!
¿Estás bien?
He estado mejor.
Te sacaré de aquí.
La próxima vez que pienses en llamarme para pedirme un favor, no lo hagas,
¡Tira de él!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Sí. Ha habido... ha habido un tiroteo.
No sé si el objetivo era yo o Caballo Nocturno,
pero Eamonn fue alcanzado por una de las balas.
¿Eamonn?
Sí, recibió un tiro en la pierna, perdió mucha sangre, pero está bien.
El médico dijo que podrías ir a verlo si quieres.
¿Seguiste a los tiradores? ¿Los viste?
Yo estaba ocupándome de Eamonn, pero Caballo Nocturno los persiguió.
No pudo alcanzarlos.
Quienquiera que fuesen, tenemos suerte de que tengan una puntería de mierda.
Deberías... ir a ver a tu...
ir a ver a Eamonn.
Volveré a casa de Caballo Nocturno para que nadie altere la escena del crimen.
¿Crees que estamos saliendo?
¿Eamonn y yo?
Lo dijiste tú.
No exactamente saliendo, pero... supuse...
Vale, porque no lo estamos.
De acuerdo.
¿Entonces no quieres verle?
Voy a verle.
Bien. Supongo que te veré luego.
¿Estás decente?
Si me levanto, no.
Tu jefe es tan celoso que ha intentado matarme.
¿No se supone que tienes que descansar?
Bueno, dado que tengo algún tiempo de inactividad
aprovecho la ocasión para buscar profesiones alternativas.
Trabajos en los que no te disparen.
Ya. Sí.
Todo lo relacionado con la aplicación de la ley queda fuera, claro.
He pensado en volver a la facultad de Medicina, pero mira.
"Tiroteo en Urgencias de un trastornado por la metanfetamina".
Luego he pensado en trabajar con niños.
"Chico de quinto lleva una Uzi a clase".
Es bueno que pienses en tu futuro.
En realidad... yo también lo he estado haciendo...
y lo que hablamos en el... el Red Pony,
que tenía que descubrir qué pasa conmigo antes de que pueda haber un "nosotros".
¿Ya lo has descubierto? Qué rapidez.
Bueno, han pasado seis semanas, ¿sabes?
Seis y media, siete... las que sean, sí.
He estado pensando en lo que quiero.
"Dentista tiroteado en Dallas".
Por favor, Eamonn.
Sí.
Bueno... supongo que me preguntaba que ahora que tú...
ya no trabajas para el departamento del sheriff del condado de Cumberland
ibas a quedarte por aquí.
¿Quieres que lo haga?
Quiero saber lo que quieres tú.
No lo sé.
Creo que quizá es hora de seguir adelante.
Aquí no he tenido muy buena suerte.
¿Pero podemos no hablar de esto ahora?
Porque no creo que se suponga que tenga que tomar ninguna decisión importante
mientras estoy flipando por los analgésicos.
Ya sabes.
Y además, ¿qué prisa hay?
Sabes, no puedo creer que vaya a decir esto,
pero empiezo a pensar que Caballo Nocturno estaba diciendo la verdad.
Bueno, dijiste que él devolvió los disparos.
No tiene sentido que lo hiciera si te estaba tendiendo una trampa.
Ya.
Y persiguió a los tiradores hasta aquí.
Sheriff, aquí.
Hay una bonita línea directa de visión.
¿Entonces está pensando que esto fue realmente cosa de la mafia?
¿Cuántos hombres te atacaron en la carretera?
Ocho.
Necesito un favor.
Quiero recuperar el rifle de Cady.
No puedes hacerlo. Es una prueba.
No estás obligado a retener un arma usada en defensa propia.
¿Así que ahora eres abogado además de ser Hector?
Te he hecho un montón de favores, Mathias.
Ahora te pido uno.
¿Qué vas a hacer con él?
Devolvérselo a su legítima dueña.
Puede que quieras quedártelo tú.
He oído rumores de que hay una recompensa por la cabeza de Hector.
- ¿Lo sabías? - ¿Por qué crees que he estado oculto?
La recompensa es de 20.000 dólares.
Por tanto dinero, podría empezar a pensar en matarte.
- No tiene gracia. - Claro que sí.
Bueno, ¿tienes alguna idea de quién quiere muerto a Hector?
No.
Pero conozco a alguien que querrá muerto a Henry muy pronto.
¿Por qué? ¿Qué has hecho esta vez?
No es asunto tuyo. Gracias por esto.
Y ahora me debes otro favor.
Había dos docenas de casquillos en el bosque, amontonados.
Comparados con 90 casquillos donde se llevaron a Eddie Harp
esparcidos por todo el pavimento.
La mafia envió a ocho hombres para sacar a Eddie.
Bueno, por lo que puedo decir, solo había un tirador
enviado a la casa de Caballo Nocturno para matarle a él o a mí.
Este capo de la mafia nunca enviaría solo a un tipo para este trabajo.
Es cuidadoso. Le gusta minimizar sus riesgos.
Sé lo suficiente sobre él.
Así que no crees que el ataque a la casa de C. N. fuese un golpe de la mafia.
No encaja con su estilo.
Además, Caballo Nocturno dijo que nunca ha tenido un trato con la mafia.
Incluso aunque la mafia jure que sí.
¿Quién miente, entonces?
Quizá ninguno de ellos miente.
Disculpe.
- ¿Puedo ayudarle? - Busco a la Srta. Longmire.
Así que si pudiera aceptar esta casa y conseguir la misma...
Hay aquí un capullo que quiere verte.
Y acepte esta casa y tráigame esto firmado.
Mañana podremos hablar más sobre esto, Sr. Toro Bramador.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Muy bien, gracias. - Gracias a usted.
Una empleada encantadora.
Sí, más bien se ha autocontratado. ¿Qué quieres?
Solo verte sonreír. Y presumir un poco.
El fiscal de distrito ha aceptado mi argumento de la Ley del Castillo.
Ha desistido esta mañana.
No habrá ningún cargo contra ti. Estás libre.
Ya está.
Así de simple.
Soy así de bueno.
Muy inteligente lo del certificado de habitabilidad.
Y el catre en la habitación de atrás es un bonito toque.
Pero no le dispares al próximo tipo en tu entrada para el coche.
¿Qué quieres decir con "el próximo tipo"?
Ambos sabemos que volveré.
Venga ya, Walt. Acabo de lavar mi coche.
Ahora estás dejando tus grandes y grasientas huellas digitales sobre él.
Vi este coche en Sheridan la otra noche.
Bueno, ¿es ilegal que haya indios en Sheridan?
No. No.
Pero es una enorme coincidencia que estuvieras en el mismo motel
de Sheridan donde se queda el capo de la mafia irlandesa.
Ya, bueno, una vez estuve en el mismo restaurante que Susan Lucci.
¿Eso significa que debería ser nominado a un Emmy?
Y hay una grabación de ti saliendo del Foxwoods Casino en Connecticut
donde se rumorea que trabaja este capo de la mafia.
Bueno, eso fue solo dos días después de que Caballo Nocturno fuese a verle.
Bueno, ¿quieres saber lo que pienso?
No.
Creo que Jacob te dijo que había rechazado a la mafia irlandesa.
Que corriste a hacer tu propio trato.
Eso explicaría por qué la mafia dijo que tenían un trato con el casino
y por qué Caballo Nocturno dijo que no lo tenían.
Él no sabía nada al respecto.
Chico, me haces parecer un malo de película.
Maniobrar para tratar con la mafia, vender a mi propio jefe.
Bueno, no soy tan listo.
Nunca he dicho que lo fueses.
Pero creo que tenías tu propio trato paralelo con la mafia
y te estabas embolsando todo el dinero en efectivo.
Ahora que se retiran, puedes perder mucho dinero.
Apuesto a que eso te cabrea.
¿Sabes lo que me cabrea?
Proteger a ese mestizo y mentiroso Caballo Nocturno.
¿Crees que no sabe lo que pasa en su propio casino?
Vale. Esto es lo que ha pasado en realidad.
Les dijo que no a sus amigos del IRA.
Y luego me ordenó volver y hacer un trato con esos sucios irlandeses.
Quería que tratasen conmigo y él mantenerse al margen.
Así que cuando tu coche estaba aparcado frente a ese hotel en Sheridan,
estabas negociando con la mafia en nombre de Caballo Nocturno.
Premio. Shane me dijo que se retiraban.
Dijo que no ganaba bastante dinero para justificar los problemas que tenía con
este puto nuevo Hector y, por supuesto, contigo.
Así que por eso me disparaste ante la casa de Caballo Nocturno.
Porque te cuesto mucho dinero.
Oye, eso no podría importarme menos. Gano mucho como jefe de seguridad
Mucho más del que ganaba cuando era poli.
¿Pero sabes a quién le importa? A Jacob.
Se puso hecho una furia cuando le dije que la mafia se retiraba.
Me parece que le estás arrojando bajo el autobús
para cubrirte, Malachi.
Déjame que te pregunte esto, cabeza hueca.
Cuando te dispararon, ¿alguna bala alcanzó la preciosa casa de Jacob?
Supongo que no.
Venga, Walt, ¿cuándo vas a aprender?
Jacob Caballo Nocturno es el maestro de la gran estafa.
Nos va a arrojar a todos bajo el autobús.
¿Por qué debería creer nada de esto?
¿Quieres pruebas de que es un criminal y un asesino?
Bueno, te daré esas pruebas.
Sé dónde están enterrados todos los esqueletos.
Reúnete conmigo esta noche
y te daré todo lo que necesitas para poner a Caballo Nocturno de rodillas.
¿Hola?
Henry.
He oído que hoy has tenido un día muy ocupado.
Sí.
El sitio se llenó de gente.
Y nunca me he sentido tan sola.
Todos creen que les puedo ayudar, Henry, pero no sé qué puedo hacer.
Quiero decir, la última persona que intenté ayudar, acabé, acabé...
acabé matando a su marido.
He matado a alguien, Henry.
No quitaste una vida, Cady.
Salvaste una.
Algunos en mi tribu dirían que es un sacrilegio
dar una pluma de águila a una persona blanca.
Se supone que las plumas de guerra se legan a familiares.
Pero tú eres mi familia, Cady.
Y cuando defendiste a Asha, mostraste ser una auténtica guerrera cheyene.
Gracias.
Gracias, Henry.
Hola.
Jacob.
Siento no haber podido venir antes. Solo quería comprobar que estás bien.
Me alegra que mi... regalo resultase útil.
Lamento haber tenido que usarlo.
Ya.
A veces la fuerza es lo único que la gente atiende.
Puede ser muy difícil lidiar con lo peor que ocurre por aquí.
Pero sabía que tenías fuerza para afrontarlo.
Henry, ¿puedo hablar contigo afuera un momento?
Estoy orgulloso de ti, Cady.
Bueno...
resulta que J.P. Wright no es el único capullo que va a caer esta semana.
¿Qué quieres decir?
Llevaste a cabo tu parte del trato, Henry.
Ya es hora de que yo haga la mía.
Vas a necesitar esto.
Se podría pensar que alguien preocupado por un golpe de la mafia
se daría cuenta de que le estaban siguiendo.
¿Por qué me estás siguiendo, Vic?
Una pregunta mejor es: ¿qué cojones estás haciendo en la reserva?
Reunirme con Malachi.
¿Aquí?
¿Por qué?
Porque o va a darme pruebas
que demuestran que Caballo Nocturno dirige la actividad criminal en el casino
o va a intentar matarme.
Un intento de asesinato es todo lo que necesito para arrestarle.
Eso es estupendo.
Salvo que estarás muerto.
¿Kevlar?
Has cambiado.
Sí.
He empezado a darme cuenta de que hacerlo todo del mismo modo
no ha funcionado muy bien, así que...
¿Alguna vez has pensado en dejarlo todo?
¿En vivir una vida segura, sencilla...
en la que no necesites kevlar?
Bueno, sin duda no te culparía si quisieras eso.
Quizá algún día.
Muy bien, me voy.
Espera.
Voy contigo.
- Vic. - ¿Qué?
Yo también he cambiado.
He terminado de dejar que hagas tus estúpidas mierdas por tu cuenta.
Vamos.
Tiene gracia encontraros aquí.
Sí.
Apuesto a que creías que éramos el último adiós de Shane Muldoon.
Bueno...
¿eso es esto? ¿Un último adiós?
Sí.
Esto siempre iba a terminar así, Malachi.
Sabía cuando abrí el casino que iba a atraer a delincuentes.
Siempre estuviste destinado a ser una vacuna contra la gripe,
una pizca de virus de que inyectas en el cuerpo
y así el cuerpo puede aprender a luchar contra la infección.
Y ahora el cuerpo se ha fortalecido
y ya es hora de librarse de la enfermedad de una vez por todas.
Hank, sabes que esto es mero espectáculo, ¿verdad?
Es puro teatro.
Dice estas cosas solo para influenciarte.
No. Todo es verdad.
Tú ordenaste ese golpe contra mí porque sabías...
que había descubierto tu estafa...
y que le iba a poner fin a todo.
La usura, los atracos, la prostitución, la heroína.
Tú pusiste esa bandera del IRA en mi patio para que pareciese de la mafia,
pero sabía que eras tú.
¿Lo ves, Hank? Se supone que escuches esta mierda
y vayas corriendo a por tu amigo, Walter "Cortacésped".
Jacob no se da cuenta de que es demasiado tarde.
Ya he hablado con Walter y sabe que Jacob estaba tras el trato con la mafia.
Y sabe que fingiste ese golpe contra ti para proteger tus crímenes.
Y todos sabemos que si Walter Longmire quiere que algo sea verdad,
él lo hace verdad.
Eres una criatura asombrosa, Malachi.
Nunca he conocido a nadie en ningún sitio que pueda mentir con tu descaro.
Pero después de todo, sigue siendo mentira.
Y al fin tengo pruebas.
He encontrado el segundo libro contable del Red Pony.
¿Qué segundo libro contable?
Este.
No he visto eso en mi vida.
Estaba en tu despacho en el Red Pony.
Si eso es cierto, entonces alguien lo puso allí.
No, eso es puro teatro.
Porque los tres sabemos que este libro contable demuestra
que has blanqueado decenas de miles de dólares a través del Red Pony.
Así que esta es la situación.
Malachi, nunca volverás a poner el pie en esta reserva.
Porque si lo haces, entregaré este libro a los federales
y pasarás el resto de tu vida en la cárcel.
Si yo caigo por esto, haré que caigas conmigo.
Nadie va a creer que todo esto pasó sin tu bendición,
hijo engreído y creído de una puta blanca.
Antes, cuando todo esto era tierra cheyene,
el destierro era el castigo por traicionar a tu tribu.
Bueno, tú eres la peor clase de traidor.
Robando a tu propio pueblo.
Enganchando a tu propia gente a la heroína.
No tienes honor.
Por esta marca en tu cara, la gente lo sabrá.
Nunca podrás volver a nuestra patria.
Vuestra patria.
Qué... qué buen chiste.
Soy más indio que vosotros dos juntos.
He vivido en esta tierra antes de que hubiese nacido cualquiera de vosotros.
Bueno, ya no es tu tierra.
Pero antes de que te vayas, tienes que hacer una cosa más.
Esta es la escritura del Red Pony.
Firma aquí y vuelve a ser mío.
Ahora sé por qué estás aquí.
Eres igual que los demás.
Ruin y codicioso.
Dispuesto a verle humillarme sin hacer nada solo para recuperar tu bar.
No estoy aquí por eso.
Estoy aquí por un chico llamado Mingan.
No sabes nada sobre él y seguro que no te importa.
Pero tu heroína mató a su padre.
Y la violencia y el miedo y la impotencia que has propagado por la tribu
mataron a Mingan.
Por eso estoy aquí...
y por eso nunca volverás.
¿Creías que era malo cuando yo era tu dueño, Hank?
¿Pero quién es tu dueño ahora?
¡¿Quién es tu dueño ahora, Hank?!
¡¿Quién es tu dueño ahora?!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-