Hola.
¿Alguna señal?
Lo comprobé todo, revisando cada claro que encontré.
Nada.
¿Quieres que eche una cabezadita
mientras tú haces otro turno?
No.
Si Malachi fuera a presentarse, ya habríamos visto algo a estas horas,
especialmente si planeara una emboscada.
Tal vez Malachi no tenía intención de emboscar a nadie
ni de entregar esas pruebas que tenía de Caballo Nocturno.
Tal vez solo intentaba distraernos para marcharse de la ciudad.
O alguien se enteró de lo que planeaba y le paró los pies.
- Esa llave no sirve. - ¿Por qué?
- Porque he cambiado las cerraduras. - ¿Sí?
¿Qué va a decir Malachi al respecto?
Ni lo sé ni me importa, porque anoche...
Malachi me devolvió el bar.
- ¿Por qué? - Eso no es problema tuyo.
De hecho, nada de lo que pase en este bar es ya tu problema.
Estás despedido.
También me reservo el derecho de no servirte.
Es un bonito día en el Red Pony y una velada sin fin.
Soy Henry.
No parece que Malachi esté en casa.
Si Malachi se fue de la ciudad, no se llevó nada.
Ni siquiera su coche.
Sigamos con tu teoría de que alguien le detuvo
antes de que pudiera entregarte las pruebas.
¿Qué iba a darte exactamente?
Pruebas de que Caballo Nocturno cerró un trato con la mafia irlandesa
para distribuir drogas y prostitutas desde el casino,
lo que hace de Caballo Nocturno
un más que probable sospechoso de la desaparición de Malachi.
¿Por qué no llamas al casino, a ver si Malachi está allí?
Yo llamaré a Ferg,
haré que rastree el teléfono y las cuentas bancarias de Malachi.
¿Quién es?
Nadie.
Hola, Vic.
Soy yo, tu futuro ayudante favorito.
Soy Travis.
No estás en casa, debes estar ocupada.
Pero es que estaba limpiando el garaje de la familia Murphy
y encontré cosas de mi vieja caravana.
Así que te las dejaré debajo,
y puedes darme las gracias luego, si quieres.
Sí.
Vaya, vaya.
Vale, gracias.
En el casino dicen que no esperan a Malachi
a trabajar hasta dentro de unas dos horas.
Ferg, ¿alguna señal de Malachi?
No ha habido actividad en su cuenta ni en su tarjeta de crédito
- en las últimas 24 horas. - ¿Y su teléfono?
La última llamada que hizo fue a las 3:18 ayer por la tarde.
Eso es justo después de que yo hablase con él.
Interesante cronología.
Ferg, necesito que compruebes si Dennis Wabash
ha dejado el motel Peaksman.
Si Malachi ha desaparecido,
tenemos que eliminar cualquier posible sospechoso.
- Me pongo a ello. - Oye.
- ¿Vas a ir a hablar con Caballo Nocturno? - Aún no.
Necesito saber qué podemos averiguar antes de encararme con él.
Primero voy a ir al Red Pony,
a ver si hay señales de Malachi por allí.
- Vic. - Sí.
Estás cogiendo las malas costumbres de Walter.
¿Ya no contestas al teléfono?
Lo siento, estábamos en un sitio sin cobertura.
La ayudante del fiscal
ha estado intentando localizarte.
- ¿La ayudante Holder? ¿Por qué? - Te va a necesitar
para testificar en el juicio de Chance Gilbert antes de lo planeado.
El juicio va a mucho más rápido de lo que esperaban.
Vale. ¿Cuándo necesita que testifique?
- Hoy. - ¿Hoy?
Creí que tenía dos semanas.
Pues son más bien dos horas, cielo.
Lo siento.
Vale. No, está bien.
Supongo que necesito prepararme.
- Vic. - ¿Sí?
Antes de que te vayas, ¿podríamos hablar un minuto?
Claro.
He estado tan distraído últimamente
que no me he tomado tiempo para hablar contigo
del juicio de Chance Gilbert.
Bueno, alguien ha estado intentando matarte.
De todas formas, no es algo de lo que haya tenido ganas de hablar.
¿Ayudaría si fuera al juzgado contigo?
¿Por qué?
¿Crees que vas a encontrar a Malachi
- escondido en el aseo de caballeros? - Vic, lo digo en serio.
Sé lo que pasaste.
Puedes creer que ahora estás bien, pero cuando veas su cara
te abrumarán los recuerdos.
Te agradezco la oferta. De verdad.
Pero tienes que encontrar a Malachi y yo estaré bien.
Travis, ¿qué haces aquí?
Pensé sentarme aquí y ver cuánto tiempo te lleva decírmelo.
Hasta ahora, 20 segundos.
¿Decirte qué?
¿"Gracias" por los repuestos de la caravana?
Escuché tu mensaje.
Gracias.
40 segundos.
Travis, me rindo.
- ¿Qué quieres? - Quiero saber
cuándo ibas a decirme que vamos a tener un niño.
Entra.
De acuerdo.
¿Has hurgado en mi basura?
No, estaba tirando la mía y vi esto.
¿Y has estado sentado ahí fuera sujetándolos hasta que he vuelto a casa?
- Sí. - Sabes que he hecho pis en ellos, ¿verdad?
Por supuesto que lo sé, ¿vale?
Mira, ese...
ese no es el tema, ¿vale?
Vale, Travis, me tengo que cambiar para un juicio.
Así que, por mucho que quisiera sentarme y tener una charla seria, no puedo.
¿Sabes qué, Vic? En algún momento tendremos que enfrentarnos
al feto innegable.
Bueno, primero, no vuelvas a decir eso jamás.
Y dos, ¿no es un poco presuntuoso pensar que eres el padre?
Vic, sé cómo se hacen los niños
y no creo que esté suponiendo demasiado.
Bien. No te vas a arrepentir de esto.
- Lo tengo. - Bien.
Silencio.
Mi madre tiene el sueño ligero.
¡Ya voy!
Travis, hicimos un trato.
Que eso no se repetiría.
Prometimos que nunca hablaríamos de ello.
Sí, bueno, obviamente la situación ha cambiado.
Y además nos divertimos.
- La diversión no tiene nada que ver con esto. - ¿En serio?
Entonces debo estar recordando otro rodeo.
Allá vamos.
¡Lo conseguí!
¡Lo logré! Lo logré.
¿Qué vamos a hacer?
Nada, Travis.
Todavía no estoy preparada para hablar de esto.
Estoy empezando a asimilarlo
y ni siquiera sé cómo me siento, ¿de acuerdo?
Y de verdad tengo que llegar al tribunal, así que...
Muy bien.
Estás muy guapa, por cierto.
Me refiero a que casi no se nota
que llevas peso extra.
Lo pillo. No vuelvas a decir eso tampoco, ¿verdad?
Aquí tienen.
Henry, estoy buscando a Malachi.
- ¿Está aquí? - No. Y no lo estará.
- ¿Tiene el día libre? - Tiene más que eso.
¿Recuerdas que te dije que Caballo Nocturno me iba a ayudar a recuperar el bar?
Bueno, pues ha pasado.
¿Exactamente cómo habéis conseguido que pase Caballo Nocturno y tú?
Encontré libros de contabilidad que demuestran que Malachi
estaba usando el Red Pony para lavar dinero de la mafia.
Se los enseñé a Jacob y él despidió a Malachi del casino.
¿Cómo conseguiste que Malachi te devolviera el bar?
Firmó la escritura a mi nombre a cambio de
no entregarlo a las autoridades.
Entiendes que yo soy las autoridades.
Necesito ver esos libros.
Se los di a Caballo Nocturno.
¿Tenías pruebas de que el jefe de seguridad de Jacob Caballo Nocturno
estaba lavando dinero de la mafia en mi condado
y le diste esas pruebas a Caballo Nocturno en lugar de a mí?
Sí, lo hice, después de darte a ti el nombre de Shane Muldoon.
Bueno, acabas de ayudar a que un criminal quede libre.
¿Y tú nunca has hecho lo mismo?
¿Le diste el nombre de Shane Muldoon al FBI?
Anoche tenía que encontrarme con Malachi.
Iba a darme pruebas concretas
de que Caballo Nocturno era realmente quien estaba lavando dinero
con su viejo amigo, Shane Muldoon,
pero Malachi no apareció y ahora sé el porqué.
- ¿Alguna idea de dónde podría encontrarlo? - No.
Fui a su casa.
No estaba allí, así que, ¿debería estar buscando un cadáver?
¿Estás sugiriendo que maté a Malachi para recuperar mi bar?
Estoy sugiriendo que tu nuevo socio de negocios
tiene intenciones ocultas que van mucho más allá de devolverte el Red Pony.
Como silenciar a la única persona que le conecta con el crimen organizado.
Malachi.
Cuando Caballo Nocturno y yo dejamos a Malachi estaba muy vivo.
Después tú viniste aquí.
¿Dónde fue Caballo Nocturno?
- No lo sé. - Bien.
¿Se te ha ocurrido pensar que pudo volver
para acabar con Malachi,
sabiendo que tú le proporcionarías una coartada?
¿Se te ha ocurrido pensar que suenas como un chiflado?
Te has vuelto completamente paranoico cuando se trata de Jacob.
¿De verdad piensas que Malachi es una víctima inocente?
Los dos sabemos lo que es capaz de hacer.
Para empezar, nosotros lo metimos en la cárcel.
Tienes razón, Henry.
Tú y yo solíamos estar del mismo lado,
pero eso era antes de que Caballo Nocturno
os volviera contra mí, a ti y a mi hija.
Lo siento, pero no hago eso.
Sin embargo, si necesitas ayuda legal, cuenta conmigo.
No necesito ayuda legal.
- Necesito ayuda ayuda. - Lo entiendo,
pero no puedo ir disparando a la gente.
- La gente dice que sí puedes. - Lo sé.
Siento el malentendido.
Diría que, ya sabes, finalmente hablaremos...
Jacob.
- Cady. - Hola.
- Deberías haber llamado. - Lo siento.
¿Puede darnos dos minutos?
Tardaré menos, Homer, lo prometo.
- Hola. - Hola.
¿Necesitas algo?
Bueno, necesito un nuevo jefe de seguridad.
¿Qué ha pasado con Malachi?
Tuve que despedirlo.
¿Entonces quieres que coja mi rifle y tome el relevo?
No tengo duda de que podrías, pero no.
Puede que tenga que contratar a alguien de fuera de la comunidad.
- Parece razonable. - Sí.
Por desgracia, un montón de gente de la tribu
no lo va a encontrar razonable.
Tú, sin embargo, pareces disfrutar de una gran cantidad de benevolencia,
y de una clientela cada vez mayor.
Pensé que tal vez podrías contratar más personal cheyene
para que te ayude aquí,
para equilibrar la pérdida de trabajos en el casino.
Aumentaré tu presupuesto en consecuencia.
Sí, eso... eso sería genial.
- Me vendría muy bien la ayuda. - Excelente.
¿Cuál crees que es la mejor forma
de anunciar que busco personal?
Bueno...
Me he ocupado de eso.
Estas personas no...
no tienen experiencia relevante.
Sí. Es algo difícil de conseguir en la reserva.
¿Cómo has elegido a estas personas?
Son capaces
y todos tienen familiares en el consejo tribal.
Sí.
Así que...
Es una pena.
Ojalá la política no tuviese que enfangar las aguas en esto,
pero...
a veces, para conseguir algo bueno,
tienes que manipular un poco la percepción.
Estaré en contacto.
De acuerdo.
Siento el aviso con tan poco tiempo.
Este juicio ha sido un poco inusual.
¿Cómo te sientes? ¿Estás preparada?
Sí, supongo. ¿Hay algo que deba saber
sobre su abogado defensor antes de que me interrogue en el estrado?
Oh, Dios mío. Creía que te lo habían dicho.
- ¿Dicho qué? - Que Chance Gilbert
se está representando él mismo.
- ¿Él mismo? - Sí, él mismo.
Aparentemente lo ha hecho antes.
¿Ganó?
Sí.
Pero no te preocupes.
Te prometo que tengo un caso sólido como una roca.
El estado contra Gilbert.
- ¿Cómo te encuentras? - Mal del estómago.
Empezaba a pensar que estabas muerto.
Hola, Dave.
Lo siento. No me di cuenta de que te debo una llamada.
- ¿Qué querías discutir? - Ya sabes, deporte,
política, la demanda por homicidio imprudente que tienes pendiente...
Eso no está pendiente. Te lo dije... voy a pactar.
Sí y he estado intentando localizarte para decirte
que la administración sucesoria de Barlow rechaza cualquier acuerdo.
- Tucker Baggett va a llevarte a juicio. - ¿Qué?
Así que tenemos que sentarnos y discutir una estrategia.
- ¿Tienes tiempo ahora? - No.
En realidad, uno de mis ayudantes
está declarando en el juicio de Chance Gilbert.
Estoy aquí como apoyo moral.
¿Qué ayudante?
Ayudante Moretti.
No.
- No vas a ir ahí. - Tengo que hacerlo.
Tienes que estar tan lejos de ese caso como sea posible.
Lo primero de todo, Chance Gilbert es una persona más
que acusa a tu departamento de corrupción y acoso.
Todo el caso de Barlow se basa
en tus repetidas salidas de tiesto en cuanto a las normas y los compromisos
que son aceptables en un agente de las fuerzas del orden.
Así que hasta que termine el juicio,
ninguna muestra pública de apoyo moral
hacia la ayudante a la que se te vio besar en el hospital... apasionadamente.
Solo me sentaré en la parte de atrás de la galería.
Vale, con los periodistas.
No, no. Genial. Quiero decir, asegúrate de que deletrean bien tu nombre.
Mira, Walt,
lo mejor que puedes hacer para ayudar a tu ayudante y a ti mismo
es volver a tu Bronco y marcharte.
Sheriff, ¿está ahí?
- Sí. - Dennis Wabash dejó
el Motel Peaksman hace dos días,
mucho antes de la última vez que usted vio a Malachi,
así que Dennis no parece un sospechoso.
Como Vic tenía que irse, volví a llamar al casino.
Malachi aún no se ha presentado a su turno.
- ¿Algo más? - Sí.
La compañía telefónica ha podido localizar el móvil de Malachi.
Me han dado una localización y durante la pasada hora y media
no se ha movido.
¡Ve!
¿Un día tranquilo en la oficina?
Solo estoy ayudando a recaudar un poco de dinero para una nueva escuela.
No tenemos por qué estar siempre sumidos en el caos y la fatalidad.
Me es más fácil hacer el trabajo duro cuando puedo recordar por qué lo hago.
Deberías probarlo.
Me gustaría.
El caos y la fatalidad siguen
ocupando toda mi atención.
- ¿Qué quieres? - Quiero denunciar una persona desaparecida.
¿Quién?
Tu antiguo jefe.
¿Malachi ha desaparecido?
Eso es lo primero que oigo.
Se supone que tenía que reunirme con Malachi anoche.
Dijo que iba a darme pruebas incriminatorias
de que Caballo Nocturno está relacionado con la mafia, pero no se presentó.
Pruebas contra Caballo Nocturno.
Ahora veo por qué estás tan ansioso por encontrar a Malachi.
¿Lo has intentado en el casino?
No se ha presentado a trabajar ni allí ni en el Red Pony.
Tampoco está en su casa, pero su coche sí,
así que no creo que se haya largado.
Y aquí estás tú.
¿Pidiendo qué, exactamente?
Rastreamos el móvil de Malachi hasta aquí.
¿Reconoces el sitio?
Secuestro, asalto, agresión, tortura.
La ayudante Moretti pasó por una prueba terrible.
¿Qué tal su recuperación?
Físicamente, tengo suerte.
No sufro ningún efecto persistente
de mi conmoción cerebral de grado dos.
¿Y emocionalmente y psicológicamente?
Emocionalmente ha sido un poquito más difícil.
Estoy segura de que lo ha sido.
Lo comprendo.
Bueno, le deseamos lo mejor.
Gracias.
No hay más preguntas, señoría.
Su testigo, Sr. Gilbert.
Gracias, señoría.
Srta. Moretti...
para empezar, ¿cómo le ha ido?
Srta. Moretti,
¿conoce el Estatuto de Wyoming número 6-2-201?
- Sí. - ¿Puede ilustrarnos?
Es la ley que dice que no puedes secuestrar a alguien.
- Correcto. - Y es punible con una sentencia
- de 20 años a perpetua. - Objeción, señoría.
Esta no es la fase de sentencia, ¿verdad?
Ha lugar.
Bueno, Srta. Moretti,
¿sabe lo que dice la Cuarta Enmienda?
Sí.
Dice que
"El derecho del pueblo a la seguridad
de sus personas, casas, documentos y efectos,
contra registros y detenciones arbitrarias,
no será violado".
Correcto.
¿Qué ley sustituye a la otra?
Sé que me retuviste contra mi voluntad.
La ley federal.
Verá, sus estatutos estatales sobre secuestros
no le dan el derecho
a violar mis derechos bajo la Constitución de los Estados Unidos.
- Yo no violé tus derechos. - ¿Vino usted a mi puerta
y omitió decir que era ayudante del sheriff?
Estaba fuera de servicio.
¿Puede decirme "sí" o "no"?
No.
No me identifiqué como ayudante del sheriff.
¿Entró usted y registró mi casa, incluso mi bodega?
¿Que yo registré tu bodega?
Tú me arrojaste allí abajo y me encerraste.
En defensa de mis libertades civiles y las de mi familia,
Srta. Moretti...
Victoria, Victoria.
Qué nombre tan bonito.
¿No es verdad que vino a mi casa con falsas excusas
porque su departamento había fracasado antes en condenarme
por unas acusaciones falsas?
Y usted... sí, usted estaba dispuesta
a inventarse una causa justa para registrar mi casa.
Sí.
No.
- ¿No? - No, no es verdad.
Cuando fui a vuestra puerta,
no tenía ni idea de quiénes erais
o de tu esposa o cuñada chalada... lo que puñetas sea.
No sabía nada de vuestra nación soberana inventada de Gilbertsville
o del hecho de que vuestro sistema de justicia
está basado en golpear a la gente con bates de béisbol.
Y tampoco sabía
que conservabas un cadáver en el puto congelador.
¡Orden!
¡Te he dicho que cierres la boca!
¡Orden! ¡Orden!
¡Orden!
¡Alguacil!
¡Orden en la sala!
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
Es terreno sagrado.
No he puesto el pie aquí desde que David Ridges le disparó a tu ayudante.
Mi ayudante estaba aquí investigando
donde Caballo Nocturno ayudó a David Ridges a fingir su muerte.
¿No te parece una pequeña coincidencia que la compañía telefónica
ubique el móvil de Malachi en este mismo punto?
Me hace preguntarme si Caballo Nocturno hizo otro sacrificio.
Venga.
No veo ningún móvil, ningún cuerpo,
ni pájaros carroñeros... nada salvo la tierra y el cielo.
¿Me dejas tu móvil?
¿A quién vas a llamar?
No estoy seguro.
Quizá a los espíritus.
Supongo que las cucarachas sangran, después de todo.
¿De verdad crees que Jacob le hizo algo a su propio jefe de seguridad?
Sí.
Estoy empezando a pensar que tuvo alguna ayuda.
Cualquier arrebato más y despejaré esta sala.
¿Está claro?
Bueno... Sr. Gilbert, proceda.
Srta. Moretti, ¿por qué la dejó su exmarido?
Por qué me dejó no es asunto tuyo.
Error.
Es asunto mío.
Verá, la libertad es mi asunto,
y su relación con su exmarido es relevante
y el tribunal lo entenderá una vez que haya respondido a mi pregunta.
Bien, ¿por qué se divorciaron Sean y usted?
Bueno, ser secuestrados y torturados por ti y tus matones de mierda
no ayudó a nuestra relación.
Eso no es lo que dice él.
¿Sabe lo que dice?
Dice que los dos rompieron
a causa de su obsesión romántica
por el hombre que se supone que es su jefe.
Walt Longmire.
Sí.
Y su ex habló de esto
en su testimonio grabado en video que todos recibimos la semana pasada.
Él no ha dicho eso.
No lo negó.
¿Y usted?
Nunca he tenido
una relación romántica inapropiada con el sheriff Walter Longmire.
Una fuerte y rotunda negativa, entonces.
Sí.
¿Y no cambiaría eso un poquito
si le dijese que estoy al tanto de las transcripciones de un testimonio
que le dio usted a Tucker Baggett recientemente?
Esto se ha quedado muy callado de repente.
Así que dejen que lo intente de otro modo.
Srta. Moretti, ¿alguna vez ha cogido el rostro de Walt Longmire con sus manos
y le ha besado en los labios con pasión?
- ¡Objeción! - Sí, debería objetar.
Todos deberíamos objetar a un departamento del sheriff
dirigido como si Walt Longmire tuviese su propio sistema de justicia personal,
así como su propio harén.
Objeción, señoría.
Está haciendo declaraciones difamatorias
sobre testigos que ni siquiera están presentes.
Ha lugar.
Sr. Gilbert, esto ya no me divierte.
La próxima objeción aceptada llevará a este interrogatorio a su fin.
Lo lamento, señoría.
Muy bien, ayudante Moretti,
el sheriff Longmire estuvo dispuesto a interponerse en el camino de una bala
para protegerla.
Bueno, si él se lo pidiese,
¿arriesgaría usted su vida por él?
Sí...
porque eso es parte del trabajo.
¿Verdad también que por su ferviente devoción
por el gran Walt Longmire,
habría entrado en mi casa con falsos pretextos
solo para que él pudiese registrar mi propiedad ilegalmente
y fabricar acusaciones contra mí?
No.
¿Ni siquiera si él se ofreciera a besarla?
- ¡Objeción! - Ha lugar.
Sr. Gilbert, le he dado margen más que suficiente.
- Aquí hemos terminado. - ¡Walt Longmire mató a mi hermano!
Y está manipulando a esta individua ingenua...
¡Sr. Gilbert, ya basta!
en su búsqueda de venganza contra mí.
- Srta. Moretti, puede marcharse. - Una venganza contra mí.
Sí, muy bien, Srta. Moretti.
Huya.
¡Vuelva con su amo!
Descubra qué ley quiere que viole usted la próxima vez.
¿Qué has hecho?
¿Perdona?
¿O debería decir, qué ha hecho Hector?
Quizá deberíamos continuar esta discusión en mi oficina.
¿De qué estás hablando?
Malachi ha desaparecido,
y acabo de volver de la reserva con el sheriff.
¿Te gustaría saber qué encontramos allí?
El móvil de Malachi y su sangre
y las palabras "Hector vive" deletreadas con piedras.
- "¿Hector vive?". - Correcto, Picasso.
Supongo que no puedes evitar firmar tu trabajo con tu nombre, ¿no?
Hector no ha firmado nada.
- Hector no ha hecho nada. - ¿Entonces nunca estuviste en ese precipicio?
Estuve...
con Caballo Nocturno.
Nos llevamos allí a Malachi para desterrarle por traicionar a su tribu,
por traer a la mafia, la heroína y la desesperación a nuestro pueblo,
por matar a Mingan.
Caballo Nocturno le cortó, y yo le hice firmar para devolverme el Red Pony.
Pero cuando le dejamos, Malachi estaba vivo.
- ¿Entonces quién ha escrito "Hector vive"? - No lo sé.
¿Quién sabía que te llevaste allí a Malachi?
Solo Jacob.
¿Qué pasa?
Walt dijo que sospechaba que todo era un montaje de Caballo Nocturno para mí,
que luego volvió a matar a Malachi.
Quizá lo hizo.
Quizá él escribió "Hector vive".
Hector sería un tipo muy útil para esto.
Bueno, pasase lo que pasase, tenemos que encontrar a Malachi, vivo o muerto,
antes de que Walt vuelva a culpar a Hector de asesinato.
¿Me estás siguiendo?
No sea paranoica, ayudante.
No me amenaces, zorra pirada.
Pareces nerviosa, Victoria.
No sé qué haces sin tu uniforme y tu pistola.
Sé exactamente lo que hago.
¿Quieres verlo por ti misma, o quieres hacer lo inteligente
y largarte?
Él va a ganar.
Y cuando salga libre, va a recordar tus mentiras.
- Jacob. - Hola.
¿Cómo se está recuperando Eamonn de su herida?
Se pondrá bien,
sobre todo si puedo encontrar al que le disparó a él y a nosotros.
- ¿Te importa que me siente? - Por supuesto.
Bueno...
¿Malachi ha venido hoy a trabajar?
¿Crees que Malachi era el que estaba en el bosque disparándonos?
- Sí. - Bueno, yo también
y por eso creo que no vendrá hoy a trabajar.
Le he despedido.
¿Cómo has averiguado que era Malachi?
Encontré algunas discrepancias en sus libros contables
que sugieren que hizo su propio trato paralelo con la mafia.
Supongo que al terminar yo ese acuerdo dañé sus finanzas y su reputación,
y Malachi no se toma ese tipo de contratiempos con tanta calma como yo.
- ¿Sabes dónde está? - No.
¿Por qué no me das la prueba del libro contable?
Localizaré a Malachi y me aseguraré de que acabe tras los barrotes.
Ya.
Bueno, no puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Por nuestra historia.
Los dos sabemos lo que harás con esos libros contables, Walt.
Los usarás contra mí.
Da igual cuáles sean tus intenciones ahora,
con el tiempo, te autoconvencerás
de que yo consentía todas las actividades ilegales de Malachi.
Realmente no puedes evitarlo.
Estás decidido a verme como un criminal.
Me pregunto por qué.
Bum.
No puedo ganar contigo, hombre... no puedo.
Así que en vez de eso voy a arriesgarme con Malachi.
- El hombre que te disparó. - Sí.
Bueno, creo que ya no lo intentará más.
- ¿Es porque le mataste? - Vaya.
Quiero decir, eso... ha sido incluso más rápido de lo que esperaba.
¿Así que ahora soy un asesino?
Sí.
Date cuenta de que se me ha pedido que testifique en tu juicio civil.
- ¿Es una amenaza? - Es un consejo.
Un consejo jodidamente bueno.
Es puñeteramente increíble.
Ni... ni siquiera puedes probar que el hombre esté muerto.
- ¿Has encontrado su cuerpo? - Aún no, pero lo haré.
Entonces no has venido aquí porque pensases que Malachi
estuviese tras el tiroteo, ¿verdad?
No, no. Por supuesto que no.
Crees que yo estaba detrás.
Crees que hice el trato con la mafia,
me disparé a mí mismo para despistarte
y ahora crees que he matado a Malachi
porque ese cabrón desagradecido iba a entregarme, ¿no?
No.
Realmente no creo que hayas hecho ninguna de esas cosas.
Creo que, como siempre,
has encontrado a otro que te haga el trabajo sucio.
Creo que encargaste a Malachi hacer esos tratos con la mafia.
Creo que contrataste a alguien para que te disparase en mi presencia y fallase.
Y creo que has hecho que algún otro mate a Malachi
y así podrías mantener tus manos limpias de su sangre.
No te había visto tan seguro de ti mismo
desde que estabas convencido de que yo había matado a Branch y a tu mujer.
Esto es casi entretenido.
Es como si ya no pudiera dormir por la noche, preguntándome:
¿con qué ficción descabellada vendrá Walt la próxima vez?
Creo que esto es más extraño que la ficción.
He encontrado el móvil de Malachi y su sangre en la reserva,
cerca de donde montaste la pira funeraria de David Ridges.
También he encontrado cerca las palabras "Hector vive".
Conque de eso se trata.
- Ahora crees que soy Hector. - No.
Pero creo que le has reclutado
para hacer las cosas que Ridges solía hacer para ti.
No creo que vayas a decirme quién es Hector.
Si lo supiese, no te lo diría.
Si te lo dijese, no me creerías.
Así que creo que responderé a cualquier pregunta
con un silencio verdaderamente atónito.
Sabes... Jacob.
Estoy más cerca de encontrar a este nuevo Hector.
Y cuando lo haga, acabaré con él,
junto con cualquiera que esté usándolo como su mercenario a sueldo.
Que tengas un bonito día.
¡Mierda!
¡Travis!
¿Por qué me has pegado?
Muy bien. Toma.
- Justo aquí. - Échate para atrás.
Sí, sí.
Joder.
Menudo gancho de derecha.
Ya, bueno, también soy buena tiradora,
así que tienes suerte de que solo haya usado el puño.
En cualquier caso, no deberías pegar al padre de tu bebé.
Travis.
Mira, hay una buena probabilidad de que no seas el padre, ¿vale?
Entonces... ¿hay alguien más?
Sí.
¿Quién?
Vale, no voy a discutir mi vida sexual contigo,
así que si has venido por eso...
No, no he venido por eso.
He venido porque quería que tuvieses esto.
Toma.
Es un cupón para... cuidado de niños gratuito.
Mira, sé que ahora mismo no quieres pensar en esto,
así que puedes encerrarlo en un cajón o lo que sea,
pero quiero que lo tengas.
Puedes hacerlo efectivo cuando quieras.
No hay límite, ni fecha de caducidad.
Quienquiera que resulte ser el padre.
Mira, Vic, yo crecí criado por una madre soltera, ¿vale?
Y sin importar cómo resulte esto...
en algún momento, vas a necesitar a un amigo.
- Gracias, Travis. - Bien.
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades?
¿De que seas el padre?
O de que no lo sea.
Del cincuenta por ciento.
¿Entonces solo hay otro tío? Bien.
Eso... es bueno. No es malo.
Quiero decir, es... ¿es tu tipo?
No tengo tipo.
Sí que lo tienes.
Varonil, macho alfa, nacido para aplicar la ley.
Hola, Walt.
¿Es él?
¿Qué? No, nada.
Estoy bien.
Sí.
El juicio ha ido bien.
Gracias por interesarte.
De acuerdo. Adiós.
Bueno...
¿es él?
- Tienes que irte. - Vale.
¿Por qué crees que este tipo nos conducirá hasta Malachi?
Porque es el teniente más leal de Malachi.
Si Malachi está vivo,
Darius sería la primera persona a la que llamaría.
Quizá.
Por mi experiencia,
la lealtad entre criminales puede cambiar en un momento
si alguien aparece con más dinero.
¿Crees que Caballo Nocturno le pagó para ocuparse de Malachi?
Creo que acabo de ver a todo un matón metiendo una pala en su coche.
Veamos a dónde va.
Hola, papá.
Hola.
- El piso parece estar bien. - Sí.
Salvo por la mancha de sangre bajo esa alfombra.
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería hablar contigo sobre Caballo Nocturno.
¿Se ha pasado por aquí últimamente?
Sí. Es mi jefe.
Ya, no lo he olvidado.
¿Te ha pedido que le proporciones asistencia legal
para... alguien que haya estado actuando al margen de las leyes de la reserva?
¿Qué?
¿Como quién?
Hector.
¿Sabes lo que me preguntó Jacob?
Vino con Henry
para preguntarme cómo estaba después de disparar a un hombre.
También se ofreció a pagar empleados extra para ayudarme a manejar la carga
de trabajo aquí. Qué monstruo.
¿Y qué hay de Henry?
Él y Caballo Nocturno parecían más íntimos que nunca.
¿Te ha pedido Henry que hagas algo por Caballo Nocturno?
¿Te ha pedido ayuda para Hector?
¿Sabes qué?
Desde que empecé este centro de ayuda legal,
Henry me ha pedido ayuda exactamente una vez.
Quería acoger a un niño cheyene llamado Mingan
cuyo único progenitor murió de sobredosis de heroína.
- ¿Henry va a acoger a un niño? - No.
Porque el chico acabó suicidándose.
¿Cuándo pasó esto?
El día 13.
Papá, Jacob y Henry son hombres buenos.
No son perfectos, pero se preocupan.
Es una batalla diaria tratando de luchar contra la desesperanza y la impotencia
que arraigan en este lugar.
Aquí hay que pensar de modo distinto para que las cosas funcionen.
Si estuvieses aquí cada día, quizá te darías cuenta.
Lo veo perfectamente.
Veo a Caballo Nocturno fingiendo ser un buen hombre
y a ti y a Henry mordiendo el anzuelo, independientemente de lo que digo.
¿Aún estás saliendo con esa psiquiatra?
Porque si lo estás, quizá deberías hablar con ella
sobre tu obsesión irracional con Caballo Nocturno.
Te quiero, papá, y siempre te querré,
pero...
creo que quizá llevas demasiado tiempo desempeñando este trabajo.
Has desarrollado unos...
prejuicios profundamente arraigados que nublan tu juicio
y ya no piensas con claridad.
Puede que sea el momento de jubilarte.
Gracias por tu consejo.
Oye, papá, he superado del todo lo de disparar y matar a ese hombre,
así que gracias por preguntar.
Pon las manos donde pueda verlas.
¿De qué se me acusa... de excavar sin licencia?
¿Qué hay en la bolsa?
No lo sé.
Henry...
registra esa bolsa.
¿Quién te ha enviado aquí, Darius?
¿Malachi?
¿Sabes dónde está Malachi?
¿Caballo Nocturno te envió aquí?
¿Mathias?
¿Qué hay ahí?
Dinero suficiente por el que matar.
Así que esa es la puerta que usas cuando quieres evitar a la gente.
Muy listo.
Buenos días, Dave.
Me alegro de haber insistido en esperarte aquí,
aunque creo que hasta tú habrías tenido dificultades evitando esto.
"Líder catastrofista afirma: La agente con mal de amores obedece al sheriff".
Cuanto más pone este personaje de Chance Gilbert
en su circo de conspiración saturado de sexo,
más interesados están los medios de comunicación.
Es un psicópata trastornado.
Dirá cualquier cosa para intentar librarse.
Por desgracia, todo lo que dice alimenta justo la misma historia
que Tucker Baggett está construyendo en tu caso civil,
que eres un sheriff corrupto que juega con sus propias reglas
y dirige su departamento como una secta.
¿Tucker Baggett ha dicho eso?
No, lo dijo Chance Gilbert.
Te ha comparado con Jim Jones y David Koresh.
Valoro el aplomo bajo presión, Walt,
pero te aconsejo que empieces a tomarte esto en serio
y me ayudes a construir una defensa decente en tu nombre.
Bien. Lo haré.
- Empecemos. - En realidad, Dave, no puedo empezar ahora.
Tengo un... caso de personas desaparecidas.
- ¿Qué tal mañana? - Perfecto.
Como dice el refrán, no hay mejor tiempo que el mañana.
Y me despido con este pensamiento...
si no dejas de hacer tu trabajo por un momento
para hacer frente a esta demanda,
puede que te encuentres sin trabajo que hacer.
¡Vic, Ferg!
- ¿Qué es eso? - Es sobre Malachi.
Os necesito para clasificar archivos de los recientes ataques a traficantes
relacionados con Hector en la reserva.
Bien.
Bueno, uno sería Jamie DeBell,
cuando estaba haciendo su entrega de pizza en la reserva.
¿Y quién más?
Joey Takoda, el tipo que Henry encontró fuera del Red Pony.
Hector quemó su alijo de heroína.
- Bien. ¿Alguien más? - Quizá.
- Empecemos con esos dos. - De acuerdo.
El 23.
¿Cuándo atacó Hector a Jamie y quemó su maría?
El 18.
¿Qué estás haciendo?
Estoy pensando.
¿Cuándo quemó Hector el alijo de Joey Takoda?
El día 15.
Entonces todos esos incidentes están relacionados con Hector.
Bueno, y la heroína.
No.
- Jamie solo trafica con maría. - Cierto.
Pero Eddie Harp iba a reclutarle para traficar con heroína.
Y si Malachi es el que trajo a Eddie y a la mafia irlandesa,
entonces también está relacionado con la heroína.
Si Héctor está llevando a cabo una guerra unipersonal contra las drogas,
- ¿por qué ahora? - Ninguna de esas cosas ocurrían el mes pasado
y entonces, de repente, un montonazo de ataques
en un corto periodo de tiempo.
Sí.
Algo debe haberlo desencadenado.
Algo justo antes del día 15.
Deberíamos comprobar qué pasaba en la reserva durante ese tiempo.
Quizá hubo un incidente relacionado con drogas
que sucedió justo antes del primer ataque de Hector.
Lo hubo.
El suicidio de este chico, el día 13.
Vale. ¿Pero qué relación tiene con las drogas y los demás asuntos?
Su único progenitor murió de sobredosis de heroína.
¿Y crees que Hector está vengando su muerte?
Sí.
¿Tienes una idea mejor de quién es Hector y dónde encontrarlo?
Podría ser.
Bien.
Te lo voy a volver a preguntar. ¿De quién es este dinero?
- No lo sé. - Bueno, ¿cómo supiste dónde encontrarlo?
Solo fue suerte, supongo.
Esto es una pérdida de tiempo.
Darius, ¿Malachi está vivo o muerto?
- Sí. - Vale. Eso es todo.
Si no hablas, voy a encerrarte.
Muy bien.
Hablaré...
con un abogado.
Deduzco que en el tribunal no ha ido tan bien como dijiste.
No.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería preocuparte.
Pero ahora... está en todos los periódicos
- y están haciendo que parezcas... - No te preocupes por eso.
Puedo soportar un poco de mala prensa.
Estoy más preocupado por ti.
Él no va a irse de rositas, ¿verdad?
Quiero decir, la verdad tiene que contar para algo, ¿no?
Sí.
Asistencial legal cheyene. Soy Cady.
Sí. Sí. Por supuesto.
¿Dónde está ubicado actualmente?
Bien.
¿Y de qué lo han acusado?
¿No se lo han dicho?
Bien. Eso significa que no tienen nada sobre usted.
Por favor, no les diga nada más hasta que yo llegue, ¿de acuerdo?
Pero... perdone.
No he entendido su nombre.
¿Puede... puede repetirlo?
Darius Burns.
Anotado.
De acuerdo, estupendo. Allí estaré.
Walt, sé lo que se siente al tener una muerte pesando sobre ti.
Yo pienso en Hector cada día.
Y así, en cierta forma, sí, Hector vive como una idea y una esperanza.
¿También es posible
que alguien haya asumido el papel de Hector?
Todo es posible.
Mathias intentó arrestar a Joey por traficar,
pero nunca pudo retenerlo, así que estaba frustrado.
Convertirse en Hector le permitiría sortear todo eso.
Mathias no es el único
que está frustrado con el límite de la ley en la reserva.
Desde que empecé este centro de ayuda legal,
Henry me ha pedido ayuda exactamente una vez.
Quería acoger a un niño cheyene llamado Mingan.
- ¿Henry va a acoger a un niño? - No.
Porque el chico acabó suicidándose.
Me tomaré una Rainier.
¿Empezando fuerte un poco más temprano hoy?
¿Por qué no vas y te pones dos?
¿Te preocupa algo?
Cady cree que debería jubilarme.
¿Por qué lo cree?
Parece ser que llevo haciendo este trabajo tanto tiempo
que está afectando a mi juicio.
¿Estás de acuerdo?
No lo sé.
Quizá tiene razón.
Quizá no puedo trabajar del modo que solía,
del modo en que debería.
A veces me encuentro
mirando de frente a la verdad sin verla siquiera,
todo porque no quiero verla.
Es la naturaleza humana.
A veces... no es culpa mía.
A veces no puedo verla porque otros me la ocultan.
Presiento que ahora estás hablando de algo muy concreto.
Quítate la camisa.
¿Qué?
Si eres quien creo que eres,
tienes una herida de bala en alguna parte de tu cuerpo.
No creo que te venga bien otra.
Le disparé a Hector en el bosque,
justo al lado de la hoguera donde estaban los violadores de Gab.
Encontramos sangre en el suelo, así que sabía que le di.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Puedes mirarme a los ojos
y decirme que no eres Hector?
Suéltame el brazo.
Deja de mentirme, Henry.
Me asquea.
Todo lo que hago siempre es intentar ayudar a la gente
y todo lo que recibo a cambio
es gente que me miente y me oculta cosas.
¿Has caído en la cuenta de que a veces la gente no te dice la verdad
porque quieren protegerte?
Esa es una excusa de mierda.
No, eso es amor.
Pero eliges verlo como deslealtad.
La deshonestidad es deslealtad.
¡Y violar la ley cuando yo soy la ley es absolutamente desleal!
No puedes saber lo que cuesta
defenderse de la violencia y las drogas y los suicidios en la reserva.
Suicidios.
- ¿Como el de Mingan Pines? - Sí, como el de Mingan.
- ¡Ahora suéltame el brazo! - Solo quiero oírte decirlo.
Dímelo.
¡Dime que eres Hector!
¿Por qué te confiaría algo así
cuando tu propia hija no confía en ti lo bastante
para llamarte tras haber sido arrestada?
¡Sé que eres tú!
¡Estás fuera de control!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-